Những nguyên tắc vàng của napoleon hill

Tai Lieu Chat Luong Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn sách Phiên ebook thực theo quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt công ty First News - Trí Việt với tài trợ độc quyền cơng ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm không chuyển dạng sang hình thức hay sử dụng cho mục đích thương mại Original title: Napoleon Hill’s Golden Rules: The Lost Writings by Napoleon Hill Copyright © 2008 by Napoleon Hill Foundation Vietnamese Edition © 2010 by First News – Tri Viet Published by arrangement with The Napoleon Hill Foundation All rights reserved NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES – NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL – Cơng ty First News – Trí Việt giữ quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt toàn giới theo hợp ồng chuyển giao quyền với The Napoleon Hill Foundation, Hoa Kỳ Bất chép không ược ồng ý First News ều bất hợp pháp vi phạm Luật Xuất Việt Nam, Luật Bản quyền Quốc tế Công ước Bảo hộ Bản quyền Sở hữu Trí tuệ Berne CƠNG TY VĂN HĨA SÁNG TẠO TRÍ VIỆT – FIRST NEWS 11H Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP HCM Tel: (84.8) 38227979 – 38227980 – 38233859 – 38233860 Fax: (84.8) 38224560; Email: triviet@firstnews.com.vn Web: www.firstnews.com.vn Biên dịch: Kim Vân – Xuân Dung – Giang Thủy FIRST NEWS NHÀ XUẤT BẢN TRẺ Lời giới thiệu N hư hàng triệu ộc giả giới, có lẽ bạn ã ọc qua tác phẩm Napoleon Hill ã thu ược học bổ ích Dù bạn người tơn sùng trang viết ông hay ây lần ầu tiên bạn ọc tác phẩm Napoleon Hill, chắn bạn ln tìm thấy lợi ích thiết thực từ trang sách ông viết tiềm người Cuốn sách bạn ang cầm tay tập hợp viết tạp chí ã ược Hill xuất 80 năm trước Hill’s Golden Rule Magazine (Tạp chí Những nguyên tắc vàng Hill) Hill’s Magazine (Tạp chí Hill) ã ược xuất vài năm trước sách ầu tiên Hill xuất Những lời khuyên Hill nằm loạt viết tiềm người Những núi hẻo lánh vùng Wise County, Virginia, nơi Hill ược sinh vào năm 1883, ã không tạo nhiều hội NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES cho cậu trai sinh trưởng nghèo khó Mẹ Hill năm ông lên 10, cha ông tái vài năm sau ó Nhưng mẹ kế Hill - bà Martha - ã chở che mang lại phúc lành cho ời cậu thiếu niên sớm chịu nhiều bất hạnh Bà góa phụ trẻ sinh trưởng gia ình có học thức, cha bà bác sĩ; bà cảm thấy yêu mến ứa trai riêng hiếu ộng, tinh nghịch chồng Thành viên gia ình Hill ã trở thành nguồn ộng viên cho ời ông sau Về sau, Hill ã tin cậy người mẹ kế khơng khác Abraham Lincoln - Tổng thống thứ 16 Mỹ - ã tin cậy người mẹ kế ông Hill ã tuyên bố rằng: “Dù có trở thành người hay tơi khao khát, tơi ln mang ơn người phụ nữ áng kính này” Năm lên 13 tuổi, với giúp ỡ mẹ kế, Hill ã có bước i ầu tiên nghiệp trở thành nhân viên ánh máy Sau ó loạt báo ông ược ăng, kiện ã thúc ông theo uổi nghề viết sách chuyên nghiệp Sau hai năm học trung học, Hill ghi danh vào trường kinh doanh Học xong, ông làm việc cho Ngài Rufus Ayres Tổng chưởng lý(*) bang Virginia, thành viên quyền liên bang ã lọt vào danh sách ứng cử viên Thượng viện Ngài Ayres người giàu có quyền lực, thích ầu tư vào ngành ngân hàng, khai thác gỗ, khai thác than Nhưng Hill ột nhiên chuyển hướng sang ngành Luật, ông thuyết phục em trai Vivian ông nộp ơn vào trường Luật Georgetown * Tổng chưởng lý (Attorney General): Người ứng ầu quan tư pháp ịa phương, cấp ộ cao Bộ trưởng Bộ Tư pháp quốc gia; chức vụ cao cấp, hoạt ộng với tư cách người cố vấn pháp lý cho phủ NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL viết sách ể trả tiền học phí cho hai anh em Vivian ã theo uổi tốt nghiệp trường Luật Georgetown Napoleon lại bỏ i theo hướng khác Ơng tìm ược cơng việc tạp chí Bob Taylor thuộc quyền sở hữu Robert Taylor - Thượng nghị sĩ tiểu bang Tennessee ó Ở ây Hill ược giao nhiệm vụ viết câu chuyện thành cơng, ó có câu chuyện phát triển thành phố Mobile thuộc tiểu bang Alabama, ược biết ến thành phố cảng tiếng Khi Hill ược cử ến gặp Andrew Carnegie(*) biệt thự 45 phòng ông, vấn nhẽ tiến hành thời gian ngắn ã kéo dài tới ngày Cuộc vấn Hill với Carnegie nói thành công việc phát triển triết lý thành công, iều mà sau Hill ã truyền lại cho hàng triệu ộc giả qua sách Cuộc sống Hill từ ó thay ổi mạnh mẽ, chuyến phiêu lưu ời ông gắn liền với vấn người thành công Những trị chuyện ó giúp ơng hiểu ược ngun nhân vài người ạt ược thành công người khác lại không Qua giới thiệu Carnegie, Hill ã ược gặp gỡ Henry Ford, Thomas Edison, George Eastman, John D Rockefeller nhân vật tiếng khác thời ại Trước Hill viết sách ầu tiên, hành trình trải nghiệm thu thập kiến thức Hill nguyên tắc dẫn ến thành công ã kéo dài suốt 20 năm với 500 lần vấn * Andrew Carnegie (1835-1919): Ông “vua thép” Mỹ, sinh Scotland Từ người khơng xu dính túi, ơng trở thành tỷ phú tạo hội cho nhiều người khác trở thành triệu phú ngành công nghiệp thép NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES Hill sống ến năm 87 tuổi, suốt ời ông ã phát triển triết lý nguyên tắc ạt ược thành công mà giá trị thực tiễn chúng ến ược ánh giá cao Tác phẩm ầu tiên Hill thực tập hợp băng ghi âm mà ông ặt tên The Law of success (Quy luật thành cơng), xuất vào năm 1928 Ơng nhận ược nhuận bút từ 2.000 ến 3.000 ô-la tháng, ó khoản tiền khổng lồ vào lúc Hill ã mua Rolls-Royce ể i thăm lại sông Guest River vùng núi Wise County, Virgina – miền ất gắn bó với tuổi thơ ông Hill ã viết tập sách nhỏ có tên The Magic Ladder to Success (Những nấc thang kỳ diệu dẫn ến thành công), sách ược xuất dạng tóm gọn The Law of Success, cịn ược bổ sung thêm chương Forty Unique Ideas (Bốn mươi sáng kiến ộc NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL thể riêng biệt dù quan iểm cá nhân có giống hay khác hịa vào tập thể hợp nhất, tất người mắt xích tạo nên hiệu ứng tập thể, họ nhận thấy hành ộng, suy nghĩ trải nghiệm xúc cảm lúc khác xa so với họ cá thể ộc lập Họ nhận có suy nghĩ, ý tưởng hay cảm xúc mà họ ạt ến ược tham gia vào tập thể hợp Trong tập thể, tồn khờ khạo, khơng xuất trí tuệ bẩm sinh nào, tư cá thể riêng lẻ người dần biến trí tuệ tập thể thăng hoa Các quan sát ã chứng minh cá nhân hịa vào tập thể khoảng thời gian ủ dài cảm nhận ược trạng thái tinh thần giống họ bị ặt vào trạng thái miên Cái tơi riêng lẻ họ ã hồn tồn biến mất, lập trường ý chí cá nhân khơng cịn Tất suy nghĩ cảm giác ều phát triển theo hướng iều phối người thủ lĩnh Dưới tác ộng ám thị, cá nhân ó chủ ý thực số hành ộng ịnh cách dứt khốt Và trường hợp trí tuệ tập thể thăng hoa, ám thị lại thúc cá nhân hành ộng cách dứt khoát mà cưỡng lại Lực ám thị tác ộng ến người tương tác khiến lực tác ộng ngày mạnh Hơn nữa, cá nhân mắt xích tập thể nên hịa vào tập thể có tổ chức, họ khơng hồn tồn người lý Nếu cá thể ộc lập, họ có khả tư cao tồn tập thể, họ có xu hướng khả tự chủ hành 181 NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES ộng theo năng, nghĩa họ tiềm ẩn hai thái cực: thiện ác Dưới tác ộng hiệu ứng lây lan cảm xúc, người bứt phá làm nên việc khác xa với tính vốn có họ - tất nhiên, việc làm ó xoay quanh hai thái cực tốt xấu Mỗi cá nhân tập thể hạt cát, luồng gió tâm trí thổi bay hạt cát ó theo hướng Giáo sư Frederick Morgan Davenport Primitive Traits in Religious Revivals ã nói rằng: Trí tuệ tập thể ược so sánh với trí tuệ người nguyên thủy Mọi cảm xúc, suy nghĩ người nhóm khơng giống hoàn toàn, cuối ều cho kết tương tự Lực tác ộng thúc người phải hành ộng, lý trí khơng cịn yếu tố kiểm soát hàng ầu Người thủ lĩnh cần có khả trình bày tốt, quan trọng hơn, họ cần phải có khả dẫn dắt tâm lý ám ơng Đám ơng thường tư hình ảnh, thuyết giảng bạn mang tính khơi gợi thúc ẩy khả liên tưởng người Những hình ảnh khơng trực tiếp liên kết với nhau, chúng hoán ổi vị trí cho mặt èn lồng thần kỳ xoay liên tục Cứ thế, trí tưởng tượng người khơng ngừng thăng hoa ể tạo ngày nhiều hình ảnh khác Mỗi cá nhân tập thể ược liên kết với phần lớn yếu tố tâm lý khơng phải lý trí Xúc cảm sợi dây ràng buộc tự nhiên người linh 182 NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL hoạt cảm xúc linh hoạt tư Chẳng hạn, tập thể gồm nghìn người, số lượng cảm xúc thực ược tạo thực tế gấp nhiều lần tổng số cảm xúc người cộng lại Kết giải thích tâm lý ám ông thay ổi vừa tùy vào hồn cảnh mơi trường, vừa dựa iều phối người thủ lĩnh – tương tự “sự cứu rỗi linh hồn” buổi hội họp tôn giáo Tâm lý cá nhân tập thể ều bị tác ộng phần họ bị tác ộng thật sự, phần lại họ biết người khác bị tác ộng hành ộng Điều tác ộng nhiều vào tâm lý họ, tạo thành lực vô lớn tác ộng vào tập thể Như ối với vấn ề tâm lý người nguyên thủy, sức tưởng tượng khả liên tưởng không ngừng ã tạo nên dòng cảm xúc mãnh liệt họ, có trạng thái vui mừng phấn khích, có iên loạn theo úng nghĩa người sơ khai Émile Durkheim ã ưa kết luận dựa vào nghiên cứu tâm lý người bình thường chịu tác ộng lớn từ môi trường tập thể xung quanh người có cá tính ặc biệt khác với họ Họ không phản ứng với kiểu ám thị nhà truyền giáo mà chịu tác ộng kiểu ám thị trực tiếp qua việc bắt chước ối tượng mà tiếp cận ngày Cả tiếng hơ người chăn cừu lẫn tiếng kêu leng keng cừu ầu àn ều vang lên rõ ràng, àn cừu có xu hướng làm theo hành ộng mà cừu phía trước ã làm cho ến tận cừu cuối 183 NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES Như vậy, cần cừu ầu àn làm mẫu hành ộng àn cứu làm theo cách vô thức Hiện tượng áp dụng tương tự ối với người – thật khơng phải chúng tơi ang phóng ại chuyện Con người sợ hãi, lo lắng ang có cảm xúc mãnh liệt ó ều có xu hướng bắt chước nương theo hành ộng người xung quanh – giống trường hợp cừu bắt chước hành ộng ầu àn 184 11 Quy luật ền bù 185 Mục tiêu chương giúp người xâu chuỗi tất trải nghiệm, khó khăn thất bại thành lớp vỏ thực vững ể dệt thành tâm hành ộng; nhìn lại việc ã qua, nghiệm học cách ối mặt vượt qua thử thách ời Cái chết người bạn thân, người vợ, anh chị em gia ình, người tri kỷ tác ộng lớn ến người, tạo nên nút thắt ời Đó biến cố ể lại vết thương suốt thời thơ ấu, làm tan vỡ gia ình tước cơng việc mà mong ước Tuy nhiên, với thời gian, sống mang lại cho bạn ền bù thỏa áng bạn biết chấp nhận vững tin -Emerson Quy luật ền bù tác ộng ến tất người không phân biệt sang hèn, khơng loại trừ Nó bất biến tồn vĩnh cữu ịnh luật vạn vật hấp dẫn Nếu không, hành tinh mà gọi Trái ất 186 NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL chuyển ộng xoay quanh quỹ ạo khơng gian thời gian Nói cách khác, quy luật ền bù tạo cân hành tinh Quy luật ền bù không cho phép có khoảng trống vũ trụ Cứ vật thể i ược thay vật thể khác Chúng khuyến khích bạn ọc qua viết Emerson quy luật ền bù Bài viết cung cấp cho bạn kiến thức tảng khái niệm mà chúng tơi tạm gọi “tìm ến cân bằng” – tố chất cần thiết cho mong muốn vươn ến thành tựu cao nghề nghiệp, công việc kinh doanh việc khẳng ịnh Quy luật ền bù người bạn ồng hành thời gian, người ón nhận hình phạt phần thưởng khoảng thời gian dài Một tai họa kiếp ược chuyển hóa thành iềm lành kiếp sau Cuộc sống lấy i người thứ cuối trao trả lại cho hệ sau, có trao cho dịng tộc Quy luật ền bù phép thử lừa bịp Nó tác ộng rõ ràng dứt khốt ến việc, hành ộng suy nghĩ theo nguyên tắc có thưởng có phạt với mức ộ xác Tình u, tuổi trẻ, niềm vui tơn thờ ược hình thành, phá vỡ tái xây dựng quy luật vĩnh cửu tâm hồn người 187 NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES Tội ác hình phạt ln xuất từ gốc ban ầu Chiến tranh giới cú sốc lớn cho nhân loại, thảm họa toàn cầu, nhiên, phân tích góc ộ khác ể thấy ược hệ tích cực ối với giới ngày Chẳng hạn: Chúng ta hiểu rõ cảnh tượng kẻ tự cho “ ấng bề trên” áp ặt tư tưởng lên người khác mà khơng cho họ hội ể nói lên quan iểm riêng Chúng ta hẳn cịn nhớ câu nói bất hủ Tổng thống Lincoln ông ề quan iểm nhà nước – nhà nước dân, dân dân – quan iểm ã trở thành cách mạng thực Cũng thế, ã chứng kiến vùng dậy người ấu tranh chống nạn phân biệt chủng tộc, họ sục sơi ý chí ấu tranh ức tin, lý tưởng Cuộc chiến – hay nói úng mâu thuẫn ạo Thiên Chúa ạo Tin Lành, người Do Thái người khơng theo ạo ví dụ iển hình Họ – ại diện cho tín ngưỡng tơn giáo khác – ln phủ ịnh ối phương trở thành kẻ ối chọi lẫn ức tin riêng cộng ồng Bằng cách ó, có quyền tin bên cá nhân thuộc tôn giáo khác ln có tinh thần bác cao cả, họ nhân chứng lịch sử i qua chiến tranh, ủ trải nghiệm ể hiểu hòa hiếu cộng ồng người thuộc tôn 188 NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL giáo, sắc tộc khác giới iều hoàn tồn xảy ra, ồng thời ây ước muốn thiết tha người Một ví dụ khác: vui mừng nhận sau chiến tranh, người ã biết dung hòa khác biệt, chung sống hịa bình, xem ây phần lý tưởng sống Như vậy, khốc liệt chiến tranh ã mang ến hệ tốt ẹp người chủ ộng xích lại gần hơn, thay chờ ợi viễn cảnh tương tự ó ến tương lai khơng chắn Trên tất cả, giới chung ược dựng xây tảng tình yêu thương bác ln khát khao tồn nhân loại Còn ý tưởng vĩ ại nữa? Có triết lý phù hợp niềm tin phần hạnh phúc, mãn nguyện người thành thực lúc cách nhận diện quy luật ền bù biết cách làm chủ Quy luật ền bù ln mang ến phần thưởng hình phạt cho người! Hình phạt phần thưởng ều xuất nhiều hình thức khác nhau, có tự tạo nên, có nằm ngồi kiểm sốt người Tuy nhiên, có iều chắn xuất khơng cách cách khác Quy luật ền bù thể rõ thơng qua lăng kính lương tâm Con người thường cảm nhận rõ trừng phạt lương tâm tìm với 189 NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES Để hiểu thêm iều này, chúng tơi giới thiệu câu chuyện sau kể nhân viên ngân hàng ã biển thủ tiền ngân quỹ bỏ trốn Và quy luật ền bù ã trừng phạt anh suốt mười tám năm sau ó khơng lúc nguôi Mười tám năm sau, người àn ông trở lại Mỹ Anh niên lúc xưa ã bước qua tuổi trung niên Ơng cảm nhận lịng dâng lên cảm xúc mãnh liệt: lòng can ảm giúp ông thực khát vọng tuổi trẻ ã biến dạng thành thứ hồn tồn khác Ơng nhớ lại tội ác Và cảm giác tội lỗi khiến ông dằn vặt, ông tâm phải trở lại nơi bắt ầu ể kết thúc chuyện Một buổi sáng, người àn ông i ến cục cảnh sát ịa phương nói: - Xin chào, tơi Bill Johnes - Rất vui ược tiếp ông, ông Johnes – Viên cảnh sát trả lời mà không buồn ứng dậy chào Người àn ơng thống vẻ bối rối -Tơi giúp cho ơng? – Viên cảnh sát hỏi cách lạnh lùng - Anh khơng hiểu âu Tơi tên tội phạm mà anh ã truy uổi từ lâu - Đây chỗ ể ùa âu – Viên cảnh sát nghĩ người àn ông bị iên 190 NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL - Không, thật úng Mọi chuyện xảy cách ây ã lâu – Người àn ơng vừa nói vừa ưa tay lau vội hàng nước mắt – Tơi người ã ánh cắp ba nghìn ơ-la từ Ngân hàng Merchants Loan - Chuyện ây? – Viên cảnh sát tị mị – Suốt mười năm chẳng có vụ án liên quan ến ngân hàng có tên Người àn ơng hoang mang hỏi liệu ơng ngồi xuống Rồi ông miên man suy nghĩ lâu, lúc ó, viên cảnh sát chăm quan sát ơng tỏ khó chịu Người àn ơng ang trải qua ấu tranh nội tâm dội cố gắng nói iều bí mật lâu ơng che giấu Hình phạt lương tâm - Anh có lưu hồ sơ tên tội phạm bị truy nã không? – Người àn ông hỏi viên cảnh sát - Có - Liệu anh tìm giúp tơi khơng? - Được - Vậy cảm phiền anh truy lục hồ sơ vụ án xảy vào tháng Bảy mười tám năm trước, tìm xem có người niên tên Bill Johnes bị phát lệnh truy nã tội cướp ngân hàng Merchants Loan không? Viên cảnh sát bắt ầu truy lục hồ sơ chẳng có thơng tin trường hợp Thật ra, ngân hàng 191 NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES Merchants Loan ã che giấu vụ việc gánh chịu tồn tổn thất khơng muốn ảnh hưởng ến uy tín Và người có tên Bill Johnes ã cao chạy xa bay suốt mười tám năm sau ó, bóng ma khứ khơng ngừng theo sát ơng Lẽ ơng sống an toàn ất nước khác không lo sợ bị phát hiện, mà cuối ơng khơng thể trốn chạy khỏi tịa án lương tâm - Tơi ã tự trừng phạt suốt năm qua – Người àn ơng nói tiếng nấc – Không lúc không tự thét gào với mình! “Tơi ã tự trừng phạt suốt năm qua!” Chúng muốn bạn suy ngẫm câu mà người àn ơng ã nói lúc tỉnh táo nhất: “Tơi ã tự trừng phạt mình!” Mỗi người ều có sức mạnh khả tìm phần thiên lương người ể cảm nhận trọn vẹn hạnh phúc hay khổ au, khả ược thể phụ thuộc ã nỗ lực ến âu ể tin tưởng làm theo quy luật ền bù hay bất chấp tất ể i ngược lại quy luật Mọi thứ ều ến, i – thật tồn mãi Khơng có quy luật người ặt thành bất biến, khơng có quy luật tuyệt ối Tuy nhiên, chưa có trí tuệ ủ khơn ngoan ể có 192 NHỮNG NGUN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL thể tìm kẽ hở quy luật ền bù Nói cách khác, quy luật ền bù nằm ngồi kiểm sốt người Chính thân sống minh chứng hùng hồn cho quy luật Mọi chắp vá hay gò ép ều khơng thể giúp khỏi tác ộng luật ền bù, nghiên cứu thật kỹ lưỡng làm theo nguyên tắc Ngược dịng lịch sử, thấy hầu hết vĩ nhân – người mà tên họ ã sống thời ại – ều người trải qua nhiều chông gai, thử thách, phải hy sinh nhiều, gánh chịu thất bại não nề… nhiên, họ giữ ược tinh thần lạc quan trái tim thản bình n cho ến cuối ời Lịch sử lồi người ghi dấu người thế, từ Socrates – triết gia Hy Lạp cổ ại, bậc thầy truy vấn – cho ến nhà vật lý, nhà thiên văn vĩ ại Galilee nhiều bậc vĩ nhân khác Trong ó có trường hợp ặc biệt ã gây ý cho chúng tơi khẳng ịnh quy luật ền bù ến ngun giá trị - ó trường hợp Knut Hamsun Giải Nobel Văn học dành cho “cây bút lang thang” Giải Nobel Văn học trị giá gần 50.000 ô-la ã thuộc Knut Hamsun(*) - tên tuổi mà có lẽ khơng người Mỹ nghe nhắc ến nhiều năm * Nhà văn Na Uy ược trao giải Nobel vào năm 1920 với tác phẩm Markens Grøde (Nhựa ất, 1917) 193 NAPOLEON HILL’S GOLDEN RULES Hamsun ã có nhiều năm làm nghề soát vé xe iện Chicago bốc vác bờ biển thành phố New York Ông thợ rửa chén nhà hàng, công nhân xúc than lò un hơi, thợ sơn, cộng tác viên viết báo ề tài khoa học, anh gác cổng khách sạn, người lau quét boong tàu… Giống O.Henry, ông sống cô ộc, không bạn bè, không nhà cửa, phải lang thang khắp nơi nhiều năm Khơng có tiền, khơng có thức ăn, Hamsun thường xuyên ngủ nhờ ghế dài công viên Giờ ây, Hamsun ã vinh dự nhận ược giải thưởng danh giá giới - giải thưởng trao cho thiên tài văn học sau trình sàng lọc xét tuyển gắt gao Hamsun bị uổi việc cịn nhân viên sốt vé xe iện ơng khơng thể nhớ tên ường Người quản lý ội xe Chicago nói Hamsun khờ khạo ến mức ông làm việc tuyến xe iện bình thường Vậy Hamsun i ến New York làm việc nhiều tháng tàu người qt dọn Sau ó, ơng trở thành thủy thủ tàu ánh cá i ến Newfoundland (tỉnh cực Đông Canada) Đi ến âu, Hamsun ghi nhận môi trường sống vùng ất 194 NHỮNG NGUYÊN TẮC VÀNG CỦA NAPOLEON HILL Kết ông cho ời tiểu thuyết Pan mang ậm chất sử thi Tác phẩm ã ược chuyển ngữ sang mười bảy ngôn ngữ khác Hai tiểu thuyết tiếng Hamsun Shallow Soil Hunger Hunger tiểu thuyết khơng có cốt truyện, khơng mở ầu, khơng kết thúc, chí nhân vật ược che lấp danh xưng tơi mà khơng có tên rõ ràng Tiểu thuyết kể người àn ông bám trụ với sống thành phố lớn dù ã miệt mài lao ộng trí óc lẫn cơng việc tay chân, cuối cùng, ơng trở thành trắng tay sau ã cầm cố hết quần áo vật dụng Tiểu thuyết ã miêu tả thực chân dung người ó – khơng bạn bè, khơng gia ình, kẻ vơ danh Bất kỳ ọc Hunger ều quên ược hình tượng nhân vật Bởi ghi lại ời thật Knut Hamsun Ở tuổi 60, Hamsun trở thành tượng giới Ông nắm giữ giải thưởng danh giá trị giá 50.000 ôla iền trang xinh ẹp Na Uy Cánh cổng nhà Hamsun iểm túc trực kẻ săn tin Mark Twain ã nói: Điểm khác biệt thật hư cấu hư cấu phải bám sát dựa tảng iều có thật, cịn thật khơng! Con người ang bắt ầu nhận họ không cần phải chờ ợi ến bước chân ến giới mà khơng biết rõ - nơi mà người ta gọi thiên ường - ể tìm hạnh phúc 195