Đặc điểm ngữ pháp và ngữ nghĩa của từ sông,nước trong kho tàng ca dao người việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC VINH LƢU THỊ PHƢƠNG THUỶ ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP VÀ NGỮ NGHĨA CỦA TỪ SễNG, NƢỚC TRONG KHO TÀNG CA DAO NGƢỜI VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN VINH -2010 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH LƢƢ THỊ PHƢƠNG THUỶ ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP VÀ NGỮ NGHĨA CỦA TỪ SÔNG, NƢỚC TRONG KHO TÀNG CA DAO NGƢỜI VIỆT CHUYấN NGÀNH: NGễN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60.22.01 Người hướng dẫn khoa học: GS.TS ĐỖ THỊ KIM LIấN VINH - 2010 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề ài Lịch sử vấn đề 3.Đối tƣợng nghiên cứu 4 Nhiệm vụ đề tài Phƣơng pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài .5 Cấu trúc luận văn .5 Chƣơng 1: Những giới thuyết xung quanh đề tài 1.1 vấn đề từ tiếng Việt .7 1.2 Những đặc điểm ca dao 12 1.3 Phân biệt ca dao với tục ngữ 20 Chƣơng 2: Đặc điểm ngữ pháp từ sông, nước Kho tàng ca dao người Việt 28 2.1 Đặc điểm ngữ pháp từ sông Kho tàng ca dao người Việt 28 2.2 Đặc điểm ngữ pháp từ nước Kho tàng ca dao người Việt 47 2.3 Sự đồng khác biệt đặc điểm ngữ pháp từ sông từ nước Kho tàng ca dao người Việt 63 2.4 Tiểu kết chƣơng 64 Chƣơng 3: Ngữ nghĩa từ sông, nước Kho tàng ca dao người Việt 65 3.1 Khái niệm ngữ nghĩa 65 3.2 Ngữ nghĩa từ sông, nước Kho tàng ca dao người Việt .68 3.2.1 Ngữ nghĩa từ sông Kho tàng ca dao người Việt 68 3.2.2 Ngữ nghĩa từ nước Kho tàng ca dao người Việt .76 3.3 Đặc trƣng văn hóa ngƣời việt qua từ sông, nước Kho tàng ca dao người Việt 85 3.4 Tiểu kết chƣơng 95 Kết luận 96 Tài liệu tham khảo 98 Phụ lục .100 Lời cảm ơn Trong thời gian qua, cố gắng nổ lực thân, đề tài "Đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa từ sông, nƣớc Kho tàng ca dao ngƣời việt" đƣợc hoàn thành thời hạn quy định nhờ gợi ý hƣớng dẫn tận tình, chu đáo GS.TS Đỗ Thị Kim Liên với lời góp ý thiết thực thầy cô giáo tham gia giảng dạy lớp Cao học lý luận ngôn ngữ Đại học Vinh động viên giúp đỡ bạn bè, ngƣời thân gia đình Nhân dịp này, chúng tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới cô giáo Đỗ Thị kim Liên thầy cô giáo bạn bè ngƣời thân giúp đỡ động viên chúng tơi hồn thành luận văn Luận văn đƣợc khảo sát, tìm hiểu cơng phu, nhƣng chắn cịn nhiều khiếm khuyết, thiếu sót cần đƣợc góp ý, sửa chữa Chúng tơi mong nhận đƣợc góp ý, sữa chữa thầy giáo bạn đọc Xin trân trọng cảm ơn! Vinh, tháng năm 2011 Tác giả MỞ ĐẦU LÝ DO chọn đề tài 1.1 CA DAO dân CA Có vị trí đặc biệt quan trọng kho tàng văn học dân gian nhƣ lòng độc giả thƣởng thức Với nghệ thuật ý nhị, giản dị hàm súc, ca dao dân ca thể sâu sắc trí tụê, tình cảm, văn hố ngƣời Việt Nam Chính vậy, từ xƣa đến nay, ca dao dân ca nguồn tƣ liệu vô hấp dẫn giới nghiên cứu đối tƣợng để nhà nghiên cứu sâu tìm hiểu từ nhiều góc độ khác 1.2 Trong hệ thống từ ngữ mà Kho tàng ca dao người Việt sử dụng hai từ sơng, nước xuất phổ biến Đây hai từ ngữ có đặc trƣng riêng hành chức nhƣ ngữ nghĩa Chúng có khả khả thể tinh tế sâu sắc đời sống tinh thần ngƣời Việt Việc sâu nghiên cứu chúng góp phần nghiên cứu nét đặc trƣng văn hố ngƣời Việt Đó lý lựa chọn đề tài Đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa câu ca dao chứa từ sông, nước Kho tàng ca dao người Việt Lịch sử vấn đề Nhƣ chúng tơi trình bày trên, từ xƣa đến nay, ca dao vốn đối tƣợng đƣợc nhiều nhà nghiên cứu quan tâm, tìm hiểu Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu ca dao từ nhiều góc độ khác nhƣ: văn học dân gian, thi pháp học, văn hoá học, ngữ dụng học Việc nghiên cứu biểu tƣợng ca dao Việt Nam vấn đề đƣợc nhiều ngƣời quan tâm, khám phá, phát nhiều điều mẻ, thú vị từ hệ thống giới biểu tƣợng kho tàng ca dao Việt Nam Vũ Ngọc Phan, tác giả sách Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam Trong cơng trình tác giả bàn đến từ ngữ vật biểu tƣợng Tác giả nhấn mạnh "Một đặc điểm tƣ hình tƣợng nhân dân Việt Nam đời: đời ngƣời với đời cò bống"; " Ngƣời lao động lấy vật nhỏ bé để tƣợng trƣng cho sống lam lũ mình", hay: "Ngƣời dân lao động Việt Nam đem hình ảnh cị bống vào ca dao, dân ca đƣa nhận thức đặc biệt khía cạnh đời vào văn nghệ, lấy đời vật tƣợng trƣng vài nét đời sống mình" Tác giả Đặng Văn Lung viết Những yếu tố trùng lặp ca dao trữ tình, nghiên cứu biểu tƣợng ca dao lại xem yếu tố trùng lặp hình ảnh ngơn từ Tác giả Đặng Ngọc Hiến với viết Hình tƣợng cò ca dao, kết luận: "Cánh cò mơ típ quen thuộc ca dao" Trong hai năm 1991 - 1992, tạp chí Văn hố dân gian, tác giả Trƣơng Thị Nhàn có hai viết Giá trị biểu trưng nghệ thuật số vật thể nhân tạo ca dao Tìm hiểu ngơn ngữ nghệ thuật ca dao qua tín hiệu thẩm mỹ, tác giả tìm hiểu ý nghĩa biểu trƣng vật thể nhƣ: khăn, áo, giường, chiếu tín hiệu thẩm mỹ sơng Từ tác giả đến kết luận khả biểu trƣng hoá nghệ thuật vật thể ca dao góp phần tạo nên nét đặc trƣng ngơn ngữ nghệ thuật ca dao tính khái qt cao, tính hàm súc ý ngơn ngoại; sơng yếu tố mang ý nghĩa thẩm mỹ giàu sức khái quát nghệ thuật, tham gia vào hệ thống biểu ngơn ngữ nghệ thuật ca dao, sơng có giá trị tín hiệu thẩm mỹ Năm 1992, cơng trình nghiên cứu Thi pháp ca dao, tác giả Nguyễn Xuân Kính già nh hẳn chương để viết biểu tượng như: trúc, mai, hoa nhà i so sánh ý nghĩa biểu tượng văn học viết Từ đó, tác giả gợi lên vấn đề cần quan tâm xác định nghĩa biểu tượng: Tuy bà i viết biểu tượng dòng thơ dân gian bác học miêu tả khác nhiều Năm 1995, luận án tiến sĩ Sự biểu đạt ngơn ngữ tín hiệu thẩm mỹ không gian ca dao, Trƣơng Thị Nhàn tiếp tục nghiên cứu loạt từ ngữ biểu tƣợng khơng gian nhƣ: núi, rừng, sơng, ruộng, bến, đình, chùa góp phần đáng kể lĩnh vực nghiên cứu ca dao biểu đời sống tinh thần ngƣời Việt Nam Tác giả Trần Phỏng Diêu (2007) với Cảm xúc sông nước qua ca dao dân ca Nam Bộ có phát tinh tế: Trong ca dao dân ca Nam Bộ, để bộc lộ tâm trạng mình, ngƣời dân nơi thƣờng mƣợn hình ảnh quen thuộc để ví von nhằm bộc lộ muốn nói, kể việc thể tình cảm chàng trai gái chứa đầy hình ảnh đặc trƣng miền sơng nƣớc Nam Bộ [Tr] Đặc biệt, năm 2007, tác giả Trần Thị Diễm Th với Hình tượng sơng ca dao dân ca trữ tình Nam Bộ in vannghesongcuulong.org.vn nhóm nghĩa hình tƣợng sơng ca dao dân ca trữ tình Nam Bộ: Hình tƣợng sơng gợi liên tƣởng xa cách, vững bền, lớn lao, vô tận; gợi liên tƣởng khác thân phận ngƣời, đời ngƣời; mƣợn hình tƣợng sơng làm biểu tƣợng ngƣời [tr] Tiếp chị kết luận: Sông biểu tƣợng nghệ thuật tiềm tàng Sơng đặc biệt có vai trị quan trọng việc thể đề tài"Tình u thiên nhiên gia đình" Cịn tác giả Nguyễn Thị Thanh Lƣu với Biểu tượng "nước" thơ ca dân gian thơ ca đại dân tộc người in Tạp chí Nghiên cứu văn học, số 6, 2008 cho rằng: Về tầng nghĩa nƣớc, theo Từ điển biểu tượng văn hoá giới "những ý nghĩa tƣợng trƣng nƣớc quy ba chủ đề chiếm ƣu thế: "nguồn sống, phương tiện tẩy, trung tâm tái sinh" Khảo sát tập hợp câu ca dao có diện biểu tƣợng nước Tuyển tập văn học dân tộc thiểu số Việt Nam, ta thấy biểu tƣợng nước thƣờng xuất câu ca dao tình yêu Mà xét đến cùng, tình yêu "nguồn sống", "phuơng tiện tẩy", "trung tâm tái sinh" Tuy nhiên, để phân xuất ý nghĩa cách cụ thể hơn, sâu sắc cần thiết phải nhóm câu câu ca dao mang biểu tƣợng nước vào nhóm có tầng nghĩa đặc trƣng biểu tƣợng Và tác giả chia nhóm nghĩa: Nước quyền năng, giá trị - định giá tình cảm; nước số mệnh, định mệnh (tr.110 - 114) Ngồi ra, kể đến số cơng trình, viết khác có liên quan đến từ nước, sơng ca dao nhƣ: Bài viết Nhóm từ có liên quan đến sơng nước phương ngữ Nam Bộ tác giả Trần Thị Ngọc Lang, Phụ trƣơng Tạp chí Ngơn ngữ, số 2, 1982 Nước - biểu tượng văn hoá đặc thù tâm thức người Việt nước tiếng Việt TS - Nguyễn Văn Chiến, in Tạp chí Ngơn ngữ, số 15, 2002, Nước, đặc trưng hình thái tư - tưởng Việt Nam Văn hố thách đố giới trẻ Việt Nam sống đất nước Mỹ tác giả Lê Hữu Mục; Thiên nhiên sông nước ca dao dân ca Nam Bộ Đặng Diệu Trang, in Tạp chí Văn hố nghệ thuật, số 11, 2005; Nước - từ đặc Việt tác giả Nguyễn Đức Dân, in Từ điển học Bách khoa thư, số 10, 2010 Những nghiên cứu đem lại cho ngƣời đọc nhiều hiểu biết thú vị sâu sắc Đó gợi ý quý báu, sở thực tiễn phong phú để chúng tơi tiếp cận, nghiên cứu đề tài C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tuy nhiên, cơng trình, viết chủ yếu bàn biểu tƣợng ca dao, chƣa có cơng trình sâu vào nghiên cứu cách cụ thể có hệ thống, tồn diện vấn đề ngữ pháp ngữ nghĩa từ hai sông, nước đƣợc thể phản ánh Kho tàng ca dao người Việt Đó lý lựa chọn thực đề tài: Đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa từ sông, nước Kho tàng ca dao người Việt Đối tƣợng nghiên cứu Thực đề tài này, chọn từ sông, nước Kho tàng ca dao người Việt Nguyễn Xuân Kính Phan Đăng Nhật (chủ biên), Nxb Văn hoá - Thơng tin, Trung tâm Văn hố ngơn ngữ Đơng Tây để làm đối tƣợng nghiên cứu Nhiệm vụ đề tài Để thực đề tài này, đặt nhiệm vụ sau: - Khảo sát xuất từ sông, nước Kho tàng ca dao người Việt - Phân tích miêu tả đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa từ sông, nước - Đồng thời số đặc trƣng văn hoá ngƣời Việt phản ánh qua từ sông, nước Phƣơng pháp nghiên cứu Để giải đề tài, sử dụng phƣơng pháp sau: 5.1 Phương pháp khảo sát, thống kê, phân loại: Chúng khảo sát, thống kê câu ca dao chứa từ sông, nước Kho tàng ca dao người Việt, từ phân loại lời ca dao chứa từ sông, nước - làm sở để sâu phân tích đặc điểm ngữ pháp - ngữ nghĩa chúng 5.2 Phương pháp phân tích ngữ nghĩa: Từ mối quan hệ ngữ nghĩa thể, nghĩa việc nghĩa biểu tƣợng chúng tơi đƣợc nhóm nghĩa chủ yếu từ sơng, nước 5.3 Phương pháp phân tích tổng hợp: 10 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 Mối Nước xanh chảy quanh hang đế Nước xanh thả cá vàng Nước rơi nước lại đầy Nước xanh chình Nước xanh xanh chảy quanh cồn cát Nước xanh xanh chảy quanh cồn cát trắng Dừa Tam Quan em hết tình Thấy nước xanh nhƣ tàu 1837 522 1838 1838 1838 1838 1838 523 524 525 526 527 1844 528 1857 529 Bên sông hà Thân nƣớc xanh nhƣ tàu Ngó sơng Hà Thân nước xanh nhƣ tàu Ở đâu nước anh thời biết khơng Huyện Thuỷ nước, thời biết không? Sông sáu khúc nước chảy xuôi dòng Ở đâu nước, đâu nhiều vàng Sơng Lục Đầu sáu khúc nước chảy xi dịng Nước sông Thƣơng bên đục bên Dƣới sông nước, núi vàng Ngọc lộn bùn, chờ thƣở nước Ngày nước bạc, ngày sau cơm vàng Mƣời hai bến nước linh đinh Dƣới sông nước chảy đị đƣa rập rình Cũng dội nước hồ sen trƣớc chùa Nước nhà không giám uống, Ra nước thẳm non xa 1858 Ra nhớ nước giếng khơi Ra giã nước giã non Sông sâu nước chảy đá mòn Rồng đen lấy nước đƣợc mùa Rồng trắng lấy nước thời vua cày Nƣớc sông lại chảy hoài Rồng vàng tắm nước ao tù Cho mẹ gánh nước rửa bành voi 1945 nhiêu Sơng sâu lội đị đầy đƣa Sơng sâu lội làm chi Ƣớc sơng hẹp gang Vai mang khăn gói sang sơng Xuống sơng xem cá đấu roi Lịng sơng lịng suối dễ dị Vì qua phải sang sông 2495 - 96 2511 2514 2531 2541 2544 2566 530 Ở dƣới hạ giới có sông Giang Hà Sông giang Hà chảy biển rộng Kẻ câu sông Vị, ngƣời cày non Tiên Kẻ câu sơng Vị đƣợc quyền Thủ Sơn lại có cánh cị sơng 1858 531 Xa sơng cách núi lở vời 2587 1860 532 Xa sơng xách nƣớc chình 2587 1862 533 Kẻo sơng cạn, đá mịn 2600 1870 1881 534 535 Xuống sơng ơm đá trầm Con sơng nƣớc chảy đơi dịng 2603 2603 1891 1896 536 537 Sông sâu cá thẳm, rừng xao chim sầu! Có sơng Tơ lịch, đơi ta chèo thuyền 2610 2612 1930 538 Mấy sông lội đèo qua 2620 1934 539 2621 1944 540 Thất bát sông lội, tứ cửu tam thập lục đèo qua Thất bát sông anh lội, cửu thập đèo anh qua 1956 1960 1960 1962 1963 139 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn 2577 2578 2621 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 Để mẹ gánh nước rửa bành cho voi Rủ gánh nước thuyền Rủ gánh nước thuyền Đứt quang vỡ sải nước liền sông Rủ tát nước hồ Nước chẳng tát chờ trời mƣa Rủ tát nước hồ Nước chẳng tát chờ trời mƣa Thà tát nước cho đầy! Nước bóng mát hƣơng chen cạnh Rung rinh nước chảy qua đèo Sầu ta nhƣ nước bể đầy Bao nước cạn, sầu với vơi Sông Thanh nước chảy chia đôi Sông Thanh nước chảy đơi dịng Bắt ốc nước lớn, hái rau lở bờ Sơng nước nhiêu tình Sơng nước vừa Sông Bồ Đề nước đỏ nhƣ son Sông Chu nước gợn bốn mùa Sông dài nước chảy luôn Sông dài nước chảy quanh co Sơng Đằng nước mặn ngƣời đen Sơng Giang Đình nước Làm cho dòng nước dạt vòng cung Sông Lô nước đục ngƣời đen Sông sâu nước chảy đá mịn Sơng sâu nước chảy đá mịn Sơng sâu nước chảy lờ đờ Cầm sào đợi nước nước Nước trong, suốt đáy sông Sông sâu nước dọc đị ngang Sơng sâu nước đục lờ đờ Sông sâu nước đục lờ đờ Sông sâu nước đục lờ lờ Sông sâu nước phẳng nhƣ tờ Sông Thao nước đục lờ đờ Cầm sào đợi nước nƣớc Nước đục nước đồng Nước nước đồng chảy Sông Thao nước đục ngƣời đen Sơng Thƣơng nước chảy đơi dịng Sơng Thƣơng nước chảy đơi dịng Sơng Tơ nước chảy ngần Sông Tô nước chảy quanh co Sông Trà nước chảy làm hai 1964 1971 1971 1971 1971 1974 1975 2005 2009 2009 2014 2014 2015 2016 2016 2017 2017 2017 2018 2019 2020 2025 2025 2025 2025 2026 2026 2026 2026 2027 2027 2028 2028 2029 2028 2029 140 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 Sông xanh phẳng lặng nước đầy Sớm mai gánh nước bờ ao Băng khuâng nhƣ nước thuỷ triều đầy vơi Suối Tiên nước chảy lao xao Nước nhìn thấu đáy nhƣng thấy Bâng khuâng nhƣ nước thuỷ triều đầy vơi Dù dù đục nước nhà cho xong Dù dù đục nước nhà cịn Của nước hồ vơi lại đầy Tàu reo nước giá nhƣ đồng Bỏ mặt nước xây Lời thề nước biếc non xanh Lời thề nước biếc non xanh Gánh nước sọt chẳng rơi hạt Lời thề nước biếc non xanh Gạo thuyền nhƣ nước Gạo tiền nhƣ nước Gánh ba gánh nước Gạo thuyền nhƣ nước Trăm năm nước chảy đá mịn Nước mơ mà đổ môn cho vừa Tháng ba nước em Nước non vẽ nên tranh hoạ đồ Mẹ nấu nước bán hàng Ngƣợc xi, xi ngƣợc theo chiều nước trôi Nước ngƣợc ta lên ngƣợc, nước xuôi ta xuôi Gánh nước bội, không rơi hạt Chàng nhớ thiếp đắng nước nghẹn cơm Chờ nước cạn, hố rồng lên mây Nước sơi cịn nguội, chi giận tơi Ngƣời nước non Nước gáo tƣới tàn bạn ơi! Chè Hoà hội nước đậm mùi thơm Tơ duyên có nhƣ dịng nước khơng? Em nhìn bọt nước cánh bèo Chỉ thề nước biếc non xanh Cắm sào đợi nước nƣớc 2030 2035 2037 2037 2037 2044 2045 2045 2055 2069 2072 2072 2072 2079 2092 2092 2092 2092 2098 2094 2099 2115 2127 2134 2142 2172 2173 2182 2182 2185 2192 2198 2199 2199 2202 141 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 Con sông nước chảy đơi dịng Em liều nước đổ lỗ vơi sá Ra ngóng sơng nhớ nước thở dài với sông Thƣơng anh nhƣ đọi nước sôi Nhƣ nước sơng Vịnh chảy xi cử a tiền Nước muốn chảy nhƣng mƣơng chẳng đào Để cho nước chảy lọt vào mƣơng Nước muốn chảy mà mƣơng không đào Thƣơng nước đục Ghét nước chảy dòng cững dơ Tiếc thay chậu nước Đem vo nước đục lại chan nƣớc cà Đã vo nước đục lại vần than rơm Tìm nơi nước cạn ta vắn sào Tình anh nhƣ nước dâng cao Nhƣ cá gặp nước nhƣ mây gặp rồng cá gặp nước, ngƣợc, xuôi Nhƣ cá gặp nước nhƣ mây gặp rồng Dƣới dịng nước chảy đơi bên có cầu Nước nước dịng Nước đục nước đồng chảy Em gánh nước tình cờ gặp anh Hoa sen dƣới nước xin đừng giả hƣơng Nước gánh giẫm mịn bờ sơng Trên có trăng, dƣới có nước, anh giao ƣớc lời Dẫu trăng lờ nước cạn, trọn đời anh chẳng qn em nước có đục Hỡi gánh nước đƣờng xa Chờ nước lụt bèo trèo lên sen Trên trăng dƣới nước thề nguyền Các lái buôn cầu nước cầu non Các lái buôn cầu nước cầu non Các lái buôn cầu nước cầu non Dƣới sơng nước chảy đị đƣa Bên sơng nước chảy có nàng quay tơ Dịng nước chảy nhƣ chng chùa Thầy Nước hồ Tây biết cạn Có vịt nước có sơng Ngân hà 2228 2229 2230 2230 2233 2237 2246 2260 2264 2264 2279 2280 2281 2281 2300 2302 2357 2361 2395 2396 2397 2401 2402 2402 2403 2404 2404 2404 2409 2412 142 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 649 650 651 652 Nước đầy ngồi biển nước lại vơ 2446sơng 47 Nước thuỷ triều, nước mơ Nước ngồi biển, nước tn vơ đồng Lô xô nước chảy qua cầu 2458 Trời mƣa nước chảy qua đình 2458 Trời mƣa nước chảy qua hè 2458 Trời mƣa nước chảy qua ngòi 2458 653 654 655 656 Trời mƣa nước chảy qua ngòi Trời mƣa nước chảy qua sân Trời mƣa nước chảy qua sân Trời mƣa nước chảy trôi bèo 2459 2459 2459 2460 657 658 659 660 661 662 663 664 Trời mƣa nước chảy vân vi Trời mƣa nước dội dọc dừa Nước biển đơng sóng dợn tứ bề Trời xanh dƣới nước xanh Trời xanh non nước xanh Trời xanh nước biếc màu Sai em rinh nước đổ vào tàu khoai Uống nước Vân Trai uống nước phú Quật Vàng tâm xuống nước tƣơi Nhƣ cá gặp nước nhƣ mây gặp rồng Nhƣ cá gặp nước nhƣ mây gặp rồng Hết nước lấy gàu sịng tát lên Thả trơi dịng nước làng thăm em Voi uống nước voi đƣờng Cá nước ao sâu Cá dƣới rào gióng nước trƣơng vi Yếm trắng mà vã nước hồ 2460 2460 2473 2473 2474 2474 2493 2507 648 665 666 667 668 669 670 671 672 673 2521 2530 2531 2533 2562 2564 2599 2605 2611 143 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Đói no em chịu chàng Xuống sơng, biển, lên ngàn theo () Trong ca dao, sông thƣờng xuất với tổng thể núi - non, biển - ngàn không gợi cảm giác hài hòa, lớn lao bền vững thiên nhiên, mà cịn gợi "tầm vóc vũ trụ" gian nan thử thách ngƣời Con ngƣời chiếm lĩnh đƣợc thiên nhiên qua hành động vượt sơng, vượt biển, lên ngàn Từ sơng dùng với nghĩa tính cách ngƣời cịn đƣợc thể qua tỏ rõ ý chí, tình cảm, nghị lực ngƣời: Làm trai biển sông 144 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Vào gặp bãi cát nơng mà buồn () Đồn có gái má hồng Cho nên vƣợt biển vƣợt sơng sá () Đi sơng, vƣợt sơng để tỏ chí trai, tỏ tâm tình yêu, chấp nhận "lửa thử vàng gian nan thử sức" d Từ sông không gian Không gian ca dao vừa không gian thực khách quan, vừa không gian trí tƣởng tƣợng mang tính chất tƣợng trƣng tác giả dân gian Khi không gian thuộc đối tƣợng phản ánh, miêu tả khơng gian thực đƣợc tái ca dao Ví dụ: Sơng Lam, Sông Hương, sông nhà bè nhiều nơi khác ca dao, mảng ca dao trữ tình phong cảnh sản vật địa phƣơng: Sông nhà bè nƣớc chảy chia hai Ai Bến Nghé, Đồng Nai Khi khơng gian đƣợc nói đến nhƣ yếu tố góp phần tạo nên hồn cảnh để tác giả dân gian bộc lộ cảm nghĩ khơng gian mang tính tƣợng trƣng, hƣ cấu tái tạo theo cảm xúc thẩm mĩ Chẳng hạn, hình ảnh khơng gian, địa điểm mang tính chất tƣợng trƣng, phiếm thƣờng xuyên xuất ca dao nhƣ đình, chùa, cầu, quán, đa, bến nước, bờ sơng Đó khơng gian vật lý thƣờng gặp Kho tàng ca dao người Việt 145 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Từ sông với nghĩa không gian Kho tàng ca dao người Việt, trƣớc hết khơng gian vật lí khơng gian bình dị làng q Đó nơi chàng trai gái làm lụng, tình tự giải bày tâm trạng: Qua sông em đứng em chờ Qua cầu em đứng ngẩn ngơ cầu () Nƣớc chảy xuôi, thuyền anh xuôi ngƣợc Anh chống không đƣợc, anh bỏ sào xuôi Sào xuôi, thuyền trôi xuôi Khúc sông bỏ vắng để ngƣời sầu riêng () Cơ cắt cỏ bên sơng Có muốn ăn nhãn lồng sang () d Nước dùng với nghĩa vẻ đẹp, phẩm chất ngƣời Có xáo xáo nƣớc Đừng xáo nƣớc đục đau lòng cò Nƣớc chẳng rửa chân Cái má trắng ngần chẳng muốn hôn () Nƣớc múc lấy chum Hoa thơm bẻ lấy chùm cho thơm 146 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Sông trở thành không gian nghệ thuật nơi để chàng trai, cô gái yêu giải bày hết tâm trạng phức tạp, đa chiều Từ sơng đƣợc dùng với nghĩa vật chứng kiến - Răng chừ nƣớc Đồng Nai Sông Gianh hết chảy, phai lời nguyền (A664 - 186) - Khi gió đánh tan mây Sông Lam hết nƣớc em đỡ buồn (A665 - 187) - Bao hết nƣớc sông Gianh Chợ Đồn hết nhóm anh bỏ nàng (B197 - 247) - Bao lở núi Do Xuyên Cạn sông Lạch Bạng, lời nguyền phai (B201 - 248) - Bao lở núi tản Viên Cạn sông Tô Lịch qn lời chàng (B202 - 248) - Sơng Gianh có cạn, anh giã từ em - Cạn sông Tô Lịch thiếp quên lời chàng (165 - 1627) Từ sơng đƣợc dùng với nghĩa dặn dị - Ngƣời em nhắn lời Sơng sâu lội, đị đầy (579 - 1707) - Còn lời ta gửi cô bay 147 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Sông sâu lội đò đầy Phòng sa sẩy bƣớc nhỡ Cha sầu mẹ tủi, khách nam nhi buồn (A79 - 68) Từ sông đƣợc dùng với nghĩa làm vật so sánh với tình, với nghĩa - Sơng cạn mà tình khơng cạn (N40 - 1598) - Nguồn ân bể hẹn hị Mấy sơng lội đị (N513 - 1694) - Đối nhìn sơng Hƣơng nƣớc chảy thanh Sơng nƣớc em sầu tình nhiêu (1007 - 1801) Biển cạn, sơng cạn, tình ta khơng cạn Núi lở non mịn, ngỡi bạn khơng mịn (ngồi sách) Từ sơng đƣợc dùng với nghĩa thử thách ngƣời - Ai đƣa em đến chốn Bên núi, bên sông (A34 - 59) Từ sông đƣợc dùng với nghĩa lớn lao, vô tận, trƣờng tồn - Trông non non ngất trông sông sông dài (N167 - 1627) - Ngày ngày đứng bờ sơng Sơng xa xa tít cho lịng em đau (N172 - 1628) - Đứng bên ni sơng, ngó bên tê sông, sông dài đằng đẵng (N357 - 1661) 148 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Núi cao sông rộng biết gửi lòng (1010 - 18010) Từ sông đƣợc dùng với nghĩa biểu tƣợng cho cảnh đời - Ngƣời ta sang sông em sang sông Ngƣời ta sang sông thành vợ thành chồng Em sang sơng xách nón khơng (N603 - 1712) Từ sơng đƣợc dùng với nghĩa ngƣời Sông dài cá lội biệt tăm Phải duyên phu phụ, ngàn năm chờ(ngồi sách) Từ sơng đƣợc dùng với nghĩa lớn lao, vô tận, trƣờng tồn Từ sông đƣợc dùng với nghĩa biểu trƣng cho xa xơi, hồn cảnh khó khăn, cách trở Ví dụ: Cách sơng tơi phải luỵ đị - Sơng sâu sóng em ơi! (C750- 500) - Xuống sơng cọp ních, lên rừng sấu tha (N133 - 1619) - Trực nhìn cách núi xa sơng (N473 - 1678) 149 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an a Nƣớc chất lỏng để nhận diện, phân loại tƣợng a.1.Từ nước đƣợc dùng với nghĩa chất tự nhiên, nhận diện phân loại tƣợng tự nhiên khách quan: nước mưa, nước ròng, nước ngọt, nước mặn, nước lợ Anh đợ ruộng đa Đợ đồng nước sang qua cƣới nàng (A586 - 173) Chiếc thuyền nho nhỏ, gió hiu hiu Nay nƣớc thuỷ triều mai lại nƣớc rƣơi (C750 - 500) a.2 Nƣớc đƣợc xem nhƣ chất lỏng nhận diện phân loại đồ giải khát chế từ hoa tƣơng ứng - đặc sản quê Hƣơng Ai Hà Tĩnh Mặc lụa chợ Hạ, uống nước chè Hƣơng Sơn (A181 - 90) a.3 Nƣớc đƣợc xem nhƣ chất lỏng đƣợc dùng cho sinh hoạt hay sinh hoạt đời sống: a.4 Nƣớc đƣợc xem nhƣ chất lỏng nhận diện phân loại cấu tạo địa lí hình thể: Bài sai anh trẩy trấn Hƣng Đi đƣờng rừng uống nước khe.(B94 - 228) Khát nƣớc uống nước nguồn 150 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lạc đƣờng bảo lái bn đƣa (C62 - 354) Cạn đầm uống nước khe (C151 - 384) - Ai Hà Nội ngược nước Hồng Hà Buồm giang ba ngọn, vui đà nên vui (A180 - 89) - Chậu nước em để sân Em chờ anh rửa xong chân anh vào nhà (A281 - 110) b.Từ nước đƣợc dùng với nghĩa chức năng, tính chất nƣớc - Ai qua đò biết Dòng nước trong, xanh biết bao ( A29 - 58 ) - Kìa giếng Yến Thái Giếng sâu chín trượng nước xanh (A120 - 76) c.Từ nước đƣợc dùng với nghĩa biểu tƣợng tình yêu Nước dƣờng nhƣ dịu êm nhƣng lực vơ to lớn, ca dao sánh tình yêu với nƣớc - Tình em nhƣ nƣớc dâng cao Tình anh nhƣ dải lụa đào tầm hƣơng (T1144 - 2280) 151 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an d.Từ nước đƣợc dùng với nghĩa để thề nguyền đ.Từ nước đƣợc dùng với nghĩa trạng thái nƣớc e.Từ nước đƣợc dùng với nghĩa thân phận Anh mảng lo nghèo Nổi trôi cánh bèo mặt nước (A232 - 99) f.Từ nước đƣợc dùng với nghĩa yếu tố thiên nhiên nhƣ vật chứng kiến g Từ nước đƣợc dùng với nghĩa biểu tƣợng gắn với thời tiết h.Từ nước đƣợc dùng với nghĩa quy luật Từ nước đƣợc dùng với nghĩa cảnh sắc thiên nhiên Từ nước đƣợc dùng với nghĩa giàu có Từ nước đƣợc dùng với nghĩa gắn với sống thƣờng ngày Từ nước đƣợc dùng với nghĩa tha thứ Từ nước đƣợc dùng với nghĩa gắn bó Nƣớc non gánh chung tình (A288 - 111) Từ nước đƣợc dùng với nghĩa biểu thị chung thuỷ, vĩnh hằng, khẳng định tình cảm bền vững lứa dơi Từ nước đƣợc dùng để nói lên sức mạnh chuyển dời tình cảm Thương chế nước thành dầu Thương đun cạn nước nâu thành chàm Từ nước đƣợc dùng để biểu thị tình cảm dạt - Ân tình hết trơng Ngãi nhân nước tràn đồng khó ngăn a Trong Kho tàng ca dao người Việt ý nghĩa khó khăn thử thách đƣợc biểu miêu tả, mà thƣờng qua giả định hành động vƣợt khó khăn, gian hiểm, tỏ rõ ý chí, tình cảm, nghị lực ngƣời: 152 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn