bộ giáo dục đào tạo Tr-ờng đại học vinh Nguyễn Thị Thuỷ Biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cám ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mà số: 60.22.01 Luận văn thạc sĩ Ngữ văn Ng-ời h-ớng dẫn khoa học: GS.TS Đỗ Thị Kim Liên Vinh- 2009 Lời cảm ơn Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến cô giáo h-ớng dẫn GS.TS Đỗ Thị Kim Liên đà tận tình giúp đỡ, bảo suốt trình thực đề tài Tôi xin chân thành cảm ơn thầy, cô giáo khoa Ngữ văn khoa Đào tạo Sau đại học Tr-ờng Đại học Vinh đà nhiệt tình giảng dạy tạo điều kiện thuận lợi cho suốt trình học tập tr-ờng Cuối xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến gia đình, bạn bè ng-ời thân đà động viên, giúp đỡ, tạo điều kiện tốt cho trình học tập thực đề tài Vinh, tháng 12 năm 2009 Tác giả Nguyễn Thị Thủy Mục lục Trang Mở đầu Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối t-ợng nghiên cứu phạm vi nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Ph-ơng pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn Ch-ơng Những tiền đề lý thuyết liên quan đến đề tài 1.1 Lý thuyết hội thoại 1.2 Lý thuyết hành động ngôn ngữ 1.3 Tiểu kết ch-ơng Ch-ơng Biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cám ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam 2.1 Khái niệm biểu thức ngữ vi 2.2 Biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cám ơn, xin lỗi 2.3 Vai giao tiếp thực hành động khen, cám ơn, xin lỗi 2.4 Một số nhận xét giống khác hành động: Khen, cám ơn, xin lỗi 2.5 Tiểu kết ch-ơng Ch-ơng Hiệu lực hành động khen, cám ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật chiến l-ợc giao tiếp phù hợp 3.1 Khái niệm hiệu lực hành động ngôn trung chiến l-ợc giao tiếp 3.2 Hiệu lực hành động khen, cám ơn xin lỗi qua lời thoại nhân vật chiến l-ợc giao tiếp phù hợp 3.3 Vai trò hành động khen, cám ơn, xin lỗi tác phẩm 3.4 Nét văn hoá ứng xử ng-ời Việt qua hành động khen, cám ơn, xin lỗi 3.5 Tiểu kết ch-ơng Kết luận Tài liệu tham kh¶o Phơ lơc 5 6 7 21 28 31 31 32 50 57 58 60 60 62 72 79 83 85 88 kÝ hiÖu viết tắt sử dụng luận văn ĐTNV Động từ ng÷ vi IFIDs Illocutionary force indicating devices – DÊu hiƯu chØ dÉn hiÖu lùc ë lêi P Néi dung mÖnh đề Sp1 Nhân vật hội thoại thứ ng-ời nói Sp2 Nhân vật hội thoại thứ hai ng-ời nghe SL Số l-ợng Mở đầu Lý chọn đề tài 1.1 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ đời đà tạo b-ớc ngoặt mở h-ớng giới nghiên cứu ngôn ngữ Tr-ớc lý thuyết hành vi ngôn ngữ đời, ng-ời ta đề cập đến số địa hạt quen thuộc nh-: Ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp tức ngôn ngữ đ-ợc xem đối t-ợng trừu t-ợng Từ lý thuyết hành vi ngôn ngữ đời, ng-ời ta bắt đầu quan tâm đến lĩnh vực hoạt động thực chức giao tiếp ngôn ngữ, tức nghiên cứu ngôn ngữ d-ới góc độ vai trò hành chức Hàng loạt công trình nghiên cứu ngôn ngữ sử dụng lý thuyết hành động ngôn ngữ đ-ợc công bố đà thu đ-ợc nhiều kết Tuy nhiên, việc sâu tìm hiểu ba nhóm hành động khen, cám ơn, xin lỗi lời thoại nhân vật qua tác phẩm văn học, truyện ngắn ch-a có tác giả sâu 1.2 Trong sống hàng ngày, hành động khen, cám ơn, xin lỗi thể phép lịch văn hoá ứng xử ng-ời Tuy nhiên chúng đem lại hiệu lực lời khác phụ thuộc vào hoàn cảnh đối t-ợng giao tiếp cụ thể Vì vậy, việc sâu tìm hiểu hành động ứng xử việc làm cần thiết có ý nghĩa thực tiễn việc tìm hiểu tác phẩm văn ch-ơng nh- giao tiếp ng-ời 1.3 Xác định biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cám ơn, xin lỗi giúp xác định nhận diện chúng với số hành động ngôn ngữ khác nh- hàng động chê, đe doạ, trách móc từ giúp người nói sử dụng hành động ngôn ngữ cách hợp lý Vì lý trên, đà chọn đề tài Biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cám ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam cho luận văn Lịch sử nghiên cứu hành động ngôn ngữ Trên giới ngành ngữ dụng học đời sớm Năm 1938 công trình Những sở lý thuyết kí hiệu, nhà kí hiệu học ng-ời Mĩ C.W.Morris lần đà đ-a lý thuyết ba bình diện xem hệ thống kí hiệu ngôn ngữ với t- cách môn kí hiệu học, là: bình diện kết học, bình diện nghĩa học bình diện dụng học thời gian đ-ợc xem mốc đời ngữ dụng học Mặc dù đời sớm nh-ng phải đến năm 1962 sách How to things with words J.L.Austin đ-ợc xuất bản, lý thuyết hành động ngôn từ đời ngữ dụng học thực đ-ợc nhà ngôn ngữ học quan tâm ngày đ-ợc phát triển mạnh Trên tinh thần tiếp thu có chọn lọc có phê phán số quan điểm J.L.Austin, năm 1969 J.Searle đà cho xuất Speech Acts đến lúc này, ngữ dụng học thực ổn định Trong sách J.Searle đặc biệt quan tâm đến hành động ngôn trung (Illocutionary act) Theo ông hành động ngôn trung đơn vị giao tiếp lời nhỏ Ông cho việc giao tiếp lời chịu chi phối quy tắc chung thể qua hành động ngôn trung, hành động ngôn trung hành động mà ngữ dụng học cần quan tâm, cần sâu nghiên cứu Đặc biệt phải kể đến năm 1986 G.Jule với nhan ®Ị “Pragmatics” (Ng÷ dơng häc) ®· giíi thiƯu nh÷ng tri thức nh- khái niệm tảng: Chỉ xuất khoảng cách; quy chiếu suy luận; tiền giả định dẫn ý; cộng tác hành ý; hành động nói kiện; lịch sử t-ơng tác; hội thoại cấu trúc -a chuộng; diễn ngôn văn hoá [51, 24] Năm 1995 công trình Meaning in Interaction: An introduction to pragmatics, tác giả J.Thomas đà hệ thống hoá cách phân loại phát ngôn ngôn hành Theo đó, ông đà đ-a hệ thống động từ ngôn hành tiếng Anh phân tích động từ ngôn hành cách hợp lý, thuyÕt phôc C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an ë Việt Nam, nhà nghiên cứu nh- Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Đức Dân đ-ợc xem ng-ời có công mở đ-ờng cho ngành ngữ dụng học Năm 1993, Đại cương ngôn ngữ học viết chung với Bùi Minh Toán, Đỗ Hữu Châu đà có ch-ơng ngữ dụng học Lần tác giả đà cung cấp nhìn bao quát toàn cảnh với tri thức khái quát ngắn gọn nh-ng có hiệu lực đặt vấn đề định h-ớng cho chuyên ngành này, góp phần tích cực vào việc mở lĩnh vực nghiên cứu cho Việt ngữ học Trong ch-ơng này, tác giả đà phân biệt hành vi ngôn ngữ với biểu thức ngữ vi, phát ngôn ngữ vi nêu số dấu hiệu ngữ dụng đánh dấu lực lời hành vi ngôn ngữ Năm 1998, Ngữ dụng học, tập 1, tác giả Nguyễn Đức Dân đề cập đến vấn đề hành vi ngôn ngữ Nh-ng tác giả không phân biệt biểu thức ngữ vi phát ngôn ngữ vi mà cho biểu thức ngữ vi phát ngôn ngữ vi Tác giả viết Các phát ngôn ngữ vi gọi biểu thức ngữ vi [26, 47] Năm 2000, tác giả Nguyễn Thiện Giáp Dụng học Việt ngữ đà lý giải số vấn đề thuộc ngữ dụng học áp dụng vào tiếng Việt Năm 2001, tác giả Đỗ Hữu Châu đà cho tái có sữa chữa bổ sung Đại cương ngôn ngữ họcII (1993) thành Đại cương ngôn ngữ học, tập 2, phần ngữ dụng học Trong vấn đề thuộc chuyên ngành ngữ dụng học đ-ợc trình bày cách hệ thống chi tiết, đầy đủ Năm 2005, Giáo trình ngữ dụng học, tác giả Đỗ Thị Kim Liên đà trình bày khái niệm liên quan đến lý thuyết hội thoại nh-: quy tắc hội thoại, ý nghĩa t-ờng minh, ý nghĩa hàm ẩn, nghĩa tình thái Các công trình nghiên cứu sở lý thuyết quan trọng vô cần thiết dựa vào trình triển khai đề tài Bên cạnh phải kể đến hàng loạt viết, luận văn Thạc sĩ, luận án Tiến sĩ nghiên cứu sinh nguồn tài liệu tham khảo quan trọng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an giúp trình thực đề tài Có thể kể đến công trình tác giả nh-: Lê Thị Thu Hoa (1996) với đề tài luận văn Thạc sĩ Cấu trúc ngữ nghĩa động từ nói năng: nhóm khen, chê; Nguyễn Thị Ngận (1996) với đề tài Cấu trúc ngữ nghĩa nhóm động từ nói năng: nhóm thông tin; Đinh Thị Hà (1996) với đề tài Cấu trúc nghĩa động từ nói năng: nhóm bàn, tranh luận, cÃi Các tác giả đà xây dựng đ-ợc cấu trúc ngữ nghĩa số động từ nói cụ thể b-ớc đầu đề cập đến vấn đề kiến thức ngữ vi, song ch-a xác định đ-ợc vai trò biểu thức ngữ vi biểu đạt nhận diện hành vi ngôn ngữ Tác giả Nguyễn Quang (1999) víi ln ¸n TiÕn sÜ “Mét sè kh¸c biƯt giao tiÕp lêi nãi ViƯt – MÜ c¸ch khen tiếp nhận lời khen đà đặt hành vi khen tiếp nhận lời khen đối sách để tìm khác biệt sử dụng hành vi ng-ời Việt ng-ời Mĩ Tác giả sâu nghiên cứu cách sử dụng không mô tả cụ thể cấu trúc biểu thức ngữ vi Tác giả Vũ Tố Nga (2000) với đề tài luận văn Thạc sĩ Phát ngôn cam kết, biểu thức ngữ vi cam kết tiếp nhận cam kết đà đặt hành vi ngôn ngữ t-ơng tác hội thoại để nghiên cứu đà xác lập đ-ợc biểu thức ngữ vi, phát ngôn ngữ vi cho hành vi cam kết Cùng thời gian này, tác giả Nguyễn Thị Hoàng Yến, Hà Thị Hải Yến với đề tài hành vi chê, cảm thán đà xác lập đ-ợc biểu thức ngữ vi phát ngôn ngữ vi cho hành vi Năm 2005 với đề tài luận án Tiến sĩ Phương thức biểu hành vi lời từ chối, lời cầu khiến tiếng Anh (liên hệ với tiếng Việt), tác giả Trần Chi Mai đà xác định đ-ợc ph-ơng thức, ph-ơng tiện biểu hành vi từ chối lời cầu khiến tiếng Anh tiếng Việt Từ nét t-ơng đồng khác biệt hai thứ tiếng này, đồng thời tác giả đà đ-a phân biệt hành vi từ chối với số hành vi khác Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Năm 2008, tác giả Hoàng Thị Hồng Vân đề tài Khảo sát hành vi chê hồi đáp chê tác phẩm Ma Văn Kháng đà xác định đ-ợc biểu thức ngữ vi chê nguyên cấp tác phẩm, xác lập đ-ợc cấu trúc biểu thức phân biệt biểu thức hành vi chê với số hành vi khác Điểm qua công trình nghiên cứu trên, thấy tác giả đà vào tìm hiểu nhiều góc độ, nhiều khía cạnh khác hành chức ngôn ngữ Tuy nhiên ch-a có công trình vào xác lập biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cám ơn, xin lỗi truyện ngắn Việt Nam Và lý chọn đề tài Biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cám ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam cho luận văn Đối t-ợng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối t-ợng nghiên cứu Chúng chọn ba tiểu nhóm thể hành động ứng xử khen, cám ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam làm đối t-ợng nghiên cứu cho đề tài luận văn 3.2 Phạm vi nghiên cứu Để thực đề tài, đà chọn tác phẩm truyện ngắn tác giả Nguyễn Minh Châu, Ma Văn Kháng, Chu Lai, Nguyễn Thị Thu Huệ, Nguyễn Huy Thiệp làm tài liệu khảo sát Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 4.1 Mục đích nghiên cứu Đề tài h-ớng tới mục đích: - Xác lập đ-ợc biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cám ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam - Chỉ vai trò biểu thức ngữ vi khen, cám ơn, xin lỗi biểu đạt nhận diện hành vi ngôn ngữ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 4.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để đạt đ-ợc mục đích nghiên cứu đà đề ra, xác định nhiệm vụ cần phải thực là: - Xây dựng đ-ợc sở lý thuyết cho đề tài - Nghiên cứu biểu thức ngữ vi hành động ngôn ngữ khen, cám ơn, xin lỗi hiệu lực chúng - Từ hiệu lực hành động khen, cám ơn, xin lỗi xác định chiến l-ợc giao tiếp phù hợp nh- nét văn hoá ứng xử ng-ời Việt Ph-ơng pháp nghiên cứu Để thực đề tài, sử dụng ph-ơng pháp nghiên cứu sau: - Ph-ơng pháp khảo sát, thống kê Đ-ợc dùng việc khảo sát, thống kê t- liệu cặp thoại có chứa hành động khen, cám ơn, xin lỗi số truyện ngắn Việt Nam - Ph-ơng pháp miêu tả Ph-ơng pháp đ-ợc sử dụng trình đ-a dẫn liệu mô tả biểu thức ngữ vi nh- cấu trúc hành động khen, cám ơn, xin lỗi - Ph-ơng pháp so sánh, đối chiếu Trên sở t- liệu đà đ-ợc phân tích tổng hợp, xem xét mặt đồng đối lập để hệ thống hoá vấn đề thuộc hành động khen, cám ơn, xin lỗi so sánh Cấu trúc luận văn Ngoài phần mở đầu, phần kết luận danh mục tài liệu tham khảo, luận văn gồm ba ch-ơng: Ch-ơng 1: Những tiền đề lý thuyết liên quan đến đề tài Ch-ơng 2: Biểu thức ngữ vi thể hành động khen, cám ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Việt Nam Ch-ơng 3: Hiệu lực hành động khen, cám ơn, xin lỗi qua lời thoại nhân vật chiến l-ợc giao tiếp phù hỵp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 91 Tµi liƯu tham kh¶o Aristotle (2007), NghƯ tht thi ca, Nxb Lao động, Hà Nội M.Bakhtin (1998), Những vấn đề thi pháp Đôxtôiepxki, Nxb Giáo dục, Hà Nội Diệp Quang Ban (1992), Ngữ pháp tiếng Việt, Tập + 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội Diệp Quang Ban (2002), Ngữ pháp văn bản, Nxb Giáo dục, Hà Nội Diệp Quang Ban (2005), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội Nguyễn Nhà Bản (2004), Cơ sở ngôn ngữ học, Nxb Nghệ An Phan Mậu Cảnh (1998), Bàn phát ngôn đơn phần tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ, số Phan Mậu Cảnh (2000), Xung quanh kiểu phát ngôn tỉnh lược tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ, số Phan Mậu Cảnh (2002), Ngữ pháp văn bản, Đại học Vinh 10 Nguyễn Tài Cẩn (2004), Ngữ pháp tiếng Việt (in lần thứ 7), Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 11 Đỗ Hữu Châu, 1993, Đại c-ơng ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 12 Đỗ Hữu Châu (1995), Giản yếu ngữ dụng học, Nxb Giáo dục 13 Đỗ Hữu Châu (2003), Cơ sở ngữ dụng học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 14 Đỗ Hữu Châu (2003), Giáo trình ngữ dụng học, Nxb Đại học s- phạm, Hà Nội 15 Đỗ Hữu Châu (2007), Đại c-ơng ngôn ngữ học, Tập hai, Nxb Giáo dục 16 Đỗ Hữu Châu Bùi Minh Toán (2007), Đại c-ơng ngôn ngữ häc, TËp mét, Nxb Gi¸o dơc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 92 17 Đỗ Hữu Châu (2007), Từ vựng ngữ nghĩa học tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 18 Lê Thị Sao Chi (1997), Ngôn ngữ độc thoại nhân vật truyện ngắn Nguyễn Minh Châu, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Tr-ờng Đại học Vinh 19 Nguyễn Phương Chi (1997), Từ chối hành vi ngôn ngữ tế nhị, Tạp chí Ngôn ngữ & §êi sèng, sè 11 20 Ngun Ph¬ng Chi (2001), “Mét sè ghi nhËn vỊ hµnh vi tõ chèi”, Kû u Hội thảo Ngữ học trẻ, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam 21 Nguyễn Phương Chi (2003), Điều kiện thành công hành vi đề nghị sở hình thành chiến l-ợc từ chối, Kỷ yếu Hội thảo Ngữ học trẻ, Hội ngôn ngữ học Việt Nam 22 Ngun Ph¬ng Chi (2003), “Mét sè c¬ së chiến lược từ chối, Tạp chí Ngôn ngữ, số 23 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến (1992), Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 24 Nguyễn Đức Dân (1989), Logic ngữ nghĩa cú pháp, Nxb ĐH THCN, Hà Nội 25 Nguyễn Đức Dân (1989), Lôgic tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Hội 26 Nguyễn Đức Dân (1998), Ngữ dụng học, Tập 1, Nxb Giáo dục, Hà Nội 27 Trần Trí Dõi (2001), Ngôn ngữ phát triển văn hoá xà hội, Nxb Văn hoá - Thông tin, Hà Nội 28 Nguyễn Thiện Giáp (1997), Dẫn Luận ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 29 Nguyễn Thiện Giáp (2004), Dụng học Việt ngữ, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 30 Đinh Thị Hà (1996), Cấu trúc nghĩa ĐTNV Nhân bản, Tranh luận, CÃi, Luận văn Thạc sĩ, Đại học S- phạm Hà Nội Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 93 31 Phạm Thị Hà (2007), Cách sử dụng số từ hình thái truyện ngắn Ngun DËu”, T¹p chÝ khoa häc, TËp XXXV, sè 1B, Tr-ờng Đại học Vinh 32 Cao Xuân Hải (2004), Các hành động ngôn ngữ qua lời thoại nhân vật truyện ngắn Chu Lai, Luận văn tốt nghiệp Thạc sĩ Ngữ văn, Tr-ờng đại học Vinh 33 Cao Xuân Hạo (2004), Tiếng Việt sơ thảo ngữ pháp chức năng, Nxb Giáo dục, Hà Nội 34 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (Đồng chủ biên) (1994), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 35 D-ơng Tuyết Hạnh (1999), Cấu trúc tham thoại (trong truyện ngắn Việt Nam đại), Luận văn Thạc sĩ, Đại học S- phạm Hà Nội 36 Nguyễn Thị Mai Hoa (2008), Giới tính từ x-ng hô Hát ph-ờng vải Nghệ Tĩnh, Tập XXXVII, số 1B, Tr-ờng Đại học Vinh 37 Lê Thị Thu Hoa (1996), Cấu trúc ngữ nghĩa động từ nói năng: nhóm khen, tâng, chê, Luận văn Thạc sĩ, Đại học S- phạm Hà Nội 38 Nguyễn Thái Hoà (2000), Những vấn đề thi pháp truyện, Nxb Giáo dục, Hà Nội 39 Nguyễn Thị Thái Hoà (1997), Cấu trúc ngữ nghĩa ĐTNN nhóm khuyên, lệnh, nhớ, Luận văn Thạc sĩ, Đại học S- phạm Hà Nội 40 Đỗ Đức Hiểu (2000), Thi pháp đại, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 41 V.B.Kasevich (Trần Ngọc Thêm chủ biên hiệu đính) (1998), Những yếu tố sở ngôn ngữ học đại c-ơng, Nxb Giáo dục, Hà Nội 42 Đinh Trọng Lạc (1998), Phong cách học tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 43 Đinh Trọng Lạc (1999), 99 ph-ơng tiện biện pháp tu từ tiếng Việt, Nxb Giáo dơc, Hµ Néi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 94 44 L-u Văn Lăng (chủ biên) (1994), Những vấn đề ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Khoa học Xà hội, Hà Nội 45 Nguyễn Thị Quý Lân (2008), Đặc điểm lời thoại nhân vật nữ truyện ngắn Ma Văn Kháng, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Tr-ờng Đại học Vinh 46 Đỗ Thị Kim Liên (1998), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Giáo dục, Hà Nội 47 Đỗ Thị Kim Liên (1999), Phương thức cấu tạo hàm ngôn hội thoại, Kỷ yếu Hội thảo khoa học Những vấn đề dụng học, Đại học Sphạm Ngoại ngữ, Hà Nội 48 Đỗ Thị Kim Liên (1999), Ngữ nghĩa lời hội thoại, Nxb Giáo dục, Hà Nội 49 Đỗ Thị Kim Liên (2000), Tình thái lời hội thoại, Kỷ yếu Hội thảo Ngữ học trẻ, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam 50 Đỗ thị Kim Liên (2002), Nhóm động từ hoạt động nói Truyện Kiều, Kỷ yếu Hội thảo Ngữ học trẻ, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam 51 Đỗ Thị Kim Liên (2005), Giáo trình ngữ dụng học, Nxb Đại học Quốc gia, Hà Nội 52 Ph-ơng Lựu (chủ biên) (1997), Lý luận văn học, Tập 2, Nxb Giáo dục, Hà Nội 53 Ph-ơng Lựu (chủ biên) (1998), Lý luận văn học, Tập 3, Nxb Giáo dục, Hà Nội 54 John Lyone (2006), Ng÷ nghÜa häc dÉn luËn, Nxb Giáo dục, Hà Nội 55 Trần Chi Mai (2005), Ph-ơng thức biểu hành vi từ chối lời cầu khiến tiếng Anh (Liên hệ với tiếng Việt), Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Tr-ờng Đại học Quốc gia, Hà Nội 56 Trịnh Thị Mai (2006), Đặc điểm thoại mua bán chợ Nghệ Tĩnh, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, tr-ờng Đại học Vinh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 95 57 Lê Xuân Mậu (2008), Về mở rộng, thu hẹp nghĩa từ, Ngôn ngữ, số 58 Đào Thị Thuý Nga (1994), Cấu trúc ngữ nghĩa chức thành phần tạo nên phát ngôn mời rủ, Luận văn Thạc sĩ, Đại học Sphạm Hà Nội 59 Vũ Thị Tố Nga (2000), Phát ngôn cam kết, biểu thức ngữ vi cam kết tiếp nhận cam kết hội thoại, Luận văn Thạc sĩ, Đại học S- phạm Hà Nội 60 Nguyễn Thị Ngận (1996), Cấu trúc ngữ nghĩa nhóm ĐTNM, nhóm Thông tin, Luận văn Thạc sĩ Đại học S- phạm Hà Nội 61 Hoàng Phê (chủ biên) (2008), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 62 Nguyễn Quang (1999), Mét sè kh¸c biƯt giao tiÕp lêi nãi ViƯt – Mỹ cách khen tiếp nhận lời khen, Luận án Tiến sĩ, Đại học KHXH & NV 63 Edward Sapir (2000), Ngôn ngữ dẫn luận vào việc nghiên cứu tiếng nói (Tài liệu l-u hành nội bộ), Tr-ờng Đại học KHXH & NV 64 F.De.Saussure (1973), Giáo trình ngôn ngữ học đại c-ơng, Nxb Khoa học xà hội 65 Trần Ngọc Thêm (1995), Cơ sở văn hoá Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội 66 Lê Thị Trang (2002), Ngôn ngữ hội thoại nhân vật truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Tr-ờng Đại học Vinh 67 Trung tâm từ điển tiếng Việt Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng, 1995 68 Lê Đình Tường (2002), Hoàn cảnh cầu khiến hội thoại, Kỷ yếu Hội thảo Ngữ học trẻ, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam 69 Lê Đình Tường (2003), Đặc trưng ngữ nghĩa nội dung mệnh đề phát ngôn cầu khiến trực tiếp, Tạp chí khoa học, Tập XXXII, số 2B, Tr-ờng Đại học Vinh Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 96 70 Hoàng Thị Hồng Vân (2008), Khảo sát hành vi chê hồi đáp chê tác phẩm Ma Văn Kháng, Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn, Tr-ờng Đại học Vinh 71 Nguyễn Nh- ý (chủ biên) (2001), Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học, Nxb Giáo dục, Hà Nội 72 Hà Thị Hải Yến (2000), Hành vi cảm thán với biểu thức phát ngôn tham thoại tiếp nhận chê, Luận văn Thạc sĩ, Đại học S- phạm Hà Nội 73 Nguyễn Thị Hoàng Yến (2000), Hành vi chê với biểu thức phát ngôn tham thoại tiếp nhận chê, Luận văn Thạc sĩ, Đại học S- phạm Hà Nội Tài liệu khảo sát trích dẫn I Nguyễn Minh Châu (2006), Tuyển tập truyện ngắn, Nxb Văn học II Nguyễn Thị Thu Huệ (2006), 37 truyện ngắn, Nxb Văn học III Ma Văn Kháng (2008), Trốn vợ Tập truyện ngắn, Nxb Phụ nữ IV Chu Lai (2008), Truyện ngắn (Tái lần thứ ba), Nxb Văn học V Nguyễn Huy Thiệp (2005), Truyện ngắn, Nxb Văn học Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 97 Phơ lơc C¸c vÝ dơ cã ®éng tõ khen STT VÝ dơ - D¹, th-a ông, ông cho phép khen ông câu Ông có ria đ-ợc t-ớng Phải ông nhà quân sự? Các ví dụ có động từ cám ơn STT Ví dụ - Vâng, cám ơn bà ạ! - Em cám ơn anh lắm! Đấy anh thấy ch-a Anh trẻ hẳn Lại lại trẻ ngày anh cơ! - Chị cám ơn chú! Ng-ời đàn bà lên giọng khẩn thiết - Đây chị nói thành thực, chị cám ơn Lòng tốt, nh-ng đâu có phải ng-ời làm ăn đâu có hiểu đ-ợc việc ng-ời làm ăn lam lũ, khó nhọc - ảnh đẹp Cám ơn ông Ông Quảng ạ, lần nét - Vâng, cám ơn Ông đừng sợ mệt - Cám ơn anh, Toàn không phật ý, lại ân cần với hơn, bà vào - Cám ơn Phác - Toàn nhanh cửa - Ngày mai quay lại Cám ơn anh chị nhiều Tôi theo Toàn đ-ờng 10 - lại ăn cơm với Phác - Cảm ơn, - Phác vài b-ớc quay trở lại hai mắt đầy Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 98 buồn bà nhìn thẳng vào Toàn hồi lâu nói 11 - Cảm ơn Anh ToànAnh tìm cách hại nghĩ hám chức tiểu đoàn phó anh nhầm 12 - Vậy Cậu yên tâm Tôi không đẩy cậu khỏi tiểu đoàn đâu - Cảm ơn 13 - Cảm ơn chị út Sâm! 14 - Cảm ơn chị 15 - Thế chị Mùi, em cám ơn chị đà lo lắng hộ em Nh-ng mà em đâu có sợ 16 - Em nói cám ơn anh 17 - Cám ơn! Tôi bị viêm cổ 18 - Anh xoa mạnh vào cổ, vào ngực cho ấm - Cám ơn chị - Anh đ-a tay đón lấy lọ dầu trở nên lúng túng tr-ớc nhìn cô gái 19 - Cám ơn chị! Bọn quen 20 - Xin thñ tr-ëng cho ý kiÕn – Anh ta hỏi - Hả! - Ông giật thót bừng tỉnh ý kiến gì? à, tốt Kịch hay lắm! - Dạ! Cảm ơn thủ tr-ởng! Anh ta c-ời rạng rỡ vẻ biết ơn 21 - Cám ơn! Cặp mắt ông Hoán tối lại Rất cám ơn 22 - Krovan ơi! Tôi bận lắm! Chỉ ghé chơi chút Về đứa bé, định có dịp nói chuyện lại, lúc biết nói cám ơn Krovan nhiều nhiều 23 - Tôi biết nh-ng Xà R-ơn Contóp Việt Nam hết rồi, cho biết Chắc hết buồn Nó vui chứ! Tự hào chứ! Hai dòng máu anh hùng tạo nó, tự hào - Cám ¬n Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 99 24 - Dạ kịp! Cô gái trả lời bình thản - Thế tuyệt quá! Cám ơn emà, cháu nhiều 25 - Th-a - Giọng cô thật ngoan - Cám ơn! Anh lơ đÃng đ-a tay định 26 - Tôi lúng túng: Cám ơn chị, chưa quen 27 - Cậu nh- cũ, ngớ ngẩn lành bụng Hơi khó chịu tí nh-ng có thằng bạn bạn để chơi - Cám ơn! Cám ơn anh, anh tốt 28 - Đ-ợc rồi, dù nhà ng-ơi đà đến, tốt, phải thắc chờ đợi, cám ơn! 29 - Cám ơn! - Anh nuốt khan cổ bắt đầu cảm thấy da mặt dày ra, sần s-ợng tức không phải? Tức tôinhầm? Và tóm lại kẻ vô duyên Cám ơn! 30 - Thôi, Tôi tự lấy Dù cám ơn cô 31 - Cám ơn! - Đôi lông mày rậm anh lại cau lại Về chuyện có lẽ không cần khuyên bảo Chào cô! 32 - Dạ, cám ơn bác nh-ng bác cho cháu tranh thủ xuống số hộ sáng đ-ợc không ạ? 33 - Cám ¬n bè Bè bao giê cịng lµ ng-êi hiĨu 34 - Là ng-ời phụ trách huấn luyện, biết nói cảm ơn, cảm ơn đồng chí tất điều 35 - Không biết nói gì, xin cảm ơn đồng chí đại đội tr-ởng lòng đà giúp cho hiểu ý nghĩa sức mạnh quân dự bị động viên, trận dân, nằm lòng dân 36 - Khác với bận, nghe tiếng ổi nhảy t-ng lên liền, lần nhìn nhanh bố cái, khẽ nói: Cám ơn bố! cầm khăn b-ớc đến vại n-ớc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 100 37 - Kim Chi hÕt thêi gian nghỉ làm Nó bảo: Cảm ơn anh chị, em đưa nhà 38 - Khảm cười cất mảnh giấy vào túi nói: Cám ơn 39 - Anh Bường bảo: Chúng em cám ơn 40 - Anh Bường cười nhạt: Cám ơn bác bảo Thế ngày bác cho đ-a thức ăn vào lần? 41 - Quyên cười: Cám ơn anh Anh với cô Lưu? Anh tên gì? 42 - Quyên bảo: Anh ơi! Tôi Cám ơn anh đà tiễn 43 - Phong bảo: Tôi đội ơn bà 44 - Phong c-ời nhạt bảo: Cám ơn ông Ông làm việc Lần sau, nhớ phải lợi ích chủ Không nhớ điều đừng làm báo 45 - Phong bảo: Cám ơn ông Chuyện điều luật đâu, xử lấy 46 - Ông Tô Ph-ợng, nhà buôn, đứng lên thay mặt quan khách chúc mừng Vỗ tay ran lên Phong bắt tay ông Tô Phượng bảo: Cảm ơn ông, cảm ơn chư vị 47 - Chúng em cảm ơn 48 - Anh bác sĩ khoan thai tới, cố nở nụ c-ời thật t-ơi, tay chìa khoáng đạt, tay vỗ nhè nhẹ lên tay ng-ời lính: - Khá lắm! Cho xin đ-ợc bắt tay ng-ời dũng cảm Rất khá! Xin cảm ơn! 49 - Cám ơn chị Moan khẽ nói, nhăm nhăm nhìn dòng nước, không để ý đến ng-ời phụ nữ đà quay trở lại đám ng-ời đứng chờ 50 - Th-a ông, ng-ời làm quan tự cách trùng Tiếng tổ tr-ởng dân phố nh-ng thật có lỗi hôm đến thăm ông đ-ợc - Cám ơn 51 - Em nói cám ơn ông Người phụ nữ nói 52 - Chị cười Thôi rồi, chào anh Cảm ơn anh lời hỏi thăm Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 101 53 - Cảm ơn anh! Lan đáp vùi mặt vào khăn sũng n-ớc, nóng rực lên 54 - Lam kéo giật lại: Cô cảm ơn cháu Cháu đà nói 55 - Dạ, không dám, đà nhớ đà có lời chàođồng chí thủ trưởng hôm lên đ-ợc mạnh giỏi ạ? - Vâng Cảm ơn bà ạ! 56 - Sau hai m-ơi năm chờ đợi Bà đến đằng sau ông Ôm lấy ông bảo: Cảm ơn ông Tôi không nghĩ có ngày hạnh phúc Các ví dụ có động từ xin lỗi STT Ví dụ - Sau vài câu chuyện, mạnh bạo, thẳng thắn hỏi chị: - Nh- đồng chíxin lỗi, lại phải nằm viện? - Xin lỗi, đồng chícũng người biết nói chuyện đấy! - Nh-ng mà tiện đây, xin nói thêm để đồng chí biết điều mà đà nhận xét thấy nh-ng ch-a thể nói với đồng chí: bệnh chóng mặt lúc thấy trời đất đời quay mòng mòng mà đồng chí mang người, có phải lại tái phát, xin lỗi, có lúc đó, đồng chí sống - Tôi nghe nói, xin lỗi, có thời chị sống tung hoành khác đời lắm? - Xin lỗi Ph vừa nói vừa đ-a hai mắt hằn học nhìn xin lỗi, chị nhỉ? - Anh Th-ơng! Em không nói hết với anh đ-ợc đâuAnh thông cảm cho em, anh tha lỗi cho em! - Anh xin lỗi em nào! Có việc hiểu nhầm em? - Tôi Huân, xin lỗi, có phải tên cô Loan không? - Xin lỗi, xin lỗibà sư sợ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 102 10 - Thật có lỗi 11 - Vâng xin lỗi Tôi xin phép đ-ợc nói với anh Đỉnh đôi câu 12 - Xin lỗi anh 13 - Xin lỗi trai mẹ 14 - Tha lỗi cho bố niên 15 - Con xin lỗi bố Để vuốt cho bố 16 - Anh xin lỗi em 17 - Xin lỗi con! Nó nhìn mẹ nh- nhìn ng-ời giới xa lạ đến 18 - Em xin lỗi lại thở dài Em cố bỏ 19 - Em xin lỗi 20 - Xin lỗi 21 - Em xin lỗi chị 22 - Tôi ôm lấy mẹ nói nhanh: - Tại Tại chơi nên bố chết Mẹ tha lỗi cho Con không ngờ hôm dâng lên nhiều 23 - Em xin lỗi hôm em rủ anh chơi với em nên 24 - Tôi xin lỗi chị, thấy đồng nghiệp chị nói chị uống cà phê nh-ng không tin 25 - Tôi xin lỗi chị việc đà đ-ờng đột bế chị vào phòng ngày hôm qua 26 - Tha lỗi cho anh, anh không muốn giả dối với em Anh yêu em, nh-ng anh phá vỡ sống gia đình đ-ợc 27 - Con xin lỗi mẹ Con đà để mẹ phải chờ Nó lúng búng mồm 28 - Vào nhà mẹ Con xin lỗi đà làm mẹ buồn 29 - Tôi xin lỗi có thất thố Thông cảm cho hứng khởi trông thấy chó cô 30 - Con xin lỗi ông Vậy xin nói vậy: Ông mÃi bận bịu công to việc nhớn, không để ý đến việc nhỏ nên đà bị quân lừa 31 - Cái Liềm cúi gầm mặt lí nhí: - Dạ, cháuxin lỗi cô Cháu chót nhỡ mồm Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 32 - Tôi xin lỗi đêm hôm làm phiền anh chị! 33 - Xin lỗi đồng chí bác sĩ nhé! Tôi vốn ăn nói tứ tung 34 - Xin lỗi, tối bận Sáng mai phải báo cáo kế hoạch hành quân với th-ợng t-ớng t- lệnh 35 - Xin lỗi - Ông nhẹ nhàng ngắt Cái đ-ợc biết chút Vậy quặng anh nhặt đ-ợc từ đâu? Chắc cịng tõ mét ng-êi? 36 - B©y giê đến để xin lỗi cậu tuỳ cậu xử 37 - Xin lỗi, cho phép hỏi cô tên nhỉ? 38 - Mới xuống anh? Hay quá, bọn chờ hoài rừng già lâu, hành quân b-ng phen, ngán hả? 39 - Xin lỗi, anh thứ mấy? 40 - Xin lỗicó thể hỏi không phải? Tôi lúng túng, thầm trách ồn kiểu lính tráng vô lối 41 - Xin lỗigiọng anh chìm xuống, mồ hôi nhỏ chỗ xước má 42 - Xin lỗinh-ng bác, anh, chị chịu khó hiểu giúp chút, chịu khó biết ng-ời lính chốt Là ngày chốt 43 - Tôi thành thật xin lỗi đà làm cô sợ 44 - Xin lỗi bà lại đến khác? 45 - Xin lỗi! Ông cố nói chất giọng mềm mỏng để che c-ời giễu cợt trực nơi khoé mép - Tôi không vẽ chân dung nói chung từ lâu không màng tới thể loại 46 - Xin lỗi! Hôm hơiBị mệt Hẹn bà ngày mai trở lại 47 - Xin lỗi đà làm cho anh phải nhọc lòng phải nhớ điều không nên nhớ 48 - ơ, bác buồn c-ời nhỉ! Nếu có giấu bác làm Vâng, chả làxin lỗi 49 - Có phải nhà anh Tùng hay nhà chị Hải phải không ạ? Vâng, ạ, xin lỗi 50 - Anh ơi, chị ơi, có phải nhà anh Tùng chị Hải không ạ? Vâng, không Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 104 phải, xin lỗi 51 Rồi lại, anh ơi, chị ơi, có phải nhà anh Hải chị Tùng không Vâng, ạ, xin lỗi 52 - Xin lỗi, hỏi khí không phải, tuần tr-ớc chị có nhặt đ-ợc giấy xe 53 - Vâng, xin lỗi, nhầm 54 - Dạ, xin lỗi chú! (ChúBiết mà!) nhầm Ng-ời cháu đâu ạ! 55 - Đi Không kịp đôi hồi nh- thói th-ờng lâu ngày gặp lại kẻ thân quen Xin lỗi ghen! 56 - Xin lỗiở chị có khiến c-ỡng lại đ-ợc 57 - XinXin lỗi chị chuyện hôm qua Tôitôi 58 - Xin lỗi! Tr-ớc hết ch-a phải đại uý mà th-ợng uý 59 - Xin lỗi H-ởng lạnh giọng Tôi bạn gái hết tuổi tỏ tình 60 - Phong cầm th- bảo: Xin lỗi bà 61 - Tôi xin lỗiCuối anh lúng túng nói, mắt nhìn vào bàn tay nh- thể nhận vật quái dị đâu gắn vào Tôi ngu xuẩn 62 - Tôi xin lỗi chị Tôi đà c- xử thật tồi 63 - MìnhTớ xin lỗi mìnhMình đà xé ảnh Mình ®· lµm ®iỊu mµ tí mong mn… 64 - Tí xin lỗi mìnhThế tưởng tớ tha thứ cho xé ảnh -? 65 - Xin lỗi ông Cô gái bối rối Tôi không muốn hỏi thế! Tôi muốn xin ông câu thơ đ-ợc không? 66 - Xin ông thứ lỗi, th-a ông bận việc 67 - Vâng, vângXin lỗi côMà emTôi xa đến, nơi xa, cô không hiểu xa đến đâunhư từ kí ứcTôi nhầm, chắn 68 - Vũ nói: Thưa vịlỗi bà ấyTôi xin lỗiTôi muốn nói Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn