顺化大学 顺化外国语大学 中文系 - - 毕业论文 题目： 关于感情方面的汉语成语初探 指导老师：陈光吉玲硕士 2021 年 月于顺化 编写学生：阮垂蓉 ĐẠI HỌC HUẾ TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA TIẾNG TRUNG - - KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐỀ TÀI: BÀN VỀ THÀNH NGỮ LIÊN QUAN ĐẾN TÌNH CẢM TRONG TIẾNG HÁN Giáo viên hướng dẫn: Sinh viên thực hiện: Thạc sĩ Trần Quang Cát Linh Nguyễn Thùy Dung Huế, tháng năm 2021 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan kết đạt khoá luận sản phẩm riêng cá nhân, không chép lại người khác Tất tài liệu tham khảo có xuất xứ rõ ràng trích dẫn hợp pháp Huế, ngày 20 tháng 05 năm 2021 Sinh viên thực (ký ghi rõ họ tên) i 摘要 成语是语言词汇的重要部分，它具有极强的概括和表现力。可以 说，任何一种语言的成语都是其文化的沉绽和结晶。汉语成语数量多， 能够明显地体现中国人的生活方式及文化思想。本人希望通过此次研究 能更了解汉语成语尤其提高自己的汉语水平。 本文选关于感情方面的汉语成语作为研究对象。本人从汉语词典 收集了 111 有关题目的成语然后进行综合分析，并展示汉语成语对感情 方面的影响。 论文分为三章： 第一章：汉语成语的概括（定义、特点、来源、结构） 第二章：把 111 成语分为三种感情（家人之间的感情、男女之间的感情、 邻居之间的感情）进行考察与分析。 第三章：汉语成语对感情方面的影响 关键词：汉语成语 感情 ii TÓM TẮT Thành ngữ phần quan trọng từ vựng ngơn ngữ, chúng có tính khái qt sức biểu đạt mạnh mẽ Có thể nói, thành ngữ ngôn ngữ ngưng tụ kết tinh văn hóa Có số lượng lớn thành ngữ Trung Quốc, phản ánh rõ lối sống tư tưởng văn hóa người Trung Quốc Tơi mong qua khóa luận này, hiểu thêm thành ngữ tiếng Trung đặc biệt nâng cao trình độ tiếng Trung Bản khóa luận chọn thành ngữ liên quan đến tình cảm tiếng Hán làm đối tượng nghiên cứu Tôi thu thập 111 thành ngữ liên quan đến chủ đề từ từ điển Trung Quốc sau tiến hành phân tích tổng hợp, đồng thời thể ảnh hưởng thành ngữ phương diện tình cảm Luận văn chia thành ba chương chính: Chương 1: Đại cương thành ngữ Trung Quốc (định nghĩa, đặc điểm, nguồn gốc, cấu trúc) Chương 2: Chia 111 thành ngữ thành ba loại (tình cảm gia đình, tình cảm nam nữ tình cảm hàng xóm) để điều tra phân tích Chương 3: Ảnh hưởng thành ngữ tiếng Hán đến phương diện tình cảm Từ khóa: thành ngữ tiếng Hán, tình cảm iii 感谢语 时间飞逝，转眼间，大学生活即将结束，在这里我收获很多，我 真心地感谢大家。 首先，我要感谢我的导师，谢谢您对我孜孜不倦的教诲, 您给出 的建议对论文的完成起到了关键性的作用。在此论文完成之际，谨向我 的老师致以最崇高的敬意和最衷心的感谢! 另外由衷感谢在生活中一直支持、鼓励和照顾我的家人、各位老 师以及我的舍友，感谢你们四年来的一路相伴以及照顾。 最后在完成论文的过程中，我还参考了国内外的研究成果，在此 表示感谢。由于自己的能力有限所以在编写的过程中难免存在错误或不 足之处，敬请各位老师谅解。 此致敬礼！ 2021 年 月于顺化 编者 阮垂蓉 iv 目录 LỜI CAM ĐOAN i 摘要 ii 感谢语 iv 目录 v 前言 1.选题意义 2.研究目的 3.文献综述 4.研究范围 5.研究方法 6.操作步骤 正文 第一章介绍中国成语 1.1 汉语成语的定义 1.2 汉语成语的起源 1.2.1 历史事实 1.2.2 前人故事 1.2.3 寓言传说 1.2.4 截用或改易古人语句 1.2.5 古人原句 1.2.6 谚语俗语 1.2.7 外来的成语 1.2.8 新生成语 v 1.3 汉语成语的特点和基本结构 1.3.1 成语的特点 1.3.1.1 源远流长 1.3.1.2 定型不变 1.3.1.3 意义上整体化 1.3.2 汉语成语的基本结构 第二章 评讲关于感情方面的汉语成语 11 2.1 家人之间的感情 11 2.1.1 幸福的家庭在汉语成语中的见解 11 2.1.2 夫妻之间的感情 13 2.1.3 兄弟姐妹之间的感情 14 2.1.4 父母与孩子之间的感情 15 2.2 男女之间的感情 17 2.2.1 幸福之情 19 2.2.2 耽误之情 22 2.3 邻居之间的感情 23 第三章 汉语成语对感情方面的影响 26 3.1 汉语成语对当今家人之间的感情的影响 26 3.2 汉语成语对当今男女之间的感情的影响 27 3.3 汉语成语对当今邻居之间的感情的影响 27 总结 29 参考书目 30 网上参考 31 附录 P1 vi 前言 1.选题意义 成语是民间文学的一部分，它起源于现实生活，并继续深入渗透到 每个社区（尤其是每个民族）的生活方式。汉语成语也是如此，它与其 他民间文学给中华人民留下了自己的烙印。可以说，学习汉语成语为了 解中国人开辟了一条通往中国文化领域的道路。另一方面，由于过去的 种种原因，越南文化与中国文化交叠在一起。因此，对汉语成语的研究 也部分澄清了影响越南文学民间的因素。 汉语成语的研究不仅具有内在的科学价值，而且具有深远的实用价 值。中国文化天生就是整个东亚文化的支柱。因此，学习中国文化也意 味着我们正在跨亚洲其他文化的桥梁上行走。这是推动这项研究活动， 收集细节以建立重大科学价值的强大动力。对汉语成语的研究也可以引 领整个中国文化的研究，并扩展到“研究中国”。 此外，成语也是一种有效沟通的手段。从那时起，成语就成为外国 人学习汉语的首选学习对象。 “评讲关于感情方面的汉语成语”成为 研究人员的热门话题。这是一项基于文化研究的语言研究，具有巨大的 空间供研究人员选择。 2.研究目的 进行“评讲关于感情方面的汉语成语”研究的目的如下： 第一：学习成语并通过成语来更深入地了解中国文化以及中国人。 第二：在日常交流中运用汉语成语，丰富语言和汉语交流技巧。 第三：研究结果是一种书面产品，用作评估顺化外国语大学中国系学生 学习能力的论文。 其也可作为下一代学生的参考资料。 3.文献综述 成语的研究主题在越南并不新鲜。 首先要提到的产品是包含汉语 惯用内容的词典。 可以提到为： 孙梦梅的《汉语成语词典 》双色版 第 版 陕西人民教育出版社的《汉语成语词典》（2008 修订版） 王兴国的《汉语成语大词典》（2017） 专门研究成语的研究产品包括： 沈琴、米海燕、李刚的《汉语成语文化研究文献综述》（2002 年） 李行健的《现代汉语成语规范》 吴氏红的《现代汉语成语的意义及其运用手法》 张成平的《常用成语演变研究》 此外，顺化外国语大学的研究活动还包括以下主题： 阮氏美缘的《汉语成语在中国社会文化中的应用》（2007） 黎文玹的《有关美人的汉语成语探究》（2017） 陈氏玉河的《汉、越语含“狗”字的成语对比》（2019） 可以说汉语主题的范围很广阔，取决于研究目的来设定不同的目标。 研究者提出了相辅相成的产品，但到目前为止，尚没有深入的评价成语 主题。 例如关于政治体制领域成语的评讲； 关于感情方面成语的评讲； 关于生产劳动成语的评讲 因此，本人继续深化研究-逐步完善这 一主题。 关爱、国与国之间要互相关爱，人与自然之间也要互相关爱，这样才会 变成一个温暖、和谐的世界。 3.2 汉语成语对当今男女之间的感情的影响 爱是生命赋予人的诗意礼物。爱带来无限的幸福，但也带来许多 痛苦的痛苦。人们常说，一个经历了深爱的人才能真正品尝到生活的全 部滋味。 爱是一种自然的情感，是人类的正常需要。在日常活动中，爱情 是常识和必要的。爱是人们全神贯注于追逐的一种特殊情感。在数十亿 人的世界中，遇到一个给我们充满热情的人变得更加困难，遇到一个对 我们充满热情的人变得更加困难。关于爱情的谚语和谚语并不像波浪般 强烈，不像余烬般燃烧，而是描绘了一种田园诗般的，纯洁的爱情，给 人一种使人迷恋，疯狂的情感的多彩外观。 如今在感情方面也没有以前那么传统了，两人之间只要是真心相 爱的，就可以试着去交往，如果觉得对方很适合自己，最后就可以双方 家长见面，然后谈论一下结婚的事情了。但是男女表白的时候还有人喜 欢用成语来表白感情，有一个成语替代百万个想说的句子，不要多说， 话少意多，双方互相了解。 3.3 汉语成语对当今邻居之间的感情的影响 邻居之间还是应该保持一定的距离，不能走得太近了，因为就住在 楼上楼下住在隔壁对门，所以接触得机会特别多，也会因此无意之中产 生许多的摩擦，心中生出许多疙瘩。至于“远亲不如近邻”，还是得看 人得。通过成语虽然人们知道旧居之间的关系没以前那么亲密了尤其是 现代化人们活在高楼大厦邻居甚至没有交往，但是还记得长辈教我们的 27 成语，从此改善一下跟邻居的关系。 在日常生活中，邻居之间免不了要往来。那么怎样才能处理好这一 关系，使邻居之间和谐相处呢？ 首先，邻里之间要相互帮助和讲信用。每个家庭在日常生活中都会 遇上大大小小的困难，这就需要邻里之间互相帮助，能办到的事情要尽 量帮忙，别人有了困难，应该积极主动地去帮一把，万不可幸灾乐祸， 在一旁看笑话；同时邻里之间还要讲信用，做不到的事情千万不要对别 人夸海口，以免误了别人的大事。借邻居的东西一定要及时归还，如果 因一时疏忽而延误了归还时间，应当面向人家表示歉意。 其次多为他人着想，应该考虑自己的兴趣爱好、生活习惯会不会 给别人带来苦恼。人和人之间有着很大的区别，尤其是在生活方面， 或许你感觉没什么，但说不定你的某些行为有可能就会伤了邻里之间 的和气。比如，你是否有喜欢晚上唱卡拉 OK，而且一唱就超过晚上 12 点的习惯；你是否老把洗衣服的水或别的不干净的污水一出家门就泼 在邻里共用的路面上等等。这些看起来并不起眼的小事是最容易伤了 邻居之间的和气的。 最后要学会礼让与宽容。对邻居要以礼相待，平易近人，切不可视 若路人，见面后要主动和别人打招呼，平时对邻居不要苛求，谈得来的， 固然可以多接近；谈不来的，也要维持一种有距离的友好态度，切记不 要有指桑骂槐的坏习惯。对于邻居不合理的要求和做法，采取“有理、 有节”的态度，合理地、妥善地解决处理。 如果邻里之间和谐、友好的气氛中朝夕相处，喜庆时大家可以分享 快乐，受挫时可以得到安慰，有困难时更可以得到帮助，那真是一种幸 事。常言说，远亲不如近邻，只要邻里双方能多一些互让互谅，大事化 小，小事化了，何愁不能安居乐业。 28 总结 成语是汉语中特有的一种语言现象。人们在说话和写作时常常运用 成语，有时候同样一个意思用成语表达就会更加简洁精辟，语言更优美。 想了解成语所表达的内容首先要了解成语的出处。汉语成语非常 丰富，所以其来源也是多种多样的。 另外，还要掌握好成语的基本特 征，即结构的稳固性、语义的整体性、长期的习用性。同时，成语的异 形现象也是一个比较重要的内容。 与客观世界的互动人们不仅感知世界，而且表现出对世界的态度， 这被称为感情。人类的感情生活非常丰富多样，以许多不同的形式，不同 的层次表现出来，对人们的整个心理生活产生了深远的影响。 那是人类 心理的特征。汉语中与感情有关的成语比较多，内容丰富。据考察一共 111 条成语，此类成语不仅有一般成语的特点，而且还体现了中国古代对 感情方面的特殊文化，体现了中国古人的思维及其审美观念。在研究过程 中，我们发现中国人已采用较多有好意的成语，和顺的家庭、男女之间热 爱的感情、邻居互相帮助这一面反映中国人总希望一切都美好的。 中、越两国山水相依，在人类发展的过程中，由于越南受中国文 化的影响，汉越语成语在使用和语义上有相同之处，特别是部分汉根成 语，但它们毕竟是两种不同的民族语言，展现各自的民族文化，所以中 越两国成语有着不同的表达方式、文化内涵，反映不同的文化心理、民 族认同和观念价值。 本文希望通过研究此题材可以掌握汉语成语在交际中以便运用， 同时对中国和越南的历史有一定的了解。 29 参考书目 商务印书馆辞书研究中心编。新华成语词典。商务印书馆，2002 唐莉莉汉语成语的文化观照，曲阜师范大学，2003 张成平，常用成语演变研究]苏州大学出版社，2004 年 施春宏。关于成语和演变的思考从几则成语的现实使用谈起汉语 学习，2006 阮氏玉缘，汉语与惯用语之区别及其语法功能，顺化外国语大学， 2006 阮氏美缘的《汉语成语在中国社会文化中的应用》2007 范宏贵，刘志强，《越南语言文化探究》。广西民族大学外国语 学院，2007 年 丁红杰，任连明。《汉语犬类成语探微》。广西师范大学文学院， 广西桂林，2009 年，4 丁红杰，任连明。《汉语犬类成语探微》。广西师范大学文学院， 广西桂林，2009 年，4 10 朱楚宏，著。成语语义超常引申新探。语文出版社，2010 11 毛绪涛汉语成语多义现象研究[]长江大学，2012 11 12 裴氏清泉。与情感有关的汉语成语研究。顺化外国语大学，2013 12 13 陈氏玉河的《汉、越语含“狗”字的成语对比》（2019） 30 网上参考 14 假面（2019 年 04 月 10 日） https://zhidao.baidu.com/question/1835919815464007460.html 15 李文军主编《大名成语典故》（2017 年 12 月） 16 《汉语大辞典》 http://www.hydcd.com/cy/cyzt/lianaihunyin.htm 17 成语 (简体中文) 平装 – 2000 年 月 日 31 附录 （共计：111 条） 序次 成语 解释 连枝同气 比喻同胞兄弟姐妹或情如兄弟的亲密关系。 同气连根 比喻同胞的兄弟姐妹的手足之情。 一脉同气 指出于同源。指同胞兄弟姐妹的亲密关系。 拜把兄弟 朋友结为异姓兄弟。 酒肉兄弟 指酒肉朋友。 亲如兄弟 象兄弟一样的亲密。多形容朋友的情谊深厚。 四海皆兄弟 世界各国的人民都象兄弟一样。同“四海之内 皆兄弟”。 四海之内皆兄弟 四海：指全国。全国的人民都象兄弟一样。 绾角兄弟 把长条形的东西盘绕起来打成结；绾角：古代 儿童束发， 10 指年幼时 此指亲如兄弟的朋友。幼年时结交的好朋友。 11 兄弟孔怀 甚、很；怀：思念。兄弟彼此之间非常思念、 关怀。指兄弟间的友爱之情 12 兄弟手足 亲如兄弟，情同手足。形容彼此之间的关系非 常亲密。 P1 13 兄弟阋墙，外御 阋：争吵；墙：门屏；御：抵御。兄弟们虽然 其侮 在家里争吵，但一致抵御外人的欺侮。比喻内 部虽有分歧，但能一致对外。 14 兄弟怡怡 兄弟和悦相亲的样子 15 香火兄弟 焚香结拜的兄弟。 16 友于兄弟 友于：兄弟般的情谊。兄弟之情非常浓厚。 17 情若手足 手足：比喻兄弟。交情很深，如同兄弟一样。 18 情同手足 手足：比喻兄弟。交情很深，如同兄弟一样。 19 情深友于 友于：本指兄弟相爱，后亦为“兄弟的”代 称。比喻情谊比兄弟之间还要深厚。 20 情重姜肱 比喻兄弟友爱。 21 式好之情 式：古代发语词；好：指兄弟和睦。兄弟和睦 友好的情谊。 22 手足之情 手足：比喻兄弟。比喻兄弟的感情。 23 玉友金昆 友、昆：指兄弟。对他人兄弟的美称。 24 兄友弟恭 哥哥对弟弟友爱，弟弟对哥哥恭敬。形容兄弟 间互爱互敬。 25 季友伯兄 比喻交情深，义气重 26 风情月意 风情，男女恋爱的情怀。指男女相互爱恋的情 P2 思。 27 觅爱追欢 追求爱情与欢乐。 28 海誓山盟 指男女相爱时立下的誓言，爱情要象山和海一 样永恒不变。 29 碧海青天 原是形容嫦娥在广寒宫夜夜看着空阔的碧海青 天，心情孤寂凄凉。后比喻女子对爱情的坚 贞。 30 青梅竹马 青梅：青的梅子；竹马：儿童以竹竿当马骑。 形容小儿女天真无邪玩耍游戏的样子。现指男 女幼年时亲密无间。 31 花好月圆 花儿正盛开，月亮正圆满。比喻美好圆满。多 用于祝贺人新婚。 32 眉目传情 用眉眼的活动向对方表达自己的情意。常用来 形容用眼色表示爱情。 33 两情相悦 形容双方对彼此都有好感。 34 情天泪海 形容一味沉溺于感伤的爱情世界。 35 天长地久 跟天和地存在的时间那样长。形容时间悠久。 也形容永远不变（多指爱情）。 36 花成蜜就 比喻好事圆满地完成或实现。多指爱情婚姻生 活。 P3 37 红豆相思 红豆：植物名，又叫相思子，古人常用以象征 爱情。比喻男女相思。 38 情投意合 投：相合。形容双方思想感情融洽，合得来。 39 至死靡它 至：到；靡：没有；它：别的。到死也不变 心。形容爱情专一，致死不变。现也形容立场 坚定。 40 桃花流水 形容春日美景。也比喻男女爱情。 41 连枝共冢 比喻爱情坚贞不渝。 42 长相厮守 长时间在想一起互相守侯。 43 儿女情长 指过分看重爱情。 44 天作之合 合：配合。好像是上天给予安排，很完美地配 合到一起。 45 百年好合 夫妻永远和好之意。 46 魂牵梦萦 形容万分思念。 47 比翼双飞 比翼：翅膀挨着翅膀。双飞：成双的并飞。比 喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。 48 琴心相挑 以琴声传达心意，表示爱情。 49 海约山盟 指男女相爱时立下的誓言，爱情要象山和海一 样永恒不变。同“海誓山盟”。 P4 50 情窦初开 窦：孔穴；情窦：情意的发生或男女爱情萌 动。指刚刚懂得爱情（多指少女）。 51 一生一世 一辈子。 52 男欢女爱 形容男女间的倾慕爱恋之情。 53 情比金坚 感情比金子还坚固，形容感情非常坚定，常作 于男女爱情。 54 纸短情长 简短的信纸无法写完深长的情意。形容情意深 长。 55 倩女离魂 旧指少女为爱情而死。 56 水乳交融 交融：融合在一起。象水和乳汁融合在一起。 比喻感情很融洽或结合十分紧密。 57 鸳俦凤侣 形容男女欢爱似鸳鸯、凤凰般相偕作伴。 58 情真意切 指情意十分真切。 59 如胶似漆 像胶和漆那样粘结，形容感情难舍难分，多指 夫妻恩爱。 60 雨意云情 比喻男女间的爱情。 61 风花雪月 原指旧时诗文里经常描写的自然景物。后比喻 堆砌词藻、内容贫乏空洞的诗文。也指爱情之 事或花天酒地的荒淫生活。 P5 62 情意绵绵 情意：对人的感情。绵绵：延续不断的样子。 形容情意深长，不能解脱。 63 英雄气短 气短：志气沮丧。指有才能的人因遭受困厄或 沉迷于爱情而丧失进取心。 64 白头偕老 意思是夫妻共同生活到老。 65 心有灵犀 旧说犀牛是灵兽，它的角中有白纹如线，贯通 两端，感应灵异。指双方心意相通，对于彼此的 意蕴都心领神会。比喻恋爱着的双方心心相印。 现多比喻双方对彼此的心思都能心领神会。 66 恩恩爱爱 夫妻恩爱，情义极为深厚。 67 一见钟情 钟：集中；钟情：爱情专注。旧指男女之间一 见面就产生爱情。也指对事物一见就产生了感 情。 68 伉俪情深 伉俪：夫妻，配偶。夫妻之间的感情深厚 69 柔情密意 。 70 暮翠朝红 指温柔亲密的情意。 71 谈情说爱 形容爱情不专一。 72 一心一意 只有一个心眼儿，没有别的考虑。 73 断雨残云 比喻男女的爱情被阻隔或断绝。 P6 74 醋海翻波 醋：比喻嫉妒。比喻男女间因爱情而引起的纠 葛。 75 情有独钟 意思是对某个人或某件事特别有感情，把自己 的心思和感情都集中到他（她、它）上面。 76 情窦初开 窦：孔穴；情窦：情意的发生或男女爱情萌 动。指刚刚懂得爱情（多指少女）。形容爱情 根深蒂固。 77 海枯石烂 通过用海水干涸、石头腐烂来形容历时久远， 比喻坚定的意志永远不变。 78 浓情蜜意 感情深厚，像蜜一样甜、浓。多用于形容情侣 间的感情 79 喜新厌旧 喜欢新的句子大全，厌弃旧的。多指爱情不专 一。 80 郎情妾意 全称郎有情，妾有意。指两人对彼此都怀有好 感，心意相通，特指情人之间。通俗讲是你情 我愿的意思。 81 天荒地老 指经历的时间极久远。常用于人们的爱情宣 言。 82 郎才女貌 旧指女子对丈夫或情人的称呼。男的有才气， 女的有美貌。形容男女双方很相配。 P7 83 佳人才子 年轻貌美的女子和才华横溢的男子。泛指年貌 相当，有婚姻或爱情关系的青年男女。 84 心灰意冷 灰心失望，意志消沉。 85 卜宅卜邻 卜：占卜.迁居时不是先在住宅方面占卜吉凶, 而是占卜邻居是不是可以为邻.指迁居应选择 好邻居 86 村邻乡舍 指农村的左右邻居 87 东邻西舍 住在左右前后的街坊邻居 88 断杼择邻 孟母为了教育孟子不要中途荒废学业,用被割 断的纱不成布来做比喻；孟母三迁居处,选择 良好的环境,来影响孟子的成长 89 宫邻金虎 指小人在位,接近帝王,贪婪如金之坚,凶恶如 虎之猛 90 祸与福邻 邻：接近.福与祸相距不远 91 居必择邻 居：住；择：选择.住家必须选择好邻居 92 居不择邻 安家时没有选择好邻居 93 街坊邻居 街坊：邻居.指邻居人家 94 街坊邻里 街坊：邻居.指住处邻近的人.亦作“街坊四 邻” P8 95 街坊邻舍 街坊：邻居.指邻居人家 96 街坊四邻 街坊：邻居.指住处邻近的人.同“街坊邻 里” 97 救灾恤邻 恤：救济.解救百姓的灾难,解除周围邻国的祸 患.后表示邻国或邻居间互相帮助的义务 98 邻父之疑 邻父：指邻居的老年人.比喻那些心存偏见而 喜欢主观用事的人 99 老街旧邻 老街坊,旧邻居.指相处多年的左邻右舍或老乡 亲 100 邻女窥墙 战国时宋玉邻家有美女倾心于他,三年间常爬 上墙头偷窥,但宋玉从未动心.后形容女子对男 子的倾慕 101 邻女詈人 比喻各为其主.詈,指“骂” 102 邻里乡党 周制 邻＝5 家,1 里＝5 邻,1 党＝500 家,1 乡 ＝12500 家.泛称一乡的人 103 千钱买邻 邻：邻居.花千万钱去买一个好邻居.指好邻居 的难得可贵 104 亲仁善邻 与邻者亲近,与邻邦友好 105 千万买邻 指好邻居的难得可贵 106 四邻不安 指周围的人都受到干扰,不得安宁 P9 107 四邻八舍 指左右邻居 108 三邻四舍 泛指邻居 109 天涯比邻 虽然相隔极远,但近如邻居一样 110 天涯若比邻 表达对远方友人的情谊 111 万里比邻 相距虽然很远,但关系却很密切 P 10