Báo điện tử đảng cộng sản việt nam với công tác thông tin đối ngoại hiện nay

1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ - HÀNH CHÍNH QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN  NGUYỄN THÙY CHI BÁO ĐIỆN TỬ ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM VỚI CÔNG TÁC THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI HIỆN NAY Ngành : Báo chí học Mã số : 60 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS,TS PHẠM MINH SƠN HÀ NỘI - 2012 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình tơi tự nghiên cứu, số liệu luận văn có sở rõ ràng trung thực Phần tài liệu tham khảo dẫn nguồn đầy đủ, xác Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2012 Tác giả luận văn Nguyễn Thùy Chi MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN VỀ THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ 1.1 Khái niệm thông tin đối ngoại điểm thông tin đối ngoại báo chí 1.2 Yêu cầu, nội dung, phương châm thực hoạt động thông tin đối ngoại quan báo chí 1.3 Khái niệm báo điện tử ưu thế, hạn chế báo điện tử cơng tác thơng tin đối ngoại 1.4 Vai trị báo điện tử công tác thông tin đối ngoại nhân tố ảnh hưởng đến hiệu công tác thông tin đối ngoại báo điện tử Chƣơng 2: THỰC TRẠNG CÔNG TÁC THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM HIỆN NAY 2.1 Chức năng, nhiệm vụ thực công tác thông tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam 2.2 Quy trình sáng tạo tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam 2.3 Các hoạt động thông tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam 2.4 Thành tựu, hạn chế nguyên nhân công tác thông tin đối ngoại Báo Chƣơng 3: BỐI CẢNH HIỆN NAY VÀ MỘT SỐ GIẢI PHÁP NHẰM NÂNG CAO CHẤT LƢỢNG CÔNG TÁC THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ BÁO ĐIỆN TỬ ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM 3.1 Bối cảnh - Cơ hội, thách thức vấn đề đặt công tác thông tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam 3.2 Kinh nghiệm hoạt động thông tin đối ngoại số báo điện tử chủ lực Việt Nam 3.3 Một số giải pháp nhằm nâng cao chất lượng công tác thông tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC 16 16 20 22 27 34 34 46 53 79 97 97 104 112 126 130 137 DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU, HÌNH, MƠ HÌNH Trang Bảng 2.1 Kết khảo sát chuyên mục News and Events (Tin tức kiện) Bảng 2.2 Kết khảo sát nguồn tin đối ngoại chuyên mục News and Events (Tin tức kiện) Bảng 2.3 Hình 2.1 93 Bảng vị trí xếp hạng số báo điện tử Việt Nam xét theo phạm vi nước tính tháng 07/2012 Bảng 3.2 87 Khảo sát nguồn tin chuyên mục Foreign Affair (Đối ngoại) Bảng 3.1 86 120 Bảng đề xuất thay đổi tên truy cập trang tiếng nước 124 Măng sét Báo điện tử ĐCSVN 58 Mơ hình 2.1 Các bước trình làm tin Báo điện tử ĐCSVN 46 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT SỬ DỤNG TRONG LUẬN VĂN ADB Ngân hàng phát triển Châu Á (Asian Development Bank) ASEM Hội nghị thượng đỉnh Á - Âu (The Asia-Europe Meeting) CNH – HĐH Công nghiệp hóa – Hiện đại hóa CNTT Cơng nghệ thơng tin CNXH Chủ nghĩa xã hội ĐCSVN Đảng Cộng sản Việt Nam HN Hà Nội NN Nhà nước NVNONN Người Việt Nam nước Nxb Nhà xuất PV Phỏng vấn TTĐC Truyền thông đại chúng TTĐN Thông tin đối ngoại THVN Truyền hình Việt Nam TNVN Tiếng nói Việt Nam UNDP Chương trình phát triển Liên hiệp quốc (The United Nations Development Programme) UNICEF Quỹ nhi đồng Liên hiệp quốc (The United Nations Children's Fund) XHCN Xã hội chủ nghĩa WB Ngân hàng giới (World Bank) MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Sau 25 năm thực công đổi sâu sắc toàn diện đất nước, Việt Nam thu nhiều thành tựu to lớn có ý nghĩa lịch sử lĩnh vực đời sống xã hội Kết nhờ đóng góp cơng sức toàn Đảng, toàn dân toàn quân, cấp ngành từ Trung ương đến địa phương, phải kể đến lực lượng làm công tác TTĐN Họ trực tiếp giới thiệu, quan điểm, đường lối đối ngoại Đảng, NN, thành tựu phát triển đất nước, quảng bá hình ảnh Việt Nam bên ngồi, đấu tranh có hiệu thơng tin, quan điểm sai trái lực hội, thù địch Trên sở đó, tạo mơi trường, ủng hộ cộng đồng quốc tế nước ta, đặc biệt góp phần khơng nhỏ việc định hướng thơng tin dư luận quốc tế, mang thông tin quốc tế đến với nhân dân nước Trong năm qua, cơng tác TTĐN tiến hành có định hướng, tập trung vào nhiệm vụ trọng tâm, đạt thành tựu bước đầu đáng khích lệ Để có thành cơng phần nhờ vào đóng góp khơng nhỏ phương tiện truyền thông đại chúng, mà đầu lĩnh vực truyền thơng báo điện tử hay cịn gọi báo trực tuyến Loại hình thơng tin phát huy tối đa tính ưu việt để làm cho hoạt động TTĐN nói riêng hoạt động thơng tin-văn hố nói chung ngày đạt hiệu Từ năm cuối kỷ XX, người sống thời đại bùng nổ cách mạng công nghệ thông tin, với tốc độ phát triển tính phút, giây Công tác TTĐN phương tiện truyền thông đại chúng phận cấu thành quan trọng hoạt động TTĐN Sự phát triển mạnh mẽ cơng nghệ mạng máy tính tạo điều kiện cho đa dạng hố việc lựa chọn, trình bày phân phối thơng tin Chính CNTT mạng Internet mơi trường khai sinh loại hình báo chí mới: báo điện tử, thể loại báo chí đánh giá chi phí thấp hiệu cao, với khả tiếp cận thông tin nhanh, mang tính tổng hợp, cập nhật liên tục….giúp cho người đọc, dù đâu có quyền truy cập vào nguồn “tài nguyên thông tin” to lớn nằm website mạng toàn cầu Hiện nay, để đáp ứng yêu cầu công tác tuyên truyền đối ngoại, ngày có nhiều trang báo điện tử đời nhằm thỏa mãn nhu cầu thông tin lớn độc giả tất mặt đời sống xã hội như: tin tức thời nước quốc tế … Các đối tượng mà công tác TTĐN hướng đến nhân dân nước, nước người nước ngoài, người nước sinh sống làm việc Việt Nam, đặc biệt cộng đồng NVNONN Trong cơng tác tư tưởng nói chung báo chí nói riêng, thành tựu cơng nghệ truyền thơng đại ứng dụng rộng rãi Theo thống kê Bộ Văn hóa Thơng tin Truyền thơng đăng trang web thức Bộ: Tính đến tháng năm 2012, nước có 748 quan báo chí in với 1.052 ấn phẩm báo chí, 184 báo, 564 tạp chí, 25 báo ngày, 67 đài phát thanh, truyền hình, 62 báo điện tử, 1024 trang tin điện tử tổng hợp chung (trong có 300 trang quan báo chí) [79] Hầu hết quan Đảng, NN, đồn thể trị xã hội… xây dựng trang tin điện tử Tuy nhiên, nhiệm vụ nâng cao hiệu sử dụng phương tiện truyền thông đại công tác tư tưởng Đảng nhiều bất cập, đặc biệt thông tin tuyên truyền, định hướng dư luận xã hội mạng Internet non yếu, tỏ yếu trươc bùng nổ mạnh mẽ, phức tạp cộng đồng mạng xã hội Việt Nam Có thể nói, tiếng nói diện mạng quan, thông tin, tuyên truyền Đảng chưa đủ dung lượng, tần suất chất lượng Mạng điện tử Internet trận địa xung yếu tồn cơng tác tư tưởng, thơng tin, tuyên truyền Đảng lại mạnh thời lực thù địch Các lực thù địch nhận thấy rõ tính ưu việt khả lan truyền thơng tin nhanh loại hình thông tin này, nên lợi dụng triệt để mạng Internet phương tiện để tuyên truyền kích động, xuyên tạc tình hình nước, phủ nhận thành tựu đất nước nhằm gây lòng tin cộng đồng, làm suy yếu khối đại đoàn kết dân tộc Một số người nước NVNONN chưa hiểu tình hình đất nước, đường lối, sách Đảng NN ta Để giải vấn đề này, Đảng NN đặc biệt quan tâm đến công tác TTĐN Công tác TTĐN mà trực tiếp quan thơng báo chí chủ lực TTXVN, Đài THVN, Đài TNVN, Báo Nhân dân, Tạp chí Cộng sản, Báo điện tử ĐCSVN… có vị trí quan trọng Chủ lực báo chí khơng phạm vi, đối tượng thơng tin ngồi nước mà cịn bao hàm khía cạnh trực tiếp quan thơng tấn, báo chí có chức tham gia đạo, định hướng, dẫn dắt chi phối thông tin, kênh thơng tin thống, phát nguồn thơng tin thống loại hình báo chí, thể quan điểm, ngôn luận đạo Đảng NN, tiếng nói nhân dân lĩnh vực đời sống xã hội, nước quốc tế Báo điện tử ĐCSVN quan thơng tấn, báo chí chủ lực Đảng NN ta công tác TTĐN Báo điện tử ĐCSVN đời năm 2001, “là quan thuộc Ban Tuyên giáo Trung ương, tiếng nói Đảng, NN nhân dân mạng điện tử internet, đồng thời kho thông tin điện tử Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam” [6,tr1] Báo thường xuyên cung cấp kịp thời khối lượng thông tin quan điểm, đường lối, chủ trương, sách Đảng NN hoạt động lãnh đạo toàn diện cấp ủy Đảng từ Trung ương đến sở Những thơng tin Báo thực góp phần định hướng dư luận, cổ vũ nhân dân thực thắng lợi đường lối, sách Đảng NN, làm tốt nhiệm vụ TTĐN Theo số liệu Báo điện tử ĐCSVN: Năm 2011 số lượng bạn đọc truy cập đạt mức bình quân trung bình 1,7-2 triệu lượt/ngày, bình quân khoảng 55 triệu lượt/tháng Trong năm 2012, trung bình báo có có gần 1,8 triệu lượt bạn đọc truy cập ngày (tăng 10% so với năm 2011) Điều phản ánh quan tâm, tin cậy bạn đọc Báo điện tử ĐCSVN ngày tăng Sau 10 năm đời, Báo điện tử ĐCSVN có nhiều nỗ lực đạt hiệu định công tác TTĐN Tuy nhiên Báo số hạn chế, chưa phát huy hết khả nhiệm vụ tờ báo điện tử cơng tác TTĐN Vì vậy, đề tài thực với mục đích tìm hiểu thực trạng cơng tác TTĐN Báo điện tử ĐCSVN, thành tựu, hạn chế tồn tại, tìm hiểu ngun nhân, từ đề xuất số giải pháp chủ yếu nhằm nâng cao hiệu cơng tác quan trọng Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài Nghiên cứu hiệu hoạt động TTĐN số phương tiện truyền thông đại chúng việc khơng phải hồn tồn Có thể kể số cơng trình nghiên cứu tiêu biểu TTĐN báo chí sau: ● Các cơng trình nghiên cứu tác giả nước ngồi: Trước hết Media Power in Politics (Sức mạnh truyền thơng trị) Doris A.Graber năm 2000, bao gồm 35 luận thay đổi đời sống trị châu Mỹ bối cảnh truyền thông châu Mỹ, tương tác nhà trị nhà báo Cuốn sách đề cập lĩnh vực như: dự đoán phát triển truyền thông tương lai gần; tác động truyền thơng vào tham gia trường;… Tác giả Paul Starr, qua The Creation of The Media: Political Origins of Modern Communications (Sáng tạo phương tiện truyền thơng đại chúng: nguồn gốc trị phương tiện liên lạc đại), New York, Basic Books, 2004 miêu tả cách thức hoạt động trị hình thành nên phát triển báo chí, hệ thống bưu điện, điện báo, điện thoại, điện ảnh phát nước Mỹ từ kỷ 17 đến kỷ 20 Sách viết chủ yếu nước Mỹ có so sánh với nước châu Âu Bằng cách nhấn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 10 mạnh giá trị trị, sách tính liên tục báo chí hệ thống bưu điện, sau thể chế truyền thông Sách tổng hợp kiến thức lịch sử phương tiện truyền thơng đại chúng Ngồi ra, kể đến số cơng trình nghiên cứu tác giả nước khác đề cập đến nội dung TTĐN với vai trị mảng cơng tác đối ngoại truyền thông nước như: Phương tiện truyền thông kỷ nguyên công nghệ thông tin, Sayling Wen, Nxb Lý luận trị, Hà Nội, 2002; Đưa tin thời tồn cầu hóa, Anya Schifrin Amer Bisat, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội, 2004;… ● Các cơng trình nghiên cứu tác giả nước: + Trước hết báo, phát biểu, ý kiến số đồng chí lãnh đạo Đảng NN, cán chuyên trách số nhà nghiên cứu như: “Sử dụng Internet công tác TTĐN Trung Quốc”, Đào Vân Anh, Tạp chí TTĐN, số (29) 8/2006; “Những nhiệm vụ chủ yếu công tác TTĐN nhằm thực thắng lợi Nghị Đại hội đại biểu Toàn quốc lần thứ XI Đảng”, Phạm Gia Khiêm, Tạp chí TTĐN, số (85) 4/2011; “Một số vấn đề cần quan tâm TTĐN báo chí nay”, Nguyễn Hồng Vinh, Tạp chí TTĐN, số (87) 6/2011; “Báo chí điện tử với hoạt động TTĐN: Cơ hội thách thức”, Dỗn Thị Thuận, Tạp chí TTĐN, số (92) 11/2011; “Nâng cao chất lượng số báo chí cơng tác TTĐN”, Xn Anh, Tạp chí TTĐN, số (96) 3/2012; “Tiếp tục nâng cao chất lượng, hiệu công tác TTĐN quan thông tấn, báo chí chủ lực tình hình mới”, Phạm Văn Linh, Tạp chí TTĐN, số (99) 6/2012… + Ngồi số sách cơng trình nghiên cứu có liên quan tới báo chí TTĐN cơng bố như: - Cuốn sách: Báo chí với thơng tin quốc tế Đỗ Xuân Hà, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội, 1999; Báo chí Ngoại giao TS Dương Văn Quảng, Nxb Thế giới, 2002; Truyền thông đại chúng công tác TTĐN Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 139 Giao diện trang tiếng Pháp Báo điện tử ĐCSVN Giao diện trang tiếng Trung Báo điện tử ĐCSVN Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 140 Phụ lục BÁO ĐIỆN TỬ ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM *** ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM Ngày 23 tháng 03 năm 2012 BÁO CÁO THỐNG KÊ SỐ LƢỢT TRUY CẬP BÁO ĐIỆN TỬ ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM Năm 2011 Lƣợt truy cập thành công Địa Trang Lƣợt Tiếng Tiếng Tiếng Tiếng (IP) (page) (hit) Việt Anh Trung Pháp 496,810,4 393,921,3 52,843,1 31,131,50 18,914,4 9,348,000 21,888,576 64 60 04 96 Thống kê lƣợt truy cập theo nhóm IP (20 nước cao nhất) Stt 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Tên nƣớc Viet Nam United States China Germany France Singapore Japan Sweden Korea, Republic of Australia Canada Taiwan, Republic of China Hong Kong Russian Federation United Kingdom Czech Republic Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Số địa truy cập (IP) 3,291,888 2,053,584 679,728 444,768 74,688 29,952 29,040 23,328 19,920 18,864 18,288 13,584 11,568 11,136 10,080 7,776 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 141 17 18 19 20 Norway Netherlands Malaysia Romania Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 4,896 4,896 4,512 4,080 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 142 Phụ lục PHIẾU ĐỀ NGHỊ TRẢ LỜI PHỎNG VẤN Về công tác thông tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản VN Kính gửi: Các đồng chí cán bộ, phóng viên, biên tập viên Báo điện tử Đảng Cộng sản VN Tôi tên là: Nguyễn Thùy Chi, Học viên lớp Cao học Báo chí K16, Khoa Phát - Truyền hình, Học viện Báo chí tuyên truyền Để phục vụ cho việc thực Luận văn với đề tài “Báo điện tử Đảng Cộng sản VN với công tác Thông tin đối ngoại nay”, xin trân trọng đề nghị đồng chí vui lịng trả lời giúp tơi phiếu trả lời vấn: PHẦN THÔNG TIN CHUNG 1.1 Họ tên ngƣời trả lời: ………………………………………………………………………………… … 1.2 Vị trí cơng tác: (ban, phòng) ………………………………………………………………………………… … 1.3 Nội dung, đối tƣợng thông tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản Việt Nam nghiên cứu Theo Quyết định số 79/2010/QĐ - TTg ngày 30/11/2011 Thủ tướng Chính phủ việc Ban hành Quy chế Quản lý Nhà nước Thơng tin đối ngoại hoạt động thơng tin đối ngoại hoạt động đưa thông tin đến với tổ chức, cá nhân nước ngoài, người VN nước ngồi phối hợp đưa thơng tin quốc tế đến nhân dân nước - Nội dung hoạt động thông tin đối ngoại bao gồm: + Thông tin chủ trương, đường lối Đảng, pháp luật, sách Nhà nước, thành tựu công đổi đất nước; thơng tin tình hình quốc tế, quan hệ đối ngoại Việt Nam phối hợp đưa thông tin quốc tế đến nhân dân nước Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 143 + Giới thiệu, quảng bá hình ảnh đất nước, người, lịch sử, văn hóa, tiềm hợp tác phát triển Việt Nam + Phản bác thông tin sai, xuyên tạc, chống phá nghiệp xây dựng bảo vệ Tổ quốc nhân dân Việt Nam - Đối tượng độc giả Thông tin đối ngoại bao gồm: + Nhân dân phủ nước + Người nước ngồi sống Việt Nam + Người Việt Nam nước + Người Việt Nam nước NỘI DUNG TRAO ĐỔI TRONG CUỘC PHỎNG VẤN 2.1 Công việc cụ thể đồng chí cơng tác thơng tin đối ngoại Báo gì? (ví dụ: viết tin đối ngoại, biên tập tin đối ngoại…) chi tiết q trình đó? (ví dụ: cách viết tin, thu thập nguồn tin ) 2.2 Xin đồng chí cho biết quy trình làm tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước Báo cụ thể nào? Có điểm khác biệt viết tin phục vụ thông tin đối ngoại tiếng Việt với tiếng nước ngồi khơng? 2.3 Theo đồng chí có điểm khác biệt khâu biên tập tin đối ngoại tiếng Việt tin đối ngoại tiếng nước ngồi? 2.4 Theo đồng chí cách biên tập tin đối ngoại có khác so với tin thơng thường khơng? 2.5.Thông tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản VN giống khác nội dung hình thức trình bày với báo điện tử khác (Vnplus, Nhân Dân điện tử,Vietnamnet…) nào? 2.6 Trong số chuyên trang, chuyên mục định hướng thông tin đối ngoại Báo chuyên trang, chuyên mục Báo ưu tiên quan tâm nội dung, hình thức, số lượng tin nhất? Tại sao? 2.7 Cơ quan đồng chí có mạng lưới cộng tác viên thơng tin đối ngoại khơng? Tỉ lệ tin phóng viên phịng ban đồng chí tự viết, dịch, khai thác từ nguồn khác nào? Đối với trang tiếng nước ngồi phóng viên có thường viết trực tiếp tiếng nước hay viết tiếng việt dịch tiếng nước ngoài? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 144 2.8 Theo đồng chí có thuận lợi khó khăn cơng tác TTĐN Báo điện tử ĐCSVN nói chung trang tiếng nước ngồi Báo nói riêng nay? 2.9 Cơ quan đồng chí có thường xun mở lớp bồi dưỡng nghiệp vụ công tác thông tin đối ngoại khơng (bồi dưỡng ngoại ngữ, trị, nghiệp vụ báo chí đối ngoại… )? Nếu có chất lượng nào? 2.10 Đồng chí có đề xuất nhằm nâng cao chất lượng cơng tác thơng tin đối ngoại Việt Nam nói chung Báo điện tử ĐCSVN nói riêng ? Xin trân trọng cám ơn cộng tác đồng chí! Phụ lục TỔNG HỢP KẾT QUẢ PHỎNG VẤN Về công tác thông tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản VN - Số phiếu phát ra: 10 - Số phiếu thu vào: 07 - Thông tin người trả lời vấn: + PV1: Phó Tổng biên tập, Báo điện tử ĐCSVN - Nguyễn Văn Thắng + PV2: Ủy viên Ban biên tập, Phụ trách Ban Xây dựng Đảng, Báo điện tử ĐCSVN - Nguyễn Trọng Hậu + PV3: Phó Trưởng Ban Thư ký tịa soạn, Báo điện tử ĐCSVN - Vũ Diệu Thu + PV4: Trưởng Ban Quốc tế, Báo điện tử ĐCSVN - Nguyễn Vũ Cân + PV5: Phụ trách Ban tiếng Anh, Báo điện tử ĐCSVN - Vũ Khắc Kiên + PV6: Phó Trưởng Ban tiếng Trung, Báo điện tử ĐCSVN - Phạm Đình Hải + PV7: Phụ trách Ban tiếng Pháp, Báo điện tử ĐCSVN - Trần Lan Hương - Tổng hợp ý kiến trả lời vấn, sau: Câu 1: Công việc cụ thể đồng chí cơng tác thơng tin đối ngoại Báo gì? (ví dụ: viết tin đối ngoại, biên tập tin đối ngoại…) chi tiết q trình đó? (ví dụ: cách viết tin, thu thập nguồn tin ) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 145 PV1: Duyệt kế hoạch, định hướng tuyên truyền TTĐN Ban Quốc tế, trực tiếp biên tập, trực xuất tin, lĩnh vực đối ngoại (theo lịch trực Ban biên tập); duyệt tiêu đề tin, Ban tiếng nước PV2, PV3: Biên tập tin Báo, có mảng tin đối ngoại PV4: Viết bình luận quốc tế vấn đề đối ngoại, vấn đề tồn cầu như: bảo vệ mơi trường, chống biến đổi khí hậu, trợ giúp nhân đạo, an ninh lương thực…; Biên tập tin, phóng viên Ban viết; đạo phóng viên ban viết tin, tình hình quốc tế vấn đề quốc tế mà bạn đọc quan tâm PV5: Khai thác, biên tập, viết tin, tiếng Anh dịch tin, từ tiếng Việt sang tiếng Anh để cập nhật lên Báo điện tử ĐCSVN; Thu thập nguồn từ ngồi nước: Ở ngồi nước trực tiếp nước đưa tin hội nghị Quốc tế như: Diễn đàn kinh tế giới Davos, Hội nghị cấp cao ASEAN… theo diện tháp tùng lãnh đạo Đảng, NN; Ở nước trực tiếp thu thập tin từ đơn vị phụ trách truyền thông Bộ, ban, ngành, tổ chức phi phủ, đại sứ quán PV6: Biên tập, viết tin, đối ngoại tiếng Trung Cách viết tin chủ yếu theo mơ hình “tháp ngược” Nguồn tin thu thập từ báo chí nước, từ thực tế đời sống, tư liệu - tài liệu, thông qua hoạt động nghiệp vụ báo chí vấn, đặt tin PV7: Biên tập, viết tin, đối ngoại tiếng Pháp Câu 2: Đồng chí cho biết quy trình làm tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước Báo cụ thể nào? Có điểm khác biệt viết tin phục vụ thông tin đối ngoại tiếng Việt với tiếng nước ngồi khơng? PV2: Có khác biệt tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước ngoài, tin đối ngoại tiếng Việt thường dài hơn, tin đối ngoại tiếng nước ngắn hơn, đọng để độc giả nước ngồi cập nhật thơng tin nhanh chóng, khơng bị rối lỗng thơng tin PV3: Có khác quy trình làm tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước Đối với tin đối ngoại tiếng Việt thực theo quy trình: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 146 Phóng viên → Lãnh đạo Ban → Biên tập nội dung → Biên tập kỹ thuật → Trực xuất bản; Đối với tin đối ngoại tiếng nước ngồi: Phóng viên → Hiệu đính → Phóng viên kiểm tra sau hiệu đính → Lãnh đạo ban xuất Có điều lưu ý viết tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước tùy đối tượng bạn đọc trang mà lựa chọn tin đối ngoại để dịch, khai thác viết cho phù hợp PV4: Sự khác biệt tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước khái quát tin, tin tiếng Việt thường dài dịng tin nước ngồi thường ngắn gọn, đọng Đòi hỏi khả ngoại ngữ, vốn từ phong phú để phù hợp sở thích tiếp nhận thơng tin người nước PV5: Viết tin đối ngoại tiếng nước ngồi khó tiếng Việt khơng phải tiếng mẹ đẻ PV6: Quy trình làm tin chủ yếu khác khâu kỹ thuật viết tin, khai thác thơng tin quy trình viết tin Làm tin trực tiếp tiếng nước ngồi ln địi hỏi tư song song tiếng mẹ đẻ tiếng nước (bao gồm biên dich), tức hàm lượng lao động gấp đơi so với làm tin tiếng Việt Đối tượng bạn đọc, mục đích thơng tin đặc điểm văn hóa đọc văn phạm tiếng nước ba yếu tố quan trọng quy định khác biệt quy trình làm tin tiếng Việt tin tiếng nước ngồi; Điểm khác viết tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước phong cách viết, thời lượng, nội dung thông tin, chủ yếu đối tượng bạn đọc đặc điểm phong cách ngơn ngữ khác nhau, mục đích đưa tin khác Câu 3: Theo đồng chí có điểm khác biệt khâu biên tập tin đối ngoại tiếng Việt tin đối ngoại tiếng nước ngoài? PV2: Có khác biệt khâu biên tập tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước Đối với tin đối ngoại tiếng ngoại tiếng Việt: người chịu trách nhiệm cuối trực biên tập xuất bản; Còn tin đối ngoại tiếng nước phải sau tin hoàn thành phải qua khâu hiệu đính người nước ngồi lãnh đạo ban tiếng nước người phụ trách khâu xuất cuối Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 147 PV3: Biên tập tin đối ngoại tiếng Việt nhiều khâu biên tập tin đối ngoại tiếng nước ngoài, biên tập tin đối ngoại tiếng nước phải qua khâu hiệu đính người nước ngồi PV5: Tin đối ngoại tiếng nước ngồi có phối hợp chặt chẽ với chuyên gia hiệu đính người địa văn phong, lối nói, cách viết… PV6: Khác biệt cụ thể thiếu phải biên tập lần: Biên tập phải vào nội dung, mục đích thơng tin, đối tượng bạn đọc, văn hóa ngữ; tiếng nước ngồi định phải thơng qua khâu hiệu đính, sau hiệu đính người biên tập bắt buộc phải đọc kiểm định lại phải tuân thủ trình biên tập, không phép “đọc lướt” Câu 4: Theo đồng chí cách biên tập tin đối ngoại có khác so với tin thơng thường khơng? PV2: Khác tính quan trọng nhạy cảm tin đối ngoại PV3: Tin đối ngoại phải có văn phong mạch lạc, sáng, rõ ràng, ngắn gọn, súc tích Đặc biệt, biên tập tin đối ngoại cần phải cẩn trọng PV4: Sự khác biệt khâu lựa chọn tin bài, làm để tin thu hút bạn đọc để họ tìm thấy lợi ích tin điều khó Đối với bạn đọc người nước ngồi: vấn đề lợi ích tin (tức tin mang cho họ lợi ích điều cần quan tâm biên tập tin đối ngoại PV5: Việc biên tập tin đối ngoại phải cẩn trọng sai sót nhỏ đẩy bạn đọc hiểu sang nghĩa khác, chí trở thành sai sót quan điểm trị, dân tới tai nạn nghề nghiệp khôn lường PV6: Biên tập tin đối ngoại trước hết thường xuyên phải đặt mục đích lợi ích dân tộc, quốc gia lên hàng đầu Phải đặt vào vị trí bạn đọc ngữ để lựa chọn thơng tin cho cần thiết hấp dẫn họ, nhằm đảm bảo hiệu tuyên truyền cao Người làm công tác biên tập phải thường xuyên trang bị hệ thống kiến thức tổng hợp, tồn diện kinh tế xã hội, trị - quân xu xã hội ngồi nước, tình hình nước ngữ; phải có nhạy cảm trị, văn hóa tốt nhằm tránh sai sót nhỏ xảy Ví dụ: Nếu khơng hiểu rõ văn hóa tơn giáo địa, dễ phạm từ ngữ “xúc phạm văn hóa địa”, gây hiểu nhầm, chí xung đột văn hóa Phim Mỹ gây bất bình cho giới đạo Hồi ví dụ cụ thể nhất, hậu khôn lường Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 148 PV7: Các ban tiếng nước có hiệu đính người xứ nên văn phong theo phong cách nước ngồi Câu 5: Thơng tin đối ngoại Báo điện tử Đảng Cộng sản VN giống khác nội dung hình thức trình bày với báo điện tử khác (Vnplus, Nhân Dân điện tử,Vietnamnet…) nào? PV2: Tin, Báo giống với Báo Nhân dân, Vnplus nội dung thông tin, khác cách đánh giá, bình luận Tin, Báo điện tử ĐCSVN phải đảm bảo định hướng tuyên truyền Đảng NN ta Còn tin, báo khác Vietnamnet, Vnexpress… thống cách bình luận phân tích PV3: Về nội dung truyền tải tin tức đối ngoại Báo điện tử ĐCSVN tờ báo trị Nhân dân, Vnplus… cịn báo Vietnamnet, Vnexpress… có khác biệt đôi chút; Về nội dung: Báo điện tử ĐCSVN, Báo Nhân dân… báo trị, thường lựa chọn tin tức đối ngoại quan trọng lên thành tin nóng trang chủ, tin nóng thời Còn báo Vietnamnet, Vnexpress… thường thiên lựa chọn tin tức bớt tính trị dễ thu hút độc giả hơn; Về hình thức: Tít báo trị thường dài hơn, đảm bảo định hướng tun truyền qua tít Cịn tít báo Vietnamnet, Vnexpress… thường rút tít để dễ thu hút độc giả hơn, chọc vào vấn đề nóng gai góc PV5: TTĐN tiếng Anh Báo điện tử ĐCSVN giống với TTĐN VNplus Nhân dân điện tử trang báo thống cung cấp thơng tin thống Đảng, trang báo trị cung cấp tin tức đối ngoại Đảng NN ta Còn với báo Vietnamnet, Vnexpress, Dân Trí… trang báo cung cấp thơng tin cho bạn đọc lĩnh vực xã hội nhiều trị Câu 6: Trong số chuyên trang, chuyên mục định hướng thông tin đối ngoại Báo theo đồng chí chun trang, chun mục nên Báo ưu tiên quan tâm nội dung, hình thức, số lượng tin nhất? Tại sao? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 149 PV2: Chuyên mục Quốc tế, Sự kiện bình luận chuyên mục người nước quan tâm truy cập PV3: Báo điện tử ĐCSVN tờ báo trị, đại diện cho tiếng nói Đảng nhân dân tin tức thuộc chuyên mục liên quan tới trị, đặc biệt tin tức đối ngoại quan trọng Báo như: chuyên mục Chính trị, Thời sự, Đối ngoại Các chuyên mục có liên quan chặt chẽ hỗ trợ lẫn Các liên quan tới đối ngoại mang tính đính hướng tun truyền gắn vào mục Tiêu điểm PV4: Theo chuyên mục Quốc tế, mục Quốc tế trung bình 60 tin/ ngày, khoảng 35% viết lại khai thác, đăng lại từ TTXVN nguồn thống khác PV5: Báo thường ưu tiên, quan tâm nội dung, hình thức chuyên mục “Hoạt động Đảng NN”, “Đối ngoại” chuyên mục cung cấp cho bạn đọc thơng tin hoạt động trị, đối ngoại lãnh đạo Đảng NN, bạn đọc nước quan tâm PV6: Quan điểm, đường lối, sách đối ngoại Đảng Nhà nước; thành tựu công đổi xây dựng đất nước; sắc văn hóa, tinh thần nhân văn dân tộc; lịch sử - văn hóa - địa lý… nhà nội dung trọng tâm ưu tiên hàng đầu Vì chức báo cung cấp thơng tin đầy đủ, tồn diện Việt Nam với bạn đọc, góp phần kêu gọi hợp tác đầu tư phát triển, xây dựng hình ảnh đất nước, người Việt Nam thân thiện, u hịa bình, sẵn sàng bạn, đối tác tin cậy với quốc gia dân tộc giới Câu 7: Cơ quan đồng chí có mạng lưới cộng tác viên thơng tin đối ngoại khơng? Tỉ lệ tin phóng viên phịng ban đồng chí tự viết, dịch, khai thác từ nguồn khác nào? Đối với trang tiếng nước ngồi phóng viên có thường viết trực tiếp tiếng nước hay viết tiếng việt dịch tiếng nước ngồi? PV2: Có sử dụng mạng lưới cộng tác viên chưa nhiều, tỷ lệ tin viết báo khoảng 35%, lại khai thác từ nguồn khác PV3: Đội ngũ cộng tác viên đội ngũ phóng viên TTĐN cịn mỏng Đối với trang tiếng nước ngồi phóng viên thường dịch tin từ tiếng Việt tiếng nước Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 150 PV4: Hiện nay, Ban Quốc tế có mạng lưới cộng tác viên xây dựng từ nhân viên sứ quán, sinh viên ta nước đội ngũ cán tổ chức quốc tế Hà Nội để cung cấp đặn thơng tin cho phóng viên Ban PV5: Hiện báo có số cộng tác viên TTĐN khơng nhiều Phóng viên Ban tiếng Anh trực tiếp viết tin tiếng Anh; Tỷ lệ tin viết tiếng Anh tin dịch chiểm 50% tổng lượng tin, lại tin khai thác từ nguồn tin cậy khác PV6: Ban tiếng Trung có cộng tác viên nước Tỷ lệ tin viết - tin dịch với tin khai thác 70/30, tin khai thác ưu tiên khai thác từ báo chí nước, tin khai thác quốc tế chiếm khoảng 10 - 15% Câu 8: Theo đồng chí có thuận lợi khó khăn cơng tác TTĐN Báo điện tử ĐCSVN nói chung trang tiếng nước ngồi Báo nói riêng nay? PV2: Thuận lợi: đặc thù Báo, nên báo nguồn tin tin cậy để bạn đọc truy cập đặc thù báo điện tử nên báo phát thông tin nhanh, đến tới đông đảo đối tượng độc giả; Khó khăn: khả tiếp cận nguồn tin báo cịn hạn chế, quy trình xử lí biên tập, hiệu đính cịn nhiều bất cập PV3: Thuận lợi: Phóng viên có nhiệt huyết, giàu kinh nghiệm, có quan hệ chặt chẽ với quan đối ngoại Đảng NN; Khó khăn: lực lượng phóng viên mỏng, hạn chế tác nghiệp thực tế PV4: Thuận lợi: đường lối đối ngoại rộng mở, tính chủ động hội nhập tác động tích cực đến hoạt động TTĐN, báo có lượng bạn đọc ổn định tiếp tục phát triển, đội ngũ cán bộ, phóng viên, biên tập viên báo có nhiệt huyết, ham học hỏi, có ý thức trị cơng việc; Khó khăn: đội ngũ làm TTĐN cịn mỏng, chưa đào tào đầy đủ nghiệp vụ báo chí đối ngoại, tính chuyên nghiệp chưa cao PV5: Thuận lợi có nguồn thơng tin phong phú từ Bộ, ban, ngành, địa phương tin đối ngoại trang tiếng Việt; Khó khăn: phóng viên có hội thực tế tác nghiệp nước ngồi để tiếp cận với báo chí đại bồi dưỡng kiến thức ngoại ngữ để đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ TTĐN tốt cho bạn đọc nước Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 151 PV6: Thuận lợi thường xuyên nhận đạo trực tiếp từ cấp nội dung, hình thức, thời lượng thơng tin đối ngoại Trình độ chun mơn nghiệp vụ BTV, PV tốt, đồng đều, thường xuyên quan tâm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao nhận thức trị, chun mơn nghiệp vụ, đời sống vật chất, tinh thần; phương tiện, điều kiện làm việc…; Khó khăn chủ yếu máy chưa kiện toàn, thiếu cán chủ chốt Những người làm công tác thông tin đối ngoại (trên phạm vi nước) chưa tổ chức thành hệ thống riêng, có điều kiện sinh hoạt trao đổi thông tin, nghiệp vụ đối ngoại Nhà nước chưa có sách dành cho cơng tác đào tạo nâng cao kỹ sử dụng ngoại ngữ cho phóng viên làm cơng tác đối ngoại, khâu quan trọng để nâng cao hiệu cơng tác tun truyền đối ngoại Chưa có quy định rõ phụ cấp nghề nghiệp cho người làm báo tiếng nước (Biên dịch nghề nặng nhọc) Quy định Nhà nước nhuận bút cho tin dịch chưa đảm bảo tương đương với thực tế xã hội, chí thấp nhuận bút tin tiếng Việt, mức thù lao dịch từ tiếng nước sang tiếng Việt từ tiếng Việt sang tiếng nước ngồi tương đương nhau, tức khơng hợp lý, chưa đánh giá chi phí lao động thơng tin đối ngoại tiếng nước ngồi Chưa có định chế tài quy định định kỳ dành cho việc bồi dưỡng nâng cao lực sử dụng ngôn ngữ nước ngồi, quảng bá hình ảnh giao lưu trao đổi nghiệp vụ với quan đối ngoại nước ngồi… Câu 9: Cơ quan đồng chí có thường xuyên mở lớp bồi dưỡng nghiệp vụ công tác thông tin đối ngoại không (bồi dưỡng ngoại ngữ, trị, nghiệp vụ báo chí đối ngoại… )? Nếu có chất lượng nào? PV2: Các lớp bồi dưỡng nghiệp vụ có tổ chức khơng nhiều, chủ yếu quan quản lý báo chí tổ chức PV3: Việc mở lớp bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí chi hội nhà báo Báo phụ trách Trong năm qua, đặc biệt năm gần trung bình năm có khoảng 2-3 lớp bồi dưỡng nghiệp vụ, chưa kể lớp bồi dưỡng nghiệp vụ nước ngồi báo cử phóng viên Sau khóa tập huấn bồi dưỡng nghiệp vụ có ý thức việc nâng cao chất lượng nội dung Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 152 hình thức tin Tuy nhiên, lớp bồi dưỡng riêng TTĐN chưa nhiều PV4: Cơ quan cấp Chi hội nhà Báo có quan tâm tổ chức lớp bồi dưỡng nghiệp vụ cho phóng viên Nội dung đáp ứng nhu cầu công việc phóng viên nhiên trình độ tiếp nhận không đồng nên hiệu chưa cao PV5: Báo có mở lớp bồi dưỡng nghiệp vụ ngoại ngữ, trị, báo chí… chưa thường xuyên nên hiệu chưa cao PV6: Có mở lớp bồi dưỡng nghiệp vụ, chất lượng ưu tiên hàng đầu đạt chất lượng cao nhờ nội dung, chủ đề lớp bồi dưỡng học viên trực tiếp đề xuất, hình thức tổ chức linh hoạt, đa dạng, gắn với đặc điểm yêu cầu chức nhiệm vụ báo Câu 10: Đồng chí có đề xuất nhằm nâng cao chất lượng cơng tác thơng tin đối ngoại Việt Nam nói chung báo điện tử ĐCSVN nói riêng? PV1: Khơng ngừng nâng cao lực lãnh đạo, lĩnh trị, chuyên môn nghiệp vụ, lực ngoại ngữ từ lãnh đạo ban biên tập tới cán chủ chốt ban phóng viên Tăng cường mở nhiều lớp bồi dưỡng nghiệp vụ có chất lượng cơng tác TTĐN PV2: Nâng cao nhận thức đội ngũ cán bộ, phóng viên công tác quan trọng này, đặc biệt nâng cao lĩnh trị; nâng cao trình độ đội ngũ cán bộ, phóng viên, biên tập viên, từ nâng cao chất lượng tin để thu hút nhiều bạn đọc truy cập Báo PV3: Cần thường xuyên mở lớp bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí, tăng cương phối hợp với Bộ Thông tin truyền thơng, Hội Nhà báo… để cử phóng viên tham gia lớp bồi dưỡng theo chuyên đề có TTĐN; Tăng cường phóng viên cho mảng TTĐN phóng viên có kinh nghiệm, lực; Nâng cao ý thức, trách nhiệm phóng viên PV4: Cần tăng cường đội ngũ phóng viên đối ngoại để đảm bảo lĩnh vực, khu vực giới phản ánh tồn diện hơn; Cần có chế kiểm tra trình độ ngoại ngữ, khả chun mơn, nghiệp vụ phóng viên Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn