Thống kê, miêu tả, giải thích câu đối trong các ngôi đình, chùa tại quận gò vấp

BO GIAO DVC vA DAo T~O TRUONG DHDL NGO~I NGU - TIN HOC TP HO CHI MINH • KHOA NGON NGU vA VAN HOA PHUONG DONG ry'l 'd' II S3 62np.n.lll ~ ~ ~ ~ KHOA LU~N TOT NGHltp Nganh: Trung Qu6c hQc ~ A ? A ? ~ THONG KE , MIEU TA, GIAI THICH CAU DOl TRONG CAC NGOI DINH, CHUA T~I QU!N GOVAP GVHD : NGUYEN THI$N CHI SVTH : NGO KIM THANH NGUYEN Tm NGQC THANH MSSV : 0261049 - Ldp TQ0201 0261001 - Ldp TQ020 - NIEN KHOA: 2002 - 2007 TV DQi HQc Huflit 1111111111111111111111111111 101000686 TP HO CHi MINH - THA.NG 3/2007 BQ GIAO DVC vA DAo T~O • TRUONG DHDL NGO~I NGU - TIN HOC TP HO CHI MINH KHOA NGON NGU vA VAN HOA PHUONG DONG ry'l "(j II Q:9 RIll>.n In X"'P ~ 1t KHOA LU!N TOT NGHItp Nganh: Trung Qu6c hQc f)~ t~ti: K " " ? ? -' THONG KE , MIEU TA, GIAI THICH cAu nOI TRONG cAc NGOI nINH, CHUA T~I QU~N GOVAP GVHD : NGUYEN THI$N CHI SVTH : NGO KIM THANH NGUYEN THT NGOC THANH MSSV : 0261049 - Lop TQ0201 0261001 - Lop TQ020 _~~-;i NGl:: ~!?N •• v • _ , - KHOA: 2002 - 2007 i -., ,~ ,' 1'W' "I~' t-tUfL\T/, - : -r;-' -,.,~'{"/ '0 {.;''~ ~, , TP HO CHI MINH - THANG 3/2007 ~N " " ? " " ? " XET eVA GIAO VIEN PHAN BI~N I NHJ.N XET eVA GUO VIEN HUaNG DAN I • LiJI CAM (IN D6 c6 th6 hoan kMa lu~n t6t nghi~p nay, ben c~nh nhii'ng n6 h/C, co' gifng cua ban than, nguoi vie't nh~n dUl/c sl! giup dB he't suc qui bau til' phia nha truong, qui thfiy co, cac vi bOa thul/ng, thul/ng tQa, cac chu cac bac chUa, dlnh, cac anh chi cung b~n be lOp TQ0201 Truac he't, nguoi vie't xin gii'i Wi cam on de'n liinh d~o nha truong, cac thfiy co khoa Ngon ngfi'-Van h6a Phuong dong, nhilt la cac thfiy co nganh Trung Qu6c hQc, nhii'ng nguoi da: mang de'n nhfi'ng kie'n thuc he't suc dn thie't cho m6i cii' nhan ngon ngfi' va van h6a tuong lai, d6 c6 ban than nguoi vie't Chung em xin gii'i Wi cam on va long tri an sau sifc de'n thfiy Nguy~n Thi~n Chi, nguoi dii trl!c tie'p huang diin chUng em hoan kMa lu~n Vai nhfi'ng kie'n thUc va kinh nghi~m cua mInh, thfiy dii giup chUng em VUl/tqua nhfi'ng kh6 khan ban dfiu vi~c tie'p c~n viln d~, ll!a chQn phuong phap nghien cuu phu hc;lp.D6 la sl! giup dB he't suc dn thie't va qui bau rna ne'u khong c6 n6 nguoi vie't se kh6 long hoan kh6a lu~n t6t nghi~p Xin gii'i Wi cam on Mn cac vi chu ton Hoa thul/ng, Thul/ng tQa, tang ni, D~i duc, cac chU cac bac chUa, dlnh da: t~o di~u ki~n cho nguoi vie't tie'p c~n, quan sat, ghi chep cac cau d6i qua trlnh tim hi6u, khao sat thl!C te'oD~c bi~t xin gii'i Wi cam on chan va sau sifc de'n anh Phan mnh Duc, nguoi anh va cling c6 th6 n6i la nguoi thgy dii giup dB va g6p '1 cho nguoi vie't rilt nhi~u vi~c dich cac cau d6i cling nhu tim hi6u cac giao 1'1, til' ngfi' chuyen dung Ph~t giao Thie't nghT day la sl! giup dB he't suc chan tlnh rna ngu'oi vie't nh~n du'