Đối chiếu từ ngữ lóng trong tiếng anh và tiếng việt

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI DOÃN THỊ LAN ANH ĐỐI CHIẾU TỪ NGỮ LÓNG TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Ngành: Ngôn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 9.22.20.24 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS NGUYỄN VĂN KHANG HÀ NỘI - 2023 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan Luận án Tiến sĩ Đối chiếu từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt kết nghiên cứu khoa học riêng tơi Các số liệu trình bày luận án trung thực thực Đề tài nghiên cứu kết luận án chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu khác Tất tham khảo kế thừa trích dẫn tham chiếu đầy đủ Hà Nội, tháng năm 2023 Tác giả Doãn Thị Lan Anh MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƢƠNG TỔNG QUAN VỀ TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1 Đặt vấn đề 1.2 Tổng quan tình hình nghiên cứu tiếng lóng 1.2.1 Tình hình nghiên cứu giới tiếng lóng 1.2.2 Tình hình nghiên cứu Việt Nam tiếng lóng 19 1.3 Cơ sở lý luận 25 1.3.1 Cơ sở lí luận phương ngữ xã hội 25 1.3.2 Cơ sở lí luận tiếng lóng 32 1.3.3 Từ ngữ nghĩa từ 53 1.3.4 Cơ sở lí thuyết ngôn ngữ học đối chiếu 66 1.4 Tiểu kết Chƣơng 70 CHƢƠNG ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO CỦA TỪ NGỮ LÓNG TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 72 2.1 Đặt vấn đề 72 2.2 Đặc điểm cấu tạo từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt 73 2.2.1 Đặc điểm hình thái từ ngữ lóng tiếng Anh 75 2.2.3 Khả tạo từ từ ngữ lóng tiếng Anh 81 2.3 Nhận xét đặc điểm cấu tạo từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt 104 2.3.1 Những điểm tương đồng 105 2.3.2 Những điểm khác biệt 106 2.4 Tiểu kết Chƣơng 107 CHƢƠNG ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ LÓNG TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 109 3.1 Đặt vấn đề 109 3.2 Đặc điểm chung ngữ nghĩa từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt 109 3.2.1 Tạo từ mang nghĩa lóng 109 3.2.2 Phát triển nghĩa lóng 111 3.2.3 Hiện tượng đồng nghĩa từ ngữ lóng 119 3.2.4 Hiện tượng đồng âm từ ngữ lóng 121 3.2.5 Hiện tượng đa nghĩa từ ngữ lóng 124 3.2.6 Các đặc trưng xã hội từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt 127 3.3 Khảo sát trƣờng hợp: Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt, xét theo nhóm xã hội 134 3.3.1 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ lóng tiếng Anh, xét theo nhóm xã hội 134 3.3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ lóng tiếng Việt số nhóm xã hội 149 3.4 Nhận xét đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt 164 3.4.1 Những điểm tương đồng 164 3.4.2 Những điểm khác biệt 168 3.5 Tiểu kết chƣơng 169 KẾT LUẬN 171 LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 176 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 177 DANH MỤC CÁC BẢNG STT Tên bảng Bảng 2.1 Thống kê số lượng từ ngữ lóng tiếng Anh qua nhóm xã hội Bảng 2.2 Thống kê số lượng từ ngữ lóng tiếng Việt qua nhóm xã hội Bảng 2.3 Từ ngữ lóng tiếng Anh xét theo đơn vị cấu tạo Bảng 2.4 Từ ngữ lóng tiếng Việt xét theo đơn vị cấu tạo Bảng 2.5 Từ ngữ lóng tiếng Anh xét theo đơn vị từ vựng Bảng 2.6 Từ ngữ lóng tiếng Việt xét theo đơn vị từ vựng Bảng 2.7 Từ ngữ lóng tiếng Anh xét theo từ loại Bảng 2.8 Từ ngữ lóng tiếng Việt xét theo từ loại Trang DANH MỤC CÁC BIỂU STT Tên biểu Biểu đồ 2.1 Tỷ lệ số lượng từ ngữ lóng tiếng Anh qua nhóm xã hội Biểu đồ 2.2 Tỷ lệ số lượng từ ngữ lóng tiếng Việt qua nhóm xã hội Biểu đồ 2.3 Tỷ lệ từ ngữ lóng tiếng Anh xét theo đơn vị cấu tạo Biểu đồ 2.4 Tỷ lệ từ ngữ lóng tiếng Việt xét theo đơn vị cấu tạo Biểu đồ 2.5 Tỷ lệ từ ngữ lóng tiếng Anh xét theo đơn vị từ vựng Biểu đồ 2.6 Tỷ lệ từ ngữ lóng tiếng Việt xét theo đơn vị từ vựng Trang MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài 1.1 Ngôn ngữ công cụ giao tiếp quan trọng người Trong biến đổi không ngừng xã hội, ngôn ngữ khơng ngừng biến đổi thích nghi để thực nhiệm vụ Theo quan điểm chủ nghĩa Marx, ngôn ngữ không đơn công cụ giao tiếp mà liên quan mật thiết đến tồn phát triển xã hội Điều đồng nghĩa tiến biến đổi ngôn ngữ đôi với tiến biến đổi xã hội mà phục vụ Theo Ferdinand de Saussure, phải có khối người nói có ngơn ngữ ngơn ngữ sản phẩm cộng đồng Điều có nghĩa tượng phát triển ngơn ngữ giải thích dựa thuộc tính xã hội ngơn ngữ Ngược lại, dựa vào biến thể phát triển ngôn ngữ để lý giải tượng xã hội thay đổi xã hội Một ngơn ngữ thay đổi đáng kể có đủ số lượng người để thay đổi cách thức nói ngơn ngữ Điều địi hỏi nhà nghiên cứu ngơn ngữ cần theo sát xu hướng phát triển ngơn ngữ, nhằm hỗ trợ việc định hướng, chuẩn hóa giáo dục ngôn ngữ phù hợp với giai đoạn phát triển 1.2 Ngoài thực chức giao tiếp, ngơn ngữ cịn sử dụng để truyền tải thông điệp xã hội quan trọng đặc điểm người tham gia giao tiếp (tuổi tác, giới tính, nghề nghiệp, địa vị, học vấn, tôn giáo…), mối quan hệ chủ thể khách thể giao tiếp, hoàn cảnh giao tiếp, mục đích giao tiếp Tất yếu tố hình thành nên biến thể ngơn ngữ khác Và tiếng lóng biến thể tạo nên phong phú đa dạng ngơn ngữ Tiếng lóng nói chung, từ ngữ lóng nói riêng phương tiện mà qua ngơn ngữ biến đổi trở nên mẻ Sức sống màu sắc đa dạng tiếng lóng làm phong phú thêm ngơn ngữ nói giao tiếp hàng ngày Từ ngữ lóng tồn ngôn ngữ, quốc gia thời kỳ lịch sử Trong tầng lớp xã hội, nhà văn hay nhà trị, sử dụng nhiều từ ngữ lóng diễn ngơn Ngày nay, tiếng lóng phát triển mạnh mẽ, mở rộng phạm vi có xu hướng lan tỏa “liên nhóm xã hội” Điều làm cho tiếng lóng trở thành đối tượng nghiên cứu đáng ý nhiều lĩnh vực văn hóa, xã hội học, văn học, trị, pháp luật, âm nhạc điện ảnh Mặc dù vậy, nhận thấy thiếu đề tài nghiên cứu so sánh, đối chiếu tiếng lóng ngơn ngữ, đặc biệt tiếng Anh tiếng Việt cách toàn diện chuyên sâu vấn đề liên quan đến cấu tạo, ngữ nghĩa tiếng lóng, đến hình thành, phát triển, nhân tố văn hóa xã hội tác động lên đặc điểm chúng Đây cơng việc khó khăn, địi hỏi nhà nghiên cứu phải nhận diện từ ngữ lóng (là đơn vị làm nên tiếng lóng) - khái niệm định nghĩa cịn mơ hồ khó xác định - mà phải giống khác từ ngữ lóng tương ứng hai ngơn ngữ đối chiếu Chính vậy, việc nghiên cứu đối chiếu từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt đề tài có tính cấp thiết 1.3 Là người tham gia giảng dạy ngôn ngữ tiếng Anh, việc tìm hiểu từ ngữ lóng - phận hệ thống từ vựng tiếng Anh điều cần thiết, cung cấp thêm kiến thức chun mơn mà cịn hiểu biết văn hóa, tư cộng đồng người nói tiếng Anh, từ ngữ lóng thường phản ánh văn hóa, xã hội, tinh thần thời đại Thơng qua đó, giúp người học hiểu sâu ngôn ngữ, tập tục, tư người nước ngoài, so sánh đối chiếu với ngơn ngữ văn hóa Việt Nam; đồng thời làm tăng thêm tính thú vị nội dung giảng dạy Xuất phát từ lý trên, đặt vấn đề nghiên cứu “Đối chiếu từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt” cho luận án Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu luận án khảo sát, phân tích, đặc điểm từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt, từ so sánh, đối chiếu làm sáng tỏ điểm tương đồng khác biệt từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt phương thức cấu tạo từ ngữ nghĩa Thơng qua đó, luận án góp phần vào nghiên cứu tiếng lóng nói riêng, phương ngữ học xã hội ngôn ngữ học xã hội nói chung, đồng thời góp phần làm rõ nét đặc trưng văn hóa - xã hội hai cộng đồng người nói tiếng Anh người Việt 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt mục đích nghiên cứu đề ra, luận án phải thực nhiệm vụ sau: (1) Trên sở tổng quan tình hình nghiên cứu xây dựng sở lí thuyết cho đề tài luận án; (2) Đối chiếu, tương đồng khác biệt đặc điểm cấu tạo từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt; (3) Đối chiếu, tường đồng khác biệt đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt; (4) Phân tích, số nhân tố văn hóa, xã hội chi phối đặc điểm từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt Đối tƣợng, phạm vi ngữ liệu nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận án từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt thu thập chủ yếu từ hai nguồn: nguồn từ điển chuyên từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt; bên cạnh đó, chúng tơi lấy tư liệu từ báo điện tử, diễn đàn internet phương tiện truyền thông, nhằm giúp bổ sung làm phong phú hoạt động ngơn ngữ tiếng lóng 3.2 Phạm vi nghiên cứu 1) Luận án tập trung nghiên cứu phương thức tạo lập, đặc điểm cấu tạo ngữ nghĩa từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt, từ khung lí thuyết thuộc hai bình diện ngơn ngữ học cấu trúc ngơn ngữ học xã hội Trên sở phân tích từ ngữ lóng, luận án so sánh, đối chiếu nét đồng khác biệt mặt hình thức nội dung từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt, góp phần làm sáng tỏ giống khác biệt đặc trưng ngôn ngữ - xã hội tầng lớp sử dụng ngôn ngữ, đặt tương quan mang tính phổ qt tồn nhân loại với đặc trưng mang tính dị biệt cộng đồng, dân tộc 2) Ngày nay, quan niệm tiếng lóng nói chung, từ ngữ lóng nói riêng khơng cịn bó hẹp quan niệm truyền thống loại ngơn ngữ khơng thống, thuộc nhóm xã hội „xấu‟ xã hội (ma túy, mại dâm, trộm cướp, bn lậu), mà phát triển mở rộng phạm vi nhiều nhóm xã hội khác, thuộc tầng lớp tri thức động Tiếng lóng coi phương ngữ xã hội theo quan niệm ngôn ngữ học xã hội, tham gia vào thành phần xã hội Đây xem dấu hiệu thay đổi phát triển ngơn ngữ Chính lẽ đó, chúng tơi lựa chọn giới hạn từ ngữ lóng thuộc bốn nhóm xã hội là: nhóm giới trẻ, nhóm thương mại, nhóm y tế, nhóm trị 3) Tiếng lóng gần đây, theo chúng tơi tìm hiểu, xuất nhiều giới trẻ, có liên quan nhiều đến sống giới trẻ Giới trẻ thường xem lực lượng sáng tạo tiềm với khả đóng góp tích cực vào xã hội, kinh tế văn hóa Nhóm thường mang đến ý tưởng mới, đổi công nghệ, thay đổi xã hội, đóng vai trị quan trọng trình phát triển thay đổi quốc gia Giới trẻ lực lượng đông đảo xã hội, nhanh nhạy với mới, tính thích khám phá, sáng tạo nên ln lực lượng tiên phong trào lưu xã hội, có ngơn ngữ Giới trẻ cịn nhóm dân số quan trọng nhiều ngành nghề khác Đây lý tách giới trẻ thành nhóm riêng, đối tượng nghiên cứu trội ba nhóm cịn lại (thương mại, y tế, trị) có giới trẻ, với mục đích làm rõ tính đặc thù tiếng lóng Giới trẻ luận án cách gọi người thuộc tầng lớp niên xã hội Thanh niên hiểu rõ khoảng thời gian chuyển từ phụ thuộc thời thơ ấu đến độc lập tuổi trưởng thành Đó lý tuổi trẻ, với tư cách phạm trù, có linh hoạt so với nhóm tuổi cố định khác Tuy nhiên, tuổi tác cách dễ để xác định nhóm này, đặc biệt liên quan đến giáo dục việc làm, „tuổi trẻ‟ thường đề cập đến người độ tuổi rời khỏi giáo dục bắt buộc, tìm kiếm công việc họ Một số tổ chức, chương trình Liên hợp quốc có định nghĩa khác niên, Ban thư ký Liên hợp quốc cơng nhận Bảng sau tóm tắt khác biệt này: Tổ chức/ Chƣơng trình Độ tuổi Tài liệu tham chiếu Ban thư ký liên hợp Thanh niên: 15-24 UN Instruments, Statistics quốc/UNESCO/ILO Chương trình Định cư Thanh niên: 15-32 Chương trình nghị người Liên Hợp quốc (UN Agenda 21 Habitat) UNICEF/WHO/UNFPA Thanh thiếu niên: 10-19 UNIFPA Thanh niên (young people): 10-24 Giới trẻ (youth): 15-24 UNICEF/ Công ước Trẻ em đến 18 tuổi UNICEF Quyền Trẻ em Hiến chương Thanh niên Thanh niên: 15-35 Liên minh Châu Phi (AU), Châu Phi (AYC) 2006 Ở Việt Nam, theo Điều I, Luật niên quy định: Thanh niên công dân Việt Nam từ đủ 16 đến 30 tuổi Định nghĩa tuổi trẻ/thanh niên có lẽ thay đổi theo hồn cảnh, đặc biệt với thay đổi bối cảnh nhân học, tài chính, kinh tế văn hóa xã hội Từ quan niệm trên, với định hướng mở rộng ngưỡng tuổi sử dụng loại hình ngơn ngữ ngày phổ biến, luận án đề xuất khái niệm giới trẻ tầng lớp niên người trẻ độ tuổi từ 18 đến 35 tuổi, trước bước vào độ tuổi trung niên 3.3 Ngữ liệu nghiên cứu Như trình bày phần đối tượng nghiên cứu, thu thập ngữ liệu từ hai nguồn: nguồn từ điển nguồn báo chí điện tử, diễn đàn trực tuyến tiếng Anh tiếng Việt Song, xuất phát từ khó khăn việc phân biệt, xác định từ ngữ lóng, ngơn ngữ khơng phải ngôn ngữ địa, để đảm bảo tư liệu tương xứng hai ngôn ngữ, sử dụng chủ yếu nguồn từ từ điển chuyên từ ngữ lóng để khảo sát nghiên cứu Chúng tơi thu thập phân loại từ ngữ lóng theo tiêu chí nghiên cứu từ: 1) Nguồn từ điển: - Từ điển thông thường bao gồm: Từ điển Anh-Anh, từ điển Anh-Anh-Việt, từ điển Anh-Việt, từ điển tiếng Việt - Từ điển tiếng lóng, bao gồm: (1) Tiếng lóng Việt Nam (Nguyễn Văn Khang, 2001); (2) Từ điển tiếng lóng Mỹ-Việt (Lập Nguyễn, 2018); (3) Từ điển tiếng lóng thành ngữ thơng tục Mỹ-Việt (Bùi Phụng, 2006); (4) The Oxford Dictionary of Slang (John Ayto, 1998); (5) Dictionary of Medical Slang and Related Esoteric Expressions (J E Schmidt, 1959); (6) Communication in English for Vietnamese Health Professionals (Dinh Van Nguyen, 2017); (7) The Oxford Dictionary of American Political Slang (Grant Barrett, 2006); (8) Từ điển trực tuyến Urban Dictionary: https://www.urbandictionary.com 2) Các báo điện tử, diễn đàn trực tuyến: - Các diễn đàn trực tuyến, mạng xã hội, báo chí tiếng Anh như: Vogue, Investopedia, MarketWatch, Business Insider, Finance & Life, … - Các diễn đàn trực tuyến, mạng xã hội, báo chí tiếng Việt như: Tinh tế, Kênh sinh viên, Thanhnien.vn, VnExpress, vnbusiness, vneconony, baodautu, baochinhphu, vtc.vn, svvn.tienphong.vn, xaydungdang, … Cần lưu ý thêm liệu từ ngữ lóng kho ngữ liệu thu thập không thiết có xuất từ điển thơng thường từ điển chuyên ngành từ ngữ lóng kể Vì vậy, chúng tơi sử dụng tư liệu khác có liên quan có xuất từ ngữ lóng tiếng Anh tiếng Việt để tham chiếu nhằm hỗ trợ việc mô tả từ vựng chứng thực cách sử dụng chân thực cách diễn đạt chọn 107 hấp thụ 108 Hasino Ám trình sử dụng đầu tư vốn, tài nguyên, dòng tiền cách hiệu tiết kiệm Ghép từ HASTC Casino, nghĩa sàn giao dịch chứng khoán Hà Nội giống nơi đánh bạc tập trung 109 hết đạn hết tiền 110 hét giá nêu giá, nói giá cao, đắt 111 hết xái hết tiền 112 hết xì quách hết tiền 113 Hosino Ghép từ HOSE Casino, nghĩa sàn giao dịch chứng khoán TPHCM giống nơi đánh bạc tập trung 114 hốt bạc Kiếm nhiều tiền thời gian ngắn 115 JOMO Viết tắt 'Joy of Missing Out' nghĩa vui bỏ lỡ hội đầu tư 116 kéo xả Bẫy chứng khoán đẩy thị trường lên sau bán 117 kẹp trym người đầu giá lên bị tình trạng “tuột quần” nên “chim” bị kẹp , từ ám việc “chim” rút không kịp nên bị kẹp chim 118 khoai lang 119 khối ngoại 120 khối nội 121 122 lách luật 123 lăn chốt 124 lao dốc 125 lật kèo Giảm mạnh giảm nhanh Hủy bỏ, làm trái với cam kết lúc ban đầu 126 lau sàn Giá chứng khoán giảm kịch sàn 127 lên đọt Trót đua trần cổ phiếu giá cao Dùng để nhà đầu tư nước, thường với ý đầu tư mang tính bầy đàn/đám đơng, khơng phân tích kỹ trước định mua bán Nhà đầu tư nước (cá nhân tổ chức) Dùng để nhà đầu tư nước, thường với ý đầu tư mang tính bầy đàn/đám đơng, khơng phân tích kỹ trước định mua bán 10000 yên/ triệu VNĐ Ám việc tổ chức cá nhân tìm cách né tránh vi phạm quy định, luật lệ quy tắc thiết lập Giữ cổ phiếu qua ngày giao dịch không hưởng quyền 97 128 lệnh long Chỉ việc mua khống loại tài sản đó, nhà đầu tư có lợi nhuận loại tài sản tăng giá 129 lệnh short việc bán khống loại tài sản đó, nhà đầu tư có lợi nhuận loại tài sản giảm giá 130 lít 100000 131 lờ đờ nhà lãnh đạo, xuất phát từ việc viết tắt chữ lãnh đạo “lđ” 132 lỡ thuyền 133 lồi mồm 134 lốp Cơ hội mất, cố với chân rơi xuống nước Chỉ trạng thái mã hay danh mục tài khoản đem mức sinh lời lớn Nhà đầu tư hạnh phúc, sung sướng "ăn" nhiều lợi nhuận 100000 135 lùa gà Chiêu trò cạm bẫy tinh vi để lừa nhà đầu tư non, thiếu kinh nghiệm 136 luồng tiền nóng 137 lướt sóng 138 máng lợn 139 hàng 140 miếng bánh Là luồng vốn ngắn hạn nhạy cảm di chuyển nước ám việc mua vào bán tài sản (ví dụ: chứng khốn, ngoại tệ, vàng) khoảng thời gian ngắn, thường từ vài đến vài ngày, nhằm kiếm lợi từ biến động ngắn hạn giá Nhà đầu tư bị túi, máng lợn giống truyện ông lão đánh cá cá vàng, cuối ông lão máng lợn Khi vừa bán cổ phiếu với giá rẻ cổ phiếu lại quay đầu tăng trở lại Mất hàng thường diễn phiên rung lắc mạnh giai đoạn thị trường uptrend Có ý nghĩa tượng trưng, đại diện cho khối lượng kinh doanh, doanh số, lợi nhuận khách hàng 141 142 mở bát múa bên trăng Gom tiền để đầu tư Giá cổ phiếu giảm kịch biên độ không mua (đọc lái trắng bên mua) 143 mua đáy Mua chứng khoán giá giảm đột ngột, dựa giả định giá tăng trở lại sau 144 mua đỏ, bán xanh Ám chiến thuật đầu tư tự động dựa tín hiệu biểu đồ phân tích kỹ thuật 145 mua vào tin đồn Mua cổ phiếu dựa thông tin chưa xác thực tin đồn công ty thị trường 146 múc Việc nhà đầu tư mua vào với tâm cao độ, mua giá 147 nằm sàn ném đá dị đường Diễn tả tình trạng giá cổ phiếu tài sản giảm mạnh đạt mức giá thấp khoảng thời gian cụ thể Diễn tả thận trọng việc giải ngân, mua vào cổ phiếu với số lượng/tỷ trọng nhỏ để lấy vị 148 98 149 ngân hàng tím 150 ngáo giá 151 ngựa chứng 152 ngựa vằn công ty niêm yết liên tục vi phạm quy định cơng bố thơng tin, minh bạch tài chính, bất chấp cổ đơng trích, báo giới lên tiếng quan quản lý xử phạt cá nhân rơi vào vòng lao lý hành vi trục lợi, lừa đảo 153 154 nguội nhà Sự thay đổi giá trị, "nguội" biểu thị giảm tài sản hàng hóa tương ứng Các cơng ty mơi giới tổ chức tài hoạt động lĩnh vực chứng khoán 155 nhà đầu tư “cá voi” 156 nhặt dép Nhà đầu tư có quy mơ lớn có khả ảnh hưởng đáng kể đến thị trường tài loại tài sản cụ thể Mua cổ phiếu lúc người khác tháo chạy Nhà đầu tư tranh thủ hội đợt bán tháo cổ phiếu để mua lại với giá thấp tích lũy Sau này, họ bán với giá cao 157 nhảy 158 nợ 159 160 nợ xấu sóng 161 nóng 162 ơm hàng 163 ơng lớn cá nhân, tổ chức có tầm ảnh hưởng lớn đến thị trường 164 paper hands Ám nhà đầu tư có tâm lý dễ lung lay 165 Chỉ tình trạng giá cổ phiếu thị trường tăng mạnh liên tục mà khơng có dấu hiệu giảm 167 phi mã phiên diễn biến giằng co phiên rung lắc 168 phím hàng 166 Ngân hàng TPBank Đưa mức giá trời đến mức phi lý, không sát với thực tế, khơng có tính khả thi loại sản phẩm, hàng hóa Thay đổi khơng mong muốn xếp hạng nợ chất lượng nợ doanh nghiệp loại tài sản trái phiếu trái phiếu khoản nợ cơng ty tổ chức phát hành Ám khoản nợ mà người vay trả thời hạn khơng thể trả tồn số tiền nợ mà họ cam kết Miêu tả việc cổ phiếu nhóm cổ phiếu đột ngột tăng giá mạnh thu hút quan tâm nhà đầu tư Sự thay đổi giá trị, "nóng" biểu thị tăng tài sản hàng hóa tương ứng Hành động giữ cổ phiếu tài sản tài thời gian dài, thường thực với hy vọng giá tăng tương lai Phiên giao dịch giá thị trường có dao động mạnh không ổn định Thị trường/cổ phiếu tăng lúc có nhiều nhà đầu tư nhỏ lẻ “đu bám” vào Giới thiệu hội đầu tư nhiều mã Đây hoạt động chiếm số lượng gần 95% giới môi giới chứng khốn Việc phím hàng dựa theo tin đồn phân tích 99 169 bom Trái phiếu đáo hạn 170 rắc thính hành động nhà đầu tư lớn, có tiềm lực tài tạo ý thị trường 171 rơi 172 rơi thẳng đứng Giảm mạnh Ám giảm giá nhanh chóng mạnh mẽ tài sản cổ phiếu, khơng có điều chỉnh tăng trưởng q trình giảm giá 173 rộng cửa Mở rộng mở cánh cửa cho phát triển thâm nhập vào thị trường khác 174 rung hành động nhà đầu tư lớn cố gắng khiến nhà đầu tư nhỏ lẻ sợ hãi bán cổ phiếu nắm giữ 175 rung dọa khỉ 176 rung lắc Là loạt hành động nhà đầu tư lớn cố gắng khiến nhà đầu tư nhỏ lẻ sợ hãi bán cổ phiếu nắm giữ Đó thông tin xấu, tin đồn kết hợp với cú giảm điểm bất thường thị trường (rung lắc) Biến động mạnh, đặc trưng đợt tăng giảm giá mạnh mẽ, thường xảy thời gian ngắn 177 rút ruột (người chịu trách nhiệm trực tiếp thực công việc) rút bớt tiền tài sản công để làm riêng 178 sắc đỏ ám giảm giá, suy yếu xuống thị trường tài 179 180 sắc xanh săn hàng 181 shill 182 shitcoin 183 sọc (short) hàng 184 sọi Ám tăng giá, tăng trưởng tích cực thị trường tài Chỉ việc tìm kiếm mua hàng với giá rẻ có chất lượng tốt Cị mồi, hành động kích thích tâm lý (nói, khoe, đăng Facebook ) khiến người khác muốn mua loại tài sản số Coin rác, bị đánh giá thiếu tiềm dài hạn Dùng để việc bán khống (short sell), tức mượn cổ phiếu khơng có tài khoản để bán sau mua để hồn trả lại Cũng thường để việc đầu giá xuống dự báo thị trường/chứng khoán sụt giảm 100000 185 sức khỏe 186 sức khỏe Ám tình trạng tài tổng thể doanh nghiệp Thực lực, nguồn lực doanh nghiệp 187 tảng băng chìm Ám đến khía cạnh ẩn hoạt động giao dịch bất động sản 188 tăng sốc Ám tăng mạnh, đột ngột không mong đợi số, giá trị yếu tố khác 100 189 tát ao 190 tất tay 191 tay lông Phỏng âm từ tiếng Anh 'washout', ngày cộng hưởng có nhiều nhà đầu tư đồng loạt khỏi thị trường Để tình nhà đầu tư rót tồn tiền vào cổ phiếu tin cổ phiếu sớm tăng thời gian tới Tương tự 'tây lông', dùng để gọi nhà đầu tư nước ngồi 192 tây lơng Nhà đầu tư nước (cá nhân tổ chức) 193 tay to Giới đầu tư có nguồn lực vốn lớn, nhà đầu tư tổ chức có ảnh hưởng đến giao dịch thị trường 194 thẻ trái phiếu trái phiếu thường có kích thước tương tự thẻ 195 thị trường bị tót Thị trường đà lên, giá chứng khoán tăng nhanh thời gian dài 196 thị trường gấu Thị trường đà giảm, chứng khoán rớt giá liên tục diễn thời gian dài 197 thở bình oxy 198 hàng Ám việc cần hỗ trợ tài từ bên ngồi, giống hít thở oxy để trì sống Việc nhà đầu tư bán với tâm cao độ, bán giá 199 thổi giá 200 tiền nóng 201 tìm đáy Tăng giá cách đột ngột không hợp lý, thường để tăng lợi nhuận Là tiền (vốn) di chuyển thường xuyên nhanh chóng thị trường tài chính, nhằm múc đích để nhà đầu tư nhận mức lãi suất ngắn hạn cao có Hành động mua vào cổ phiếu tài sản tài mức giá thấp nhất, gần đạt đáy điểm trước giá tăng trở lại 202 tỏi tỷ 203 tỏi Tỷ đồng, dùng để nói giá trị giao dịch cổ phiếu hay tồn thị trường tính theo đơn vị tỷ đồng 204 trở lại đường băng Trở lại mức định giá mức giá trước 205 tụt quần Thị trường, chứng khoán xuống 206 úp bơ Bẫy chứng khốn đẩy thị trường lên sau bán 207 úp chén Cách đọc lái từ tiếng Anh 'uptrend', giai đoạn cổ phiếu vào xu hướng/chu kỳ tăng 208 úp sọt Bẫy chứng khoán đẩy thị trường lên sau bán 209 vé 100 USD 210 bờ Nhà đầu tư hòa vốn 101 211 vỡ bát Thất bại đầu tư người chơi thua lỗ nặng nề 212 vỗ béo hối lộ cho cá nhân, tổ chức có thẩm quyền nhằm mục đích vụ lợi cá nhân, lợi ích nhóm 213 xa bờ Bờ mức hịa vốn xa bờ nhà đầu tư thua lỗ nhiều 214 xả hàng Việc nhà đầu tư bán với tâm cao độ, bán giá 215 xài đòn gánh đòn gánh đòn bẩy, có nghĩa sử dụng margin 216 xanh 217 xanh vỏ, đỏ lịng Ám giảm giá tình trạng thị trường lên Thuật ngữ tượng số chứng khốn dù xanh hay đỏ số lượng mã giảm áp đảo số lượng mã tăng Kể thị trường chinh phục đỉnh cao nhiều nhà đầu tư lỗ 218 xén lông cừu cách mô tả việc đa số nhà đầu tư tổ chức bị "cưỡng đoạt" tiền cách tinh vi từ số "cá mập" có khả chi phối thị trường 219 xị 10000 220 xúc Việc nhà đầu tư mua vào với tâm cao độ, mua giá NHÓM Y TẾ bác sĩ ruột bão cytokine bệnh nhân ruột bác sĩ quen thuộc bệnh nhân Tình trạng hệ miễn dịch thể phản ứng mức với tác nhân xâm nhập virus gây bệnh, cuối quay ngược lại công tế bào khỏe mạnh thể, gây tổn thương đa tạng Bệnh nhân quen thuộc bác sĩ bom nổ chậm Ám nguy hiểm/ nguy bệnh tật ảnh hưởng đến sức khỏe cách từ từ bom Ám loại dược phẩm trị liệu quảng cáo thành cơng bóng cười Là loại chất khơng màu, ko mùi, có tác dụng giảm đau an thần nhẹ cà phê đen chạy thận chiến sĩ áo trắng Thuốc kháng đau loại paracetamol tên gọi phương pháp lọc máu bên thể loại máy nhằm điều trị bệnh suy thận giai đoạn cuối suy thận cấp (thường ngộ độc) thận gần hết hoàn toàn chức Cách gọi đội ngũ y bác sĩ, cán bộ, nhân viên y tế 10 chống giặc Chống dịch bệnh 102 11 Chuẩn bị váy 12 chuyện Xuất phát từ quy định BYT Việt Nam, việc chẩn đoán giới tính thai nhi bị nghiêm cấm nhiều người làm dịch vụ sẵn sàng “lách luật” cách dùng “từ lóng” để thơng báo giới tính thai nhi cho phụ nữ mang thai 'Chuẩn bị váy cho đi' ám giới tính 'nữ' Chỉ hoạt động quan hệ tình dục 13 đặt ống Đặt ống nội khí quản cho bệnh nhân 14 buồng 15 dịu dàng 16 đổ vỏ Đi thăm khám bệnh nhân buồng bệnh Xuất phát từ quy định BYT Việt Nam, việc chẩn đốn giới tính thai nhi bị nghiêm cấm nhiều người làm dịch vụ sẵn sàng “lách luật” cách dùng “từ lóng” để thơng báo giới tính thai nhi cho phụ nữ mang thai 'dịu dàng' ám giới tính 'nữ' Ám hành vi gian dối quan hệ cha-con không huyết thống 17 GEU 18 giống ba 19 giống mẹ 20 làm bà nội 21 làm giấy Viết tắt cụm từ 'Gestational extrauterus', nghĩa mang thai tử cung Xuất phát từ quy định BYT Việt Nam, việc chẩn đoán giới tính thai nhi bị nghiêm cấm nhiều người làm dịch vụ sẵn sàng “lách luật” cách dùng “từ lóng” để thơng báo giới tính thai nhi cho phụ nữ mang thai 'Giống ba' ám giới tính 'nam' Xuất phát từ quy định BYT Việt Nam, việc chẩn đốn giới tính thai nhi bị nghiêm cấm nhiều người làm dịch vụ sẵn sàng “lách luật” cách dùng “từ lóng” để thơng báo giới tính thai nhi cho phụ nữ mang thai 'Giống mẹ' ám giới tính 'nữ' Xuất phát từ quy định BYT Việt Nam, việc chẩn đốn giới tính thai nhi bị nghiêm cấm nhiều người làm dịch vụ sẵn sàng “lách luật” cách dùng “từ lóng” để thơng báo giới tính thai nhi cho phụ nữ mang thai 'Làm bà nội nha' ám giới tính 'nam' Việc chuẩn bị giấy tờ thủ tục hành bệnh viện 22 làm kế hoạch phá thai 23 lên tay Thực thủ thuật hay can thiệp đó, thường ám độ khó phức tạp thủ thuật 24 liệt cậu nhỏ loại bệnh rối loạn cương dương nam giới 25 liều nạp sử dụng để liều thuốc ban đầu dùng cho bệnh nhân trước chuyển sang dùng liều trì 26 liều tải sử dụng để liều thuốc ban đầu dùng cho bệnh nhân trước chuyển sang dùng liều trì 27 mạnh mẽ Xuất phát từ quy định BYT Việt Nam, việc chẩn đốn giới tính thai nhi bị nghiêm cấm nhiều người 103 28 não làm dịch vụ sẵn sàng “lách luật” cách dùng “từ lóng” để thơng báo giới tính thai nhi cho phụ nữ mang thai 'mạnh mẽ' ám giới tính 'nam' sử dụng để miêu tả bệnh nhân tình trạng chết não, sống thực vật 29 máu giàu máu đỏ, chứa nhiều oxy 30 máu nghèo máu xanh, chứa oxy 31 máu ổi 32 nằm máy 33 ngậm tẩu từ sử dụng để miêu tả tình trạng bệnh nhân có màu da tái nhợt xanh xao, thường thiếu máu sử dụng để miêu tả tình trạng bệnh nhân sử dụng thiết bị y tế máy trợ tim, máy trợ thở máy theo dõi chức thể Đặt ống nội khí quản cho bệnh nhân 34 người lính áo trắng Cách gọi đội ngũ y bác sĩ, cán bộ, nhân viên y tế 35 Sài Gòn đổ từ sử dụng để miêu tả tình trạng bệnh viện tải không đủ giường bệnh cho bệnh nhân 36 sinh hoạt 37 cố dừng 38 súng bong bóng 39 sưng nước Chỉ hoạt động quan hệ tình dục Tình khơng mong muốn xảy q trình điều trị chăm sóc bệnh nhân, dẫn đến việc ngừng lại gián đoạn trình điều trị chăm sóc Giáo sư Rivas cho biết nhờ có thiết bị này, trình tiêm chủng diễn nhanh bị muỗi chích khơng gây đau đớn “súng bong bóng" khơng tác động đến đầu dây thần kinh da Tình trạng bệnh nhân bị sưng vùng da tích tụ dịch, thường xảy khớp vùng chân tay 40 tăng áp Cách nói tắt 'tăng huyết áp', số huyết áp cao mức bình thường 41 thở máy 42 thuốc bom 43 thuốc gà Sử dụng máy trợ thở để hỗ trợ việc hô hấp bệnh nhân trường hợp bệnh nhân tự thở Sử dụng ngành dược, để số loại thuốc có chế tác dụng chữa bệnh mang tính cách mạng, chiếm thị phần áp đảo, tạo lợi nhuận doanh số bán hàng khổng lồ Những loại thuốc không rõ ràng không đăng ký 44 thuốc LASA Viết tắt cụm từ 'look alike sound alike', loại thuốc đọc giống nhau, nhìn giống 45 tụt áp Cách nói tắt 'tụt huyết áp', số huyết áp thấp mức bình thường 46 vảy cá Tình trạng da bệnh nhân bị bệnh eczema 104 NHĨM CHÍNH TRỊ ăn chặn Lợi dụng quyền lực, vị trí chức vụ để lấy cắp tiền bạc, tài sản nhà nước người dân bàn tay đen bàn tay nhung bọc thép cán viên chức nhà nước móc nối với gian thương tham gia bn lậu Quan điểm thay đổi liên tục, lập trường không vững vàng, nói khơng đơi với làm lại hay miệt thị người khác bàn tay bàn tay sắt bàn tay thép bàn tay thép bọc nhung bắt bệnh Bàn tay không nhúng chàm, không tham ô, hối lộ, không vụ lợi cá nhân, thể tinh thần chí cơng vơ tư người cán bộ, đảng viên Kỷ luật nghiêm ngặt pháp luật Một cá nhân nhóm người có kiểm soát mạnh mẽ quyền lực việc định kiểm sốt lĩnh vực tình cụ thể Ám lấy nhu thắng cương, cách thể mềm mại, nhẹ nhàng, không làm tổn thương ai, dễ chấp nhận, ẩn sau quan điểm cứng rắn, không thay đổi Phát xử lý vấn đề sợ trách nhiệm bật đèn xanh cung cấp hỗ trợ cho phép hoạt động bất hợp pháp 10 bệnh bàn giấy 11 bệnh cận thị 12 bệnh mẹ Ám tha hóa quyền lực phận cán thuộc quan công quyền sử dụng để diễn tả cán quan chức không trông xa thấy rộng, vấn đề to tát khơng nghĩ đến mà chăm chút việc vụn vặt, trông thấy lợi hại nhỏ nhen mà không thấy lợi hại to lớn Ám chủ nghĩa cá nhân người 13 bóc lịch 14 bóc phốt 15 16 bơi trơn ca táp ngồi tù Là hành động công khai thông tin lên mạng xã hội cho nhiều người biết, phán xét đánh giá Những thông tin thường không tốt đẹp việc làm sai trái cá nhân/dịch vụ/sản phẩm/tổ chức Ám việc u cầu nhận lợi ích khơng đáng, thường tiền bạc, để làm mờ đảm bảo định, quy trình kết hoạt động Chỉ cán nhà nước 17 ô Một lực ngầm bệ đỡ làm điều vi phạm pháp luật nhằm thu lợi cá nhân 18 cán kim tiền 19 cánh hẩu Ám hệ thống quyền trở thành hàng hóa, định giá trao đổi, mua bán loại hàng hóa khác Ám người lợi dụng chức quyền để liên kết, mưu lợi cho mình, người thân phe cánh mình, làm hại đến lợi ích chung tập thể Họ sẵn sàng tương trợ, bợ đỡ, bao che lẫn để đạt mục đích cá nhân họ 105 20 cánh tay nối dài Sự chung tay phong trào chống tham nhũng, chống tiêu cực từ cấp trung ương đến địa phương 21 mục tương tự nghĩa củi khô, củi tươi 22 xanh tương tự nghĩa củi khô, củi tươi 23 chấm mút nhận hối lộ, đưa hối lộ, môi giới hối lộ 24 chân lấm bê bê 25 chặt đứt đường dây 26 chặt đứt tay 27 28 chạy chạy Những cán có thói hư tật xấu, thân khơng nhìn thấy lại hay nói đạo lý với người khác Hành động ngăn chặn ngăn cản việc phát vụ tham nhũng, thường cách đóng vai trị làm trung gian, làm ngơ đe dọa Chấm dứt mối quan hệ, mối liên kết hai nhiều người Từ „chặt đứt‟ „tay nhau‟ cụm từ mang ý nghĩa cắt đứt mối quan hệ, liên kết hai bên, thường mâu thuẫn, xung đột khác biệt quan điểm, hiểu biết, lợi ích Cụm từ thường sử dụng tình liên quan đến trị, xã hội, đối tác kinh doanh nhận hối lộ, đưa hối lộ, môi giới hối lộ công tác cán bộ, dẫn đến tình trạng “mua quan, bán chức” 29 chạy án 30 chạy chỗ 31 chạy chức 32 chạy lợi 33 chạy quyền 34 chạy tội 35 chiến dịch đốt lị 36 chợ đen 37 chúa tể địa phương Tìm cách (đút lót, hối lộ ) để việc Dùng thủ đoạn để bóp méo, xoay chuyển vụ án theo hướng có lợi cho người phạm tội, can thiệp vào vụ án để thoát tội giảm án dùng thủ đoạn, mánh lới, quan hệ, tiền bạc, vật chất trước bổ nhiệm để đạt mục đích mang tính vụ lợi chức vụ dùng thủ đoạn, mánh lới, quan hệ, tiền bạc, vật chất trước bầu cử để đạt mục đích mang tính vụ lợi chức vụ dùng thủ đoạn, mánh lới, quan hệ, tiền bạc, vật chất trước phân bổ ngân sách, đấu thầu … để đạt mục đích mang tính vụ lợi dùng thủ đoạn, mánh lới, quan hệ, tiền bạc, vật chất trước phân công công tác để đạt mục đích mang tính vụ lợi quyền hạn dùng thủ đoạn, mánh lới, quan hệ, tiền bạc, vật chất Trước điều tra, xét xử để đạt mục đích mang tính vụ lợi nhằm giảm tội, thoát tội Chiến dịch chống tham nhũng quy mô lớn lãnh đạo Đảng khởi xướng, mục tiêu ban đầu phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, làm đội ngũ Đảng nơi diễn việc 'mua quan, bán chức', thường nhộn nhịp trước bầu cử, đại hội Những người quyền lực khu vực địa phương, thường định nghĩa sức mạnh tài chính, lực hay quan hệ có khả kiểm sốt định trị khu vực 106 38 chế xin-cho 39 nhà nghèo 40 thò lò mặt hành vi cá nhân tổ chức cố gắng xin đòi hỏi quyền lợi, phúc lợi hội từ tổ chức phủ thơng qua việc sử dụng phương tiện khơng đáng bất hợp pháp, thường cách đưa hối lộ, tặng quà, hay phần thưởng không minh bạch Người làm trị có hồn cảnh gia đình nghèo khó, khơng có nguồn tài quan hệ xã hội để tiến thân nghiệp trị, thành công nhờ nỗ lực tài thân Ám loại người hoạt đầu, gian giảo, điêu ngoa, quay quắt, tráo trở, lật lường 41 43 tốt cơng bộc ma-nơcanh cốp Trong trị, "con tốt" “người dễ dàng bị thao túng”, “kẻ bị hi sinh cho mục đích lớn hơn” Tiếng lóng phận người dùng mạng xã hội để cán bộ, cơng chức có thói quen “làm màu”, “diễn sâu”, tơ hồng, đánh bóng thân Người có chức vụ cao, có quyền lực tổ chức trị xã hội 44 cửa sau Quan hệ nhà nước đường cá nhân để nhằm đơi bên có lợi 45 củi chờ vào lò Ám cán đảng viên vi phạm pháp luật trình chờ thủ tục xử lý vi phạm 46 củi khô "củi" cán đảng viên tham ô, tham nhũng, biến chất Tươi hay khô cấp bậc quan chức 47 củi tươi "củi" cán đảng viên tham ô, tham nhũng, biến chất Tươi hay khơ cấp bậc quan chức 48 đấm họng Hành vi đút lót, hối lộ 49 đầy tớ nhân dân Cán lãnh đạo tha hóa, biến chất 50 đêm Trao đổi, thoả thuận ngầm từ trước để thu xếp việc có lợi cho hai bên 51 điểm nghẽn/ nút thắt 52 dính phốt 53 đồng chí X 54 đốt lị 55 đường dây nóng 56 giặc nội sâm Ám tình vấn đề gây khó khăn cản trở trình định tiến triển trị Ám cá nhân/dịch vụ/sản phẩm/tổ chức bị người khác bóc mẽ thật tiêu cực, đem chuyện phơi bày ánh sáng để người biết Dính phốt dùng cho nhiều người bị bóc phốt Một cá nhân thuộc máy trị có biểu tiêu cực thực quy định nhà nước Ám việc quyền xem xét, xử lý hành vi tham nhũng, vi phạm pháp luật số đối tượng quan chức, cán công quyền, sau mở rộng thành phần khác, kể giới doanh nhân Người làm trị lợi dụng quyền lực để giải vấn đề liên quan đến thủ tục hành kinh doanh, tạo hệ thống bên để giải vấn đề cán suy thoái tư tưởng trị, đạo đức, lối sống, tham nhũng, vi phạm pháp luật 57 giặc lòng Ám đến tham ơ, lãng phí, quan liêu phận cán nắm quyền lực 42 107 65 Kết thúc công việc, dự án hoạt động cách thành cơng an tồn, khơng bị khiển trách, truy cứu trách nhiệm Ám thị cho việc làm không chuẩn, không tốt, thất hứa, hứa suông, hứa hão số cá nhân, doanh nghiệp họ Hứa hay chí quan chức, lãnh đạo "nói khơng đơi với làm" Ám đối tượng hội trị, bất mãn, thù địch ln tìm thủ đoạn, “đánh tráo khái niệm” nhằm vu cáo, kẻ lái buôn thuật ngữ đổ lỗi cho chế độ Việt Nam Một cá nhân nhóm người có quyền lực cao trị có khả kiểm sốt, định hình thao túng kẻ nắm định quyền lực trị cụm từ lóng tiếng Việt, sử dụng để hành động chung nhóm người có lợi ích, thường bao gồm việc hỗ trợ, giúp đỡ tạo sức mạnh, ảnh hưởng để đạt mục đích Từ „bè‟ kéo bè kéo cánh „cánh‟ cụm từ từ người có mục đích, có liên quan đến thường hoạt động để đạt mục đích chung Từ lóng thường sử dụng tình liên quan đến trị, kinh tế xã hội Tệ nạn tham nhũng phận cán nhà nước khuyết tật bẩm sinh Hành động đưa bắt phải đưa hối lộ cho nhà chức trách kẻ có quyền theo quy ước ngầm, để bỏ làm luật qua hành vi vi phạm pháp luật (như buôn lậu, trốn thuế, v.v.) để dễ bề làm ăn làm mưa làm gió Ám cán nhà nước cậy chức quyền, vị mà hoành hành, khơng coi 66 lật mặt Thay đổi đột ngột cán bộ, thường từ vị trí thấp lên vị trí cao cách bất ngờ khơng quy trình 67 Sự lạm quyền số cán cấp cao, người đứng đầu 68 lỗ hổng lò lửa 69 lối làm việc bàn giấy Ám phong cách làm việc quan liêu, xa rời thực tế, hô hào hiệu phận cán nhà nước 70 lồng chế 72 lót tay lươn Kỷ luật Đảng, hệ thống pháp luật Nhà nước, cao Hiến pháp Ám việc nhận hối lộ tiền đút lót để ảnh hưởng đến định hành động người đứng đầu người có quyền lực quan, tổ chức hoạt động Những cán nhà nước thối hóa biến chất, vi phạm pháp luật làm trái quy định nhà nước 73 nặc danh Làm giả giấy tờ tài liệu để đạt lợi ích cá nhân, việc đổi tên chủ sở hữu tài sản 74 Người cầm lái 75 người chống lưng người đứng đầu phong trào trị Người có chức sắc có nhóm người, gọi nhóm lợi ích Vì lợi ích nhóm mà người ta bất chấp lẽ phải, lợi dụng kẽ hở chế, sách 58 59 60 61 62 63 64 71 hạ cánh an tồn Hình thức kỷ luật nghiêm khắc Đảng, Nhà nước, phong trào xây dựng Đảng, chống tham nhũng, tiêu cực 108 80 nhúng chàm nổ Cá nhân có vai trị quan trọng việc truy cứu trách nhiệm, kỷ luật xử lý pháp lý cá nhân tổ chức có hành vi không đắn vi phạm quy định Người tố giác hoạt động không trung thực, bất hợp pháp cá nhân, tổ chức Ám tình trạng xử lý kỷ luật cán bộ, cán cấp cao vi phạm đạo đức, pháp luật nương nhẹ, cịn cán cấp dưới, người dân nghiêm khắc liệt, thể không công bằng, minh bạch cấp quản lý hàm ý trích việc làm sai trái, dại dột, nhận có ăn năn hối cải, dù có gột rửa khơng hết vết nhơ nói biết với thổi phồng đáng 81 nộp mạng Đưa hối lộ 82 núp bóng 83 dù 84 ông cốp 85 86 ông giời ông kẹ Ám việc giấu diếm hay làm mờ vấn đề hoạt động thực đằng sau hành động hay cá nhân khác Ám kẻ cấp che chở cho người cấp làm điều sai trái, thường người giữ chức vụ cao quyền, ví dụ nhân viên cơng chức, quan chức hay nhà lãnh đạo Ví dụ: Có ô dù nên không chức Những người có chức vị to Những người/ phận sở hữu 'siêu quyền lực' chế quản lý lỏng lẻo máy quyền, khiến cho họ tự biến trở thành kẻ độc đốn, gia trưởng, đặc quyền, đặc lợi Cán cao cấp 87 ông to bà lớn 88 ông vua 89 phác đồ điều trị cá nhân lãnh đạo quốc gia cách chuyên quyền độc đoán, đầy tham nhũng thường theo chủ nghĩa toàn trị Những người/ phận sở hữu 'siêu quyền lực' chế quản lý lỏng lẻo máy quyền, khiến cho họ tự biến trở thành kẻ độc đốn, gia trưởng, đặc quyền, đặc lợi ám kế hoạch quy trình cụ thể để xử lý vấn đề sợ trách nhiệm 90 91 phần trăm phị Các quan chức, tai to mặt lớn 92 qua cầu gió bay Ám thất hứa, không thực cam kết 93 quan Từ sử dụng phổ biến để cán nhà nước cán đảng 94 rớt dài chức 95 rút ruột (người chịu trách nhiệm trực tiếp thực công việc) rút bớt tiền tài sản công để làm riêng 76 người đốt lò 77 người thổi còi 78 nhẹ trên, nặng 79 109 96 sân sau mối quan hệ, lực ngầm kinh tế, trị 97 sân trước Những mối quan hệ, lực ngầm kinh tế, trị 98 sâu mọt Những kẻ chuyên đục khoét dân, thường cách nói „quan lại sâu mọt‟, „bọn sâu mọt‟ 99 sếp bự 100 tạo điều kiện Ám người có quyền lực lực trị, thường biết đến nhờ địa vị, tiền tài mối quan hệ Hành vi vi phạm quy định hành động bất hợp pháp nhằm cung cấp ưu đãi lợi ích cho cá nhân nhóm người quy trình, tình hoạt động 101 tay anh chị 102 tay sai 103 tham nhũng trắng 104 củi 105 tháo gỡ điểm nghẽn 106 thổi còi 107 thượng đế 108 thượng đế vật chất 109 trạch Những người tích cực phong trào chống tiêu cực Giải loại bỏ khó khăn, cản trở mâu thuẫn hệ thống trị nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho q trình định tiến triển trị Ám việc phát thông tin tiếng gọi để tạo nhận thức kêu gọi ý người vấn đề sai phạm Sử dụng với ý nghĩa châm biếm mỉa mai để người làm trị có quyền lực cao, tự cho thượng đế, độc tài độc đốn Những người quyền lực trị, đặc biệt người giàu có sử dụng tiền bạc để mua phiếu, tạo chênh lệch định trị Những cán nhà nước thối hóa biến chất, vi phạm pháp luật làm trái quy định nhà nước 110 tráo hàng Hành vi lừa đảo, gian lận việc giao dịch, thực dự án hoạt động khác để thu lợi ích cá nhân 111 nóng lạnh 112 tú bà 113 vạ miệng Tình trạng đấu tranh chống tham nhũng, chống tiêu cực không đồng từ cấp trung ương đến địa phương Người phụ nữ có mối quan hệ với người có quyền lực trị, thường cho sử dụng tình dục để đạt ảnh hưởng tiền bạc Nói mạnh bạo, bng tuồng, thiếu cân nhắc cẩn thận 114 vạch mặt Ám việc tiết lộ, làm lộ thật hay bí mật cá nhân, tổ chức hành vi không đắn 115 vận động hành lang kiểu “chạy” giấy phép, “chạy” dự án, vận động ban hành sách doanh nghiệp, nhóm lợi ích Những kẻ tự nguyện, hay làm theo lệnh cấp để thủ lợi hay đổi lại quyền lợi vật chất, thuận lợi cho cá nhân cấp hứa hẹn Hành vi tham nhũng che giấu hình thức giao dịch hợp pháp mang tính chất tham nhũng 110 116 vào lò 117 hưu Bị truy cứu trách nhiệm bị kỷ luật, chí bị xử lý pháp lý hành vi khơng đắn vi phạm quy định Bị kỷ luật, đuổi khỏi quan 118 vườn Cán bộ, lãnh đạo bị cách chức, chức 119 viên đạn bọc đường Những cám dỗ danh vọng, quyền lực gây ảnh hưởng tiêu cực đến phẩm chất, đức hạnh đạo đức phận cán 120 xộ khám ngồi tù 111