Quản lý thông tin đối ngoại trên báo quân đội nhân dân điện tử phiên bản tiếng lào hiện nay (khảo sát dữ liệu năm 2019)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ QUỲNH TRANG QUẢN LÝ THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRÊN BÁO QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ PHIÊN BẢN TIẾNG LÀO HIỆN NAY (KHẢO SÁT DỮ LIỆU NĂM 2019) LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC HÀ NỘI – 2020 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN NGUYỄN THỊ QUỲNH TRANG QUẢN LÝ THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRÊN BÁO QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ PHIÊN BẢN TIẾNG LÀO HIỆN NAY (KHẢO SÁT DỮ LIỆU NĂM 2019) Ngành : Báo chí học Chun ngành : Quản lý báo chí truyền thơng Mã số : 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Ngƣời hƣớng dẫn khoa học : PGS, TS PHẠM MINH SƠN HÀ NỘI – 2020 Luận văn sửa chữa theo khuyến nghị Hội đồng chấm luận văn thạc sĩ Hà Nội, ngày … tháng … năm 2020 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG (Kí ghi rõ họ tên) LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan, cơng trình nghiên cứu riêng tơi hướng dẫn PGS, TS Phạm Minh Sơn Các kết luận văn chưa công bố cơng trình khác Các số liệu, ví dụ trích dẫn luận văn đảm bảo tính xác, tin cậy trung thực Tác giả Nguyễn Thị Quỳnh Trang DANH MỤC NHỮNG CHỮ VIẾT TẮT BBT : Ban biên tập BTTĐN : Biên tập tin đối ngoại BTV : Biên tập viên CMS : Content management system (hệ thống quản lý nội dung) CTV : Công tác viên HĐBA : Hội đồng Bảo an PV : Phỏng vấn QĐND : Quân đội nhân dân SPBC : Sản phẩm báo chí TTĐN : Thơng tin đối ngoại TTĐC : Truyền thông đại chúng TTQT : Truyền thông quốc tế TTTT : Thông tin truyền thông QHQT : Quan hệ quốc tế MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ LUẬN VỀ QUẢN LÝ THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ PHIÊN BẢN TIẾNG NƯỚC NGOÀI 11 1.1 Một số khái niệm 11 1.2 Quan điểm, đường lối Đảng quy định Nhà nước quản lý thơng tin đối ngoại báo chí 23 1.3 Đặc điểm quản lý thông tin đối ngoại tiếng nước báo điện tử 30 1.4 Những nhân tố ảnh hưởng tiêu chí đánh giá hiệu quản lý thông tin đối ngoại tiếng nước báo điện tử 36 Chƣơng 2: THỰC TRẠNG QUẢN LÝ THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRÊN BÁO QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ PHIÊN BẢN TIẾNG LÀO 44 2.1 Tổng quan Báo Quân đội nhân dân Điện tử phiên tiếng Lào 44 2.2 Thực trạng quản lý thông tin đối ngoại Báo Quân đội nhân dân Điện tử phiên tiếng Lào qua khảo sát liệu từ tháng 1/2019 đến tháng 12/2019 51 2.3 Thành tựu hạn chế quản lý thông tin đối ngoại Báo Quân đội nhân dân Điện tử phiên tiếng Lào 60 Chƣơng 3: NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA VÀ GIẢI PHÁP NHẰM NÂNG CAO HIỆU QUẢ QUẢN LÝ THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRÊN BÁO QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN ĐIỆN TỬ PHIÊN BẢN TIẾNG LÀO 74 3.1 Những vấn đề đặt quản lý thông tin đối ngoại Báo Quân đội nhân dân Điện tử phiên tiếng Lào 74 3.2 Một số giải pháp nâng cao hiệu quản lý thông tin đối ngoại Báo Quân đội nhân dân Điện tử phiên tiếng Lào 78 KẾT LUẬN 88 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 91 PHỤ LỤC 95 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong năm qua, lãnh đạo, đạo Đảng, Nhà nước, đối ngoại thực trở thành vũ khí sắc bén nghiệp xây dựng bảo vệ Tổ quốc Trong đó, đối ngoại tiếng nước ngồi triển khai đồng bộ, giải pháp thiết thực, hiệu quả, góp phần tích cực vào đối ngoại chung nước ta Công tác tuyên truyền, thông tin đối ngoại có phát triển chiều rộng chiều sâu Đặc biệt, tin, phản ánh hoạt động đối ngoại, hợp tác quốc tế bảo vệ chủ quyền Tổ quốc thu hút quan tâm đơng đảo độc giả ngồi nước; qua đó, góp phần định hướng dư luận, tăng cường hiểu biết nhân dân bạn bè quốc tế chủ trương, sách Đảng Nhà nước ta, giới thiệu giá trị văn hóa truyền thống, đất nước, người Việt Nam; đồng thời, hạn chế nghi kỵ, hiểu lầm, tạo ủng hộ rộng rãi cộng đồng quốc tế Việt Nam Trong 57 năm qua, kể từ ngày thiết lập quan hệ ngoại giao (5/9/1962 – 5/9/2019), mối quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt hợp tác tồn diện hai nước Việt Nam - Lào khơng ngừng củng cố ngày phát triển mạnh mẽ chiều rộng lẫn chiều sâu Quan hệ Việt Nam Lào mối quan hệ đồng chí, anh em thắm thiết, gắn bó keo sơn, mẫu mực, thủy chung, sáng; tài sản vô giá hệ lãnh đạo nhân dân hai nước không ngừng vun đắp Xuất phát từ yêu cầu thực tiễn cần tiếp tục tăng cường mối quan hệ hữu nghị truyền thống Việt Nam - Lào; đồng thời đáp ứng nhu cầu thơng tin tình hình mặt Việt Nam với bạn đọc Lào người biết tiếng Lào, nước, khu vực giới, công tác thông tin đối ngoại tiếng Lào báo chí nói chung báo điện tử nói riêng trở nên cấp thiết quan trọng hết Các quan báo chí phối hợp chặt chẽ với lực lượng, tích cực đổi C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an nội dung, hình thức thông tin, tuyên truyền đối ngoại tiếng Lào góp phần quảng bá, giới thiệu đất nước, người Việt Nam, mối quan hệ hữu nghị truyền thống gắn bó hai nước Việt Nam - Lào, góp phần giáo dục, nâng cao nhận thức cho hệ trẻ cán bộ, chiến sĩ lực lượng vũ trang nhân dân trách nhiệm gìn giữ mối quan hệ tốt đẹp Tuy nhiên, việc quản lý thông tin đối ngoại tiếng Lào báo điện tử cịn nhiều hạn chế, góc độ vĩ mô vi mô, bất cập tổ chức, nội dung, đến chất lượng tin, bài, đội ngũ nhân lực thực thụ tác nghiệp môi trường truyền thơng quốc tế cịn yếu thiếu, hệ thống sở vật chất kỹ thuật đại đầu tư chưa tương xứng từ dẫn tới hiệu lực, hiệu thông tin đối ngoại tiếng Lào chưa đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ thông tin đối ngoại tình hình Trong mặt chung đó, Báo Quân đội nhân dân thực tốt chức năng, nhiệm vụ, tơn chỉ, mục đích quan ngôn luận Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phịng diễn đàn đơng đảo cán bộ, chiến sĩ tồn qn Nhiệm vụ thơng tin đối ngoại tiếng Lào trận tuyến thông tin quan trọng, có đặc thù riêng, báo đặc biệt quan tâm nâng cao chất lượng Tuy nhiên, so với u cầu, nhiệm vụ thơng tin đối ngoại nói chung đối ngoại tiếng Lào nói riêng, Báo Quân đội nhân dân tồn hạn chế, khuyết thiếu, đặc biệt công tác quản lý Xuất phát từ lý lựa chọn đề tài: "Quản lý thông tin đối ngoại Báo Quân đội nhân dân Điện tử phiên tiếng Lào (Khảo sát liệu năm 2019)” để làm luận văn thạc sĩ Báo chí học Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài Trong năm gần đây, việc nghiên cứu quản lý thông tin đối ngoại báo điện tử tiếng nước nói chung tiếng Lào nói riêng nhiều quan, nhiều nhà khoa học đề cập với cách tiếp cận khác Theo tìm hiểu tác giả có nhiều cơng trình khoa học Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an vấn đề công bố, sau tác giả xin đưa số cơng trình tiêu biểu: Sách - PGS TS Phạm Minh Sơn, TS Nguyễn Thị Quế (2009), Truyền thông đại chúng công tác thông tin đối ngoại Việt Nam nay, Nxb Chính trị Hành chính, Hà Nội Cuốn sách làm rõ vai trị loại hình phương tiện truyền thơng đại chúng việc thực nhiệm vụ thông tin đối ngoại - PGS, TS Phạm Minh Sơn (2011), Thông tin đối ngoại Việt Nam – Một số vấn đề lý luận thực tiễn, Nxb Chính trị Hành chính, Hà Nội Tác giả đề cập đến vấn đề thông tin đối ngoại Việt Nam từ cách tiếp cận thông tin đối ngoại lĩnh vực hoạt động công tác đối ngoại Đảng nhà nước, lĩnh vực đào tạo dạng thông tin Tác giả làm rõ phương thức, nội dung thơng tin cho đối tượng cụ thể: Chính phủ, nhân dân nước giới, cộng đồng người Việt Nam nước người nước Việt Nam, ưu điểm hạn chế truyền thông đại chúng thực thông tin đối ngoại, công tác đào tạo cán thông tin đối ngoại thời kỳ số giải pháp đẩy mạnh hoạt động thông tin đối ngoại giai đoạn - PGS, TS Lê Thanh Bình (2012), Báo chí thơng tin đối ngoại, Nxb Chính trị quốc gia – Sự thật Cuốn sách cung cấp lý luận chung lĩnh vực truyền thông đại chúng Việt Nam, đường lối, sách Đảng, Nhà nước lĩnh vực truyền thông đại chúng, công tác đối ngoại thơng tin đối ngoại Ngồi ra, tác giả cịn giúp phân biệt thể loại báo chí; đánh giá vai trị báo chí thơng tin đối ngoại; phân tích thực trạng cơng tác thơng tin đối ngoại, từ đưa phương hướng, giải pháp nhằm nâng cao chất lượng công tác thong tin đối ngoại tình hình - Nguyễn Thế Kỷ (2012), Cơng tác lãnh đạo, quản lý báo chí 25 năm tiến hành nghiệp đổi mới, Nxb Chính trị Quốc gia, Hà Nội Nội dung Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an sách làm rõ nội dung, phương thức, đổi tư duy, phong cách lãnh đạo, quản lý Đảng Nhà nước báo chí; ưu điểm, thành tựu yếu kéo, khuyết điểm; đề xuất giải pháp nâng cao chất lượng, hiệu công tác lãnh đạo, quản lý báo chí Đảng Nhà nước giai đoạn - Ngơ Đình Xây Nguyễn Hồng Sơn (2015), Báo mạng điện tử với vấn đề tuyên truyền đối ngoại bảo vệ chủ quyền biển, đảo Việt Nam giai đoạn nay, Học viện Báo chí Tuyên truyền - PGS, TS Phạm Minh Sơn (2016), Đối ngoại cơng chúng – mơ hình hoạt động số nước lớn giới đề xuất Việt Nam, Nxb Lý luận trị - TS Lưu Trần Tồn (2019), Tun truyền hình ảnh Việt Nam giới qua báo chí đối ngoại, Nxb Thơng tin Truyền thông Trong sách này, tác giả nêu lên chủ trương Đảng ta việc đẩy mạnh cơng tác tun truyền nói chung, tun truyền đối ngoại nói riêng, qua đó, giải thích quan điểm, sách Đảng Nhà nước, thành tựu phát triển kinh tế xã hội, hình ảnh quốc gia đến tầng lớp nhân dân nước nước ngoài, bạn bè quốc tế Trong đó, tun truyền hình ảnh quốc gia thực thông qua nhiều phương thức phương tiện khác nhau, báo chí đối ngoại, hướng tới đối tượng người nước sinh sống, học tập làm việc Việt Nam công chúng quốc gia giới, người Việt Nam nước nhằm cung cấp cho họ thơng tin thức Việt Nam để làm cho họ hiểu, đồng tình, ủng hộ nghiệp phát triển đất nước Tạp chí - Xuân Anh có viết “Nâng cao chất lượng số báo chí cơng tác thơng tin đối ngoại” Tạp trí Thơng tin đối ngoại số tháng năm 2012 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 90 Để đạt thành tựu có nguyên nhân chủ quan nguyên nhân khách quan Bên cạnh thành tựu đạt được, công tác quản lý thông tin đối ngoại Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào không tránh khỏi mặt hạn chế, tồn tại, chưa khai thác, tận dụng triệt để mạnh báo điện tử công tác thông tin đối ngoại, điều cần sớm khắc phục thời gian tới Yêu cầu trước mắt Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào tiếp tục hồn thiện cơng tác quản lý thông tin đối ngoại lĩnh vực tổ chức người, máy; phát triển sở hạ tầng, áp dụng công nghệ kỹ thuật tiên tiến; cải tiến nội dung hình thức tin đối ngoại; phát huy tối đa mạnh loại hình báo điện tử để nâng cao hiệu quản lý thông tin đối ngoại Trong khn khổ luận văn tốt nghiệp, cịn hạn chế thiếu sót thời gian, khả tiếp cận, nghiên cứu tài liệu phương pháp nghiên cứu, tác gỉa chưa có điều kiện phát triển vấn đề nghiên cứu sâu rộng tác giả mong nhận ý kiến đóng góp, xây dựng để luận văn tiếp tục nghiên cứu theo hướng toàn diện hệ thống hơn, làm sở cho nghiên cứu, đề tài cao thời gian tới, góp phần đẩy mạnh công tác thông tin đối ngoại phương tiện truyền thơng đại chúng nói chung Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào nói riêng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 91 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO A.A Chertu chơ nưi (2004), Các thể loại báo chí, Nxb Thơng Hà Nội Lưu Văn An (Chủ biên) (2008), Truyền thông đại chúng hệ thống quyền lực trị nước tư phát triển, NXB Lý luận trị, Hà Nội C.Mác Ph.Ăngghen (1995), Toàn tập, tập 23, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội, tr.480 Ban Tư tưởng Văn hóa Trung ương, Bộ Văn hóa Thông tin, Hội Nhà báo Việt Nam (2002), Tiếp tục thực Chỉ thị 22/CT-TW Bộ Chính trị (Khóa VIII) đổi tăng cường lãnh đạo, quản lý cơng tác báo chí xuất bản, Hà Nội Hồng Quốc Bảo, Giáo trình Lãnh đạo quản lý hoạt động báo chí Việt Nam nay, Nxb Chính trị - Hành chính, HN, 2010 Lê Thanh Bình (2008), Truyền thơng đại chúng phát triển xã hội, NXB Chính trị quốc gia Lê Thanh Bình (2012), Báo chí thơng tin đối ngoại, NXB Chính trị quốc gia Hồng Đình Cúc – Đức Dũng (2007), Những vấn đề báo chí đại, H Lý luận trị, Hà Nội Ngơ Đình Xây Nguyễn Hồng Sơn (2015), Báo mạng điện tử với vấn đề tuyên truyền đối ngoại bảo vệ chủ quyền biển, đảo Việt Nam giai đoạn nay, Học viện Báo chí Tuyên truyền, Hà Nội 10 Phạm Minh Sơn (2016), Đối ngoại công chúng - mô hình hoạt động số nước lớn giới đề xuất Việt Nam, NXB Lý luận trị, Hà Nội 11 Nguyễn Văn Dững ( Chủ biên)( 2000), Báo chí – Những điểm nhìn từ thực tiễn, tập 1, NXB VHTT, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 92 12 Nguyễn Văn Dững (2011), Báo chí truyền thơng đại, từ hàn lâm đến đời thường, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 13 Nguyễn Văn Dững ( 2012), Cơ sở lý luận Báo chí, NXB Lao Động 14 Nguyễn Văn Dững (Chủ biên), ThS Đỗ Thị Thu Hằng (2006) Truyền thông lý thuyết kỹ bản, NXB lý luận trị 15 Nguyễn Văn Dững (2011), Báo chí dư luận xã hội NXB Lao động 16 Nguyễn Văn Dững (Chủ biên), Đỗ Thị Thu Hằng (2012), Truyền thông, lý thuyết kỹ bản, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội 17 Trần Trọng Đàn (1997), Công tác người Việt Nam nước ngồi tình hình giai đoạn từ đến năm 2020 nghiệp phát triển đất nước, Hà Nội 18 Đảng Cộng sản Việt Nam (2004), Nghị 36-NQ/TW ngày 26/3/2004 Cơng tác người Việt Nam nước ngồi, Bộ Chính trị 19 Đảng Cộng sản Việt Nam (2011), Văn kiện Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XI, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội 20 Học viện Hành Quốc gia (2005), Quản lý nhà nước ngành, lĩnh vực, NXB Giáo dục, Hà Nội 21 Vũ Đình Hịe (2000), Truyền thơng đại chúng cơng tác lãnh đạo quản lý, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội 22 Nguyễn Thị Ngọc Huyền - PGS.TS Đoàn Thị Thu Hà - TS Đỗ Thị Hải Hà, Giáo trình Quản lý học, Nxb Đại học Kinh tế Quốc dân 23 Nguyễn Thế Kỷ (Chủ biên) (2012), Công tác lãnh đạo, quản lý báo chí 25 năm tiến hành nghiệp đổi mới, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội 24 VI.Lênin (1979), Toàn tập, Nxb Tiến bộ, Máxcơva., tr.473 25 Nhà xuất Thông tin Truyền thơng (2011), Đường lối, sách Đảng pháp luật nhà nước báo chí, xuất bản, Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 93 26 Hoàng Phê (chủ biên) (2003), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng 27 Quốc hội (2013), Hiến pháp sửa đổi năm 2013, Hà Nội 28 Quốc hội (2016), Luật Báo chí 2016, Hà Nội 29 Dương Xuân Sơn (2012), Giáo trình Lý luận Báo chí truyền thơng, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội 30 Dương Xuân Sơn (2014), Các loại hình báo chí truyền thơng, NXB Thơng tin Truyền thông, Hà Nội 31 Phạm Minh Sơn, TS Nguyễn Thị Quế (2009), Truyền thông đại chúng công tác thông tin đối ngoại Việt Nam nay, Nxb Chính trị Hành chính, Hà Nội 32 Phạm Minh Sơn (2011), Thông tin đối ngoại Việt Nam – Một số vấn đề lý luận thực tiễn, Nxb Chính trị Hành chính, Hà Nội 33 Tạ Ngọc Tấn (2001), Truyền thơng đại chúng, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội 34 Tạ Ngọc Tấn (2007), Cơ sở lý luận báo chí, NXB Lý luận Chính trị, Hà Nội 35 Hữu Thọ (1997), Nghĩ Nghề báo, Nxb Giáo dục 36 Hữu Thọ (2000), Công việc người viết báo, NXB Đại học Quốc gia Việt Nam, Hà Nội 37 Nguyễn Vũ Tiến (2001), Lý thuyết chung quản lý xã hội, Nxb Giáo dục Việt Nam, Hà Nội, tr.44 38 Lê Minh Tồn (2009), Quản lý Nhà nước thơng tin truyền thơng, NXB Chính trị Quốc gia 39 Dỗn Thị Thuận (2011), “Báo chí điện tử với hoạt động thông tin đối ngoại: Cơ hội thách thức”, Tạp chí Thơng tin đối ngoại, (số 92), Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 94 40 Nguyễn Thị Thu Trang (2008), Công tác thông tin đối ngoại Đảng Nhà nước Báo Nhân dân điện tử (1988-nay), Khóa luận tốt nghiệp đại học, Học viện Báo chí Tuyên truyền, Hà Nội 41 Nguyễn Phú Trọng (2011), “Triển khai đồng bộ, toàn diện họat động đối ngoại góp phần thực thắng lợi Nghị Đại hội lần thứ XI Đảng”, Tạp chí Thơng tin đối ngoại, (số 93), Hà Nội 42 Thủ tướng Chính phủ (2008), Nghị định quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet thông tin điện tử Internet, số 97/2008/NĐ-CP, ngày 28/8/2008 43 Thủ tướng Chính phủ (2000), Chỉ thị Thủ tướng phủ tăng cường quản lý đẩy mạnh công tác TTĐN, số 10/2000/Ct-TTg, ngày 26/4/2000 44 Thủ tướng Chính phủ (2010), Quyết định Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế quản lý Nhà nước thông tin đối ngoại, số 79/2010/QĐ-TTg, ngày 30/11/2011 45 Nguyễn Hồng Vinh (2011), “Một số thành tựu bật công tác thông tin đối ngoại năm 2010 nhiệm vụ năm 2011”, Tạp chí Thơng tin đối ngoại, (số 82), Hà Nội 46 Vũ Quang Vinh, Nguyễn Chí Thảo (2011), “Nâng cao chất lượng cơng tác thông tin đối ngoại đấu tranh với quan điểm sai trái, thù địch”, Tạp chí Thơng tin đối ngoại, (số 90), Hà Nội 47 Website Báo QĐND điện tử: https://www.qdnd.vn/ 48 Website Bộ Thông tin truyền thơng: https://www.mic.gov.vn/ 49 Website Đài Tiếng nói Việt Nam – Ban Đối ngoại: https://vovworld.vn/ 50 Website Báo ảnh Việt Nam: https://vietnam.vnanet.vn/ 51 Website Báo QĐND Lào: https://kongthap.gov.la/ 52 Website Báo Nhân dân Lào: http://www.pasaxon.org.la/ 53 Website Thông xã Lào: http://kpl.gov.la/ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 95 PHỤ LỤC Phụ lục 1: Giao diện Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào Phụ lục 2: Bảng thống kê số lượt truy cập Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào năm 2019 Phụ lục 3: Phiếu đề nghị trả lời vấn cán bộ, biên tập viên Báo QĐND công tác thông tin đối ngoại phiên tiếng Lào Báo Phụ lục 4: Tổng hợp kết vấn cán bộ, biên tập viên Báo QĐND công tác thông tin đối ngoại phiên tiếng Lào Báo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 96 Phụ lục Giao diện Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 97 Phụ lục BÁO CÁO THỐNG KÊ SỐ LƢỢT TRUY CẬP BÁO QĐND ĐIỆN TỬ PHIÊN BẢN TIẾNG LÀO NĂM 2019 Lƣợt truy cập thành công Địa Số phiên Lƣợt truy cập (IP) Thời gian truy cập trung bình phiên (phút) 11.678 22.503 351.499 4:01 Thống kê lƣợt truy cập theo nhóm IP (10 nƣớc cao nhất) STT Tên nƣớc Số địa truy cập (IP) Tỷ lệ (%) Lào 7.398 64,55 Việt Nam 1.784 15,57 Thái Lan 627 5,47 Trung Quốc 611 5,33 Nhật Bản 428 3,73 Mỹ 232 2,02 Đức 56 0,49 Nga 28 0,24 Cam-pu-chia 26 0,23 10 Pháp 26 0,23 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 98 Phụ lục PHIẾU ĐỀ NGHỊ TRẢ LỜI PHỎNG VẤN Về quản lý thông tin đối ngoại Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào Kính gửi: Các đồng chí cán bộ, phóng viên, biên tập viên Báo QĐND Tên là: Nguyễn Thị Quỳnh Trang, học viên Lớp Cao học Quản lý Báo chí – Truyền thơng K24.2A, Viện Báo chí, Học viện Báo chí tuyên truyền Để phục vụ cho việc thực Luận văn với đề tài “Quản lý thông tin đối ngoại Báo Quân đội nhân dân Điện tử phiên tiếng Lào (Khảo sát liệu năm 2019)”, xin trân trọng đề nghị đồng chí vui lịng giúp tơi trả lời phiếu vấn: PHẦN THÔNG TIN CHUNG 1.1 Họ tên người trả lời:……………………………………………… 1.2 Vị trí cơng tác: …………………………………………………… NỘI DUNG PHỎNG VẤN 2.1 Công việc cụ thể đồng chí quản lý thơng tin đối ngoại Báo gì? Chi tiết q trình đó? 2.2 Xin đồng chí cho biết quy trình làm tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước Báo cụ thể nào? Có điểm khác biệt viết tin, phục vụ thông tin đối ngoại tiếng Việt với tiếng nước ngồi khơng? 2.3 Theo đồng chí có điểm khác biệt khâu biên tập tin đối ngoại tiếng Việt tin đối ngoại tiếng nước ngoài? 2.4 Theo đồng chí cách biên tập tin đối ngoại có khác so với tin thơng thường khơng? 2.5 Trong số chuyên trang, chuyên mục định hướng thông tin đối ngoại Báo chuyên trang, chuyên mục Báo ưu tiên quan tâm nội dung, hình thức, số lượng tin nhất? Tại sao? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 99 2.6 Cơ quan đồng chí có mạng lưới cộng tác viên thơng tin đối ngoại nói chung thơng tin đối ngoại tiếng nước ngồi nói riêng khơng? Tỷ lệ tin, phóng viên phịng ban đồng chí tự viết, dịch, khai thác từ nguồn khác nào? Đối với Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào phóng viên có trực tiếp viết tiếng nước Lào hay viết tiếng Việt dịch tiếng nước ngoài? 2.7 Theo đồng chí có thuận lợi khó khăn công tác quản lý thông tin đối ngoại Báo QĐND nói chung phiên tiếng Lào báo nói riêng nay? Xin chân trọng cảm ơn đồng chí! Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 100 Phụ lục TỔNG HỢP KẾT QUẢ PHỎNG VẤN Về quản lý thông tin đối ngoại Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào - Số phiếu phát ra: 04 - Số phiếu thu vào: 04 - Thơng tin người trả lời vấn: + PV1: Phó Tổng biên tập Báo QĐND – Đại tá Ngô Anh Thu + PV2: Trưởng Phòng Biên tập Báo QĐND Điện tử - Đại tá Nguyễn Văn Minh + PV3: Phó trưởng Phòng Biên tập Báo QĐND Điện tử - Thượng tá Trịnh Văn Dũng + PV4: Trưởng Ban Biên tập tiếng Lào, Phòng Biên tập Báo QĐND Điện tử - Đại úy Phạm Huy Đông - Tổng hợp ý kiến trả lời vấn, sau: Câu 1: Công việc cụ thể đồng chí quản lý thơng tin đối ngoại Báo gì? Chi tiết q trình đó? PV1: Được phân cơng phụ trách duyệt kế hoạch, định hướng tuyên truyền thông tin đối ngoại Báo QĐND Điện tử; duyệt tiêu đề tin, dịch hàng ngày ban tiếng nước báo; duyệt lại phần tin tiếng Việt sau biên tập viên chuyên gia biên tập, hiệu đính xuất tin tiếng Lào lên trang PV2, PV3: Duyệt tiêu đề tin, dịch hàng ngày ban tiếng nước ngồi báo trước trình lên lãnh đạo Ban biên tập Giao đề tài viết tin, cho phóng viên, biên tập viên Ban tiếng Lào PV4: Biên tập tin bài, duyệt tin phần tiếng Lào sau biên tập viên dịch chuyên gia hiệu đính trước đẩy lên cho lãnh đạo Ban biên tập xuất lên trang Phân công trực tiếp viết tin, đối ngoại tiếng Lào Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 101 Câu 2: Xin đồng chí cho biết quy trình làm tin đối ngoại tiếng Việt tiếng nước Báo cụ thể nào? Có điểm khác biệt viết tin, phục vụ thông tin đối ngoại tiếng Việt với tiếng nước ngồi khơng? PV2: Tùy đối tượng bạn đọc ngôn ngữ mà lựa chọn tin, đối ngoại để dịch, khai thác viết cho phù hợp Đặc biệt, phóng viên, biên tập viên phải có nhạy cảm trị, hiểu rõ quan hệ Việt Nam nước Cụ thể, Việt Nam Lào mối quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt hợp tác tồn diện, ngồi tin giới thiệu đất nước, người Việt Nam cần chọn tin, dịch, khai thác làm bật, sâu sắc quan hệ truyền thống lâu đời hai nước Việt Nam – Lào PV3: Tin tiếng Việt thường dài dòng, cụ thể hơn, tin tiếng nước ngồi cần khái qt, đọng PV4: Làm tin trực tiếp tiếng nước ln địi hỏi tư cao, song song tiếng mẹ đẻ tiếng nước (bao gồm khâu biên dịch), sức lao động bỏ gấp đôi so với làm tin tiếng Việt Các yếu tố thể khác biệt quy trình làm tin tiếng Việt tiếng nước bao gồm bạn đọc, mục đích thơng tin đặc điểm văn hóa nước Ngồi cịn có khác cách viết, thời lượng nội dung thông tin đối tượng bạn đọc hướng đến phong cách ngơn ngữ khác Câu 3: Theo đồng chí có điểm khác biệt khâu biên tập tin đối ngoại tiếng Việt tin đối ngoại tiếng nước ngoài? PV1: Biên tập tin đối ngoại phải ln đặt mục đích lợi ích dân tộc, quốc gia lên hàng đầu, phải biết bạn đọc ngữ cần thơng tin gì, quan tâm thơng tin để đảm bảo hiệu tuyên truyền cao Người biên tập phải có hệ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 102 thống kiến thức tổng hợp, toàn diện tất lĩnh vực trị, quân sự, kinh tế-xã hội… nước PV2, PV3: Có khác biệt khâu biên tập tiếng Việt tiếng nước Đối với tin đối ngoại tiếng Việt: người chịu trách nhiệm xuất lên trang Báo QĐND Điện tử lãnh đạo phòng Còn tin đối ngoại tiếng nước ngoài, sau tin hoàn thành phải qua khâu hiệu đính chun gia ngơn ngữ, biên tập viên đẩy lên tòa soạn điện tử, trưởng ban tiếng nước duyệt gửi lên lãnh đạo Ban biên tập phụ trách trang tiếng nước người xuất cuối PV4: Biên tập tin đối ngoại tiếng nước trải qua nhiều khâu biên tập tin đối ngoại tiếng Việt phải trải qua khâu hiệu đính chun gia ngơn ngữ Câu 4: Theo đồng chí cách biên tập tin đối ngoại có khác so với tin thơng thường khơng? PV1: Khác tính quan trọng nhạy cảm tin đối ngoại PV2: Biên tập tin đối ngoại cần phải cẩn trọng Tin đối ngoại phải có văn phong mạch lạc, rõ ràng, ngắn gọn, súc tích PV3: Một sai sót nhỏ biên tập tin đối ngoại khiến bạn đọc hiểu snag nghĩ khác, chí trở thành sai sót quan điểm trị, dẫn đến tai nạn nghề nghiệp khơng đáng có PV4: Đối với bạn đọc nước ngồi, điều học quan tâm đọc tin, tin tức mang lại lợi ích cho họ Đây điều cần quan tâm chọn đề tài để viết, dịch tin đối ngoại Bên cạnh đó, ban tiếng nước ngồi có chun gia hiệu đính người xứ nên văn phong theo phong cách nước sử dụng ngơn ngữ Câu 5: Trong số chuyên trang, chuyên mục định hướng thơng tin đối ngoại Báo chun trang, chuyên mục Báo ưu tiên quan tâm nội dung, hình thức, số lượng tin nhất? Tại sao? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 PV1: Chuyên mục Quân - Quốc phòng, Chống diễn biến hịa bình mạnh báo nhiều bạn đọc quan tâm PV2: Báo QĐND Cơ quan ngôn luận Quân ủy Trung ương Bộ Quốc phịng, tiếng nói LLVT nhân dân Việt Nam nên tin tức liên quan đến trị, quân - quốc phòng quan trọng, đặc biệt chuyên mục đối ngoại nước, đối ngoại quốc phịng PV4: Quan điểm, đường lối, sách đối ngoại Đảng, Nhà nước quân đội; thành tựu công đổi xây dựng đất nước; tình hình kinh tế - xã hội, hình ảnh đất nước – người Việt Nam những nội dung quan tâm Bởi nhiệm vụ Báo cung cấp thơng tin đầy đủ, tồn diện Việt Nam tới bạn đọc, góp phần xây dựng hình ảnh đất nước, người Việt Nam bạn, đối tác tin cậy với quốc gia giới tới bạn đọc Câu 6: Cơ quan đồng chí có mạng lưới cộng tác viên thơng tin đối ngoại nói chung thơng tin đối ngoại tiếng nước ngồi nói riêng khơng? Tỷ lệ tin, phóng viên phịng ban đồng chí tự viết, dịch, khai thác từ nguồn khác nào? Đối với Báo QĐND Điện tử phiên tiếng Lào phóng viên có trực tiếp viết tiếng nước Lào hay viết tiếng Việt dịch tiếng nước ngoài? PV2: Đội ngũ cộng tác viên thông tin đối ngoại cịn mỏng Đối với trang tiếng nước ngồi chủ yếu tin, dịch từ tiếng Việt tiếng nước PV4: Đối với Ban tiếng Lào, phóng viên, biên tập viên viết tin, tiếng Việt tiếng Lào để đồng thời đăng phiên tiếng Việt phiên tiếng Lào báo Tuy nhiên, số lượng tin đối ngoại phóng viên ban tự tác nghiệp cịn ít, chủ yếu sử dụng nguồn tin tiếng Việt dịch sang tiếng Lào Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn