Nghiên cứu và dịch chú tào động tông nam truyền tổ sư ngữ lục

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN GIÁP THANH HỮU (THÍCH VIÊN TÂM) NGHIÊN CỨU VÀ DỊCH CHÚ TÀO ĐỘNG TÔNG NAM TRUYỀN TỔ SƯ NGỮ LỤC LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NƠM Thành phố Hồ Chí Minh - Năm 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN GIÁP THANH HỮU (THÍCH VIÊN TÂM) NGHIÊN CỨU VÀ DỊCH CHÚ TÀO ĐỘNG TÔNG NAM TRUYỀN TỔ SƯ NGỮ LỤC Chuyên ngành: Hán Nôm Mã số: 8220104 LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS NGUYỄN ĐƠNG TRIỀU Thành phố Hồ Chí Minh - Năm 2020 LỜI CẢM ƠN Trước hết, thành kính đảnh lễ niệm ân Đại đức Bổn sư đạo hiệu Thích Thơng Huệ chấp thuận, ủng hộ điều kiện cho vào thành phố Hồ Chí Minh để theo học chương trình sau đại học Tơi bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc với TS Nguyễn Đơng Triều - người thầy tận tình hướng dẫn, dạy, giúp đỡ cho tơi suốt q trình thực luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn quý thầy cô giảng viên Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, ĐHQG-HCM, truyền đạt kiến thức quý giá, dẫn tận tình liên quan đến ngành học Con xin thành kính niệm ân chư tôn đức Chùa Long Vân, Chùa Bát Nhã, Tịnh xá Ngọc Chánh quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh tạo điều kiện cho cư trú, tu học thời gian theo học Đà Nẵng, ngày 09 - 07 - 2020 Học viên Giáp Thanh Hữu (Thích Viên Tâm) MỤC LỤC DẪN NHẬP 1 Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Bố cục luận văn NỘI DUNG 10 Chương 1: THIỀN PHÁI TÀO ĐỘNG VÀ TẬP TÀO ĐỘNG TÔNG NAM TRUYỀN TỔ SƯ NGỮ LỤC 10 1.1 Thiền tông Phật giáo Thiền phái Tào Động 10 1.1.1 Thiền tông Phật giáo 10 1.1.2 Thiền phái Tào Động Trung Hoa 16 1.2 Thiền phái Tào Động du nhập phát triển Việt Nam .19 1.2.1 Bối cảnh lịch sử Việt Nam kỉ XVII 19 1.2.2 Khái lược du nhập phát triển Thiền phái Tào Động Việt Nam 27 1.3 Tác phẩm Tào Động tông Nam truyền Tổ sư ngữ lục 31 1.3.1 Về tác phẩm tác giả 31 1.3.2 Về văn tác phẩm 34 Tiểu kết chương 38 Chương 2: NGUYÊN TÁC, PHIÊN ÂM, PHIÊN DỊCH VÀ CHÚ GIẢI TÁC PHẨM TÀO ĐỘNG TÔNG NAM TRUYỀN TỔ SƯ NGỮ LỤC 39 2.1 Nguyên tác .39 2.2 Phiên âm 55 2.3 Phiên dịch giải 74 Tiểu kết chương 105 Chương 3: GIÁ TRỊ TÁC PHẨM TÀO ĐỘNG TÔNG NAM TRUYỀN TỔ SƯ NGỮ LỤC .107 3.1 Giá trị lịch sử .107 3.1.1 Dã sử niên đại Tam giáo 107 3.1.2 Cuộc du phương cầu đạo Thiền sư Thủy Nguyệt du nhập dòng Thiền Tào Động với kệ truyền thừa đời 111 3.1.3 Chính sách hạn chế Phật giáo vua Lê Hy Tông hành động cứu nguy Thiền sư Tông Diễn 115 3.2 Giá trị tư tưởng 121 3.2.1 Tư tưởng chủ động cầu đạo, nhập hoằng pháp lợi sanh thiền sư Tào Động Đàng Ngoài 121 3.2.1.1 Từ tâm chủ động tìm thầy học đạo 121 3.2.1.2 Đến ý chí nhập thế, hoằng pháp độ sanh .123 3.2.2 Tào Động Đàng Ngồi dung thơng phương pháp tu tập, giáo hóa 126 3.2.2.1 Minh tâm kiến tánh mục đích tối hậu 126 3.2.2.2 Dung hòa phương pháp tu tập giáo hóa 129 3.3 Giá trị văn học 132 3.3.1 Thi kệ Thiền sư Thủy Nguyệt Thiền sư Tông Diễn 132 3.3.1.1 Thể loại kệ (Sanskrit: gathà) 132 3.3.1.2 Vầng nhật nguyệt - biểu trưng Phật tánh sáng soi 133 3.3.1.3 Âm ba tư tưởng Trung đạo… 135 3.3.1.4 Nhân vật trữ tình với tâm thái tự do, tự 139 3.3.2 Nghệ thuật thể loại ngữ lục qua tác phẩm “Tào Động tông Nam truyền Tổ sư ngữ lục” .142 3.3.2.1 Thể loại ngữ lục .142 3.3.2.2 Tác phẩm với tượng “văn sử triết bất phân” 143 3.3.2.3 Nghệ thuật ngôn từ tác phẩm 145 3.4 Giá trị văn tự học, ngôn ngữ học .158 3.4.1 Tự hình sáng tạo nguyên tác (giá trị văn tự học) .159 3.4.2 Từ ngữ, thuật ngữ Phật học phiên âm từ tiếng Sanskrit, Pali dùng nguyên tác (giá trị ngôn ngữ học) .161 Tiểu kết chương 163 KẾT LUẬN 165 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 168 PHỤ LỤC 172 Phụ lục 1: Ảnh chuyến thực tế, điền dã miền Bắc mùa thu năm 2018 172 Phụ lục 2: Ảnh văn nguyên tác tác phẩm Tào Động tông Nam truyền Tổ sư ngữ lục 182 Phụ lục 3: Ảnh trang bìa trang cuối văn “Tổ sư ngữ lục” 201 DẪN NHẬP Lí chọn đề tài Đạo Phật đến Việt Nam từ sớm, khoảng từ đầu Cơng ngun Q trình du nhập, phát triển, thâm nhập đạo Phật vào đời sống dân tộc suốt 2000 năm để lại nhiều dấu ấn sâu đậm Việc nghiên cứu đạo Phật ảnh hưởng đạo Phật đến lịch sử, văn hóa, xã hội, tư tưởng, nghệ thuật… Việt Nam đề tài hấp dẫn, chứa đựng nhiều điều mẻ Trong tông phái đạo Phật, Thiền tông với Tịnh tông Mật tông ba tông phái phát triển mạnh Việt Nam Lịch sử ghi nhận nhiều vị Tăng Ni người có dấu ấn bật không riêng phát triển Phật giáo, mà cịn góp cơng lớn vào việc phụng quốc gia, dân tộc, góp phần xây dựng đời sống lương cho xã hội Thế kỉ XVII, lúc Phật giáo giai đoạn thoái trào, Nho giáo độc tôn từ thời Lê sơ đến thời lung lay tận gốc rễ tranh chấp, cát tập đoàn phong kiến; Thiền phái Tào Động truyền đến miền Bắc Việt Nam, đem đến luồng gió cho Phật giáo nói riêng, xã hội nói chung Người có cơng đem dịng Thiền Tào Động truyền bá vào miền Bắc Việt Nam Thiền sư Thông Giác Thủy Nguyệt (1637-1704) Vị đệ tử ngài, Thiền sư Tông Diễn Chân Dung (1638-1709), người nối tiếp dòng Thiền này, phát triển rộng rãi quần chúng Tào Động tông Nam truyền Tổ sư ngữ lục thư tịch dòng Thiền Tào Động, ghi chép hành trạng, tích, tư tưởng… hai vị Thiền sư Thủy Nguyệt Thiền sư Tông Diễn Xem xét tác phẩm Tào Động tông Nam truyền Tổ sư ngữ lục, nhận thấy tác phẩm có giá trị nhiều mặt, cần phiên dịch, giải nghiên cứu Việc nghiên cứu, dịch tác phẩm bổ sung cần thiết cho cơng trình lịch sử Phật giáo Việt Nam Chúng chọn đề tài “Nghiên cứu dịch Tào Động tông Nam truyền Tổ sư ngữ lục”, xuất phát từ mong muốn tìm hiểu, khám phá, qua khẳng định giá trị tác phẩm này, giới thiệu tác phẩm vốn chưa biết đến rộng rãi; đồng thời thấy ảnh hưởng dòng Thiền Tào Động đến tiến trình lịch sử Phật giáo Việt Nam nói riêng, thấy tác động, đóng góp Thiền phái đến đời sống tâm linh, sinh hoạt xã hội phương diện tư tưởng, văn hóa nghệ thuật Lịch sử nghiên cứu vấn đề Từ trước đến nay, việc nghiên cứu lịch sử Thiền phái Tào Động Việt Nam gần chưa có cơng trình chun biệt đáng kể Có mặt Việt Nam kỉ, lịch sử Thiền phái nhắc đến với lượng thông tin vô khiêm tốn, số sách/ cơng trình lịch sử Phật giáo Việt Nam Việt Nam Phật giáo sử lược tác giả Mật Thể nhà xuất Tân Việt ấn hành lần đầu năm 1943, có lẽ cơng trình thời đại có nhắc đến dịng Thiền Tào Động Tuy vậy, cơng trình có dịng nói Thiền phái Tào Động Tác giả cơng trình có nhầm lẫn niên đại du nhập Thiền phái Tác giả Mật Thể cho rằng: “Vào khoảng đời Lê Thế Tơn (1573-1599), Bắc có phái gọi Tào Động, chi phái phái Bồ - đề Đạt - ma bên Trung Hoa” (Mật Thể 2004 tr 181) Nhưng thời điểm du nhập Thiền phái phải sau Thiền sư Thủy Nguyệt cầu đạo trở (Thiền sư Thủy Nguyệt lên đường sang Trung Hoa tham cầu học đạo vào năm 1664), nghĩa thời điểm du nhập Thiền phái phải nửa sau kỉ XVII xác Nhắc đến cơng trình lịch sử Phật giáo Việt Nam, Việt Nam Phật giáo sử luận tác giả Nguyễn Lang biết đến rộng rãi giới nghiên cứu, có chỗ đứng quan trọng Đây khơng cơng trình lịch sử kiện, mà tác giả cơng trình cịn dựng lên lịch sử dòng tư tưởng Phật giáo truyền thừa Việt Nam, xuyên suốt từ buổi đầu du nhập đến thời đại Việt Nam Phật giáo sử luận (xuất lần đầu năm 1973) dành trang để nói “Tào Động Đàng Ngoài”, chủ yếu chép lại vài kệ, lời đối đáp Thiền sư Thủy Nguyệt Thiền sư Tông Diễn, số chi tiết (như năm sinh Thiền sư Thủy Nguyệt; địa danh;…) cần xem xét đính Tác giả Nguyễn Lang chương XXIII “Thiền phái Tào Động tới nước Việt” sách chủ yếu nói Thiền phái Tào Động Đàng Trong, có lẽ khơng có nhiều tư liệu nên Thiền phái Đàng Ngoài chưa tác giả nghiên cứu nhiều Do đó, tác giả Nguyễn Lang (2012 tr 502) thừa nhận: “Phái Tào Động Thủy Nguyệt Tông Diễn truyền bá Đàng Ngoài, thịnh hành vào cuối kỷ thứ mười bảy kỷ thứ mười tám Tiếc chưa khảo cứu thêm truyền thừa” Một cơng trình nghiên cứu lịch sử Phật giáo Việt Nam kể đến Lịch sử Phật giáo Việt Nam Viện Triết học ấn hành năm 1988 Cuốn viết dịng Thiền Tào Động Đàng Ngoài, dung lượng chưa đầy trang, khơng có thơng tin đặc biệt Thậm chí, sách cịn lặp lại sai sót Việt Nam Phật giáo sử lược tác giả Mật Thể thời điểm du nhập dòng Tào Động vào Đàng Ngoài cho rằng: Thiền sư Thủy Nguyệt truyền bá Tào Động vào đời vua Lê Thế Tôn (1573-1599) (Viện Triết học.1988 tr 326) Sai sót niên đại du nhập cần phải điều chỉnh Năm 1991, Hịa thượng Thích Thanh Từ bổ sung nhiều thông tin, liệu vào Thiền sư Việt Nam tác giả xuất trước (1972) Vì điều kiện chiến tranh chia cắt, nên việc nghiên cứu lịch sử Phật giáo miền Bắc in năm 1972 tác giả thừa nhận khơng có nhiều thơng tin Mãi đến năm cuối thập niên 80 đầu thập niên 90, với đợt Bắc sưu tập tư liệu, tác giả bổ sung thêm nhiều thông tin dồi cho công trình (Thích Thanh Từ 2015 tr 5-7) Cuốn sách tập hợp hành trạng vị thiền sư tiếng, có cơng lao với đạo pháp dân tộc lịch sử Việt Nam Lần này, riêng vị thiền sư Thiền phái Tào Động Đàng Ngoài ghi chép nhiều Phần nói Thiền sư Thủy Nguyệt Thiền sư Tông Diễn, nhận thấy Thiền sư Việt Nam ghi chép hành trạng hai vị đầy đủ, cần bổ sung, hiệu chỉnh vài chi tiết đời ngài Quyển Thiền sư Việt Nam tài liệu quan trọng với việc thực đề tài Cũng năm 1991, nhằm đáp ứng nhu cầu trường Cơ Phật học tỉnh thành, Thượng tọa Thích Minh Tuệ biên soạn Lược sử Phật giáo Việt Nam để phục vụ cho việc học tập, giảng dạy chư Tăng Ni; Thành hội Phật giáo thành phố Hồ Chí Minh1 ấn hành năm 1993 Vì mang tính chất giáo trình Nay (2020) Giáo hội Phật giáo Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh phục vụ giảng dạy, nên tác giả “đề cập lướt qua nguồn gốc lịch sử, đặc điểm chung đạo Phật tổng quát số kiện truyền bá Phật giáo Việt Nam” (Thích Minh Tuệ 1993 tr 11) Cuốn sách đề cập lướt qua Thiền phái Tào Động, chép kệ truyền thừa phái Thiền này, chưa có thêm bật Năm 2009, tác giả Nguyễn Hiền Đức xuất loạt sách lịch sử Phật giáo Việt Nam sau nhiều năm nghiên cứu, sau khó khăn, trở ngại nhiều lí khác việc phát hành Lần này, Lịch sử Phật giáo Đàng Ngồi (1593-1802) xuất trước hết Phần nói vị Thiền sư Thủy Nguyệt Thiền sư Tơng Diễn có nội dung khơng khác với Thiền sư Việt Nam Hịa thượng Thích Thanh Từ Tuy khơng có in Lịch sử Phật giáo Đàng Ngoài (1593-1802) này, từ PDF, chúng tơi có thêm tài liệu để tìm hiểu thêm tình hình Phật giáo Đàng Ngồi thời kì Việc cơng trình sử học Phật giáo nhắc tới dịng Thiền Tào Động Đàng Ngồi phần xuất phát từ tình trạng chung Phật giáo thời kì (thế kỉ XVI, XVII, XVIII) suy yếu, nhường vị trường cho Nho giáo, lui sinh hoạt với quần chúng dân gian, có thành tựu rực rỡ thời đại Lý - Trần Ngoài ra, hai vị thiền sư Thiền phái Tào Động (Thiền sư Thủy Nguyệt, Thiền sư Tơng Diễn) khơng có sức ảnh hưởng vị thiền sư thuộc Thiền phái khác thời Nhắc đến cá nhân bật Phật giáo Đàng Ngồi thời kì này, người ta ý đến vị Thiền sư Hương Hải (1627-1715) , Thiền sư Chân Nguyên (16461726)3,… tức người có tên tuổi, thành tựu bật, xem “ngọn đuốc sáng” Phật giáo Đàng Ngoài Các cơng trình văn học sử Phật giáo vốn ỏi, nhắc đến vị (Thiền sư Chân Nguyên, Thiền sư Hương Hải) tác gia văn học Phật giáo tiêu biểu (theo Nguyễn Công Lý 2018) Do đó, tác phẩm thi kệ hai vị Thiền sư Thủy Nguyệt Thiền sư Tông Diễn chưa xem xét mặt giá trị văn học nghệ thuật Tác phẩm Tào Động tông Nam truyền Tổ sư ngữ lục Thượng tọa Thích Tiến Đạt phiên dịch, ảnh ấn, xuất năm 2015, nên việc nghiên cứu tác phẩm Không rõ Thiền sư ban đầu theo phái Thiền nào, sau có cơng lao chấn hưng Thiền phái Trúc Lâm Ban đầu Thiền sư Chân Nguyên theo phái Lâm Tế, sau chuyển sang dòng Trúc Lâm C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 18 Trang 17 Trang 20 Trang 19 187 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 22 Trang 21 Trang 24 Trang 23 188 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 26 Trang 25 Trang 28 Trang 27 189 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 30 Trang 29 Trang 32 Trang 31 190 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 34 Trang 33 Trang 36 Trang 35 191 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 38 Trang 37 Trang 40 Trang 39 192 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 42 Trang 41 Trang 44 Trang 43 193 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 46 Trang 45 Trang 48 Trang 47 194 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 50 Trang 49 Trang 52 Trang 51 195 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 54 Trang 53 Trang 56 Trang 55 196 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 58 Trang 57 Trang 60 Trang 59 197 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 62 Trang 61 Trang 64 Trang 63 198 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 66 Trang 65 Trang 68 Trang 67 199 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trang 69 Trang 70 Trang 71 200 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn