Tai Lieu Chat Luong Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn sách Phiên ebook thực theo quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt công ty First News - Trí Việt với tài trợ độc quyền cơng ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm không chuyển dạng sang hình thức hay sử dụng cho mục đích thương mại Original title: EVERYDAY GREATNESS: INSPIRATION FOR A MEANINGFUL LIFE by Stephen R Covey, David L Hatch Copyright © 2006 by FranklinCovey Co., and The Reader’s Digest Association, Inc Vietnamese Edition Copyright © 2010 by First News - Tri Viet All rights reserved This licensed work published under license EVERYDAY GREATNESS – HẠT GIỐNG TÂM HỒN: VƯỢT QUA THỬ THÁCH – Cơng ty First News – Trí Việt giữ quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt toàn giới theo hợp đồng chuyển giao quyền với Thomas Nelson, Inc Bất chép không đồng ý First News Thomas Nelson bất hợp pháp vi phạm Luật Xuất Việt Nam, Luật Bản quyền Quốc tế Cơng ước Bảo hộ Bản quyền Sở hữu Trí tuệ Berne CƠNG TY VĂN HĨA SÁNG TẠO TRÍ VIỆT - FIRST NEWS 11 H Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP Hồ Chí Minh Tel: (84.8) 38227979 - 38227980 - 38233859 - 38233860 Fax: (84.8) 38224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn Nhiều tác giả Stephen R Covey tuyển chọn giới thiệu Vượt Qua Thử Thách Biên dịch: Thu Trang - Minh Tươi First News NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP HỒ CHÍ MINH “Thân tặng tất người trăn trở, vượt qua khó khăn, thử thách tinh thần giữ vững niềm tin để tìm hạnh phúc sống, để đạt ước mơ mình.” - First News Các sáng tác dịch cộng tác bạn đọc chủ đề Sống Đẹp (tâm hồn cao thượng, gương vượt khó, cảm xúc sâu sắc sống, tình bạn, tình yêu ) cho tập Hạt Giống Tâm Hồn xin gửi về: hạt giống tâm hồn - first news 11H Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1, TP HCM Tel: 38227979 - 38227980 Fax: (08) 38224560 Email: firstnews@firstnews.com.vn Web: www.firstnews.com.vn Lời giới thiệu Tôi người may mắn! Sống giới đầy biến động, với khủng hoảng, chết chóc thở than, tơi thấy thật may mắn hàng ngày gặp gỡ với nhiều cá nhân khắp giới Họ người dùng sống để chứng minh giới quanh ta thật đáng quý, đáng yêu Giữa lúc phải nghe nhiều vụ bê bối doanh nghiệp tình trạng suy đồi đạo đức kinh doanh, tơi thấy thật may mắn quen biết nhiều nhà lãnh đạo cấp quốc gia, chủ tịch tập đoàn tư vấn viên đạo đức, liêm Sống kỷ mà tội ác, chiến tranh, thiên tai dịch bệnh ln rình rập, đe dọa, tơi cảm thấy thật may mắn làm việc nhà hành pháp, chuyên gia lĩnh vực quân sự, nhà lãnh đạo, giáo sư bác sĩ sẵn lòng cống hiến cho người Hạt giống tâm hồn Sống thời đại mà tình phụ tử mối ràng buộc gia đình bị đe dọa nghiêm trọng, tơi cảm thấy thật may mắn biết người cha tận tụy, người mẹ bao dung ngày đêm nỗ lực cho lớn khơn thể chất lẫn tâm hồn Và kỷ nguyên nơi trường học giới trẻ tồn đầy tệ nạn xã hội, cảm thấy thật may mắn gần gũi giáo viên nhiệt tâm, niên tài năng, tất giàu có tri thức lịng, hàng ngày họ miệt mài tạo nên thay đổi - theo cách riêng Quả thực, cảm thấy may mắn có hội gặp gỡ người nẻo đời Chính họ mang đến cho tơi niềm tin nơi đâu trái đất ln diện người giàu lịng nhân hậu, khơng ngừng dấn thân, cống hiến cho đời Họ nguồn cảm hứng bất tận Và muốn truyền nguồn cảm hứng đến bạn qua tập sách Mà có thể, bạn người số họ - STEPHEN R COVEY Vượt qua thử thách Lễ vật thách cưới Khi tôn trọng, người ta thường cảm thấy tự tin để bộc lộ tiềm chưa khai phá người - Stephen Covey Trong chuyến tới Kiniwata, hịn đảo Thái Bình Dương, tơi mang theo sổ nhỏ để ghi lại kiện đáng nhớ Khi trở về, sổ đầy ắp mô tả sinh động hệ thực vật động vật phong tục phục trang người dân địa Nhưng ghi khiến tơi thích thú là: “John Lingo trao tám bị cho cha Sarita” Tơi khơng cần phải viết nhiều việc này, cần bắt gặp hành động coi thường hay ghẻ lạnh người vợ chồng ngược lại, câu chuyện liền hiển trước mắt Những Hạt giống tâm hồn lúc thế, muốn hét lên với họ: “Này, nhìn Johnny Lingo đi! Nếu người biết Johnny trả tám bò cho vợ anh người khơng làm vậy!” Johnny Lingo khơng phải tên thật chàng niên Nhưng tên mà Shenkin - người quản lý khu nhà nghỉ Kiniwata, gọi Shenkin quê Chicago thường có thói quen Mỹ hóa tên người dân hịn đảo Tơi biết đến Johnny nhờ giới thiệu nhiều người với nhiều mối quan hệ khác Nếu muốn nghỉ ngơi vài ngày đảo láng giềng Nurabandi Johnny Lingo đưa tơi tới Nếu tơi muốn câu cá cho nơi câu trúng Nếu tơi kiếm ngọc trai giới thiệu cho người mua tốt Người dân Kiniwata nói tốt Johnny Lingo Tuy nhiên nói, họ thường kèm theo nụ cười mỉm, hiểu nụ cười chứa đựng giễu cợt - Hãy để Johnny Lingo giúp cậu tìm thứ cậu muốn để cậu mặc giúp Johnny biết cách thương lượng - Shenkin khuyên Hạt giống tâm hồn Trudi học sinh giỏi với nhiều thành tích Con bé thông minh già dặn tuổi 15 Trudi chấp nhận khuyết tật Steven muốn chắn em khuyết tật mức độ Một ngày kia, để cố gắng xoa dịu nỗi buồn mẹ, Trudi tỏ ý nghi ngờ chẩn đốn bác sĩ: - Mẹ à, khơng tin điều bác sĩ nói Steven đâu Jen cảm nhận thơng minh từ đôi mắt long lanh em Mẹ không bỏ mặc em Nếu mẹ bng xi em có hội phát triển Lời nói Trudi khơi dậy tinh thần đấu tranh vốn có Geri Ngay lập tức, tập hợp người gia đình lại - Mẹ nghĩ điều Trudi nói với mẹ hơm Khi hai nhỏ, cha mẹ thường xuyên đọc nhiều sách cho cha mẹ cảm thấy điều giúp phát triển trí thông minh ngôn ngữ Mẹ nghĩ nên làm điều tương tự cho Steven - Vâng ạ! - Trudi phấn khởi đồng tình - Chúng ta nên bắt đầu bây giờ! Jennifer hăng hái 162 Vượt qua thử thách Cả bốn người nắm lấy tay chụm đầu lại thể tâm tin tưởng: “Từ lúc này, cố gắng tất khả để giúp Steven tiến bộ” Buổi tối hôm sau, lúc Geri chuẩn bị bữa tối, Trudi mở đệm ngủ trải sàn nhà lát đá trắng đỡ em trai lên đệm Nó dựa đầu đứa em vào cánh tay Steven khơng thể giữ cổ thăng lâu được, xoay lại ngồi đối diện với em bắt đầu đọc cho em nghe sách thiếu nhi Cứ thế, tối nối tiếp tối kia, đọc dần trở thành nếp sinh hoạt kéo dài nửa sau bữa ăn tối Ngoài việc đọc sách, Jennifer Trudi đặt câu hỏi hình vật hình người minh họa sách Nhưng nhiều tuần qua đi, Steven nhìn trân trân vào khoảng khơng vơ định, thằng bé dường lạc vào giới có bóng tối trống rỗng Geri thầm nghĩ: “Steven chí cịn khơng nhìn vào tranh Vậy khai thơng điều cho đây?” Geri dần niềm tin vào triển vọng tiến 163 Hạt giống tâm hồn trai Một buổi sáng tĩnh mịch phòng ngủ, Geri tâm với chồng: “Chúng ta cố gắng cách Steven chẳng có chút tiến triển Thậm chí em khơng biết việc đọc sách có giúp ích cho khơng, hay khiến tình hình thêm tồi tệ hơn” Lindy thừa nhận: “Có thể chưa đạt thành Nhưng tận lịng anh nghĩ có làm tốt nhiều so với khơng làm cả” *** “Đến đọc sách rồi, Steven.” - Trudi nói ẵm em trai xuống sàn nhà bếp Sau ba tháng, thằng bé phản ứng Thậm chí cịn khơng nhúc nhích dù chút Rồi tối nọ, thằng bé bò khỏi đệm Trudi mừng rỡ gọi mẹ: “Mẹ ơi, nhìn Steven này” Vừa ngạc nhiên vừa vui mừng, họ đứng nhìn thằng bé bị khắp sàn Nó hướng tới sách thiếu nhi để dọc theo tường vụng sờ soạng “Em làm đấy?” - Trudi ngạc nhiên hỏi 164 Vượt qua thử thách Dù lật giở trang sách cách xác ngón tay nhỏ Steven mở sách đơi tay Khi lật tới trang với đầy hình ảnh vật, nhìn thật lâu vào hình Rồi, nhanh mở sách, giới Steven lại trở khoảng không tối đen trống rỗng trước Tối hôm sau, cảnh tượng lại xảy lần Khi Jennifer chuẩn bị đọc sách, Steven lại bò tới sách hơm qua dở trang sách Khơng nói lên lời, hai chị gái bật dậy ơm đứa em trai tội nghiệp vào lịng, vừa khóc vừa cười sung sướng “Steven nhớ!” Geri vui mừng trước bất ngờ tuyệt vời Rồi Geri nghỉ việc để có thời gian chăm chút cho cậu trai nhiều Tháng ngày nối tiếp nhau, Steven ngày biểu lộ nhiều phản ứng tích cực trước việc đọc sách buổi tối Qua tìm hiểu bệnh con, Geri hiểu phần não khác phát triển mạnh lên để bù lại cho vùng não bị tổn thương “Cầu trời điều xảy với Steven!” - Cô thầm mong 165 Hạt giống tâm hồn Cả Trudi Jennifer chơi piano hai chị em thường có thói quen đặt Steven ngồi bên đàn piano lúc chơi Một ngày, sau tập luyện, Jennifer bế Steven đến ngồi bên đàn Cậu bé phát âm “Nó ngân nga khe khẽ theo âm vừa nghe thấy!” - Jennifer gọi bố mẹ quay sang em trai: “Steven, em hiểu âm nhạc không?” Thằng bé mỉm cười dễ thương Cùng lúc đó, gia đình cố gắng để phát triển hệ cho thằng bé Lindy tham gia lớp học mát xa để học cách xoa bóp đơi tay đơi chân cho trai Geri, Trudi Jennifer thường chấm nhẹ bơ đậu phộng lên môi thằng bé Bằng cách liếm bơ, thằng bé tập luyện lưỡi hàm Họ cho nhai kẹo cao su số bong bóng để tập thổi Dần dần, hệ yếu ớt gương mặt Steven phát triển khỏe khoắn trước Khi bốn tuổi rưỡi, thằng bé khơng thể nói từ phát âm tiếng “aah” “waah” Nhờ hỗ trợ khung tập đi, đứng bước vài bước chậm chạp Thêm nữa, 166 Vượt qua thử thách bộc lộ trí nhớ đáng kinh ngạc Sau nhìn thấy tranh mơ trị chơi xếp hình với 300 miếng ghép, xếp xác nhiều miếng ghép lần Tuy nhiên, Steven chưa tiếp thu chương trình tiền giáo dục mà mẹ áp dụng cho cậu Cuối cùng, Geri đưa Steven tới gặp giáo sư Louise Bogart, sau hiệu trưởng trường L Robert Allen Montessori thuộc Đại học Chaminade Honolulu Bogart chăm quan sát cách Steven bò sàn văn phòng bà Cậu bé nâng đầu cố gắng nói với mẹ “Aaaah….aaaah” Nó lặp lại liên tục đầy kiên nhẫn Bogart cảm nhận nỗi đau bực bội gương mặt thằng bé Không thế, bà nhận rằng: Steven tâm khiến người khác phải ý tới Bogart nói: “Bà Kunishima, vui nhận cháu Steven vào trường” Nhiều tháng sau đó, cậu bé tiếp tục có tiến bộ, dù chậm chạp Một buổi sáng, vào năm học thứ hai Montessori, Steven 167 Hạt giống tâm hồn ngồi chơi vẩn vơ với hình khối chiếu, Bogart đứng bên cạnh quan sát giáo viên chơi với đứa trẻ khác số - Con số tiếp sau đây? - Giáo viên hỏi Đám trẻ ngồi im không trả lời - Hai mươi! - Steven buột miệng Bogart ngỡ ngàng Steven khơng nói rõ ràng mà cịn đưa câu trả lời xác Bogart tới gần, hỏi giáo: - Steven có làm không? - Không Chúng chơi với em trò số từ đến mười nhiều lần không hiểu em lại biết số lớn mười Khi Geri đón Steven sau học, Bogart trị chuyện với chuyện vừa xảy lạc quan rằng: “Đó điểm khởi đầu cho việc cậu bé làm được” Vào buổi tối tháng năm 1990, Jennifer cảm thấy bụng không yên cha chở bé tới trận đấu bóng rổ trường phổ thông Steven lúc bảy tuổi Thằng bé ngồi 168 Vượt qua thử thách lặng lẽ ghế sau, mắt khơng ngừng quan sát dịng người qua lại náo nhiệt Jennifer yêu thương em trai cách đặc biệt cô bé cố gắng giữ kín bí mật khiếm khuyết Steven Điều lúc trở nên khó khăn Hai năm trước, Steven học nói cách nói thằng bé lại thứ rõ ràng tố cáo vấn đề “Bố à, xin bố Bố cố gắng đừng để Steven kêu gào trận đấu nhé.” - Jennifer thầm trước vào phịng thay quần áo Khi trận đấu bắt đầu, Steven bắt đầu tỏ thích thú “Cố lên Jennifer!” - Thằng bé hét thật to giọng nói bập bẹ, ngắc ngứ Jennifer vơ xấu hổ khơng quay lại nhìn em trai Cơ bé biết khiến em thất vọng; khơng cịn mũi tên cứng cáp thứ ba câu chuyện cha dạy Tuy nhiên, nhà, Jennifer lại tỏ vô quan tâm yêu thương em trai Các cử động thằng bé cịn tệ, Jennifer, Geri Trudi phải cố gắng nhiều để giúp nét chữ nguệch ngoạc trở nên dễ nhìn 169 Hạt giống tâm hồn “Em làm Chỉ cần cho em thời gian thôi.” - Steven thuyết phục Jennifer Với Steven, khó khăn lớn việc vòng Geri thường nghe thấy tiếng ngã uỵch phòng bếp Steven ngã khơng biết lần đầu gối chằng chịt sẹo Nhưng thằng bé khơng khóc Thậm chí, cịn tỏ hài hước trước tai nạn Một lần, Steven bị ngã lúc đơi dép lê, đó, quay sang nhìn cha mẹ ánh mắt lém lỉnh: “Bây biết người ta lại gọi chúng dép lê rồi!” “Em thực cần tham dự trại Nó quan trọng với em.” - Jennifer nói với thầy hiệu trưởng trường phổ thơng vào ngày tháng năm 1991 Trại Paumalu, nằm cách Honolulu hai mươi lăm dặm phía Bắc, thường tổ chức định kỳ hai năm lần bốn ngày nhằm tạo hội cho học sinh sinh viên đương đầu với thử thách, phát triển kỹ lãnh đạo đối mặt với nỗi sợ hãi khó khăn Jennifer hiểu thử thách lớn 170 Vượt qua thử thách cảm giác khổ sở xấu hổ giới thiệu em trai Steven với bạn Một buổi chiều trại, lúc dạo bước loanh quanh trò chuyện người bạn trai, mặc cảm người em trai lại lên với Jennifer Nhưng cô bé thẳng thắn chia sẻ: “Tớ có đứa em trai Chưa lần tớ nói với bạn bè quan trọng với tớ thực chất Tớ chưa dám đối mặt với thực tế tớ có đứa em bị khuyết tật Tớ ln muốn tảng lờ việc đó” Khi chia sẻ tất điều này, cô bé thấy lòng nhẹ hẫng Vào ngày cuối trại, học sinh viết nỗi sợ hãi hay vấn đề vượt qua lên bảng gỗ thơng Sau người phá bảng tay chân, hàm ý họ vượt qua khó khăn Trên bảng đó, Jennifer viết nỗi sợ hãi chữ in lớn Rồi cô bé đấm thật mạnh vào bảng đến lần thứ năm, cô bé cảm nhận âm rắc rắc cho thấy bảng bị vỡ làm đôi Ngày hôm sau, trở nhà, Jennifer 171 Hạt giống tâm hồn chồng tay ơm lấy mẹ Cơ bé tươi cười: “Mẹ ơi, thoải mái Bây thực thoải mái rồi!” Từ đó, Jennifer đón nhận khuyết tật Steven lẽ tự nhiên Mùa thu năm ấy, trận đấu bóng rổ mùa giải, cô bé lại nghe thấy tiếng cổ vũ thật to Steven Quay lại nhìn em trai hớn hở, cô bé vẫy tay vui vẻ “Vậy ba mũi tên chụm lại nhau.” - Cha cô bé thầm nghĩ Trong ba năm, năm 1990, Steven vào học trường Holy Trinity - trường học Cơ Đốc giáo Dù chậm khả nói viết Steven tiến tới mức người bình thường Tới năm 11 tuổi, Steven học lớp độ tuổi Cậu bé chạy nhảy thoải mái giống Jennifer, cậu bắt đầu tập chơi bóng rổ Năm 1992, Lynne Waihee - vợ thống đốc Hawaii, John Waihee - bắt đầu ý tới Steven Đệ phu nhân Hawaii tài trợ từ thiện cho chương trình “Đọc cho tơi” với mục đích khuyến khích người đọc sách cho trẻ nhỏ Lấy ý tưởng từ tầm quan trọng 172 Vượt qua thử thách việc đọc sách tới phát triển Steven, bà xin hội đồng giáo dục Hawaii vinh danh nhà Kunishima Tại buổi tiệc tiếp đón dinh thống đốc, Geri giới thiệu Steven cậu bé kể tên 200 vị lãnh đạo vùng đất nhờ nỗ lực nhiều năm qua, cậu bé nhận tán dương người Vào tháng năm 1993, Hội chữ thập đỏ Hoa Kỳ Hawaii trao tặng cho Lynne Waihee giải thưởng danh dự Humanitarian Award Bà nhờ Steven viết lời đề tặng cho đại tiệc mừng giải thưởng bà Steven trầm tư suy nghĩ lời đề tặng nhiều liền Cuối cậu dừng lại tầm quan trọng việc đọc sách với thân mình, viết điều đó, cậu gián tiếp tán dương tuyệt vời gia đình Kunishima “Cả nhà đọc cho tơi nghe cịn tơi đọc cho mình” - John Pekkanen 173 Hạt giống tâm hồn Mục lục Lời giới thiệu 5 Lễ vật thách cưới Đảo ngỗng 16 Cuộc đua cuối John Baker 21 Sứ mệnh Antonia 36 Giữa sóng 44 Nghệ sĩ đàn cello Serajevo 47 Tiếng nói riêng 54 Vị ân nhân chuyến tàu Pittsburgh 56 Quy luật lòng nhân 66 174 Vượt qua thử thách Tình yêu người anh 69 Niểm mong ước 84 Cậu bé đọc 86 Tình u trở lại 99 Tơi làm 103 Buổi lễ tốt nghiệp Maya 117 Tạo bước ngoặt cho 131 Ánh sáng địa ngục 134 Lắng nghe 147 Quan điểm khác biệt 151 Đọc yêu thương 158 175 Vượt Qua Thử Thách FIRST NEWS Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN THỊ THANH HƯƠNG Biên tập : Cẩm Hồng Trình bày : Trương Tiến Nhật Bìa : Nguyễn Hùng Sửa in : Hồng Anh Thực : First News – Trí Việt NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP HỒ CHÍ MINH 62 Nguyễn Thị Minh Khai - Quận ĐT: 38225340 - 38296764 - 38221917 - 38223637 - 38296713 In 3.000 cuốn, khổ 13 x 20,5 cm Công ty TNHH thành viên In Phương Nam (160/13 Đội Cung, Q.11, TP.HCM) Giấy đăng ký KHXB số 617-2009/CXB/10-94/THTPHCM ngày 07/07/2009 - QĐXB số 17/ QĐ - THTPHCM-2010 cấp ngày 12/01/2010 In xong nộp lưu chiểu quý I/2010