Chất lượng các chương trình phát thanh về văn hóa chăm trên sóng đài tiếng nói việt nam

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ MINH HẠNH CHẤT LƯỢNG CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT THANH VỀ VĂN HĨA CHĂM TRÊN SĨNG ĐÀI TIẾNG NĨI VIỆT NAM (Khảo sát Chương trình phát Tiếng Chăm Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt CQTT Đài Tiếng nói Việt Nam TPHCM sản xuất từ tháng năm 2016 đến tháng năm 2017) Ngành : Báo chí học Mã số : 62 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Người hướng dẫn khoa học: TS HUỲNH VĂN THÔNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2017 LỜI CAM ĐOAN Đây cơng trình nghiên cứu tơi, với hướng dẫn tận tình, trách nhiệm TS Huỳnh Văn Thông Các số liệu để triển khai luận văn hoàn toàn trung thực, kết lao động tích cực, nghiêm túc nỗ lực, tâm thân Các số liệu sử dụng luận văn chưa diễn giả công bố cơng trình khác Tác giả luận văn Nguyễn Thị Minh Hạnh LỜI CẢM ƠN Cơng trình hoàn thành nhờ giúp đỡ Khoa Báo chí, Học viện Báo chí Tuyên truyền; Học viện Cán TPHCM; Cơ quan thường trú Đài Tiếng nói Việt Nam Thành phố Hồ Chí Minh; Viện Khoa học Xã hội vùng Nam Tác giả xin trân trọng cảm ơn quan, đơn vị giúp đỡ tác giả, đặc biệt hướng dẫn tận tình, trách nhiệm cá nhân TS Huỳnh Văn Thông, người trực tiếp hướng dẫn; TS Phú Văn Hẳn - Phó Viện trưởng Viện Khoa học Xã hội vùng Nam bộ; Th.s Tạ Đức Toàn- Giám đốc Hệ phát Dân tộc- Đài Tiếng nói Việt Nam; ơng Kpa Simon- Phó Giám đốc Cơ quan thường trú Đài Tiếng nói Việt Nam Tây Nguyên; nhà nghiên cứu văn hóa Chăm Inra Sara Dù tác giả nỗ lực, cố gắng để hoàn thiện luận văn này, khơng tránh khỏi thiếu sót, khiếm khuyết, mong q thầy, đồng nghiệp góp ý để luận văn hoàn thiện Tác giả luận văn Nguyễn Thị Minh Hạnh MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN CỦA CÁC CHƯƠNG 10 TRÌNH PHÁT THANH VỀ VĂN HĨA CHĂM 1.1 Một số khái niệm 1.2 Quan điểm Đảng Nhà nước ta việc tuyên truyền vấn đề văn hóa dân tộc 1.3 Chủ trương Đài Tiếng nói Việt Nam phát tiếng dân tộc 10 22 27 Chương 2: THỰC TRẠNG CÁC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT THANH VỀ VĂN HĨA CHĂM DO CƠ QUAN THƯỜNG TRÚ ĐÀI TIẾNG NÓI VIỆT NAM TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SẢN XUẤT 32 2.1 Kết cấu chương trình 32 2.2 Tổ chức sản xuất chương trình 38 2.3 Vai trị chương trình 46 2.4 Nhu cầu tiếp nhận thơng tin văn hóa Chăm thính giả 56 2.5 Thực trạng phát sóng chương trình 61 Chương 3: GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG CÁC CHƯƠNG TRÌNH VỀ VĂN HĨA CHĂM TRÊN SÓNG ĐÀI TIẾNG NÓI VIỆT NAM 3.1 Những vấn đề đặt 3.2 Giải pháp nâng cao chất lượng chương trình văn hóa Chăm sóng Đài Tiếng nói Việt Nam 3.3 Một số kiến nghị KẾT LUẬN DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC 64 64 69 84 88 90 94 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT PTTH : Phát - Truyền hình TPHCM : Thành phố Hồ Chí Minh VOV : Đài Tiếng nói Việt Nam VOV TPHCM : Cơ quan thường trú Đài Tiếng nói Việt Nam Thành phố Hồ Chí Minh DANH MỤC CÁC BẢNG, BIỂU ĐỒ Trang Bảng 2.1: Lịch phát sóng chương trình Tiếng Chăm tuần Bảng 3.1: Thống kê tỷ lệ người dân tộc bắt sóng radio VOV Biểu đồ 2.1: 59 Thống kê đánh giá tin văn hóa Chăm chương trình Thời Tổng hợp Tiếng Việt Bản đồ 2.1: 78 Thống kê đánh giá tin văn hóa Chăm chương trình phát Tiếng Chăm Biểu đồ 2.2: 32 60 Vùng phủ sóng phát chương trình phát Tiếng Chăm, Chương trình Thời Tổng hợp Tiếng Việt chương trình khác VOV TPHCM sản xuất phát sóng AM 657 KHz (vịng trịn màu đỏ) 61 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Dân tộc Chăm phận cộng đồng 54 dân tộc Việt Nam, với khoảng 200.000 người, sinh sống 35 huyện, thị 10 tỉnh, thành phố khu vực Nam Trung Bộ Nam Bộ, nhiều tỉnh Ninh Thuận, Bình Thuận, Phú Yên, An Giang, Tây Ninh Thành phố Hồ Chí Minh Cùng với lịch sử hình thành trình kế thừa, phát triển, dân tộc Chăm có văn hóa lâu đời, đặc sắc, phong phú, độc đáo Dấu ấn văn hóa dân tộc Chăm thể rõ nét kiến trúc, điêu khắc (các đền tháp, phù điêu, tượng thờ) lĩnh vực khác như: phong tục tập qn, lễ hội, tín ngưỡng, tơn giáo, tiếng nói, chữ viết, âm nhạc, nghệ thuật biểu diễn Văn hóa bao gồm văn hóa hóa phi vật thể (phong tục tập qn, lễ hội, tín ngưỡng, tơn giáo, tiếng nói, chữ viết, âm nhạc, nghệ thuật biểu diễn ) văn hóa vật thể (thơn xóm, nhà cửa, ẩm thực, trang phục truyền thống, di tích lịch sử, cơng trình kiến trúc, điêu khắc đền tháp, phù điêu, tượng thờ ) Giá trị văn hóa dân tộc Chăm lưu truyền phổ biến thông qua hoạt động lễ hội vùng có đơng đồng bào Chăm sinh sống, qua du lịch qua báo chí truyền thơng, có phát Người Chăm ln có ý thức giữ gìn giá trị văn hóa dân tộc Nhưng nay, điều kiện hội nhập, tồn cầu hóa, em đồng bào Chăm đa phần tiếp cận với nhiều văn hóa khác, chịu ảnh hưởng có thay đổi tập qn, văn hóa, ngơn ngữ, lối sống…dẫn đến khơng hiểu biết cặn kẽ, quan tâm tìm hiểu sâu văn hóa dân tộc Song song đó, bùng nổ loại hình, phương tiện truyền thơng diễn địa bàn có đồng bào dân tộc Chăm sinh sống, khiến phát dần bớt người Chăm lựa chọn để tiếp nhận thông tin, có thơng tin văn hóa dân tộc Trước thực tế đó, Đài Tiếng nói Việt Nam mặt phải góp phần thu hút em dân tộc Chăm u quan tâm tìm hiểu văn hóa dân tộc C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an mình, mặt khác phải đổi mới, phát triển phát tiếng Chăm để phát loại hình báo chí ưu tiên chọn lựa cộng đồng Chăm khả thông tin nhanh, rộng, gần gũi chuyên biệt Phát tiếng Việt văn hóa Chăm phải tăng cường để phổ biến, giao lưu văn hóa Chăm với văn hóa dân tộc khác cộng đồng dân tộc Việt Nam Cơ quan Thường trú Đài Tiếng nói Việt Nam Thành phố Hồ Chí Minh (VOV TPHCM) quan làm nhiệm vụ thông tin tuyên truyền địa bàn tỉnh từ Ninh Thuận trở vào đến Cà Mau sóng VOV, bao gồm tỉnh có đơng đồng bào Chăm sinh sống Ninh Thuận, Bình Thuận, Tây Ninh Thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM), thường xuyên sản xuất phát sóng số chương trình văn hóa Chăm, có: chương trình phát Tiếng Chăm chương trình Thời tổng hợp tiếng Việt, phát sóng hệ VOV1- AM 657KHz Chương trình tiếng Chăm phát sóng 10 năm (từ 1/1/2005), thời lượng 30 phút/ngày tuần có chuyên mục văn hóa là: Dân tộc anh em (10 phút/ chuyên mục) Chuyên đề Chủ nhật (30 phút/chuyên đề) Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt phát sóng 30 phút ngày, khơng có chun mục văn hóa mà chủ yếu phản ánh văn hóa Chăm thơng qua tin, phóng viên tỉnh thực Thực tế, suốt 10 năm phát sóng Chương trình phát tiếng Chăm VOV TPHCM vừa qua, chưa có cơng trình nghiên cứu khảo sát, đánh giá đề xuất đổi hay nâng cao chất lượng chương trình Truyền thơng văn hóa Chăm chưa nâng lên lượng chất Các chuyên mục, chuyên đề bổ sung nội dung không thay đổi hình thức thể hiện, dẫn đến thiếu tính sinh động, hấp dẫn Là biên tạp viên cơng tác VOV TPHCM, với mong muốn tìm số giải pháp để nâng cao chất lượng chương trình phát Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an văn hóa Chăm VOV TPHCM sản xuất (với hai chương trình phát tiếng Chăm Chương trình thời Tổng hợp tiếng Việt), người viết mạnh dạn thực đề tài “Chất lượng chương trình phát văn hóa Chăm sóng Đài Tiếng nói Việt Nam” Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài Qua nguồn tài liệu tư liệu tiếp cận, nhận định rằng, đến chưa có nhiều cơng trình nghiên cứu sâu nghiên cứu chương trình phát văn hóa Chăm, chương trình sóng VOV Một số tài liệu có liên quan người viết tham khảo trình thực đề tài là: * Tài liệu liên quan đến báo chí loại hình báo phát Người viết tham khảo số giáo trình, tài liệu "Cơ sở lý luận báo chí" tác giả Nguyễn Văn Dững (2012, Nxb Lao Động, Hà Nội), "Báo chí - Từ lý luận đến thực tiễn" tác giả Tạ Ngọc Tấn (1999, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội), "Báo phát thanh" tác giả Nguyễn Văn Dững chủ biên (2002, Nxb Văn hóa - Thơng tin, Hà Nội), "Báo phát - Lý thuyết kỹ bản" tác giả Đinh Thị Thu Hằng (2013, Nxb Chính trị - Hành chính), "Các thể loại báo chí phát thanh" Xmirnốp Đào Tấn Anh dịch (2004, Nxb Thông tấn, Hà Nội), "Ngơn ngữ báo chí" Vũ Quang Hào (2012, NxbThông tấn, Hà Nội), "Phát trực tiếp" Vũ Văn Hiền Đức Dũng (2007, Nxb Lý luận Chính trị, Hà Nội), "Sáng tạo tác phẩm báo chí" Nguyễn Đức Dũng (2002, Nxb Văn hóa - Thơng tin, Hà Nội), "Nhà báo bí kỹ nghề nghiệp" tác giả Nguyễn Văn Dững - Hoàng Anh biên dịch (1998, Nxb Lao động, Hà Nội)… Những tài liệu cung cấp cho người viết điểm quan trọng sở lý luận báo chí nói chung phát nói riêng để thực luận văn * Tài liệu văn hóa Chăm Có nhiều sách, cơng trình, đề tài khoa học viết mang tính chuyên sâu, có giá trị tác giả, nhà nghiên cứu Có thể kể đến: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Cuốn "Người Chăm Thuận Hải" Sở Văn hóa-Thơng tin Thuận Hải (Ninh Thuận Bình Thuận cũ) in năm 1989 Cuốn sách có tham gia 10 nhà nghiên cứu Nội dung nêu lên số vấn đề kinh tế nông nghiệp, ngành nghề thủ công, dân số, tổ chức xã hội truyền thống, nhân gia đình, tín ngưỡng tơn giáo bước hòa nhập người Chăm đường xây dựng xã hội Xã hội chủ nghĩa Đây cơng trình khảo sát có tính chất tổng hợp đời sống vật chất lẫn tinh thần người Chăm - Cuốn "Văn hóa Chăm" ba tác giả Phan Xuân Biên, Phan An, Phan Văn Dốp viết (1991, Nxb Khoa học Xã hội): Nghiên cứu toàn diện hoạt động người Chăm Việt Nam Mặc dù, tác giả chưa phân tích sâu làm bật ý nghĩa giá trị văn hóa việc mơ tả, giới thiệu lĩnh vực thuộc đời sống xã hội văn hóa Chăm cần thiết Đặc biệt, tác giả làm rõ nguồn gốc người Chăm - Tác giả Ngô Văn Doanh có hai tác phẩm: "Văn hóa Chămpa" (1994, Nxb Văn hóa- Thơng tin, Hà Nội) "Điêu khắc Champa" (2004, Nxb Thơng tấn, Hà Nội) khái qt tồn thành tựu văn hóa Chăm lĩnh vực, đồng thời sâu vào lĩnh vực điêu khắc, xem phát triển rực rỡ để lại cơng trình ấn tượng - Tác phẩm "Văn học Chăm khái luận, văn tuyển" gồm tập Inrasara (1994- 1995, Nxb Văn hóa dân tộc), "Văn học dân gian Chăm" Irasara (2006, NxbVăn hóa dân tộc) phục dựng toàn diện mạo văn học Chăm bao gồm văn học dân gian văn học viết - "Đời sống văn hóa-xã hội người Chăm Việt Nam" Nguyễn Văn Tỷ (2010, Nxb Lao động, Hà Nội): Đặt nhiều vấn đề giáo dục văn hóa Chăm, bộc lộ nhiều tình cảm, trăn trở để người Chăm dứt bỏ tập tục xa xưa không phù hợp với hoàn cảnh sống mới, làm để sớm đưa người Chăm hòa nhập vào nhịp sống xã hội văn minh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 109 Họ tên: Tạ Đức Toàn Cơ quan: Hệ Phát Dân tộc (VOV4)- Đài Tiếng nói Việt Nam Chức vụ: Giám đốc Kính thưa ơng! Để có sở liệu nhằm tìm giải pháp nâng cao chất lượng chương trình phát văn hóa Chăm sóng Đài Tiếng nói Việt Nam, tơi thực vấn sâu để phục vụ cho việc thực đề tài luận văn thạc sĩ báo chí: "Chất lượng chương trình phát văn hóa Chăm sóng Đài Tiếng nói Việt Nam" Rất mong ông trả lời để đề tài có xác thực chuyên sâu: 1/ Theo số nghiên cứu khảo sát ông phát tiếng dân tộc, ông thấy tầm quan trọng thơng tin văn hóa dân tộc nào? 2/ Một lo ngại nhà nghiên cứu văn hóa Chăm mai ngơn ngữ, cụ thể tiếng nói Theo ơng, chương trình phát Tiếng Chăm, chương trình văn hóa, góp phần bảo tồn phát triển ngôn ngữ Chăm? 3/ Hiện nay, cộng đồng dân tộc Chăm sinh sống chủ yếu từ Phú Yên đến Cà Mau, gần trùng với vùng mà Chương trình phát Tiếng Chăm Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt VOV TPHCM tập trung tun truyền phát sóng Vậy ơng nhận xét đóng góp chương trình bảo tồn phát triển văn hóa Chăm? 4/ Trong đổi chương trình, ơng có thấy cần thiết có riêng Chuyên đề Văn hóa Chăm (dự kiến 30 phút/tuần) Chương trình phát Tiếng Chăm? 5/ Cịn với Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt, có cần thiết có tiết mục Giới thiệu Văn hóa Chăm (dự kiến 10 phút/tuần) để đồng bào Việt dân tộc khác hiểu yêu quý văn hóa Chăm? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 110 6/ Sắp tới, VOV4 có hỗ trợ, đạo để thơng tin văn hóa dân tộc xuất nhiều đặn chương trình phát tiếng dân tộc? 7/ Không nội dung, hạ tầng phát sóng chương trình văn hóa Chăm (chủ yếu VOV TPHCM sản xuất) cịn nhiều bất cập (lõm sóng, số khung chưa phù hợp), VOV4 có kiến nghị điều chỉnh với VOV? Trả lời: 1/ Theo số nghiên cứu khảo sát ông phát tiếng dân tộc, ông thấy tầm quan trọng thông tin văn hóa dân tộc nào? Văn hóa tảng tinh thần người, xã hội Văn hóa dân tộc thiểu số lại thể rõ đặc tính Người ta tôn trọng dân tộc dân tộc nhờ họ có truyền thống văn hóa đặc sắc Nếu để đặc trưng văn hóa dân tộc dân tộc bị dân tộc khác đồng hóa gốc Vì truyền thơng khơng thể thiếu thơng tin văn hóa 2/ Một lo ngại nhà nghiên cứu văn hóa Chăm mai ngơn ngữ, cụ thể tiếng nói Theo ơng, chương trình phát Tiếng Chăm, chương trình văn hóa, góp phần bảo tồn phát triển ngơn ngữ Chăm? Tiếng nói, chữ viết đặc trưng văn hóa bật tộc người Có tiếng nói, có chữ viết khẳng định mạnh mẽ tồn phát triển dân tộc Các chương trình phát tiếng dân tộc thiểu số nói chung chương trình tiếng Chăm nói riêng khơng truyền tải thông tin đến với đồng bào dân tộc mà cịn góp phần đắc lực vào việc bảo tồn phát Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 111 triển tiếng nói, chữ viết Qua chương trình, đồng bào có kênh tiếp nhận thơng tin ngơn ngữ Họ khơng nhận thơng tin mà cịn học hỏi, ơn luyện tiếng nói dân tộc minh từ cách phát âm, bổ sung thêm từ làm giàu cho vốn ngơn ngữ cho Thơng tin, âm nhạc dân tộc chương trình phát góp phần ni dưỡng tâm hồn, tình cảm người nghe 3/ Hiện nay, cộng đồng dân tộc Chăm sinh sống chủ yếu từ Phú Yên đến Cà Mau, gần trùng với vùng mà Chương trình phát Tiếng Chăm Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt VOV TPHCM tập trung tuyên truyền phát sóng Vậy ơng nhận xét đóng góp chương trình bảo tồn phát triển văn hóa Chăm? Sự có mặt chương trình phát tiếng Chăm sóng quốc gia khẳng định mạnh mẽ quan tâm Đảng Nhà nước việc bảo tồn phát triển văn hóa dân tộc Chăm Đài TNVN quan tâm đầu tư việc sản xuất chương trình tiếng Chăm để phục vụ đồng bào, từ việc tăng thời lượng phát sóng, cải tiến nội dung, tăng cường phổ biến vấn đề văn hóa, dân ca, ca nhạc Ngoài Đài đầu tư lớn để lắp đặt hệ thống máy phát sóng, nhằm phủ sóng rộng chất lượng tốt để phục vụ đồng bào chăm sinh sống miền nước Đài xây dựng trang web tiếng nói chữ viết đồng bào Chăm tạo thêm nhiều kênh thông tin để đồng bào tiếp cận Những việc làm góp phần mở mang dân trí bảo tồn văn hóa cộng đồng người Chăm nước ta 4/ Trong đổi chương trình, ông có thấy cần thiết có riêng Chuyên đề Văn hóa Chăm (dự kiến 30 phút/tuần) Chương trình phát Tiếng Chăm? Theo tơi cần thiết xây dựng chương trình phát chuyên đề văn hóa Chăm Vì dân tộc Chăm dân tộc thiểu số có bề dày lịch Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 112 sử văn hóa truyền thống, khơng khai thác tun truyền có hệ thống mai dần kho tàng văn hóa truyền thống quý báu Nếu có điều kiện người, tài mở chun đề với tần xuất nhiểu hàng ngày, đến lần tuần 5/ Còn với Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt, có cần thiết có tiết mục Giới thiệu Văn hóa Chăm (dự kiến 10 phút/tuần) để đồng bào Việt dân tộc khác hiểu yêu quý văn hóa Chăm? Nếu Thời túy (bản tin) khơng cần Nhưng kết cấu cho chương trình tổng hợp việc đưa mục giới thiệu văn hóa Chăm vào cần thiết 6/ Sắp tới, VOV4 có hỗ trợ, đạo để thơng tin văn hóa dân tộc xuất nhiều đặn chương trình phát tiếng dân tộc? Hiện nay, Đài TNVN thực dự án " Kênh phát dân tộc quốc gia", theo hình thành kênh phát chuyên biệt dành cho dân tộc thiểu số Ví dụ kênh tiếng Chăm, kênh tiếng Khơ me, Kênh tiếng Mơng v.v Việc hình thành kênh phát chuyên biệt cho dân tộc dẫn tới việc tăng thời lượng phát sóng lớn để phục vụ đồng bào ngơn ngữ họ Khơng thế, văn hóa dân tộc quảng bá khác Đài TNVn làm cho cac thơng tin kinh tế văn hóa xã hội đồng bào dân tộc bay cao, bay xa 7/ Không nội dung, hạ tầng phát sóng chương trình văn hóa Chăm (chủ yếu VOV TPHCM sản xuất) cịn nhiều bất cập (lõm sóng, số khung chưa phù hợp), VOV4 có kiến nghị điều chỉnh với VOV? Trong nội dung dự án " Kênh phát dân tộc quốc gia" việc tăng thời lượng phát sóng, Đài TNVN cịn đầu tư lắp đặt hệ thống máy phát sóng phạm vi tồn quốc nhằm tăng cường lực phủ sóng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 113 phát dân tộc đến với đồng bào miền tổ quốc Dự án thức từ năm 2016 kéo dài đến năm 2020 Khi bất cập vấn đề kỹ thuật phát sóng khắc phục C Họ tên: Inra Sara Chức vụ: Nhà nghiên cứu văn hóa Chăm Kính thưa ơng! Để có sở liệu nhằm tìm giải pháp nâng cao chất lượng chương trình phát văn hóa Chăm sóng Đài Tiếng nói Việt Nam, tơi thực vấn sâu để phục vụ cho việc thực đề tài luận văn thạc sĩ báo chí: "Chất lượng chương trình phát văn hóa Chăm sóng Đài Tiếng nói Việt Nam" Rất mong ơng trả lời để đề tài tơi có xác thực chuyên sâu: 1/ Do diễn biến lịch sử tác động nhiều mặt xã hội khiến người Chăm để trogn văn hóa mình? Cộng đồng Chăm làm bảo tồn văn hóa truyền thống mình? 2/ Theo ơng, nguy khiến ông lo ngại mai văn hóa Chăm? Ơng cộng đồng người Chăm có kế hoạch để ngăn ngừa? 3/ Như ơng vừa nói đáng lo ngại lai tạp dần ngơn ngữ nói, ơng phân tích rõ hơn: ngơn ngữ nói đáng lo nhất? 4/ Bảo tồn khơng thơi chưa đủ, cần phải tiếp nhận và làm cho văn hóa dân tộc phát triển, hệ Chăm đại làm chuyện gì? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 114 5/ Hiện nay, cộng đồng dân tộc Chăm sinh sống chủ yếu từ Ninh Thuận đến Cà Mau, vùng mà Chương trình phát Tiếng Chăm Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt VOV TPHCM tập trung tun truyền phát sóng Vậy ơng nhận xét đóng góp chương trình bảo tồn phát triển văn hóa Chăm? 6/ Ơng mong muốn Chương trình phát Tiếng Chăm đổi nào? 7/ Ông có thấy cần thiết có riêng Chuyên đề Văn hóa Chăm (dự kiến 30 phút/tuần) Chương trình phát Tiếng Chăm? Và hình thành nguồn tư liệu Văn hóa Chăm có đủ để trì chuyên đề thời gian dài? 8/ Cịn với Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt, có cần thiết có tiết mục Giới thiệu Văn hóa Chăm (dự kiến 10 phút/tuần) để đồng bào Việt dân tộc khác hiểu yêu quý văn hóa Chăm? 9/ Nếu chuyên mục, tiết mục hình thành, đội ngũ nhà nghiên cứu Chăm hỗ trợ gì? Trả lời: 1/ Do diễn biến lịch sử tác động nhiều mặt xã hội khiến người Chăm để văn hóa mình? Cộng đồng Chăm làm bảo tồn văn hóa truyền thống mình? Nhiều, nhiều Có thể nói gần hết Khi ổn định đời sống từ đầu kỉ XX, Chăm cố gắng cứu vãn cứu vãn Thứ văn cổ, tiếp đến phong tục tập quán, từ thành tố khác ca-múa-nhạc, y phục, ẩm thưc, vân vân ăn theo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 115 Đến hôm nay, không kể thành tựu từ giới nghiên cứu ngồi Chăm, riêng Chăm trình diện với giới văn học dân tộc mình, lễ hội, điệu múa dân ca; số nhà nghiên cứu khác khảo tả đời sống thực tế cộng đồng 2/ Theo ông, nguy khiến ông lo ngại mai văn hóa Chăm? Ơng cộng đồng người Chăm có kế hoạch để ngăn ngừa? Nguy lớn chắn tiếng nói Chữ viết cịn vơ số văn cổ Kiến trúc hay điêu khắc cịn đó, cho dù khu tháp có đổ nát đi, người ta phục chế lại Riêng tiếng nói khơng thể Mà người Chăm nói tiếng mẹ đẻ độn tiếng Việt đến 40-50 % sinh hoạt ngày thường 3/ Như ơng vừa nói đáng lo ngại lai tạp dần ngơn ngữ nói, ơng phân tích rõ hơn: ngơn ngữ nói đáng lo nhất? Ngơn ngữ cịn dân tộc cịn Ngơn ngữ thể lối nghĩ, lối diễn đạt đặc trưng dân tộc Ví dụ người Việt nói Trời đất ơi; cịn người Chăm Trời biển Lingik tathik lơy Cịn chữ viết, ta chuyển đổi từ hệ Sanskrit sang hệ La-tinh chả Riêng tiếng nói, độc Thế nên vay mượn được, lai độn nguy 4/ Bảo tồn không chưa đủ, cần phải tiếp nhận và làm cho văn hóa dân tộc phát triển, hệ Chăm đại làm chuyện gì? Thế hệ Chăm đại làm nhiều, so với dân tộc thiểu số khác làm cho văn hóa dân tộc họ Tơi xin nêu trường hợp Nghề gốm Chăm, bà bảo tồn truyền thống từ đất sét cách nung, biết sáng tạo mẫu mã Bà gần không làm mẫu mã Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 116 cũ nữa, mà Thổ cẩm Mỹ Nghiệp, mà Cty TNHH Thổ cẩm Inrahani điển hình, truyền thống bảo tồn Công ty sưu tầm hoa văn dân tận bảo tang Pháp, từ sáng tạo Từ mẫu mã cách tổ chức, từ tiếp thị phân phối Rồi mươi năm qua, Nhà nước đầu tư lớn để xây dựng làng nghề gốm thổ cẩm Riêng làng Gốm Bàu Trúc thuộc vừa công nhận di sản cấp Quốc gia Về phần cá nhân, họa sĩ Đàng Năng Thọ, có buộc anh bảo tồn truyền thống đâu, anh có lực sáng tạo, anh làm Nhạc sĩ ca sĩ Amư Nhân trường hợp đặc thù khác Khởi từ phong trào quần chúng, anh nhi tiến, từ ca khúc đến ca khúc khác đời trình diễn Biết tiếp nhận dân ca giai điệu Chăm, từ anh sáng tạo nên mà khơng khỏi truyền thống âm nhạc dân tộc Về múa, từ múa cổ truyền, từ múa quạt, múa đội múa khăn, Đoàn Văn nghệ Ninh Thuận Bình Thuận biết kết hợp nhuần nhị truyền thống làm nên nhiều điệu vũ đầy thu hút Ở đó, điệu vũ tiếp thu từ sáng tạo "Múa Apsara" Nghệ sĩ Nhân dân Đặng Hùng, đáng kể Đó tơi chưa kể thành tựu sáng tạo văn chương 5/ Hiện nay, cộng đồng dân tộc Chăm sinh sống chủ yếu từ Ninh Thuận đến Cà Mau, vùng mà Chương trình phát Tiếng Chăm Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt VOV TPHCM tập trung tuyên truyền phát sóng Vậy ơng nhận xét đóng góp chương trình bảo tồn phát triển văn hóa Chăm? Ý hướng kế hoạch hay, tơi thấy chưa "thực" lắm, nên sức tác động ảnh hưởng đến quần chúng yếu Tại ư? Bởi nhiều người Chăm có trình độ, vị chức sắc Chăm nghe đài mà Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 117 khơng hiểu phát viên nói Thứ nhất, họ nói "chuẩn" [phát âm rõ âm tiết, ngồi đời Chăm có nói đâu!], thứ hai từ chế/ hay dịch từ tiếng Việt sang lạ, chưa phổ cập 6/ Ông mong muốn Chương trình phát Tiếng Chăm đổi nào? Thứ Đưa thông tin nóng, cập nhật có lợi ích thiết thực đến cộng đồng Thứ Phát âm "như nói", thêm dăm phần trăm từ lạ; để bà hiểu, cần có giải thích hay thao tác cuối kì phát Thứ Nếu khơng dịch được, hay dịch gây khó hiểu hơn, mượn tiếng Việt, khơng vấn đề 7/ Ơng có thấy cần thiết có riêng Chuyên đề Văn hóa Chăm (dự kiến 30 phút/tuần) Chương trình phát Tiếng Chăm? Và hình thành nguồn tư liệu Văn hóa Chăm có đủ để trì chuyên đề thời gian dài? Tư liệu tri thức văn hóa Chăm bát ngát, khơng lo cạn đâu Do mở thêm mục chuyên đề cần thiết văn hóa truyền thống, vấn đề thời sự, sáng tạo, vân vân Các bạn thấy đó, có Chăm số 53 dân tộc thiểu số Việt Nam đặc san Tagalau - Sáng tác, Sưu tầm, Nghiên cứu Văn hóa Chăm Inrasara sáng lập chủ biên, liên tục 20 kì, tiếp tục [từ số 15 Jalau Anưk chủ biên] Và dăm năm trước, nhóm UNESCO Chăm có đặc san họ 8/ Cịn với Chương trình Thời Tổng hợp tiếng Việt, có cần thiết có tiết mục Giới thiệu Văn hóa Chăm (dự kiến 10 phút/ tuần) để đồng bào Việt dân tộc khác hiểu yêu quý văn hóa Chăm? Cần Kinh nghiệm cá nhân tôi, nhiều sinh viên dân tộc số đông tức người Việt chưa biết Chăm ai, đâu, thuộc sắc tộc gì? Hiểu khái qt thơi khơng Đó chưa nói đến dân tộc thiểu số khác Giới thiệu văn hóa người Chăm đến với dân tộc nước điều cấp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 118 thiết, để cộng đồng dân tộc anh em đất nước hình chữ S hiểu 9/ Nếu chuyên mục, tiết mục hình thành, đội ngũ nhà nghiên cứu Chăm hỗ trợ gì? Cả trí lẫn lực, chủ quan thế./ Phụ lục VĂN BẢN CHUYÊN MỤC VĂN HÓA CHĂM 30 PHÚT (Giả định- thực theo hướng đổi mới) Chuyên mục Văn hóa Chăm (Phát sóng Chủ nhật hàng tuần) Thời gian: Chủ nhật, ngày 5-11-2017 Thời lượng: 30 phút BTV: Minh Hạnh Dẫn chương trình: Hanipha Phát viên: Jasi Saphi Gia Khách mời: Nhà nghiên cứu văn hóa Chăm Inra Sara Dẫn chương trình: (nền nhạc) Thưa đồng bào bạn! Những ngày này, làng Chăm diễn hoạt động văn hóa văn nghệ rộn ràng Trong đó, nhiều hoạt động chuẩn bị cho ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11 trường học có đơng em người Chăm theo học Trang tin văn hóa hơm thông tin đến đồng bào bạn hoạt động Tiếp đó, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 119 chương trình có sinh viên người Chăm theo học TPHCM nỗ lực với sáng tác âm nhạc dân tộc Cuối chương trình, mời đồng bào bạn nghe trao đổi người dẫn chương trình với Nhà nghiên cứu văn hóa Chăm Inra Sara trăn trở ông bảo tồn ngôn ngữ Chăm (hết nhạc) Trước hết, mời đồng bào bạn nghe trang tin văn hóa phát viên thể Trang tin 10 phút Nhạc cắt Dẫn chương trình: Thưa đồng bào bạn! Dẫu khơng qua trường lớp nhạc lý hay sáng tác âm nhạc, niềm đam mê âm nhạc, phận sinh viên người Chăm học tập TPHCM cố gắng tìm tịi, nghiên cứu mạng thông tin để sáng tác ca khúc Chăm -Việt chất liệu Ghita đầy mượt mà, trữ tình sâu lắng Các em sinh viên đến từ Trường Đại học y dược TPHCM Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn TP HCM Mời quý vị bạn gặp gỡ với em qua viết sau Thúy Linh - Phóng viên Cơ quan thường trú Đài Tiếng nói Việt Nam TPHCM phát viên đọc (Khoảng phút) Show Ghita ca khúc Chăm tháng 11 Show nhóm thực Đêm nhạc thu hút 100 sinh viên đến từ Trường Đại học thành phố tham gia Trong không gian ấm cúng quán caphê coffee The Wall, 520 Ngô Gia Tự, Phường 9, quận 5, HCM, em mang đến Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 120 bữa tiệc âm nhạc Ghita nhiều màu sắc, phong cách, thể kết nối mạnh mẽ trái tim bạn trẻ yêu âm nhạc Mà điểm nhấn buổi tiệc âm nhạc nhằm giới thiệu ca khúc nhạc Chăm thành viên nhóm sáng tác Thành Minh Hiếu - sinh viên năm Trường Đại học Y dược TPHCM người khởi xướng show ghita ca khúc Chăm chia sẻ: File(upload): Thanh Minh Hieu.mp3 Băng tiếng Chăm: " Bạn em sáng tác hát, bạn trẻ nên chưa có dịp để phổ biến ca khúc Vì thế, em có ý tưởng thành lập nhóm bạn sinh viên trường Đại học y dược, đặc biệt bạn biết chơi Ghita tổ chức show Ghita Một phần để giới thiệu tác phẩm bạn, thứ hai tạo không gian giải trí cho bạn sinh viên Thành Minh Hiếu cho biết: Đêm Show Ghita nhóm sinh viên Chăm khoa y dược thành phố Hồ Chí Minh khơng mang đến cho bạn sinh viên buổi giao lưu âm nhạc mà cịn để khích lệ tinh thần sáng tác ca khúc Chăm phận sinh viên người Chăm Dù chưa học qua trường lớp âm nhạc, đam mê chơi đàn Ghita, rảnh rỗi, Đồng Cao Nguyên lại dành thời gian lên mạng tìm tịi, nghiên cứu nhạc sáng tác ca khúc cho riêng Với Nguyên, việc học đàn khơng đam mê mà cịn mang lại cho Nguyên nguồn cảm hứng lớn tác phẩm nhạc nối tiếp đời thể tâm trạng, suy nghĩ cách nhìn đời qua lăng kính chủ quan chàng trai tác phẩm "Ông tôi" nhớ nhung, niềm yêu thương tha thiết người ông bị khuyếm thị; tác phẩm thứ hai " Trở về" nói người xa quê học bác sỹ, thành đạt lại trở về miền quê để đem kiến thức, trí tuệ phục vụ q hương Nói dun sáng tác, Nguyên chia sẻ: File(upload): Dong Cao Nguyen.mp3 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 121 Băng tiếng Chăm: " Thích chơi Ghita nên em tự tập Ghita Sau có dun đến nhóm sinh viên Chăm khích lệ cho sinh viên Chăm sáng tác ca khúc Chăm Từ tinh thần đó, em bắt đầu sáng tác Em sáng tác tiếng Chăm, em chưa biết tiếng Chăm Sau tìm hiểu biết tiếng Chăm có từ điển, từ em tham khảo Đối với Ghita em tự tìm hiểu từ hợp âm giai điệu…rồi sáng tác theo giai điệu ấy" Ngoài việc khuyến khích bạn sinh viên Trường Đại học y dược TP HCM sáng tác nhạc Chăm, nhóm sinh viên y khoa IDS cịn khuyến khích bạn sinh viên Chăm nhiều trường Đại học thành phố niềm đam mê âm nhạc sưu tầm ca khúc nhạc trẻ Việt để phiên dịch sang tiếng Chăm Qua đó, củng cố vốn tiếng Chăm dần mai phận sinh viên, học sinh hệ trẻ người Chăm Hiện nay, thành viên nhóm phiên dịch 10 hát Việt theo thể loại nhạc trẻ hát ngôn ngữ Chăm - Việt Hầu hết, tác phẩm nhạc bạn sinh viên Chăm đón nhận tích cực Lưu Hồng Điệp sinh viên khoa báo chí Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân Văn Thành phố Hồ Chí Minh nói: File(upload): Luu Hoang Diep.mp3 Băng tiếng Chăm: " Em thấy có số hát Việt hay, bạn trẻ thích Khi có lời Chăm rồi, bạn trẻ hát theo lời Chăm đó, từ cảm thấy thích học, hát tiếng Chăm tiếng Chăm không bị mai một" Đứng trước xã hội tiến nay, âm nhạc đại, tây hóa xuất ngày nhiều, hệ trẻ hay sinh viên người Chăm phần hòa nhập với dòng chảy âm nhạc (nhạc trẻ) Thế nhưng, họ khơng qn vốn văn hóa nguồn cội Hy vọng rằng, thời gian tới, em tiếp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 122 tục nhân rộng show Ghita ca khúc Chăm nhiều trường Đại học phát triển cộng đồng Chăm./ Dẫn chương trình: Vâng, dấu hiệu đáng mừng để thấy văn hóa Chăm bạn trẻ tìm tịi, trì phát triển Chúng ta nghe hát " Trở về" sinh viên Đồng Cao Nguyên, sinh viên người Chăm vừa giới thiệu viết Bài hát "Trở về" Thưa đồng bào bạn! Theo nhà nghiên cứu văn hóa Chăm Inra Sara, cộng đồng Chăm có nhiều nỗ lực bảo tồn phát triển văn hóa Nhưng nay, biến dạng mai dần ngôn ngữ Chăm, ngơn ngữ nói vấn đề đáng báo động Vậy người cần làm để góp phần bảo tồn tiếng nói dân tộc mình? Mong đồng bào bạn tìm câu trả lời thơng qua trao đổi sau với ông Inra Sara (Cuộc trao đổi khoảng 10 phút xung quanh chủ đề vừa nêu) Dẫn chương trình: Đồng bào bạn thân mến! Chuyên mục Văn hóa Chăm kỳ đến hết Cảm ơn đồng bào bạn quan tâm theo dõi chương trình Hẹn gặp lại đồng bào bạn vào chủ nhật sau Xin tạm biệt! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn