1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ NGUYỆT MINH KHẢO SÁT NGỮ NGHĨA THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI, NHỮNG GIÁ TRỊ BIỂU TRƯNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH NGÔN N[.]
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ NGUYỆT MINH KHẢO SÁT NGỮ NGHĨA THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI, NHỮNG GIÁ TRỊ BIỂU TRƯNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2012 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ NGUYỆT MINH KHẢO SÁT NGỮ NGHĨA THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI, NHỮNG GIÁ TRỊ BIỂU TRƯNG Chuyên ngành:Ngôn ngữ học Mã số: 602201 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: GS.TS Lê Quang Thiêm Hà Nội - 2012 z LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu cá nhân hướng dẫn GS TS Lê Quang Thiêm Các tư liệu sử dụng luận văn hồn tồn trung thực, đảm bảo tính khách quan, khoa học, có nguồn gốc, xuất xứ rõ ràng Tác giả luận văn Nguyễn Thị Nguyệt Minh z LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn, lời tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành đến thầy cô giáo Khoa Ngôn ngữ học - Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội, người tâm huyết giảng dạy, trao truyền tri thức quý báu cho Đặc biệt, xin bày tỏ biết ơn sâu sắc đến GS TS Lê Quang Thiêm - người hướng dẫn khoa học, người ln đồng hành, tận tình giúp đỡ, ủng hộ tơi trình học tập thực đề tài Cuối cùng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành sâu sắc đến gia đình, người thân, bạn bè, đồng nghiệp hết lòng quan tâm, ủng hộ, giúp đỡ động viên tơi suốt q trình học tập thực luận văn Hà Nội, tháng năm 2012 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Nguyệt Minh z MỤC LỤC MỞ ĐẦU ………….Error! Bookmark not defined 1.Lý chọn đề tài Error! Bookmark not defined Đối tượng phạm vi nghiên cứu Error! Bookmark not defined Mục đích nghiên cứu nội dung nghiên cứu Error! Bookmark not defined 3.1 Mục đích nghiên cứu Error! Bookmark not defined 3.2 Nội dung nghiên cứu Error! Bookmark not defined Phương pháp nghiên cứu Error! Bookmark not defined 5.Nguồn ngữ liệu khảo sát Error! Bookmark not defined Bố cục luận văn Error! Bookmark not defined CHƯƠNG 1: LỊCH SỬ VẤN ĐỀ, CƠ SỞ LÝ LUẬNError! Bookmark not defined 1.1 Lịch sử nghiên cứu thành ngữ, quán ngữ Error! Bookmark not defined 1.2.Quan niệm nhà ngôn ngữ học Việt thành ngữ, quán ngữError! Bookm 1.2.1 Quan niệm nhà ngôn ngữ học Việt thành ngữError! Bookmark no 1.2.2 Quan niệm nhà ngôn ngữ học Việt quán ngữError! Bookmark not Tiểu kết Error! Bookmark not defined CHƯƠNG 2: TOÀN CẢNH THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI Error! Bookmark not defined 2.1 Một số khuynh hướng phân loại tiêu chí phân loại luận vănError! Bookm 2.2 Cấu trúc thành ngữ, quán ngữ thời đạiError! Bookmark not defined 2.2.1 Thành ngữ, quán ngữ có cấu trúc đối xứngError! Bookmark not defined 2.2.1.1 Vế thành ngữ có cấu tạo theo cấu trúc: Cụm danh từError! Bookmark n z 2.2.1.2.Vế thành ngữ có cấu tạo theo cấu trúc: Cụm động từError! Bookmark n 2.2.1.3.Vế thành ngữ có cấu tạo theo kiểu: Cụm số từError! Bookmark not defi 2.2.1.4.Vế thành ngữ có cấu trúc theo kiểu: Cụm tính từError! Bookmark not d 2.2.1.5.Thành ngữ cấu tạo theo cấu trúc: Chủ ngữ + Vị ngữError! Bookmark n 2.2.2 Thành ngữ có cấu trúc so sánh Error! Bookmark not defined 2.2.2.1.Thành ngữ so sánh theo quan hệ ngang bằngError! Bookmark not defined 2.2.2.2.Thành ngữ so sánh theo quan hệ kémError! Bookmark not defined 2.2.3.Thành ngữ có kết cấu cụm từ Error! Bookmark not defined 2.2.3.1 Thành ngữ có có kết cấu cụm danh từError! Bookmark not defined 2.2.3.2.Thành ngữ có kết cấu cụm tính từ Error! Bookmark not defined 2.2.3.2.Thành ngữ có kết cấu cụm động từ Error! Bookmark not defined 2.2.4.Thành ngữ có kết cấu câu Error! Bookmark not defined Tiểu kết Error! Bookmark not defined CHƯƠNG 3: PHẠM VI NGỮ NGHĨA THỰC TẠI CỦA THÀNH NGỮ, QUÁN NGỮ THỜI HIỆN ĐẠI VÀ GIÁ TRỊ BIỂU TRƯNG CỦA CHÚNG Error! Bookmark not defined 3.1.Quan niệm nghĩa từ, nghĩa thành ngữ, quán ngữError! Bookmark no 3.1.1.Quan niệm nghĩa từ Error! Bookmark not defined 3.1.2 Quan niệm nghĩa thành ngữ, quán ngữError! Bookmark not defined 3.2.Quan niệm nghĩa biểu trưng, nghĩa biểu tượng giá trị biểu trưng, biểu tượng thành ngữ, quán ngữ Error! Bookmark not defined 3.2.1 Quan niệm nghĩa biểu trưng, nghĩa biểu tượngError! Bookmark not defin 3.2.1.1 Một số quan niệm biểu trưng, biểu tượngError! Bookmark not defined 3.2.1.2 Tính biểu trưng thành ngữ, quán ngữError! Bookmark not defined z 3.3 Ngữ nghĩa thành ngữ, quán ngữ thời đại giá trị biểu trưng chúng Error! Bookmark not defined 3.3.2 Thành ngữ, quán ngữ phản ánh sống vất vả người dân Việt Nam Error! Bookmark not defined 3.3.3 Thành ngữ, quán ngữ thể công chiến đấu bảo vệ tổ quốcError! Book 3.3.4 Thành ngữ, quán ngữ thể tiêu cực xã hộiError! Bookmark no 3.3.5 Những hình ảnh biểu trưng thành ngữ, quán ngữError! Bookmark not de Tiểu kết Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined TÀI LIỆU THAM KHẢO Error! Bookmark not defined PHỤ LỤC 102 MỞ ĐẦU 1.Lý chọn đề tài Trong hệ thống từ vựng tiếng Việt, bên cạnh từ có đơn vị tương đương với từ Đó cụm từ cố định Cụm từ cố định hai đơn vị hệ thống từ vựng tiếng Việt Chính vậy, cụm từ cố z định nhận quan tâm tìm hiểu nhiệt tình nhà ngơn ngữ học Việt Nam Thành ngữ, quán ngữ ngữ cố định chúng loại đơn vị mà ngôn ngữ học thừa nhận tương đương với từ chức biểu đạt hoạt động ngôn từ Đây tổ hợp từ cố định hóa lời ăn tiếng nói quần chúng nhân dân Do đó, nội dung ngữ nghĩa thường bao hàm nghĩa cố định, đúc kết sâu sắc từ kinh nghiệm bao đời cha ông ta như: Ăn cơm nhà thổi tù hàng tổng; Cả vú lấp miệng em; Ăn cháo đái bát; Lẩn chạch… Có thể nói thành ngữ, quán ngữ phận quan trọng hệ thống từ vựng tiếng Việt Ngôn ngữ phát triển tất yếu kéo theo xuất quán ngữ đặc biệt thành ngữ mới, chúng xuất với biến đổi đời sống xã hội phản ánh chân thực nét mới, thay đổi đời sống xã hội người Việt Vì vậy, thấy thời đại, từ nhu cầu sống, lời ăn tiếng nói nhân dân có đơn vị cố định hóa như: Thủ kho to thủ trưởng; Trả góp bóp cổ dân nghèo; Văn hay chữ tốt không thằng dốt tiền; Ăn tu, tù; Làm láo, báo cáo giỏi; Ba năm vừa nằm vừa ký; Samit nói hiểu nhiều… Những đơn vị xuất từ kỷ 20 chúng gọi thành ngữ, quán ngữ thời đại Trong nghiên cứu từ vựng ngữ nghĩa nói chung, thành ngữ quán ngữ nói riêng giới ngữ học Việt Nam ý nhiều Tuy nhiên, nhà Việt ngữ học thường ý tổng thể cấu tạo ngữ nghĩa chúng Riêng thành ngữ, quán ngữ thời kỳ chưa ý đào sâu tìm hiểu bình diện nghĩa Do đó, thấy vấn đề chứa đựng nhiều lý thú tiếp tục đào sâu nghiên cứu Chính vậy, thiết nghĩ việc chọn thành ngữ, quán ngữ khai thác ý nghĩa, giá trị biểu z trưng việc làm hữu ích, góp phần mở hướng nghiên cứu thành ngữ, quán ngữ thời đại Vì lý lẽ trên, định chọn đề tài luận văn: Khảo sát ngữ nghĩa thành ngữ, quán ngữ thời đại, giá trị biểu trưng Đối tượng phạm vi nghiên cứu Trong hệ thống từ vựng tiếng Việt, thành ngữ, quán ngữ phận chiếm số lượng lớn, đa dạng phong phú mặt nội dung Nghiên cứu nội dung nghĩa thành ngữ, quán ngữ nói chung đề tài lớn sâu rộng Trong khảo sát bước đầu tạm chọn giới hạn thời đại Vậy nhìn tổng thể theo tìm hiểu chúng tơi thời kỳ khoảng kỷ trở lại Trong lịch sử khái niệm đại hiểu từ thực dân Pháp đặt ách đô hộ lên đất nước ta với sách khai thác thuộc địa lần thứ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX Đó thời kỳ chế độ thực dân nửa phong kiến Năm 1930 Đảng ta đời tháng năm 1945 cách mạng thành công mở thời đại mới, thành ngữ, quán ngữ đổi theo Những thành ngữ, quán ngữ xuất kỷ 20 đặc biệt từ năm 1945 – mốc thời gian lịch sử đánh dấu thay đổi quan trọng xã hội Việt Nam so với giai đoạn trước - mang nhiều đặc điểm khác biệt so với đơn vị thành ngữ, quán ngữ truyền thống bình diện nội dung nghĩa thời cuộc, xã hội đưa lại Do vậy, khảo sát đơn vị thành ngữ, quán ngữ tập trung nghiên cứu mặt nội dung ý nghĩa giá trị biểu trưng chúng Trên thực tế, số lượng thành ngữ, quán ngữ thời đại phong phú Song đơn vị chưa tập hợp văn thức thời gian nghiên cứu không cho phép nên việc thu thập thành ngữ, quán ngữ cịn hạn chế Luận văn chúng tơi khơng có tham vọng khảo sát hết tất đơn vị thành ngữ, quán ngữ z mà mong muốn phần giúp người quan tâm có nhìn ban đầu thành ngữ, quán ngữ thời đại giá trị biểu trưng bước đầu nhận diện, miêu tả Mục đích nghiên cứu nội dung nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Trên sở nguồn ngữ liệu mà chúng tơi điều tra khảo sát, mục đích luận văn cung cấp cho người đọc vốn ngữ liệu liên quan đến thành ngữ, quán ngữ Vốn ngữ liệu khơng nhiều song phần giúp người đọc hiểu biến chuyển đời sống văn hóa, xã hội nhân dân thời kỳ Từ đó, người đọc tăng cường lực sử dụng thành ngữ, quán ngữ để đạt hiệu giao tiếp tốt Luận văn tiến hành sưu tầm, nhận diện, phân loại thành ngữ, quán ngữ mặt cấu tạo giá trị biểu trưng chúng Những khảo sát, nghiên cứu có ý nghĩa thăm dị Bởi nói ngữ nghĩa đơn vị ngôn ngữ thành ngữ, quán ngữ khó Trên sở hiểu biết hạn hẹp chúng tơi khơng có tham vọng giải mà nêu vấn đề, số giải thích có tính gợi mở mà thơi Mong muốn chân thành chúng tơi nhận nhiều góp ý để có dịp tiếp tục đào sâu nghiên cứu 3.2 Nội dung nghiên cứu Để đạt kết khả quan cho đề tài, việc chúng tơi khóa luận tiến hành sưu tầm, điều tra khảo sát thành ngữ, quán ngữ sách báo lời ăn tiếng nói hàng ngày nhân dân Từ dựa đơn vị, thành ngữ quán ngữ thu thập, tiếp tục đào sâu nghiên cứu, khảo sát bình diện nội dung ngữ nghĩa đơn vị Đặc biệt giá trị biểu trưng ngữ 10 z ... loại luận văn Cấu trúc thành ngữ, quán ngữ thời đại Chương 3: Ngữ nghĩa thực thành ngữ, quán ngữ thời đại giá trị biểu trưng chúng 12 z Quan niệm nghĩa từ, nghĩa thành ngữ, quán ngữ Quan niệm nghĩa. .. nghĩa biểu trưng, nghĩa biểu tượng giá trị biểu trưng, biểu tượng thành ngữ, quán ngữ Ngữ nghĩa thành ngữ, quán ngữ thời đại giá trị biểu trưng chúng 13 z CHƯƠNG 1: LỊCH SỬ VẤN ĐỀ, CƠ SỞ LÝ LUẬN... Tính biểu trưng thành ngữ, quán ngữError! Bookmark not defined z 3.3 Ngữ nghĩa thành ngữ, quán ngữ thời đại giá trị biểu trưng chúng Error! Bookmark not defined 3.3.2 Thành ngữ, quán ngữ