Ẩn dụ ý niệm về phụ nữ trong tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LƢƠNG NGỌC KHÁNH PHƢƠNG ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LƢƠNG NGỌC KHÁNH PHƢƠNG ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Việt Nam học Mã số: 60.22.01.13 LUẬN VĂN THẠC SĨ VIỆT NAM HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS TRẦN THỦY VỊNH Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2016 LUẬN VĂN THẠC SĨ ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT Luận văn đƣợc bảo vệ ngày 3/11/2016, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh XÁC NHẬN CỦA CÁN BỘ HƢỚNG DẪN KHOA HỌC XÁC NHẬN CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG CHẤM LUẬN VĂN THẠC SĨ LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan, luận văn cơng trình nghiên cứu khoa học riêng Các số liệu, kết nghiên cứu đƣợc nêu luận văn trung thực khơng trùng với cơng trình khác TÁC GIẢ LUẬN VĂN LƢƠNG NGỌC KHÁNH PHƢƠNG MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục Danh mục bảng Danh mục lƣợc đồ DẪN NHẬP 0.1 Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu 0.2 Lịch sử vấn đề 0.3 Đối tƣợng nhiệm vụ nghiên cứu 10 0.4 Phƣơng pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu 10 0.5 Ý nghĩa khoa học thực tiễn 12 0.6 Cấu trúc luận văn 13 CHƢƠNG TỔNG QUAN 15 1.1 Những vấn đề lý thuyết ẩn dụ 15 1.1.1 Ẩn dụ theo quan niệm tiền tri nhận 15 1.1.2 Ẩn dụ theo quan niệm tri nhận 18 1.2 Một số thuật ngữ liên quan 26 1.2.1.Ý niệm ý niệm hóa 26 1.2.2 Phạm trù phạm trù hóa 28 1.2.3 Điển dạng 29 1.2.4 Nghiệm thân 30 1.3 Mối quan hệ văn hóa ẩn dụ theo quan niệm tri nhận 31 1.3.1 Tính phổ quát văn hóa ẩn dụ ý niệm 32 1.3.2 Tính đa dạng văn hóa ẩn dụ ý niệm 33 Tiểu kết chƣơng 35 CHƢƠNG CÁC KIỂU LOẠI ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT 37 2.1 Ẩn dụ cấu trúc ý niệm phụ nữ 38 2.1.1 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỘNG VẬT 38 2.1.2 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỰC VẬT 51 2.1.3 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỨC ĂN 58 2.1.4 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỒ VẬT 65 2.1.5 Ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ TRẺ CON 69 2.2 Ẩn dụ thể ý niệm phụ nữ 72 2.2.1 Ẩn dụ ý niệm THÂN PHẬN CỦA PHỤ NỮ LÀ THỰC THỂ 73 2.2.2 Ẩn dụ ý niệm TRINH TIẾT CỦA PHỤ NỮ LÀ THỰC THỂ 75 2.2.3 Ẩn dụ ý niệm TÂM HỒN CỦA PHỤ NỮ LÀ THỰC THỂ 77 2.3 Ẩn dụ định hƣớng ý niệm phụ nữ 78 2.3.1 Ẩn dụ ý niệm ĐỐI XỬ TỐT VỚI PHỤ NỮ LÀ HOẠT ĐỘNG HƢỚNG LÊN; ĐỐI XỬ KHÔNG TỐT VỚI PHỤ NỮ LÀ HOẠT ĐỘNG HƢỚNG XUỐNG 78 2.3.2 Ẩn dụ ý niệm HOẠT ĐỘNG, TRẠNG THÁI CÓ SỨC SỐNG CỦA PHỤ NỮ LÀ HƢỚNG LÊN; HOẠT ĐỘNG, TRẠNG THÁI KHƠNG CĨ SỨC SỐNG CỦA PHỤ NỮ LÀ HƢỚNG XUỐNG 81 Tiểu kết chƣơng 83 CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM VÀ CƠ SỞ Ý NIỆM HÓA CỦA ẨN DỤ Ý NIỆM VỀ PHỤ NỮ TRONG TIẾNG VIỆT 85 3.1 Đặc điểm ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 85 3.1.1 Tính đa dạng văn hóa ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 85 3.1.2 Tính ổn định tƣ ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 96 3.1.3 Tính sáng tạo thơ ca ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 101 3.2 Cơ sở ý niệm hóa ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 105 3.2.1 Cơ sở ý niệm hóa dựa vào thể xác 106 3.2.2 Cơ sở ý niệm hóa dựa vào tri thức 108 3.2.3 Cơ sở ý niệm hóa dựa vào kinh nghiệm 109 Tiểu kết chƣơng 113 KẾT LUẬN 114 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 117 DANH MỤC NGUỒN NGỮ LIỆU 127 PHỤ LỤC 134 Phụ lục 1: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt theo phạm trù 135 Bảng 1a: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỘNG VẬT 135 Bảng 1b: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỰC VẬT 137 Bảng 1c: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỨC ĂN 139 Bảng 1d: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỒ VẬT 140 Bảng 1e: Kết khảo sát ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ TRẺ CON 141 Phụ lục 2: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm phụ nữ tiếng Việt 142 Phần 2a: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỘNG VẬT 142 Phần 2b: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỰC VẬT 169 Phần 2c: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ THỨC ĂN 192 Phần 2d: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ ĐỒ VẬT 202 Phần 2e: Ngữ liệu ẩn dụ ý niệm PHỤ NỮ LÀ TRẺ CON 210 Phần 2f: Ngữ liệu số ẩn dụ ý niệm phụ nữ khác 215 DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Phân loại thành viên tiểu phạm trù động vật 39 Bảng 2.2 Thống kê số lƣợng biểu thức ngôn ngữ mang ẩn dụ ý niệm phụ nữ theo tiểu phạm trù động vật 40 Bảng 2.3 Phân loại thành viên tiểu phạm trù thực vật 53 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an DANH MỤC CÁC LƢỢC ĐỒ Lƣợc đồ 1.1 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ TRANH LUẬN LÀ CHIẾN TRANH 21 Lƣợc đồ 2.1 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ ĐỘNG VẬT 41 Lƣợc đồ 2.2 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ THỰC VẬT 53 Lƣợc đồ 2.3 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ THỨC ĂN 60 Lƣợc độ 2.4 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ ĐỒ VẬT 66 Lƣợc đồ 2.5 Cấu trúc ánh xạ ẩn dụ PHỤ NỮ LÀ TRẺ CON 70 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an DẪN NHẬP 0.1 Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu 0.1.1 Lý chọn đề tài Những năm 70 kỉ XX, khoa học tri nhận (cognitive science) bắt đầu phát triển sôi Mỹ đƣợc biết đến nhƣ cách tân khoa học lấy đặc điểm tri nhận ngƣời làm trọng tâm nghiên cứu Ngôn ngữ học tri nhận (cognitive linguistics) đời bối cảnh kể từ cơng trình Metaphors we live by (1980) G Lakoff M Johnson tiếp diễn ngày Không giống với quan niệm ngơn ngữ học trƣớc đó, đối tƣợng mà ngôn ngữ học tri nhận quan tâm đơn vị ngơn ngữ hay thực hóa chúng ngữ cảnh kèm theo nhân tố hữu quan mà hệ thống ý niệm phổ quát (system of universal concepts) hoạt động tri nhận (cognition) ngƣời thông qua biểu thức ngôn ngữ (linguistic expression) Trong ngôn ngữ học tri nhận, nghiên cứu ẩn dụ ý niệm (conceptual metaphor) nội dung đƣợc tập trung bàn luận nhiều Từ trƣớc đến nay, ẩn dụ đƣợc hiểu theo quan điểm ngôn ngữ học truyền thống, biện pháp tu từ nghệ thuật thơ ca - ẩn dụ tu từ Aristotle đề xƣớng cơng trình Poetics (Nghệ thuật thơ ca) năm 335 trƣớc Công nguyên, hay phƣơng thức chuyển nghĩa - ẩn dụ từ vựng; nhƣng khung lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận, ẩn dụ đƣợc hiểu với tƣ cách hoàn toàn khác, phƣơng thức ý niệm hóa giới ngƣời Kể từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận nói chung, ẩn dụ ý niệm nói riêng đƣợc giới Việt ngữ học tiếp nhận, có nhiều cơng trình dịch thuật lý thuyết, đồng thời áp dụng vào thực tiễn tiếng Việt Tuy nhiên, phạm vi tài liệu tiếp cận đƣợc, chúng tơi nhận thấy chƣa có cơng trình nghiên cứu cách hệ thống ẩn dụ liên quan đến ý niệm phụ nữ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 120 35 Nguyễn Lai (2009), “Suy nghĩ ẩn dụ khái niệm giới thơ ca từ góc nhìn ngơn ngữ học tri nhận”, Ngôn ngữ 10/2009, tr.1 - 10 36 Nguyễn Lai, Nguyễn Thị Minh Nguyệt (2013), “Thử xác định nhân tố „khái niệm trừu tƣợng‟ ẩn dụ khái niệm qua cách đặt vấn đề G.Lakoff”, tại: http://ngonnguhoc.org, xem ngày 18/8/2016 37 Trần Thị Mỹ Liên (2011), Ẩn dụ ca từ Trịnh Cơng Sơn góc nhìn ngơn ngữ học tri nhận, Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học, Trƣờng Đại học Sƣ phạm TP.HCM 38 Trần Thị Phƣơng Lý (2012), Ẩn dụ ý niệm phạm trù thực vật tiếng Việt (có liên hệ với tiếng Anh), Luận án tiến sĩ Ngữ văn, Viện Khoa học Xã hội, Hà Nội 39 Nguyễn Hoài Nguyên (2016), “Ẩn dụ ý niệm TÌNH YÊU LÀ CUỘC HÀNH TRÌNH thơ Xuân Diệu”, tại: http://khoaspnv.vinhuni.edu.vn, xem ngày 18/8/2016 40 Đào Thị Hà Ninh (2005), “George Lakoff số vấn đề lý luận ngôn ngữ học tri nhận”, Ngôn ngữ (192), tr.69 - 76 41 Hoàng Phê chủ biên (2011), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng Trung tâm Từ điển học, Hà Nội - Đà Nẵng 42 Trần Thế Phi (2016), Ẩn dụ ý niệm cảm xúc thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh), Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM 43 Vi Trƣờng Phúc (2012), “Vài nét tƣơng đồng ẩn dụ”, Ngôn ngữ (278), tr.34 - 44 44 Nguyễn Thị Hạnh Phƣơng (2015), “Bƣớc đầu áp dụng thuyết nghiệm thân để tìm hiểu phát triển ngữ nghĩa nhóm từ cảm giác tiếng Việt”, tại: http://khoavan.dhsptn.edu.vn, xem ngày 18/8/2016 45 Triệu Diễm Phƣơng, Đào Thị Hà Ninh dịch (2011 [2001]), Dẫn luận ngôn ngữ học tri nhận, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 121 46 Nguyễn Thị Quyết (2012), “Ẩn dụ ý niệm đời thơ tiếng Anh tiếng Việt”, Ngôn ngữ số 6/2012, tr.19 - 29 47 Phạm Thị Phƣơng Quỳnh (2014), “Ẩn dụ thể thơ Xuân Quỳnh qua ý niệm thể ngƣời vật chứa đựng tình cảm”, Ngơn ngữ & Đời sống số (220), tr 11 - 16 48 Saussure, F.de, Cao Xn Hạo dịch (2005 [1916]), Giáo trình ngơn ngữ học đại cương, Nxb Khoa học Xã hội, TP.HCM 49 Trịnh Sâm (2013a), “Miền ý niệm sông nƣớc tri nhận ngƣời Việt”, Ngôn ngữ 12 (271), tr.1 - 15 50 Trịnh Sâm (2013b), “Phong cách ngôn ngữ Hồ Chí Minh, nhìn từ góc độ ngơn ngữ học tri nhận”, Tạp chí Ngơn ngữ & Đời sống, (1, 2), tr.2 - 15 51 Trịnh Sâm (2014), “Tƣ ngôn ngữ ngƣời Việt: Cây trái quanh ta”, tại: http://www.baovanhoa.vn, xem ngày 19/9/2016 52 Đặng Thị Hảo Tâm (2012), “Ẩn dụ ý niệm „vàng‟ tiếng Việt nhìn từ góc độ miền nguồn”, Tạp chí Ngơn ngữ, số 12, tr.19 - 26 53 Nguyễn Kim Thản chủ biên (2005), Từ điển tiếng Việt, Nxb Văn hóa Sài Gịn, TP.HCM 54 Lý Tồn Thắng (2005), Ngơn ngữ học tri nhận: từ lý thuyết đại cương đến thực tiễn tiếng Việt, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 55 Lý Tồn Thắng (2008), “Thử nhìn lại số vấn đề cốt yếu Ngơn ngữ học tri nhận”, Tạp chí Khoa học Đại học Quốc gia Hà Nội, KHXH & NV, số 24, tr 178 - 185 56 Trần Ngọc Thêm (2001), Tìm sắc văn hóa Việt Nam, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh, TP.HCM 57 Nguyễn Thị Kim Thoa (2013), Ẩn dụ tri nhận người văn chương dân gian Nam Bộ, Khóa luận tốt nghiệp, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 122 58 Nguyễn Thị Kiều Thu (2007), Chúng ta sống theo ẩn dụ, Đề tài Khoa học cấp trƣờng, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM 59 Nguyễn Đức Tồn (2002), Tìm hiểu đặc trưng văn hóa - dân tộc ngôn ngữ tư người Việt (trong so sánh với dân tộc khác), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 60 Nguyễn Đức Tồn (2007), “Bản chất ẩn dụ”, Ngôn ngữ 10/2007 61 Nguyễn Đức Tồn (2008), “Đặc trƣng tƣ ngƣời Việt qua ẩn dụ tri nhận thành ngữ”, Kỷ yếu hội thảo quốc tế Việt Nam học lần thứ ba, tr.182 - 200 62 Phan Ngọc Trần (2014a), “Về bốn ẩn dụ ý niệm thơ Nguyễn Bính”, Tạp chí Khoa học Đại học Sư phạm TP.HCM 63/ 2014, tr.35 - 45 63 Phan Ngọc Trần (2014b), Một số ẩn dụ thi ca thơ Mới nhìn từ góc độ ngơn ngữ học tri nhận, Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học, Trƣờng Đại học Sƣ phạm TP.HCM 64 Đinh Thị Vũ Trinh (2010), Miền ý niệm sông nước tri nhận người Việt, Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học, Trƣờng Đại học Sƣ phạm TP.HCM 65 Cù Đình Tú (1983), Phong cách học đặc điểm tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 66 Nguyễn Thanh Tùng (2003), Tìm hiểu đặc trưng ngơn ngữ - văn hóa nhóm từ động thực vật tiếng Việt (So sánh với tiếng Anh), Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM 67 Nguyễn Ngọc Vũ (2012), “Ẩn dụ ý niệm quyền lực kính trọng thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt”, Tạp chí Khoa học ĐHSP TP.HCM, số 35, tr.3 - 68 Trần Quốc Vƣợng chủ biên (2005), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nxb Giáo dục, TP.HCM Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 123 69 Phan Thị Hồng Xuân (2005), “Chức ẩn dụ ngôn ngữ nhận thức”, tại: http://www.vusta.vn, xem ngày 18/8/2016 70 Nguyễn Nhƣ Ý (2003), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, TP.HCM Tiếng Anh 71 Aristotle, Butcher translate (2015 [335 BC]), Poetics, https://ebooks.adelaide.edu, 20/4/2016 72 Bisang, W main editor (2006), Corpora in Cognitive Linguistics, Mouton de Gruyter, Berlin and New York 73 Black, M (1954), Proceeding of the Aristotlian Society, New Series, Vol 55, p 273 - 294 74 Brown, K (2005), Encyclopedia of Language and Linguistics, 14 - Volume Set, 2nd Edition, Elsevier, United Kingdom 75 Cornejo, C (2007), “Conceptualizing Metaphors versus Embodying the Language”, Culture & Psychology, Vol.13 (4), p 474 - 487 76 Evan, V (2007), A Glossary of Cognitive Linguistics, Edinburgh University Press, Edinburgh 77 Evens, V and Green, M (2006), Cognitive Linguistics An Introdution, Edinburgh University Press, Edinburgh 78 KIEŁTYKA, R and KLEPARSKI, A (2007), “On the Indo - European nature of non – Indo – European animal metaphor: the case of Chinese zoosemy”, Zeszyt, V 47, p 88 - 99 79 Kleinke, S et al (2012), Cognition and Culture, Eotvos University Press, Eotvos 80 Kockelman, P (2009), “Metaphor, Culture, and Society”, Current Anthropology, Vol 48, p 177 - 179 81 K vecses, Z (2004), Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling, Cambridge University Press, Cambridge Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 124 82 K vecses, Z (2005), Metaphor in Culture: Universality and Variation, Cambridge University Press, Cambridge 83 K vecses, Z (2006), “Metaphor and ideology in slang: the case of WOMAN and MAN, Revue dẫtudes Franỗaises, N0 11, p.151 - 166 84 K vecses, Z (2008), “The Conceptual Structure of Happiness”, Helsinki Collegium for Advanced Studies, p.131 - 143 85 K vecses, Z (2010a), “Metaphor and Poetic Creativity: A Cognitive Linguistic Account”, Philologica, 1, p.181 - 196 86 K vecses, Z (2010b), Metaphor: A Practical Introduction, 2nd Edition, Oxford University Press, New York 87 K vecses, Z (2010c), “Metaphor and Culture”, Philologica, 2, p.197 220 88 Kristiansen, G., et al (2006), Cognitive Linguistics: Current Application and Futher Perspectives, Mouton de Gruyter, Berlin, New York 89 Lakoff, G (1987), Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind, The University of Chicago Press, Chicago and London 90 Lakoff, G and Tuner, M (1989), More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor, The University of Chicago Press, Chicago and London 91 Lakoff, G (1992), The Contemporary Theory of Metaphor, 2nd edition, Cambridge University Press, Cambridge 92 Lakoff, G and Johnson, M (1999), Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challence to Western Thought, Basic Books, New York 93 Lakoff, G and Johnson, M (2003 [1980]), Metaphors We Live by, The University of Chicago Press, Chicago and London 94 Lee, D (2001), Cognitive Linguistics: An Introduction, Oxford University Press, Oxford Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 125 95 López, I (2007), “The represention of women in teenage and women‟s magazines: recurring metaphors in English”, Estudios Ingleses de la Universidad Complutense, p 15 - 42 96 López, I (2009), “Of Women, Bitches, Chickens and Vixens: Animal Metaphors for Women in English and Spanish”, Cutural Studies Journal of Univeritat Jaume I, Vol.7, p 77 - 100 97 Marveh, M and Afshin, S (2015), “A Contrastive Analysis of Animal Metaphor in English and Persian”, Advances in Language and Literary Studies, Vol 6, p.160 - 162 98 Nadia, R and Sabariah M (2012), “„Farm‟ Animal Metaphor in Malay and Arabic Firgurative Expressions: Implications for Language Learning”, International Journal of Applied Linguistics & English Literature, Vol No 7, p.33 - 39 99 Phuc Nguyen Thi Hong (2013), An investigation into conceptual metaphors of women in the tale of Kieu and its English version, A summary of M.A Thesis, Da Nang University 100 Pragglejas Group (2007), “MIP: Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse”, Metaphor and Symbol, 22 (1), p.1 - 39 101 Reinhart, T (1976), “On Understanding Poetic Metaphor”, Poetics, Vol 5, p.383 - 402 102 Rohrer, T (2007), Embodiment and Experientialism, in The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, The University of Oxford Press, Oxford 103 Sabariah, M and Nadia, R (2013), “Animal Metaphors in Malay with Semantic Derogation”, Pertanika Journal, Vol 21, p.71 - 86 104 Sila ki, N and Kilyeni A (2015), “Beauty and beast from a cognitive linguistic perspective: animal metaphors for women in Serbian and Romanian”, Gender Studies, Vol 13, I.1, p.163 - 178 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 126 105 Sakalauskaite, A (2010), Zoometaphors in English, German, and Lithuanian: A Corpus Study, Doctoral Thesis, University of California, Berkeley 106 Song, B (2009) “A conceptual metaphorical study about the representation of women in Chinese and English women‟s magazine websites”, The new English Teacher, p.164 - 199 107 Tsang, S (2009), “Metaphor, culture and conceptual systems: A case study of sex metaphors in a Hong Kong Chinese newspaper”, LCOM Papers 2, p.1 - 16 108 Turpín, E and López, D (2014), “A critical study of the women are animals conceptual metaphor”, Grado en Estudio Ingleses, Universidad de Murcia, Murcia Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 127 DANH MỤC NGUỒN NGỮ LIỆU Sách gồm thể loại: thơ, truyện ngắn, tiểu thuyết Tuệ An (2013), Soiree trắng không dành cho búp bê hư, Nxb Lao Động, TP.HCM Phạm Hải Anh (2007), Người vớt phù du, Nxb Trẻ, TP.HCM Nguyễn Kim Anh tuyển chọn (2002), Thơ văn nữ Nam kỷ XX, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh, TP.HCM Y Ban (2005), Bức thư gửi mẹ Âu Cơ, Nxb Thanh Niên, Hà Nội Y Ban (2007), I am đàn bà, Nxb Phụ nữ, Hà Nội Y Ban (2012), Trò chơi cảm xúc, Nxb Trẻ, TP.HCM Y Ban (2014), ABCD, Nxb Trẻ, TP.HCM Y Ban (2015), Cuối đàn bà muốn gì, Nxb Phụ nữ, Hà Nội Ban Văn học Việt Nam (2006), 37 truyện ngắn Nguyễn Thị Thu Huệ, Nxb Văn học, Hà Nội 10 Đồn Thạch Biền (1994), Tơi hay mà em đâu có thương, Nxb Trẻ, TP.HCM 11 Nguyễn Bính (2015), Lỡ bước sang ngang, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 12 Hồng Cầu sƣu tập (1993), 50 thơ tình Nguyễn Bính, Nxb Văn học, Hà Nội 13 Huỳnh Ngọc Chênh (2009), Hồ ly tiên, Nxb Thanh Niên, Hà Nội 14 Chị Đẹp (2014), Sài Gòn mùa rụng trứng, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 15 Chúy (2013), Gom nắng cho em, Nxb Lao động, Hà Nội 16 Đặng Trần Cơn - Đồn Thị Điểm (1970), Chinh phụ ngâm khúc, Nxb Tân Việt, TP.HCM 17 Nguyễn Đăng Điệp tuyển chọn (2009), Hàn Mặc Tử tác phẩm chọn lọc, Nxb Giáo dục Việt Nam, TP.HCM 18 Đỗ Hồng Diệu (2006), Bóng đè, Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 128 19 Xuân Diệu, Nguyễn Xuân Nam tuyển chọn (1986), Tuyển tập Huy Cận, Nxb Văn Học, Hà Nội 20 Nguyễn Du, Bùi Kỉ - Trần Trọng Kim hiệu đính (1994), Truyện Kiều, Nxb Văn học, Hà Nội 21 Hà Minh Đức biên soạn (2002), Tuyển tập Nam Cao (tập 1), Nxb Văn học, Hà Nội 22 Hà Minh Đức biên soạn (2003), Tuyển tập Nam Cao (tập 2), Nxb Văn học, Hà Nội 23 Gào (2010a), Cho em gần anh thêm chút nữa, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 24 Gào (2010b), Nhật ký son môi, Nxb Thời Đại, Hà Nội 25 Gào (2011), Tự sát, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội 26 Gào (2014), Hoa linh lan, Nxb Thời Đại, Hà Nội 27 Trang Hạ (2012), Rãnh ngực tiệc đêm, Nxb Thời Đại, Hà Nội 28 Võ Thị Hảo (2005), Góa phụ đen, Nxb Phụ Nữ, Hà Nội 29 Lê Hoàng (2009), Thư bà vợ gửi cho bồ nhí, Nxb Trẻ, TP.HCM 30 Lê Hoàng (2013), Sao mắt Lê Hoàng, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 31 Lê Hoàng (2015), Gái xinh loạn, Nxb Văn hóa - Văn nghệ TP.HCM, TP.HCM 32 Nguyên Hồng (2001), Bỉ vỏ, Nxb Đồng Nai, TP.HCM 33 Đinh Hùng (2014), Mê hồn ca, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 34 La Thị Ánh Hƣờng (2014), Ngoan nào, anh ln bảo vệ em, Nxb Văn hóa - Văn nghệ TP.HCM, TP.HCM 35 Phạm Tuyết Hƣờng (2015), Búp bê giấy, Nxb Kim Đồng, TP.HCM 36 Khái Hƣng (1999), Nửa chừng xuân, Nxb Văn Nghệ, TP.HCM 37 Khái Hƣng (2000), Trống mái, Nxb Văn Nghệ, TP.HCM 38 Khúc Cẩm Huyên (2014), Ai cho em nằm trên?, Nxb Văn học, Hà Nội 39 Khúc Cẩm Huyên (2015), Nữ thần hay thảm chùi chân, Báo Sinh Viên Việt Nam – Hoa Học Trị, Hà Nội 40 Kawi (2015), Tơi khơng phải công chúa, Nxb Văn học, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 129 41 Cấn Vân Khánh (2008), Người đàn ơng có đơi mắt trong, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 42 Cấn Vân Khánh (2009), Đi lạc vào giới anh, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 43 Cấn Vân Khánh (2010), Khi anh thuộc em?, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 44 Lê Minh Khuê (tuyển chọn, 2002), Thơ Nguyễn Thị Hồng Ngát, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 45 Nguyễn Xuân Kính (chủ biên, 2015), Ca dao người Việt: Ca dao tình yêu lứa đôi (quyển 2), Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 46 Nguyễn Xuân Kính (chủ biên, 2015), Ca dao người Việt: Ca dao tình u lứa đơi (quyển 4), Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 47 Lý Lan (2008), Tiểu thuyết đàn bà, Nxb Văn Nghệ, TP.HCM 48 Linh Lê (2013), Người tình Sài Gịn, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 49 Văn Thành Lê (2010), Con gái tuổi Dần, Nxb Trẻ, TP.HCM 50 Võ Thị Kim Liên (2006), Cỏ tháng giêng, Nxb Văn nghệ, TP.HCM 51 Khánh Linh (2015), Hoa xương rồng nở giày cao gót, Nxb Văn hóa – Văn nghệ TP.HCM, TP.HCM 52 Lê Lựu (2012), Thời xa vắng, Nxb Trẻ, TP.HCM 53 Tôn Thảo Miên (tuyển chọn, 2003), Tuyển tập truyện ngắn Vũ Trọng Phụng, Nxb Văn học, Hà Nội 54 Hoàng My (2015), Đàn bà @, Nxb Văn hóa - Văn nghệ TP.HCM, TP.HCM 55 Bích Ngân (2003), Truyện ngắn Bích Ngân, Nxb Văn Nghệ, TP.HCM 56 Bích Ngân (2009), Làn gió hơm qua, Nxb Văn Nghệ, TP.HCM 57 Bích Ngân (2009), Trăng mật đảo, Nxb Văn Nghệ, TP.HCM 58 Bích Ngân (2014), Kẻ tống tình, Nxb Trẻ, TP.HCM 59 Dạ Ngân (2006), 100 tản mạn hồn quê, Nxb Phụ Nữ, Hà Nội 60 Dạ Ngân (2010), Gia đình bé mọn, Nxb Thanh Niên, TP.HCM Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 130 61 Trần Thị NgH (2012), Lạc đạn, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 62 Trần Thị NgH (2012), Nhăn rúm, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 63 Nguyễn Thị Minh Ngọc (1995), Trinh tiên, Nxb Trẻ, TP.HCM 64 Nguyễn Thị Minh Ngọc (1996), Cạn duyên, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 65 Nguyễn Thị Minh Ngọc (2007), Ký người đàn bà bị chồng bỏ, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 66 Kao Nguyên (2013), Chân dài miên man, Nxb Văn học, Hà Nội 67 Nhiều tác giả (1995), Truyện ngắn tác giả nữ (1945 - 1995), Nxb Văn Học, Hà Nội 68 Nhiều tác giả (1998), Tập truyện ngắn Những giấc mơ riêng, Nxb Phụ Nữ, TP.HCM 69 Nhiều tác giả (1999), Truyện ngắn hay 1999, Nxb Thanh Hóa, Thanh Hóa 70 Nhiều tác giả (2002), Truyện ngắn bốn bút nữ, Nxb Văn Học, Hà Nội 71 Nhiều tác giả (2007), Truyện ngắn 50 tác giả nữ, Nxb Thanh Niên, Hà Nội 72 Nhiều tác giả (2007), Truyện ngắn hay 2007, Nxb Văn học, Hà Nội 73 Nhiều tác giả (2007), Tập truyện ngắn Vũ điệu thân gầy, Nxb Trẻ, TP.HCM 74 Nhiều tác giả (2009), Truyện ngắn hay đoạt giải báo Phụ Nữ 2009, Nxb Trẻ, TP.HCM 75 Nhiều tác giả (2009), Truyện ngắn Trẻ 2009, Nxv Văn học, Hà Nội 76 Nhiều tác giả (2011), Truyện ngắn 12 tác giả, Nxb Thanh Niên, Hà Nội 77 Nhiều tác giả (2013), Tập truyện ngắn Màu cỏ xanh suốt, Nxb Trẻ, TP.HCM 78 Nhiều tác giả (2015), Giữa có tình yêu, Nxb Văn học, Hà Nội 79 Bảo Ninh (2015), Nỗi buồn chiến tranh, Nxb Trẻ, TP.HCM 80 Hoàng Ngọc Phách (1988), Tố Tâm, Nxb Văn Nghệ, TP.HCM 81 Tâm Phan (2013), Sex thứ khác, Nxb Thời đại, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 131 82 Vũ Ngọc Phan sƣu tầm (1999), Tục ngữ ca dao dân ca Việt Nam, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội 83 Đỗ Phấn (2010), Vắng mặt, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 84 Hà Thanh Phúc (2011a), 48 yêu nhau, Nxb Văn học, Hà Nội 85 Hà Thanh Phúc (2011b), Dựa vào vai em khóc anh, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 86 Vũ Trọng Phụng (2000), Số đỏ, Nxb Đồng Nai, Đồng Nai 87 Vũ Trọng Phụng (2006), Giông tố, Nxb Tổng hợp Đồng Nai, Đồng Nai 88 Vũ Trọng Phụng (2010a), Kỹ nghệ lấy Tây, Nxb Văn học, Hà Nội 89 Vũ Trọng Phụng (2010b), Làm đĩ, Nxb Văn học, Hà Nội 90 Vũ Trọng Phụng (2014), Cơm thầy cơm cô, Nxb Văn học, Hà Nội 91 Ploy (2011), Phía sau gái, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 92 Lê Minh Quốc (2013), Tôi đàn bà, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 93 Sâu (2014), Cáo sa bẫy cáo, Nxb Văn học, Hà Nội 94 Hoàng Thái Sơn (2005), Người đàn bà kỳ lạ, Nxb Thanh Niên, TP.HCM 95 Trung Sơn biên soạn (1989), Nguyễn Huy Thiệp tác phẩm dư luận, Nxb Trẻ, TP.HCM 96 Hoàng Thái Sơn (2005), Người đàn bà kỳ lạ, Nxb Thanh Niên, TP.HCM 97 Ngọc Ngọc Thạch (2013), Lòng đàn bà, Nxb Văn học, Hà Nội 98 Nguyễn Ngọc Thạch (2016), Một giọt đàn bà, Nxb Văn học, Hà Nội 99 Hồ Anh Thái (2015), Người đàn bà hoang đảo, Nxb Trẻ, TP.HCM 100 Nguyễn Gia Thiều (1994), Cung oán ngâm khúc, Nxb Văn học, Hà Nội 101 Thi ca Việt Nam chọn lọc (2009), Thơ thơ & Gửi hương cho gió, Nxb Đồng Nai, Đồng Nai 102 Thi ca Việt Nam chọn lọc (2012), Thơ Hồ Xuân Hương, Nxb Đồng Nai, Đồng Nai 103 Nguyễn Đông Thức (2013), Con gái vốn phức tạp, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 104 Dƣơng Thụy (2014), Nhắm mắt thấy Paris, Nxb Trẻ, TP.HCM Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 132 105 Dƣơng Thụy (2016), Oxford thương yêu, Nxb Trẻ, TP.HCM 106 Quỳnh Thy (2013), Cơ nàng hồn hảo, Nxb Văn học, Hà Nội 107 Trần Kim Trắc (2005), Một khúc cầm chơi, Nxb Trẻ, TP.HCM 108 Nguyễn Quỳnh Trang (2012), 1981, Nxb Văn học, TP.HCM 109 Trần Thu Trang (2007), Cocktail cho tình yêu, Nxb Lao Động, Hà Nội 110 Trần Thu Trang (2009), Phải lấy người anh, Nxb Lao Động, Hà Nội 111 Trần Thị Tuyết Trinh (2011), Cớ lại yêu?, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 112 Nguyễn Ngọc Tƣ (2005), Cánh đồng bất tận, Nxb Trẻ, TP.HCM 113 Nguyễn Ngọc Tƣ (2012), Khói trời lộng lẫy, Nxb Trẻ, TP.HCM 114 Bùi Anh Tuấn (2007), Bướm đêm, Nxb Thanh Niên, Hà Nội 115 Kiều Văn biên soạn (1999), Thơ Nguyên Sa, Nxb Tổng hợp Đồng Nai, Đồng Nai 116 Đinh Lê Vũ (2010), Lụy tình, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 117 Phan Ý n (2013), Tình u khơng muốn bỏ đi, Nxb Văn học, Hà Nội Tạp chí tiếng Việt 118 2!Đẹp, tháng 5/2011 119 2! Đẹp, tháng 10/2011 120 2! Đẹp, tháng 11/2011 121 2! Đẹp, tháng 7/2012 122 2! Đẹp, tháng 8/2012 123 2! Đẹp, tháng 10/2012 124 2! Đẹp, tháng 11/2012 125 2! Đẹp, tháng 8/2013 126 2! Đẹp, tháng 12/2013 127 2! Đẹp, tháng 1/2014 128 2! Đẹp, tháng 11/2014 129 2! Đẹp, tháng 12/2014 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 133 130 2! Đẹp, tháng 6/2015 131 2! Đẹp, tháng 10/2015 132 Cosmopolitan, tháng 2/2013 133 Cosmopolitan, tháng 11/2013 134 Cosmopolitan, tháng 1-2/2016 135 Cosmopolitan, tháng 3/2016 136 Cosmopolitan, tháng 4/ 2016 137 Mẹ yêu bé, số 215, ngày 15/5/2015 138 Mực tím, số ngày 8/4/2015 139 Phụ nữ, số 12, ngày 3/4/2016 140 Phụ nữ thời đại, số 31, ngày 18/11/2013 141 Phụ nữ, số 45, ngày 24/11/2013 142 Tiếp thị & Gia đình, số 10, ngày 21/3/2016 143 Thế giới Phụ Nữ, số 24, ngày 20/6/2016 144 Văn nghệ quân đội, số 810 – 811, tháng 12/2014 Tạp chí tiếng Anh 145 Cosmopolitan, June/ 2002 146 Cosmopolitan, May/ 2005 147 Cosmopolitan, October/ 2001 148 Cosmopolitan, March/ 2004 149 Cosmopolitan, April/ 2005 150 Cosmopolitan, Feruary/ 2005 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn