Luận văn thạc sĩ khảo sát ngữ nghĩa thành ngữ, quán ngữ thời hiện đại, những giá trị biểu trưng cho nó

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ NGUYỆT MINH KHẢO SÁT NGỮ NGHĨA THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI, NHỮNG GIÁ TRỊ BIỂU TRƯNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2012 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ NGUYỆT MINH KHẢO SÁT NGỮ NGHĨA THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI, NHỮNG GIÁ TRỊ BIỂU TRƯNG Chuyên ngành:Ngôn ngữ học Mã số: 602201 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS.TS Lê Quang Thiêm Hà Nội - 2012 z LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu cá nhân hướng dẫn GS TS Lê Quang Thiêm Các tư liệu sử dụng luận văn hồn tồn trung thực, đảm bảo tính khách quan, khoa học, có nguồn gốc, xuất xứ rõ ràng Tác giả luận văn Nguyễn Thị Nguyệt Minh z LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn, lời tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành đến thầy cô giáo Khoa Ngôn ngữ học - Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội, người tâm huyết giảng dạy, trao truyền tri thức quý báu cho Đặc biệt, xin bày tỏ biết ơn sâu sắc đến GS TS Lê Quang Thiêm - người hướng dẫn khoa học, người ln đồng hành, tận tình giúp đỡ, ủng hộ tơi trình học tập thực đề tài Cuối cùng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành sâu sắc đến gia đình, người thân, bạn bè, đồng nghiệp hết lòng quan tâm, ủng hộ, giúp đỡ động viên tơi suốt q trình học tập thực luận văn Hà Nội, tháng năm 2012 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Nguyệt Minh z MỤC LỤC MỞ ĐẦU ………….Error! Bookmark not defined 1.Lý chọn đề tài Error! Bookmark not defined Đối tượng phạm vi nghiên cứu Error! Bookmark not defined Mục đích nghiên cứu nội dung nghiên cứu Error! Bookmark not defined 3.1 Mục đích nghiên cứu Error! Bookmark not defined 3.2 Nội dung nghiên cứu Error! Bookmark not defined Phương pháp nghiên cứu Error! Bookmark not defined 5.Nguồn ngữ liệu khảo sát Error! Bookmark not defined Bố cục luận văn Error! Bookmark not defined CHƯƠNG 1: LỊCH SỬ VẤN ĐỀ, CƠ SỞ LÝ LUẬNError! Bookmark not defined 1.1 Lịch sử nghiên cứu thành ngữ, quán ngữ Error! Bookmark not defined 1.2.Quan niệm nhà ngôn ngữ học Việt thành ngữ, quán ngữError! Bookm 1.2.1 Quan niệm nhà ngôn ngữ học Việt thành ngữError! Bookmark no 1.2.2 Quan niệm nhà ngôn ngữ học Việt quán ngữError! Bookmark not Tiểu kết Error! Bookmark not defined CHƯƠNG 2: TOÀN CẢNH THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI Error! Bookmark not defined 2.1 Một số khuynh hướng phân loại tiêu chí phân loại luận vănError! Bookm 2.2 Cấu trúc thành ngữ, quán ngữ thời đạiError! Bookmark not defined 2.2.1 Thành ngữ, quán ngữ có cấu trúc đối xứngError! Bookmark not defined 2.2.1.1 Vế thành ngữ có cấu tạo theo cấu trúc: Cụm danh từError! Bookmark n z 2.2.1.2.Vế thành ngữ có cấu tạo theo cấu trúc: Cụm động từError! Bookmark n 2.2.1.3.Vế thành ngữ có cấu tạo theo kiểu: Cụm số từError! Bookmark not defi 2.2.1.4.Vế thành ngữ có cấu trúc theo kiểu: Cụm tính từError! Bookmark not d 2.2.1.5.Thành ngữ cấu tạo theo cấu trúc: Chủ ngữ + Vị ngữError! Bookmark n 2.2.2 Thành ngữ có cấu trúc so sánh Error! Bookmark not defined 2.2.2.1.Thành ngữ so sánh theo quan hệ ngang bằngError! Bookmark not defined 2.2.2.2.Thành ngữ so sánh theo quan hệ kémError! Bookmark not defined 2.2.3.Thành ngữ có kết cấu cụm từ Error! Bookmark not defined 2.2.3.1 Thành ngữ có có kết cấu cụm danh từError! Bookmark not defined 2.2.3.2.Thành ngữ có kết cấu cụm tính từ Error! Bookmark not defined 2.2.3.2.Thành ngữ có kết cấu cụm động từ Error! Bookmark not defined 2.2.4.Thành ngữ có kết cấu câu Error! Bookmark not defined Tiểu kết Error! Bookmark not defined CHƯƠNG 3: PHẠM VI NGỮ NGHĨA THỰC TẠI CỦA THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI VÀ GIÁ TRỊ BIỂU TRƯNG CỦA CHÚNG Error! Bookmark not defined 3.1.Quan niệm nghĩa từ, nghĩa thành ngữ, quán ngữError! Bookmark no 3.1.1.Quan niệm nghĩa từ Error! Bookmark not defined 3.1.2 Quan niệm nghĩa thành ngữ, quán ngữError! Bookmark not defined 3.2.Quan niệm nghĩa biểu trưng, nghĩa biểu tượng giá trị biểu trưng, biểu tượng thành ngữ, quán ngữ Error! Bookmark not defined 3.2.1 Quan niệm nghĩa biểu trưng, nghĩa biểu tượngError! Bookmark not defin 3.2.1.1 Một số quan niệm biểu trưng, biểu tượngError! Bookmark not defined 3.2.1.2 Tính biểu trưng thành ngữ, quán ngữError! Bookmark not defined z 3.3 Ngữ nghĩa thành ngữ, quán ngữ thời đại giá trị biểu trưng chúng Error! Bookmark not defined 3.3.2 Thành ngữ, quán ngữ phản ánh sống vất vả người dân Việt Nam Error! Bookmark not defined 3.3.3 Thành ngữ, quán ngữ thể công chiến đấu bảo vệ tổ quốcError! Book 3.3.4 Thành ngữ, quán ngữ thể tiêu cực xã hộiError! Bookmark no 3.3.5 Những hình ảnh biểu trưng thành ngữ, quán ngữError! Bookmark not de Tiểu kết Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined TÀI LIỆU THAM KHẢO Error! Bookmark not defined PHỤ LỤC 102 MỞ ĐẦU 1.Lý chọn đề tài Trong hệ thống từ vựng tiếng Việt, bên cạnh từ có đơn vị tương đương với từ Đó cụm từ cố định Cụm từ cố định hai đơn vị hệ thống từ vựng tiếng Việt Chính vậy, cụm từ cố z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 định nhận quan tâm tìm hiểu nhiệt tình nhà ngơn ngữ học Việt Nam Thành ngữ, quán ngữ ngữ cố định chúng loại đơn vị mà ngôn ngữ học thừa nhận tương đương với từ chức biểu đạt hoạt động ngôn từ Đây tổ hợp từ cố định hóa lời ăn tiếng nói quần chúng nhân dân Do đó, nội dung ngữ nghĩa thường bao hàm nghĩa cố định, đúc kết sâu sắc từ kinh nghiệm bao đời cha ông ta như: Ăn cơm nhà thổi tù hàng tổng; Cả vú lấp miệng em; Ăn cháo đái bát; Lẩn chạch… Có thể nói thành ngữ, quán ngữ phận quan trọng hệ thống từ vựng tiếng Việt Ngôn ngữ phát triển tất yếu kéo theo xuất quán ngữ đặc biệt thành ngữ mới, chúng xuất với biến đổi đời sống xã hội phản ánh chân thực nét mới, thay đổi đời sống xã hội người Việt Vì vậy, thấy thời đại, từ nhu cầu sống, lời ăn tiếng nói nhân dân có đơn vị cố định hóa như: Thủ kho to thủ trưởng; Trả góp bóp cổ dân nghèo; Văn hay chữ tốt không thằng dốt tiền; Ăn tu, tù; Làm láo, báo cáo giỏi; Ba năm vừa nằm vừa ký; Samit nói hiểu nhiều… Những đơn vị xuất từ kỷ 20 chúng gọi thành ngữ, quán ngữ thời đại Trong nghiên cứu từ vựng ngữ nghĩa nói chung, thành ngữ quán ngữ nói riêng giới ngữ học Việt Nam ý nhiều Tuy nhiên, nhà Việt ngữ học thường ý tổng thể cấu tạo ngữ nghĩa chúng Riêng thành ngữ, quán ngữ thời kỳ chưa ý đào sâu tìm hiểu bình diện nghĩa Do đó, thấy vấn đề chứa đựng nhiều lý thú tiếp tục đào sâu nghiên cứu Chính vậy, thiết nghĩ việc chọn thành ngữ, quán ngữ khai thác ý nghĩa, giá trị biểu 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 trưng việc làm hữu ích, góp phần mở hướng nghiên cứu thành ngữ, quán ngữ thời đại Vì lý lẽ trên, chúng tơi định chọn đề tài luận văn: Khảo sát ngữ nghĩa thành ngữ, quán ngữ thời đại, giá trị biểu trưng Đối tượng phạm vi nghiên cứu Trong hệ thống từ vựng tiếng Việt, thành ngữ, quán ngữ phận chiếm số lượng lớn, đa dạng phong phú mặt nội dung Nghiên cứu nội dung nghĩa thành ngữ, quán ngữ nói chung đề tài lớn sâu rộng Trong khảo sát bước đầu tạm chọn giới hạn thời đại Vậy nhìn tổng thể theo tìm hiểu chúng tơi thời kỳ khoảng kỷ trở lại Trong lịch sử khái niệm đại hiểu từ thực dân Pháp đặt ách đô hộ lên đất nước ta với sách khai thác thuộc địa lần thứ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX Đó thời kỳ chế độ thực dân nửa phong kiến Năm 1930 Đảng ta đời tháng năm 1945 cách mạng thành công mở thời đại mới, thành ngữ, quán ngữ đổi theo Những thành ngữ, quán ngữ xuất kỷ 20 đặc biệt từ năm 1945 – mốc thời gian lịch sử đánh dấu thay đổi quan trọng xã hội Việt Nam so với giai đoạn trước - mang nhiều đặc điểm khác biệt so với đơn vị thành ngữ, quán ngữ truyền thống bình diện nội dung nghĩa thời cuộc, xã hội đưa lại Do vậy, khảo sát đơn vị thành ngữ, quán ngữ tập trung nghiên cứu mặt nội dung ý nghĩa giá trị biểu trưng chúng Trên thực tế, số lượng thành ngữ, quán ngữ thời đại phong phú Song đơn vị chưa tập hợp văn thức thời gian nghiên cứu không cho phép nên việc thu thập thành ngữ, quán ngữ chúng tơi cịn hạn chế Luận văn chúng tơi khơng có tham vọng khảo sát hết tất đơn vị thành ngữ, quán ngữ 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 mà mong muốn phần giúp người quan tâm có nhìn ban đầu thành ngữ, quán ngữ thời đại giá trị biểu trưng bước đầu nhận diện, miêu tả Mục đích nghiên cứu nội dung nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Trên sở nguồn ngữ liệu mà điều tra khảo sát, mục đích luận văn cung cấp cho người đọc vốn ngữ liệu liên quan đến thành ngữ, quán ngữ Vốn ngữ liệu không nhiều song phần giúp người đọc hiểu biến chuyển đời sống văn hóa, xã hội nhân dân thời kỳ Từ đó, người đọc tăng cường lực sử dụng thành ngữ, quán ngữ để đạt hiệu giao tiếp tốt Luận văn tiến hành sưu tầm, nhận diện, phân loại thành ngữ, quán ngữ mặt cấu tạo giá trị biểu trưng chúng Những khảo sát, nghiên cứu có ý nghĩa thăm dị Bởi nói ngữ nghĩa đơn vị ngơn ngữ thành ngữ, qn ngữ khó Trên sở hiểu biết hạn hẹp tham vọng giải mà nêu vấn đề, số giải thích có tính gợi mở mà thơi Mong muốn chân thành nhận nhiều góp ý để có dịp tiếp tục đào sâu nghiên cứu 3.2 Nội dung nghiên cứu Để đạt kết khả quan cho đề tài, việc chúng tơi khóa luận tiến hành sưu tầm, điều tra khảo sát thành ngữ, quán ngữ sách báo lời ăn tiếng nói hàng ngày nhân dân Từ dựa đơn vị, thành ngữ quán ngữ thu thập, chúng tơi tiếp tục đào sâu nghiên cứu, khảo sát bình diện nội dung ngữ nghĩa đơn vị Đặc biệt giá trị biểu trưng ngữ 10 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.Kiều Văn 2005 Tân từ điển thành ngữ tiếng Việt, Nxb Giáo dục 38.Viện Ngôn ngữ.2006 Từ điển tiếng Việt, Nxb Từ điển Bách khoa, Hà Nội 39.Bùi Khắc Việt Về tính biểu trưng thành ngữ tiếng Việt Ngôn ngữ số năm 1973 40.Nguyễn Như Ý, Hoàng Văn Hành, Lê Xuân Thại, Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành 1998 Từ điển giải thích thành ngữ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 41.Nguyễn Như Ý (chủ biên).1998.Đại từ điển tiếng Việt, Nxb VHTT, Hà Nội 100 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 PHỤ LỤC Ác tê giác Ác ôn vùng nông thôn Ăn bẩn sống lâu Ăn bơ làm biếng Ăn chơi sợ mưa rơi Ăn cơm trước kẻng Ăn hoa hồng Akay chim cú Ăn lấy sống 10.Ấm bụng lạnh lưng 11.Ấm gà mờ 12.Ấm hội tề 13.Ăn nhiều Tú Xảo 14.Ăn bếp ăn tập thể 15.Ăn tu, tù 16.Ăn xáng múc 17.Ăn quà mỏ khoét 18.Ăn sóng nói gió 19.Ăn trái cấm 20.Ăn trơng nồi, ngồi trơng xó 21.Ăn tục nói phét 22.Ăn uống qua loa 23.Ảo tung chảo 24.Ba năm vừa nằm vừa ký 25.Bà má Hậu Giang 101 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 26.Bám chuồng lợn đội bám địch 27.Ban đêm nhà lo việc nước, ban ngày nước lo việc nhà 28.Bán cướp 29.Bán nước buôn dân 30.Bàn tay thép 31.Bàn tay vàng 32.Bàn thắng danh dự 33.Bắn thiên 34.Bắn đuổi cò 35.Bắn mưa 36.Bắn vãi đạn 37.Bắn súng không nên phải đền đạn 38.Bắn xuyên táo 39.Bằng nhẵng nhặng vào chuồng tiêu 40.Bảo đằng, làm nẻo 41.Bật đèn xanh 42.Bét nhè gà què 43.Bia đỡ đạn 44.Bình thường cân đường hộp sữa 45.Bó chân bó tay 46.Bó tay chấm com 47.Bó tay gà quay 48.Bỏ thương, vương tội 49.Bom nổ chậm 50.Bom rơi đạn lạc 51.Bom rơi đạn nổ 52.Bơ thừa sữa cặn 102 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 53.Bời rời cơm nguội 54.Buồn sổ gạo 55.Buồn chuồn chuồn 56.Bực mực 57.Bức xúc đền bù trả thủ doanh nghiệp 58.Cái khó bó khơn 59.Cái khó ló ngu 60.Cãi với đài 61.Căng da bụng, chùng mắt 62.Cắt cơm, bơm xe, nghe thời tiết, liếc đồng hồ 63.Cắt cổ đổ rượu 64.Cầm đèn chạy trước ô tô 65.Chán cơm thèm phở 66.Chán cơm thèm đất 67.Chán gián 68.Chán phở thèm sushi 69.Chảnh cá cảnh 70.Chảy máy chất xám 71.Chạy giặc đuổi 72.Chạy tháo cống 73.Chạy theo thời thượng 74.Chạy vắt chân lên cổ 75.Chắc tay súng, vững tay cày 76.Chân ngồi dài chân 77.Chết khơng kịp ngáp 78.Chết tình chết 79.Chia bom sẻ đạn 103 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 80.Chiếc gậy Trường Sơn 81.Chiến tranh lạnh 82.Chim cú đú phượng hoàng 83.Chuyện nhỏ thỏ 84.Chuẩn không cần chỉnh 85.Chuối nải 86.Chuột chạy sào vào sư phạm 87.Có chí ghê 88.Có tiếng khơng có miếng 89.Con ma nhà họ Hứa 90.Con mắt to bụng 91.Cổ gà cãi dao phay 92.Cố thành cố 93.Cơng tử Bạc Liêu 94.Cống rãnh sóng sánh với đại dương 95.Cuộc chia ly màu đỏ 96.Cực mực 97.Cười hở mười 98.Cười không thấy tổ quốc đâu 99.Cướp giàn mướp 100 Dã man ngan 101 Dáng đứng Bến Tre 102 Dở biết bơi 103 Dốt chuyên tu 104 Dốt tốt 105 Dù bạn không cao người khác phải ngước nhìn 106 Đã ngu cịn cố tỏ nguy hiểm 104 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 107 Đã si đa lại cịn xơng pha hiến máu 108 Đã xấu mà lại xa 109 Đảng viên trước, làng nước theo sau 110 Đánh địch mà tiến, mở đường mà 111 Đau khổ hổ 112 Đâu có đó, thịt chó có mắm tơm 113 Đầu binh cuối cán 114 Đầu to óc nho 115 Đấu tranh tránh đâu 116 Đất đá chiến trường, cuốc xẻng vũ khí 117 Đen mèo hen 118 Đẹp trai có sai 119 Đẹp trai không chai mặt 120 Đẹp trai hai phai 121 Đi dân nhớ, dân thương 122 Đi xe cố vấn 123 Địch đánh, ta 124 Điếc khơng sợ sung 125 Đổ thóc giống mà ăn 126 Đói sói 127 Đói hóa liều 128 Đời dở phải niềm nở 129 Đơn giản đan rổ 130 Đồn nhà, biên cương tổ quốc 131 Đú kiểu rừng rú 132 Đuối trái chuối 133 Đứng đắn cột điện 105 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 134 Đứng đắn trụ điện 135 Được voi đòi hai bà trưng 136 Đứt đường đứt ruột 137 Gà cãi nước sôi 138 Gãi chỗ ngứa 139 Gào thét toa lét 140 Gãy cầu gãy xương 141 Gật gù cu thợ tiện 142 Ghét trời trao 143 Ghét bọ ché 144 Già cà 145 Giao thơng đến đâu, tiền thơng đến 146 Giàu thủ kho, no nhà bếp 147 Giặc đến nhà đàn bà đánh 148 Giường bệnh xá, má văn cơng, mơng đội 149 Hạ cánh an tồn 150 Hát hay không hay hát 151 Hát thùng rác 152 Hét lửa, mửa khói 153 Học cho mắm với cà 154 Học không yêu đánh rơi tuổi trẻ Yêu không học bán rẻ tương lai 155 Học tài, thi lí lịch 156 Hồn nhiên cô tiên 157 Hy sinh đời bố củng cố đời 158 Kết nổ đĩa 159 Khách hàng thượng đế 160 Khôn chồn 106 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 161 Khủng bố tinh thần 162 Kiến thức ăn đong 163 Im chim 164 Làm lục bình trơi 165 Làm láo, báo cáo giỏi 166 Lạnh lùng thạch sung 167 Láo cáo 168 Lạy mũ nón 169 Lấy ngắn nuôi dài 170 Lấy thu bù chi 171 Lên dây cót tinh thần 172 Lính mà phải tính 173 Lo bò thấy nhà táng 174 Loại khỏi vòng chiến đấu 175 Mài đũng quần ghế nhà trường 176 Mạnh gạo, bạo tiền 177 Màu cờ sắc áo 178 Mặc áo chuyên gia 179 Mật chết ruồi 180 Mất tích chim chích 181 Miếng thịt bịt mồm 182 Miệt mài quay tay vận may đến 183 Môi hở hô 184 Mỗi viên đạn, quân thù 185 Một đứa trúng gió, nhà trùm mền 186 Một nụ cười mười thang thuốc bổ 187 Một trăm ngon không gam lạ 107 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 188 Một trăm lời nói khơng khói Hon đa 189 Mua cho 190 Mua vàng lỗ, mua thổ lời 191 Mũi tên hịn đạn 192 Mưa bom bão đạn 193 Muỗi đốt cột điện 194 Muỗi đốt inox 195 Mỳ không người lái 196 Nắng không ưa, mưa không chịu 197 Ngất ngây gà tây 198 Ngất cành quất 199 Nghèo phải cho Tèo học 200 Nghiêng đồng đổ nước sông 201 Ngon lành cành đào 202 Ngồi chơi xơi nước 203 Ngốc ốc 204 Ngu bị cịn thích hát hị 205 Ngu chức 206 Ngu chết bệnh tật 207 Ngủ lấy sáng 208 Nhà báo lớn không sạp báo nhỏ 209 Nhan sắc có hạn, thủ đoạn vơ biên 210 Nhanh điện 211 Nhạt nước ốc 212 Nhất chân chì, nhì bốn túi 213 Nhất cự ly, nhì tốc độ 214 Nhất đẳng huyết đai không dao phay chém 108 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 215 Nhất giá nhì mẫu mã 216 Nhất lé nhì lùn 217 Nhất muối tiêu, nhì Việt Kiều 218 Nhất phao câu, nhì đầu cánh 219 Nhất xanh cỏ, nhì đỏ ngực 220 Nhất y nhì dược, tạm bách khoa 221 Như bom nổ chậm 222 Như mỳ cánh 223 Như trúng số 224 Như vết dầu loang 225 Nói lãnh đạo 226 Nói chết Hà Nội 227 Nước nắm đại dương, bát canh toàn quốc 228 Oách xà lách 229 Ở tù 230 Ông chân giò, bà thò chai rượu 231 Phê tê tê 232 Phi công trẻ lái máy bay bà già 233 Quân với dân cá với nước 234 Quen tai già, lạ tai trẻ 235 Ra dáng đại ca 236 Ra mặt ta 237 Ra ngõ gặp anh hùng 238 Ra ngõ gặp gái 239 Ra tay gạo xay cam 240 Rối canh hẹ 241 Rượu nói người khơng nói 109 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 242 Rượu vào lời 243 Samit nói hiểu nhiều 244 Sáng chuyện người, tối chuyện 245 Sành điệu chơi hàng hiệu 246 Sành điệu củ kiệu 247 Sát thủ đầu mưng mủ 248 Sát thủ đu đủ 249 Sắc dao lam 250 Siêu mỏng Samsung C100 251 Sơng Cầu nói đâu bỏ 252 Sống đơn giản cho đời thản 253 Sướng mực nướng 254 Tan bọt xà phòng 255 Tay không bắt giặc 256 Tay nhặt lá, chân đá ống bơ 257 Tệ thằng Đậu 258 Tê tái gà mái 259 Tên bay đạn lạc 260 Thanh kiu vinamiu 261 Thẳng kẻ 262 Thất bại ngại thành công 263 Thất thập hy 264 Thấy rượu lân thấy pháo 265 Thoải gà mái 266 Thô bỉ khỉ 267 Thủ kho to thủ trưởng 268 Thủ kho thua xa hoa hậu 110 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 269 Thú vui tao nhã, giặt tã cho 270 Thuận vợ thuận chồng, đơng mệt q 271 Thứ ngồi ỳ, thứ nhì đồng ý 272 Thứ máu thứ 7, thứ máu chảy tim 273 Thức ngày, ngủ đêm 274 Tia sáng cuối đường hầm 275 Tia sáng cuối đường hầm, ánh đèn đầu xe lửa 276 Tiền hít hàng thơm 277 Tiền lẻ không thẻ thương binh 278 Tiền không thiếu, chủ yếu thái độ 279 Tiếng hát át tiếng bom 280 Tinh tướng ăn khoai nướng 281 Tinh vi chim ri 282 Tinh vi sờ ti lợn 283 Tơi u Việt nam Đồng 284 Trả góp bóp cổ dân nghèo 285 Trai trường lái, gái trường y 286 Trang bị đến tận 287 Tranh trông xa, hoa trơng gần 288 Trăm lời anh nói khơng khói A cịng 289 Trẻ uống trà, già tập thể dục 290 Tự nhiên cô tiên 291 Tự nhiên thằng điên 292 Tụ tập cá mập 293 Từ từ khoai nhừ 294 Tuyệt vời ơng mặt giời 295 Vai mang áp suất, chân bàn 111 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 296 Vạn khởi đầu nan, gian nan bắt đầu nản 297 Vãi đái gà mái 298 Vãi hàng đại bàng 299 Vãi tè cá mè 300 Văn hay chữ tốt không thằng dốt tiền 301 Vắt đất nước thay trời làm mưa 302 Về đuổi gà cho vợ 303 Vòng vo tam quốc 304 Xấu gấu 305 Xấu biết phấn đấu 306 Xấu kết cấu đẹp 307 Xấu xí cịn cố gây ý 308 Xe chưa qua, nhà không tiếc 309 Xẻ dọc Trường Sơn 310 Xinh tinh tinh 311 Xưa trái đất 312 Yêu ốm, ôm yếu 313 u khổ khơng u lỗ 314 u xe quý xăng máu 315 Yêu sáng, phang tối 112 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1.Lý chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu nội dung nghiên cứu 10 3.1 Mục đích nghiên cứu 10 3.2 Nội dung nghiên cứu 10 Phương pháp nghiên cứu 11 5.Nguồn ngữ liệu khảo sát 12 Bố cục luận văn 12 CHƯƠNG 1: LỊCH SỬ VẤN ĐỀ, CƠ SỞ LÝ LUẬN 14 1.1 Lịch sử nghiên cứu thành ngữ, quán ngữ 14 1.2.Quan niệm nhà ngôn ngữ học Việt Nam thành ngữ, quán ngữ 17 1.2.1 Quan niệm nhà ngôn ngữ học Việt Nam thành ngữ 17 1.2.2 Quan niệm nhà ngôn ngữ học Việt Nam quán ngữ 27 Tiểu kết 34 CHƯƠNG 2: TOÀN CẢNH THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI 35 2.1 Một số khuynh hướng phân loại tiêu chí phân loại luận văn 35 2.2 Cấu trúc thành ngữ, quán ngữ thời đại 44 2.2.1 Thành ngữ, quán ngữ có cấu trúc đối xứng 44 2.2.1.1 Vế thành ngữ có cấu tạo theo cấu trúc: Cụm danh từ 50 2.2.1.2.Vế thành ngữ có cấu tạo theo cấu trúc: Cụm động từ 51 2.2.1.3.Vế thành ngữ có cấu tạo theo kiểu: Cụm số từ 52 2.2.1.4.Vế thành ngữ có cấu trúc theo kiểu: Cụm tính từ 53 2.2.1.5.Thành ngữ cấu tạo theo cấu trúc: Chủ ngữ + Vị ngữ 54 2.2.2 Thành ngữ có cấu trúc so sánh 55 2.2.2.1.Thành ngữ so sánh theo quan hệ ngang 55 113 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99