Stephen R Covey tuyển chọn giới thiệu Theo dòng thời gian Tai Lieu Chat Luong 10 Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn sách Phiên ebook thực theo quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt công ty First News - Trí Việt với tài trợ độc quyền công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm khơng chuyển dạng sang hình thức hay sử dụng cho mục đích thương mại Original title: EVERYDAY GREATNESS: INSPIRATION FOR A MEANINGFUL LIFE by Stephen R Covey, David L Hatch Copyright © 2010 by FranklinCovey Co., and The Reader’s Digest Association, Inc Vietnamese Edition Copyright © 2010 by First News - Tri Viet All rights reserved This licensed work published under license EVERYDAY GREATNESS – HẠT GIỐNG TÂM HỒN: THEO DỊNG THỜI GIAN – Cơng ty First News – Trí Việt giữ quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt toàn giới theo hợp đồng chuyển giao quyền với Thomas Nelson, Inc Bất chép không đồng ý First News Thomas Nelson bất hợp pháp vi phạm Luật Xuất Việt Nam, Luật Bản quyền Quốc tế Công ước Bảo hộ Bản quyền Sở hữu Trí tuệ Berne CƠNG TY VĂN HĨA SÁNG TẠO TRÍ VIỆT - FIRST NEWS 11 H Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP Hồ Chí Minh Tel: (84.8) 38227979 - 38227980 - 38233859 - 38233860 Fax: (84.8) 38224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Website: www.firstnews.com.vn Nhiều tác giả Stephen R Covey tuyển chọn giới thiệu Theo Dòng Thời Gian 10 Biên dịch: Thu Trang - Minh Tươi First News NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP HỒ CHÍ MINH “Thân tặng tất người trăn trở, vượt qua khó khăn, thử thách tinh thần ln giữ vững niềm tin để tìm hạnh phúc sống, để đạt ước mơ mình.” - First News Các sáng tác dịch cộng tác bạn đọc chủ đề Sống Đẹp (tâm hồn cao thượng, gương vượt khó, cảm xúc sâu sắc sống, tình bạn, tình yêu ) cho tập Hạt Giống Tâm Hồn xin gửi về: hạt giống tâm hồn - first news 11H Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1, TP HCM Tel: 38227979 - 38227980 Fax: (08) 38224560 Email: firstnews@firstnews.com.vn Web: www.firstnews.com.vn Lời giới thiệu Tôi người may mắn! Sống giới đầy biến động, với khủng hoảng, chết chóc thở than, tơi thấy thật may mắn hàng ngày gặp gỡ với nhiều cá nhân khắp giới Họ người dùng sống để chứng minh giới quanh ta thật đáng quý, đáng yêu Giữa lúc phải nghe nhiều vụ bê bối doanh nghiệp tình trạng suy đồi đạo đức kinh doanh, tơi thấy thật may mắn quen biết nhiều nhà lãnh đạo cấp quốc gia, chủ tịch tập đoàn tư vấn viên đạo đức, liêm Sống kỷ mà tội ác, chiến tranh, thiên tai dịch bệnh ln rình rập, đe dọa, tơi cảm thấy thật may mắn làm việc nhà hành pháp, chuyên gia lĩnh vực quân sự, nhà lãnh đạo, giáo sư bác sĩ sẵn lòng cống hiến cho người Hạt giống tâm hồn Sống thời đại mà tình phụ tử mối ràng buộc gia đình bị đe dọa nghiêm trọng, tơi cảm thấy thật may mắn biết người cha tận tụy, người mẹ bao dung ngày đêm nỗ lực cho lớn khôn thể chất lẫn tâm hồn Và kỷ nguyên nơi trường học giới trẻ tồn đầy tệ nạn xã hội, tơi cảm thấy thật may mắn gần gũi giáo viên nhiệt tâm, niên tài năng, tất giàu có tri thức lòng, hàng ngày họ miệt mài tạo nên thay đổi - theo cách riêng Quả thực, tơi cảm thấy may mắn có hội gặp gỡ người nẻo đời Chính họ mang đến cho tơi niềm tin nơi đâu trái đất diện người giàu lịng nhân hậu, khơng ngừng dấn thân, cống hiến cho đời Họ nguồn cảm hứng bất tận tơi Và tơi muốn truyền nguồn cảm hứng đến bạn qua tập sách Mà có thể, bạn người số họ - STEPHEN R COVEY Theo dòng thời gian Mẻ cá để đời Người liêm người ln làm theo lẽ phải người khác có biết đến việc làm họ hay không - Oprah Winfrey Năm 11 tuổi, có hội, cậu bé lại câu cá bến cảng gần nhà gỗ nhỏ gia đình hịn đảo hồ New Hampshire Một ngày kia, trước mùa cá vược tràn về, cậu cha hăm hở câu từ mặt trời chưa xuống núi Họ bắt cá sunfish cá pecca mồi giun Cậu bé cẩn thận buộc mồi vào cần câu nhỏ bạc bắt đầu tập thả Thiết bị dùng mồi câu giả khuấy động nước lấp lánh ánh hồng tạo thành gợn sóng lăn tăn nhiều màu sắc; mặt trăng lên cao tỏa rạng mặt hồ, gợn li ti dần dát bạc Hạt giống tâm hồn Khi cần bị kéo lún sâu xuống nước, cậu bé đốn phải cá lớn kéo chìm cần Cha cậu tỏ hài lòng thấy trai xử lý tình cách chuyên nghiệp Cuối cùng, cá dính câu, cậu bé thận trọng đưa lên khỏi mặt nước Đó cá to cậu thấy, cá vược Hai cha chăm nhìn ngắm chiến lợi phẩm tuyệt vời, ánh trăng bạc, mang phồng lên xẹp xuống thở khó nhọc Người cha châm diêm nhìn vào đồng hồ Đã 10 tối - hai tiếng trước đợt cá tràn Ơng nhìn cá lại nhìn đứa trai Ơng nói: “Con thả trở lại hồ đi” Thằng bé mếu máo: “Cha” “Vẫn cá khác mà.” Người cha nói - “Nhưng cá lớn nhất.” - Cậu bé nói khóc Nó nhìn quanh hồ Dưới ánh trăng, khơng có người đánh cá hay thuyền chài quanh Rồi nhìn cha Hạt giống tâm hồn Đi ư? Tại sao? Tại mẹ lại làm với mình? Có thể mẹ muốn bỏ thời gian dài Dù mẹ chẳng biết làm làng này? Mẹ làm đây, chốn chẳng có đàn piano để chơi, ca để hát, chẳng có thưởng thức giọng hát mẹ? Nhưng mẹ lại để lại mình? Thẫn thờ trở lại sơng, tơi chán nản ngồi xuống, ném hịn đá xuống dịng nước Ngay lúc tơi thấy áo khoác rách rưới mẹ treo lủng lẳng cành liễu Tôi lao xuống, băng qua gốc tới chỗ áo Và ý nghĩ lóe lên đầu tôi: Mẹ bỏ Bà bơi qua sông để tới Kentucky Vén nhánh liễu sang bên, nhảy xuống sông thét lên: “Mẹ!” Cứ thế, gào thét cổ họng bỏng rát Kiệt sức, tơi bơi lên bờ tìm lại áo - minh chứng cho ruồng rẫy mẹ Tơi bực tức xé rách tả tơi, khinh bỉ ném lên bụi lại dậm mạnh xuống đất Một nút áo màu nâu to dẹt rơi vào tay Cuối cùng, ném nút xuống dịng sơng 162 Theo dịng thời gian Tơi khơng muốn vào nhà Vì thế, tơi vào phòng chứa đồ lấy chăn rách nát vốn dành đắp cho ngựa ngồi giá lạnh, tối tăm ẩm ướt, cố gắng xoa dịu nỗi đau đè nặng tim Cứ thế, tơi ngồi tia sáng yếu ớt ngày rọi xuống thung lũng Bất chợt, thấy mẹ bước đường làng đầy bụi nhà Dáng mẹ thật duyên dáng, mái tóc đỏ mẹ sáng bóng lên nắng, vai mẹ chồng khăn mềm mại Thấy tơi, mẹ im lặng Tôi hiểu mẹ giận ngày hôm qua bỏ Sau bếp lửa nhóm lên, ngơi nhà ấm áp trở lại, tơi vào bếp ngồi lên thùng gỗ đặt góc Mẹ nói, mẹ nói với tơi biết mẹ nói với tơi Mẹ nói: “Một người phụ nữ thượng nguồn bị ốm Và mẹ tới để giúp” “Nhưng trông thấy áo mẹ bên bờ sông” “Con thấy áo mẹ à? Mẹ cho gái hàng xóm Mẹ có khăn chồng bé khơng có lấy áo khoác 163 Hạt giống tâm hồn Con phải hiểu bé khơng ổn Mẹ đốn bé khơng mang áo nhà” Mẹ nhìn tơi đọc suy nghĩ miên man đầu tơi rằng: bé bỏ Mẹ nói: “Những người mạnh mẽ khơng bỏ trốn Đó khơng phải cách sống hay Người mạnh mẽ rời bỏ nơi cũ họ chắn có điều tốt đẹp chào đón” Mẹ mang cho tơi bữa sáng: bánh quy, thịt lợn muối xơng khói bơ tự tay mẹ làm Tơi hiểu tha thứ Tuy vậy, giấu nhẹm việc làm với áo mẹ *** Nhiều năm trôi qua Giờ tơi ngồi phịng màu trắng, nắm lấy tay mẹ Ngón tay tơi rà nhẹ lên nút dẹt cũ kỹ bên áo măng tô Hàng ngàn lần đời nung nấu mong muốn chạy trốn, lần thế, lại tìm tới nút Và tơi thay đổi định Tôi xoay xoay nút Tôi hiểu, mẹ có đâu, mẹ diện… - Lee Maynard 164 Theo dòng thời gian Phong cách riêng tơi Càng sớm ý thức trở thành người thành cơng đạt lớn điều cống hiến nhiều - Stephen Covey Ngày 17 tháng năm 1977, lần tham gia biểu diễn thánh địa âm nhạc quốc gia Đứng cánh gà trung tâm phát Grand Ole Opry, Nashville, hồi hộp chờ đợi phần biểu diễn Năm tơi 22 tuổi Kể từ năm học lớp Kiowa, Oklahoma, ấp ủ giấc mơ trở thành ca nhạc Lớn lên nông trang chăn ni gia súc gia đình, tơi tham gia nhiều tranh tài người dân vùng tổ chức, hát tam ca anh trai 165 Hạt giống tâm hồn em gái Pake Susie Dường ngày tiến gần tới ước mơ Mặc người váy ngắn rực rỡ, áo sơ mi vải chéo khăn quấn quanh cổ, hồi hộp chẳng khác dâu ngày cưới, tơi sẵn sàng Ngay lúc đó, người đàn ơng bước phía tơi nói: “Chúng tơi phải cắt phần biểu diễn xuống cịn hát thôi” Tôi ngỡ ngàng: “Tại vậy?” Ông đáp: “À, Dolly có biểu diễn bất ngờ” Chân đứng không vững “Dolly Parton có mặt tịa nhà sao?” Ngay sau đó, tơi thấy dáng bước vào, khốc áo chồng, quần the dài màu đen có gắn đơi bướm kim cương giả tuyệt đẹp, mái tóc bồng bềnh, tự nhiên Trời ơi, cô Lúc này, tơi khơng cịn quan tâm có hát hay không Tôi vừa gặp Dolly Parton xương thịt Dolly khơng nữ hồng nhạc đồng q Nashville mà cịn nữ hồng lịng tơi Ngay từ lần thưởng thức chương 166 Theo dịng thời gian trình biểu diễn The Porter Wagoner Dolly vào năm 1967, trở thành fan cuồng nhiệt cô Thêm vào đó, ca khúc mà viết lời “Coat of Many Colors”, “My Blue Ridge Mountain Boy” “Gypsy, Joe and Me” cịn gợi lên tơi bao ký ức tươi đẹp, trẻo năm tháng tuổi thơ Mỗi tới khu bóng rổ chơi đùa bọn trẻ, hát vang hát Người ta thường nói bắt chước biểu cao tôn sùng, thật xấu hổ với Dolly, bắt chước cô Cô thường bắt đầu hát lời ca nhẹ nhàng êm ái, sau vút cao tạo âm điệu du dương, trầm bổng Tôi cố gắng nhái theo âm điệu cách cô chơi guitar chứ! Không sáng giá, Dolly nữ doanh nhân thành đạt Ngồi ra, cịn phát triển nghiệp sang điện ảnh truyền hình Tự lúc tơi coi hình mẫu lý tưởng cho Dolly người phụ nữ mạnh mẽ, có tuổi thơ khắc nghiệt phía Đơng Tennessee Gia đình nghèo ln cố gắng vượt qua nghèo khó để vươn lên 167 Hạt giống tâm hồn khẳng định thân Dolly muốn biết đạt dốc tâm dốc sức làm việc Và làm Có thể bạn cho tơi sống thở dáng hình Dolly Parton Quả Và việc khỏi bóng thật không dễ dàng chút Tại trường phổ thông, lập ban nhạc riêng mẹ người quản lý tơi Bà nói: “Reba, có Dolly Parton thơi Con cần phải tìm cho phong cách riêng Dolly người bảo làm điều đó” Mẹ Có thể, bạn nhận dáng dấp Dolly đĩa thu âm ban đầu tôi khơng ngừng luyện tập để tìm phong cách riêng cho Dù vậy, tơi khơng loại bỏ hết hình ảnh Dolly khỏi tâm trí, đặc biệt phục trang Dolly nói thích trang phục trang trí vật nhỏ bé, lấp lánh, tơi thích vật trang trí nhỏ lấp lánh Thậm chí, tơi thuê nhà thiết kế cô ấy, Tony Chase, để thiết kế quần áo cho tơi Ơng thiết kế cho tơi váy 168 Theo dịng thời gian lấp lánh kim cương giả xê-quin(19) từ đầu tới chân Nhưng thực sự, chúng không hợp với tơi Chúng khiến tơi khơng cịn tơi Đúng mẹ tơi nói, Dolly khơng khốc lên quần áo khiến cảm thấy không thoải mái Nhiều năm liền thuê nhà thiết kế để tư vấn cách ăn mặc cho Tất nhiên, làm theo dẫn họ, bước trước mặt đó, tơi lại cảm thấy gượng gạo thiếu tự nhiên Ngược lại, mặc quần áo mà tơi cảm thấy hài lịng tơi Reba Và tơi bộc lộ hết tiềm Cũng nhờ thế, đây, tơi có phong cách riêng cho mình, tơi biết tơi thích Tơi thích màu sáng, khơng thích họa tiết hay vật trang trí nhấn phần bụng, khơng thích viên đá trịn lớn đính áo sơ mi hay áo khốc Vẫn giống Dolly chút, chuyển sang kinh doanh - sáng tạo dòng quần áo mang tên Reba Tôi làm việc hết (19) Đồ trang sức, tròn đồng xu 169 Hạt giống tâm hồn để hồn thành dịng sản phẩm cách tốt để đảm bảo khơng có thiếu sót hay trùng lặp Và tất nhiên, tơi mặc chúng Tôi không muốn ngày, buổi biểu diễn mình, tơi phải ngượng ngùng có hàng ghế đầu đứng dậy nói rằng: “Này, tơi mặc quần áo Reba đấy!” Quay trở lại vấn đề với Dolly, cịn người giỏi pha trị Lần tơi gọi điện cho ấy, nhấc máy nói rằng: “Có thật Reba McEntire khơng, khác bắt chước Reba McEntire?” Vâng, Reba Thậm chí tơi phải thời gian để tìm Tuy vậy, tơi fan hâm mộ cuồng nhiệt Dolly - Reba McEntire 170 Theo dịng thời gian Vấn đề thời gian Để đứng ánh mặt trời, bạn phải chịu đựng vài vết bỏng - Abigail Van Buren Người niên trẻ ngồi xe lăn hướng tới bục giảng để đọc diễn văn lễ phát trường phổ thông số bệnh nhân - Mark Orsini Một phần gương mặt cậu bị liệt Nhưng khơng ngờ giọng nói nhỏ nhẹ mang tới diễn văn thật hùng hồn có sức lay động lịng người đến Để sau đó, cậu nhận tràng tung hô nồng nhiệt tất học sinh có mặt, người khơng khỏi băn khoăn điều kỳ diệu giúp Mark sống đón nhận vinh dự lớn lao ngày lễ tốt nghiệp 171 Hạt giống tâm hồn Cậu niên 18 tuổi mắc phải hội chứng Guillain Barré, hội chứng gặp hệ miễn dịch thể công phần hệ thần kinh ngoại biên, gây liệt người Sau khơng lâu, Mark bị liệt hoàn toàn Cha mẹ Mark khẳng định trai người mạnh mẽ cậu bé vượt qua tất khó khăn để tiếp tục theo học trường Dartmouth Nhưng làm cậu đặt câu hỏi hay tham gia lĩnh vực cần thiết mà cậu lại phải phụ thuộc vào thiết bị hỗ trợ? Giải đáp cho câu hỏi câu chuyện phi thường đầy xúc động: Gia đình Orsini ngồi bên Mark đọc chữ bảng chữ Khi đọc đến chữ mà Mark muốn ghép thành từ, cậu gật đầu Họ viết chúng ra, bắt đầu lại với chữ lại chờ đợi cậu gật đầu Tuy cơng việc tiêu tốn nhiều thời gian họ không kiên nhẫn thế, Mark đóng góp ý kiến định gia đình Những liệu pháp chữa trị khơng có tác dụng với Mark, tơi đề xuất cách điều 172 Theo dòng thời gian trị rủi ro thay máu cho người niên Sau điều trị, tình trạng Mark có số biến chuyển tích cực Dần dần cậu cử động ngón, chân tay Bằng tất nỗ lực, Mark tốt nghiệp trường Dartmouth Tôi gặp lại cậu văn phịng năm trước, lúc Mark khỏe nhiều Trong tơi trào dâng bao xúc cảm thành lời Tơi muốn nói tơi nể phục cậu cha mẹ cậu Họ kiên nhẫn ngồi bên giường cậu hàng liền, kiên nhẫn lắng nghe cử động chậm chạp đứa yêu, chữ, chữ Tôi muốn thú nhận với cậu thật xấu hổ nhớ lại lần tơi cố gắng trị chuyện với tơi mà tơi lại gạt chúng sang bên viện lý khơng có thời gian để lắng nghe Tơi cịn muốn nói tơi khơng qn Mark cha mẹ cậu Nhưng trái tim nên lời - Noah Gilson, M.D 173 Hạt giống tâm hồn Mục lục Lời giới thiệu Mẻ cá để đời Cô bé trận bão tuyết 11 Thiên đường mặt đất 24 Mike, bánh 31 Sức mạnh tập trung 39 Cuộc chiến người mẹ chất kích thích 41 Sự giúp đỡ người bạn 55 Abe Lincoln khoản tiền lớn đời 65 Sức mạnh thư cảm ơn 77 174 Theo dòng thời gian Trên chiến tuyến 79 Gia tài ơng Ditto 86 Tìm lại giác quan 96 Ước mơ vươn tới 102 Những xe miễn phí 121 Vùng đất mặt trời dát vàng 128 Người từ chối triệu đô la 132 Người thầy, người cha nhà vô địch 136 Một thiên tài lịch sử 149 Kẻ chạy trốn 159 Phong cách riêng tơi 165 Vấn đề thời gian 171 175 Theo Dòng Thời Gian 10 FIRST NEWS Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN THỊ THANH HƯƠNG Biên tập : Diễm Phương Trình bày : Trương Tiến Nhật Bìa : Nguyễn Hùng Sửa in : Vỹ Du Thực : First News – Trí Việt NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỢP TP HỒ CHÍ MINH 62 Nguyễn Thị Minh Khai - Quận ĐT: 38225340 - 38296764 - 38221917 - 38223637 - 38296713 In 3.000 cuốn, khổ 13 x 20,5 cm Công ty TNHH thành viên In Phương Nam (160/13 Đội Cung, Q.11, TP HCM) Giấy đăng ký KHXB số 617-2009/CXB/10-94/THTPHCM ngày 07/07/2009 - QĐXB số 18/ QĐ - THTPHCM - 2010 cấp ngày 12/01/2010 In xong nộp lưu chiểu quý I/2010