Một số đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa của vị từ đi

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN QUỲNH NHƯ MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP - NGỮ NGHĨA CỦA VỊ TỪ ĐI LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 8229020 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN QUỲNH NHƯ MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP - NGỮ NGHĨA CỦA VỊ TỪ ĐI LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 8229020 Người hướng dẫn khoa học: TS HUỲNH BÁ LÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2020 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu tơi thực Các ngữ liệu khảo sát, kết nghiên cứu nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác./ Tác giả luận văn Nguyễn Quỳnh Như LỜI CẢM ƠN Lời đầu tiên, xin chân thành cảm ơn quý Thầy Cô giảng dạy suốt thời gian học tập giảng đường Đại học, Sau đại học, đặc biệt quý thầy cô Khoa Văn học Ngôn ngữ, Bộ môn Ngôn ngữ học, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn – Đại học Quốc gia TP.HCM Bên cạnh đó, tơi xin cảm ơn Thư viện Trường, Phịng Sau đại học – Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn Phòng ban khác hỗ trợ thời gian học tập nghiên cứu Xin cảm ơn Ban giám đốc trường Tiếng Việt Sài Gịn tạo điều kiện thuận lợi để tơi hồn thành luận văn Tri ân thầy, tham gia khảo sát từ đóng góp ý kiến để luận văn hoàn thiện Đặc biệt, xin gửi đến Tiến sĩ Huỳnh Bá Lân lời tri ân sâu sắc Cảm ơn Thầy nhiệt tình dẫn tơi từ ngày đầu nhận đề tài luận văn hoàn thành Với tận tuỵ trách nhiệm người thầy, Thầy ln khích lệ tơi độc lập tư nghiên cứu, kịp thời bổ sung sửa chữa thiếu sót tơi Cuối cùng, tơi muốn cảm ơn gia đình, bạn bè ln bên cạnh cổ vũ, giúp đỡ vật chất tinh thần suốt thời gian qua Bằng tinh thần nghiên cứu khoa học nghiêm túc, tơi hồn thành luận văn với đề tài Một số đặc điểm ngữ pháp - ngữ nghĩa vị từ Tuy nhiên, q trình thực đề tài này, tơi nhận thấy thân cịn nhiều thiếu sót khơng nội dung mà cịn mặt hình thức Do đó, tơi vơ biết ơn góp ý, nhận xét từ phía q thầy để luận văn hoàn thiện Xin chân thành cảm ơn./ Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 04 năm 2020 Tác giả luận văn Nguyễn Quỳnh Như MỘT SỐ QUY ƯỚC TRÌNH BÀY Một số từ viết tắt - VT : Vị từ - VTHĐ : Vị từ hành động - VTCH : Vị từ hướng Chú thích trích dẫn - [12; 158]: Trích dẫn từ danh mục tài liệu tham khảo theo thứ tự số 12, trang 158 - [B.1] : Khái niệm trích từ bảng Ký hiệu sử dụng - *đi nhà: từ, tổ hợp, câu sai không tự nhiên MỤC LỤC DẪN NHẬP 1 Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu .6 Phạm vi đối tượng nghiên cứu .7 Nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu .7 Đóng góp luận văn .8 Cấu trúc luận văn CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 10 1.1 1.1.1 VỊ TỪ 10 VỊ TỪ HÀNH ĐỘNG 13 1.1.1.1 Vị từ hành động kết hợp với tính từ tình thái .13 1.1.1.2 Vị từ hành động đặc trưng câu phủ định 16 1.1.1.3 Khả kết hợp với từ tình thái mang ý chủ động 17 1.1.1.4 Khả kết hợp với vị từ hướng 19 1.1.1.5 Khả tham gia vào kết cấu cầu khiến, sai khiến .20 1.1.1.6 Phân loại vị từ hành động 21 1.1.1.7 Biểu ngữ pháp khung vị ngữ hành động 26 1.1.2 VỊ TỪ CHỈ HƯỚNG HÀNH ĐỘNG 29 1.1.2.1 Một số lý thuyết vị từ hướng hành động .29 1.1.2.2 Khái niệm “chỉ hướng” 30 1.1.2.3 Khái niệm “đích khơng gian” .32 1.2 NGHĨA TỪ VỰNG CỦA TỪ ĐI 33 1.3 MỐI QUAN HỆ GIỮA NGỮ PHÁP VÀ NGỮ NGHĨA 37 Tiểu kết 39 CHƯƠNG 2: ĐI TRONG VAI TRÒ VỊ TỪ HÀNH ĐỘNG VÀ VỊ TỪ CHỈ HƯỚNG 40 2.1 VỊ TỪ ĐI TRONG VAI TRÒ LÀ VỊ TỪ HÀNH ĐỘNG 42 2.1.2 Kết hợp với từ tình thái tốc độ .42 2.1.3 Vị từ hành động kết hợp với từ phương vị 42 2.1.4 Tổ hợp vị từ khác .43 2.1.5 Khả kết hợp danh ngữ đích khơng gian 45 2.1.6 Trường hợp danh ngữ đường, hành trình 50 2.1.7 Khả kết hợp với vị từ hướng 51 2.1.8 Các tổ hợp đặc biệt với “đi” 57 2.1.9 Vị từ tham tố khung vị ngữ 58 2.2 VỊ TỪ ĐI TRONG VAI TRÒ VỊ TỪ CHỈ HƯỚNG .59 2.2.1 Khả kết hợp với danh ngữ đích khơng gian 60 2.2.2 Tính khu biệt vị từ 61 2.2.3 Khả đại diện cho vị từ hành động khác 64 2.2.4 Một số đặc trưng chuỗi vị từ có vị từ 65 2.2.5 Khả biểu thị tình thái kết hợp với vị từ trạng thái 67 2.2.6 Đi kết hợp vị từ trình 72 2.2.7 Khả đánh dấu câu cầu khiến từ 72 2.2.8 Các tổ hợp có nghĩa phái sinh đặc biệt 73 Tiểu kết 76 CHƯƠNG 3: MỘT SỐ Ý KIẾN VỀ VIỆC GIẢNG DẠY TỪ ĐI CHO HỌC VIÊN NGƯỜI NƯỚC NGOÀI 77 3.1 Vấn đề nghĩa từ vựng, vai trò phổ biến từ 78 3.2 Phân chia từ theo ba vai trị .80 3.2.1 Các vấn đề xung quanh đi(1) 81 3.2.2 Việc giới thiệu đi(2) với vai trò vị từ hướng .87 3.2.3 Khả biểu thị tình thái đi(3) 92 3.3 Vấn đề “đi đâu?” “ở đâu?” 94 3.4 Thành ngữ, tục ngữ có 95 3.5 Tổ hợp ngữ 97 Tiểu kết 99 KẾT LUẬN 100 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 104 PHỤ LỤC 111 DẪN NHẬP Lí chọn đề tài Từ trước đến nay, cơng trình nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt với nhiều khía cạnh, lí luận đa dạng góp phần hoàn thiện hệ thống ngữ pháp tiếng Việt, kể đến cơng trình bật nhà nghiên cứu Lê Văn Lý, Hoàng Tuệ, Nguyễn Kim Thản, Nguyễn Tài Cẩn, Diệp Quang Ban, Đinh Văn Đức, Hoàng Trọng Phiến, Cao Xuân Hạo, Nguyễn Thị Quy Theo đó, việc mơ tả hay nhận định yếu tố định ngữ pháp tiếng Việt như: trật tự từ, hư từ (hay phương thức nhắc đến ngữ điệu) thường dựa bình diện ngữ pháp hình thức, bình diện khả kết hợp chưa có nhiều cơng trình ý đến mối quan hệ ngữ pháp ngữ nghĩa Mặt khác, việc chưa thể sâu vào phân tích đối tượng cụ thể, hay mô tả tập trung lớp từ, nhóm từ với tổng hợp đặc điểm ngữ pháp chung, gây trở ngại cho nhìn thấy rõ điểm tương quan ngữ pháp ngữ nghĩa cho đối tượng cụ thể cách chi tiết Từ nhận xét trên, luận văn lựa chọn đối tượng nghiên cứu vị từ (VT) thuộc nhóm VT hành động (VTHĐ) - lớp từ tiếng Việt mang nhiều đặc trưng ngữ pháp Trong trình thực đề tài, tác giả áp dụng lý thuyết ngữ pháp - ngữ nghĩa VT tham tố khung vị ngữ, từ xét đến thuộc tính có liên quan đến mối quan hệ cú pháp ngữ nghĩa VT bổ ngữ xung quanh Từ đưa nhận xét đặc trưng ngữ pháp - ngữ nghĩa VT Mặt khác, dựa nhận định, suy nghĩ ý kiến thu thập từ thầy, cô tham gia khảo sát, luận văn đưa đề xuất việc giảng dạy từ cho đối tượng học viên người nước Cuối cùng, hy vọng kết nghiên cứu luận văn góp phần xây dựng tài liệu nghiên cứu ngơn ngữ học nói chung việc ứng dụng lý thuyết ngôn ngữ giảng dạy tiếng Việt cho học viên người nước ngồi nói riêng Lịch sử nghiên cứu vấn đề Với vai trò VT quan trọng hệ thống tiếng Việt, VT khai thác nhiều góc độ khác nhau, nhiên lại chưa có nhiều cơng trình nghiên cứu VT theo khía cạnh ngữ pháp - ngữ nghĩa mức độ cụ thể, chi tiết Các cơng trình đa phần miêu tả VT nhóm động từ, VTHĐ, VT di chuyển, VT hướng, VT động tác, Luận văn xin điểm qua số cơng trình sau: Đầu tiên kể đến Lê Văn Lý (1972) với Sơ thảo ngữ pháp Việt Nam Trong cơng trình này, dựa tiêu chí khả kết hợp từ với “tự ngữ”, nhà nghiên cứu nêu lên đặc trưng ngữ pháp “động tự” (Tự loại B) sau: + Đứng trước ngơi tự (tơi viết, mày học, chơi ); + Đi kèm với ngữ vị phủ định (đi không? chưa? ); + Đi sau tự ngữ như: đương, vẫn, sẽ, sắp, hãy, đừng, chớ, (đương ăn, ăn, ăn, đừng khóc, ngồi, ) Tuy nhiên, cơng trình này, Lê Văn Lý đề cập đến VT với tư cách “hư tự phương hướng”, có nghĩa loại với nhóm từ: lại, ra, vào, lên, xuống, theo, qua, sang, về, đến, khỏi, Có thể thấy rằng, xếp VT vào nhóm “hư tự phương hướng”, Lê Văn Lý khẳng định đặc trưng “chỉ hướng” VT Nhận định sở cho nghiên cứu nhóm VT phương vị sau Nói tóm lại, kết nghiên cứu từ cơng trình ơng mở thêm “con đường mới” cho nghiên cứu vấn đề ngữ pháp tiếng Việt Cơng trình luận văn muốn đề cập chuyên luận Động từ tiếng Việt nhà nghiên cứu Nguyễn Kim Thản (1963) Trong chuyên luận này, tác giả Nguyễn Kim Thản sử dụng ba tiêu chí để phân loại động từ, cụ thể sau: i Có hay khơng khả kết hợp với từ “lại” với ý nghĩa lặp lại ii Có hay khơng khả kết hợp với phó từ phương hướng iii Có hay khơng khả kết hợp với từ mức độ Theo ba tiêu chí trên, có sáu tiểu loại động từ, là: động từ trừu tượng, động từ đa phương, động từ vô phương, động từ trạng thái, động từ tình cảm, động từ tri giác Cũng cơng trình này, nhà nghiên cứu Nguyễn Kim Thản anh khiến bóng người khoác súng từ hàng quân bên nhảy bổ sang với anh Định sau ông cháu Định phải trực tiếp sắm 1082 vai kẻ hướng dẫn mua bán cho Khúng – y vài lần anh phải hướng dẫn khách nước 181 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng ngồi Thì hóa đám người ẻo lả cỏ may 1083 dạo mà phải 182 ăn uống Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Trong chuyến thủ đô lần lão rắp 1084 tâm từ nhà ý đồ lớn nhiều: Lão tập trung tiền mua trục, vành xăm lốp ô 183 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng tô, để “lên” cỗ xe trâu! Khơng phải lúc mà Khúng dứt khỏi nương ruộng để Hà Nội – Định nghĩ anh bàn với vợ bán đài vào 1085 thứ lặt vặt, đập vào số tiền mua sắm cịn lại 184 Khúng, góp phần “đầu tư vào cách mạng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng kỹ thuật” sản xuất gia đình người cháu quê 1086 Cháu phải tranh thủ đến nơi - ừ, ừ, để đưa ngay! - Định đáp 184 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Khúng nói cần phải đến “cái nơi 1087 này” Lão mượn quần áo đại cán Định, mặc vào Nhưng vừa đến cửa lão quay lại, cởi giả quần áo đại cán cho 257 184 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Định Vẫn đánh quần áo vải thơ nhuộm nâu, ngồi phố qng, lão gọi xích lơ bảo đưa đến địa thành phố Lão lại tốn thêm tiếng đồng hồ để lạc lung tung bên trong, hết leo lên tầng thượng đỉnh lại lộn xuống tầng cùng, lại dẫn phải leo lên ” Ừ lạ, 1088 sống mà sống được, chẳng có 185 vườn tược, chẳng cối, ăn, chống chất Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng đầu nhau, thấy tường tường, chả trách người người trắng nhợt, nói khẽ, cười khẽ, khẽ, phải! ” Lão cầu xin đàn đừng bỏ lão mà đi, mà 1089 lại với lão, lại với đất cát Mười đêm lão tìm đến nhà người chú, lúc 186 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng nhà tỏa tìm ngả Ở ngõ 27 - chừng dăm bảy hộ tồn dân lao động sít tận cuối 1090 phố ăn thông chợ - người ngõ bảo bác ta dở tính, vào ngày 188 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng gió to, bác hay lang thang công viên Bách thảo để trị chuyện với cối Có lần đến bổ củi hộ nhà tơi, biết tơi đơi có viết lách, bác ta ngỏ ý muốn bắt chước cách 1091 làm bậc vĩ nhân, kể cho ghi thiên hồi ký, trước hết làm thử đoạn bác vào Trường Sơn bốc mộ cho anh trai 258 189 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Nếu khơng biết tiếng nói đất lần năm ngối, bác khơng tìm thấy đâu nơi cất gửi hài cốt anh con, chẳng có đám anh em đội dẫn bác cịn nhớ thật đích xác chôn anh trai bác đâu Thiên hồi ký đất, sau bữa cơm rượu nhà hôm bác đến bổ củi giúp, hứng lên 1092 bác Thơng có dịch vài đoạn tiếng nói phổ thơng lồi người cho tơi nghe, tính 189 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng vốn hay cẩn thận, sợ chép sai lạc khốn! Lúc giờ, hai tác giả – sấu cột điện - có khuyết điểm khơng quan 1093 sát kỹ để biết đích xác bác Thơng kéo đẩy xe bò - xe cũ bác 190 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng thường dùng để chở cao độ non thước trồng phố Bác Thơng có hai vật q, ba - đờ xuy có ba hàng khuy đồng chạm hình mỏ neo tả, bà xe bò – hai vật không bao 1094 liền với lúc: Những lúc kéo đẩy xe, dù có chở hay khơng, chẳng 193 Bến q - Một người đàn bà tốt bụng bác mặc ba - đờ - xuy, ngược lại, tất nhiên, thắng lễ phục ngun sối vào lại cịn đẩy xe bị? 1095 Thời tô tải chưa nhiều, phu trồng phải mang non đặt xuống hốc đào sẵn 259 194 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng đường phố, khơng gánh bỏ lên xe bỏ chở Năm sáu tháng vừa chăm chút vừa nững, lên chừng thước, mà đoạn đường chở trồng đem đến chỗ chết? Bác Thơng sót ruột khơng chịu được, bác phải kéo xe chở lấy 1096 Chính lịng u bác mà tối hơm đó, 194 nghe tiếng bánh xe gỗ bác Thông Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng quãng đường nhựa xấu ánh sáng, gần ba trăm đại biểu loài chăm lắng nghe tham luận hướng tiếng quen thuộc Ủy viên tiếp tân đại hội - sầu đông 1097 thay - vội vã xuất bên vỉa hè, 194 lối phố bác Thông qua để trở ngõ chợ Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Năm ngối cịn quần áo lao động phát, chí tay nữ niên vườn ươm da trắng cao lớn mượn để diện 1098 “bát” phố - muốn chọc tức mắt bọn 195 trai, tất nhiên cô bé có đem ủi Hay Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng ta đánh cánh mà thẳng vào đại hội Bà Ngan đỏ mặt hãnh diện, bà 1099 nghiêm trang nói: - Ơng mặc vào đệ kịp dự đại hội, kẻo chậm 260 195 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bác Thông nắm chặt lấy hai xe, 1100 đẩy Bà hàng xóm la lối ầm lên, đuổi theo để giữ xe vị nguyên soái 195 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng định không chịu bỏ lại Từ phố phường chật hẹp, đơng đúc có bao 1101 bạn sông Hồng nghe tiếng phù 197 sa bờ bãi? Và tuổi thơ, trả lại cho tuổi thơ 1102 nội cỏ bóng râm mát cổ thụ, 197 sấu giằm cảm giác rừng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Vừa trông thấy bác Thơng kéo xe bị vào, bác Sấu rời ghế chủ tịch bước xuống, Bác cà nhắc khơng phải chân 1103 có tật mà sáng có đám người 198 đợi tàu điện xe ô tô buýt đến ngồi Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng khúc rễ bác, ngoằn ngoèo thân trăn mọc trồi lên viên gạch lát vỉa hè Vào đêm ba mươi tết, lúc giao thừa qua, người chơi nhà cả, thấy cô bé trạc bốn, năm tuổi, ăn mặc đẹp lắm, rón đến chỗ tơi Thật tội nghiệp, bé có lẽ vừa bứt khỏi bàn tay 1104 ông bố hay bà mẹ để Bố mẹ khơng sợ sợ ma nhiều Đi đến cách khoảng dăm bước, tơi nhìn thấy khn mặt bé trắng nhợt miếng sáp, chẳng cao lớn này, mà lại đứng đêm tối, khơng khéo người lớn cịn 261 198 Bến q - Một người đàn bà tốt bụng sợ là! Các bạn thử đốn bé đâu? Hóa người vĩ đại đêm giao thừa bỏ thư bạn Cây đề đến kết luận: thiên chức 1105 kỷ tới người xã hội cơng nghiệp có nhà thơ 199 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng thân Trên đường sau bữa tiệc rượu chuếnh 1106 chống, bác Thơng kéo xe bước hàng cối, người bác xe 200 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng lắc lư Bác Thơng có vị đại biểu thân 1107 hình gầy nhom cao ngang mái nhà – bác Thông giơ tay lên chưa chạm đến 200 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng thắt lưng sắt bắt vít – sát lại Từ nhà hai bên vang lên tiếng búa đục 1108 tường để mở lối thông nhà sang nhà 202 khác Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Hà Nội tổ ong mà đàn ong thợ dời đi, ong chiến ong chúa lại Cây cột điện giắt bác Thông sâu vào ngõ hai 1109 bên có tường xây hẹp khúc khuỷu, bước vào 202 mảnh sân nề xi măng mấp mô đọng đầy rêu Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng khơ cong, sân có giếng rau 1110 Bác lại hướng dẫn thêm chặng nữa, để bước vào giới tôn nghiêm nghệ thuật: 262 203 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng vỏ lọ, bút lông, bảng màu, lối chung xẻ giửa lòng nhà hẹp dài gấp bốn lần cầu thang Lối vào chợ trắng bệch mặt 1111 tường nối Cửa giả đóng kín Lá khơ rụng 205 đầy thềm 1112 1113 Tôi ba phần tư đời người bác sấu già trăm tuổi ạ! Lúc xe tăng lạng đi, bốc cháy, lúc trông thấy anh Duy ngã vật xuống 206 208 Anh tắt thử tay tơi, kịp nói: “Xơng 1114 đánh tiếp đi, khơng vào phố 208 bây giờ!” Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Một buổi sáng cách khoảng sáu bảy năm – thiên hồi ký sấu cột điện ngã tư phố chợ viết tiếp, đem câu chuyện ngược trở lên quãng thời gian - trời chưa tan sương, bác Thông lững thững chắp tay sau lưng tận 1115 ngồi ngã tư Chẳng cịn nhớ hơm có cơng 211 việc mà bác tận ngồi sớm vậy? Có Bến q - Một người đàn bà tốt bụng chẳng có việc cả, người ta sau đêm thức dậy, muốn ngồi để nhìn buổi sáng, xem thử có khác ngày hơm qua khơng Từ ngày giải phóng Sài Gịn, bác Thơng, ngồi 1116 đường từ nhà đến vườn ươm từ vườn ươm chất lên xe bò đẩy trồng 263 211 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng “điểm”, chẳng đâu thêm bước nào, thấy “trong kia” tỏa đến lạ Mới trơng càn càn, sau thấy lạ sau cùng, chí trẻ tuổi đèo làm 1117 đứng trước mặt bà Ngan để mua xôi 212 tranh thủ liếc trước nhảy lên Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng xe 1118 1119 Bây ông đưa anh trước hai ông ăn xôi đi! Giả dụ người vợ bác đừng lấy hết Giá mụ để lại cho bác bàn ghế để dùng lúc 212 213 Đến bác biết 1120 đó, ngoại quốc, ăn cơm 214 thiên hạ nhiều Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Vâng - người khách đáp ngượng ngập – má cháu Mỹ! – Đi vào bao giờ? – Trước 1121 ngày anh em đội bên vào Chỉ trước 215 ngày Bác ạ, nhà cháu hết cả! – Sao Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng anh không đi? Đấy hai việc khác tồn 1122 người ta bác? Vả lại má cháu với gia đình chạy đi, cháu cịn bưng 215 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng biền Anh sang bên với – bác Thơng đứng dậy 1123 xón rón hiên Hai dãy nhà lụp xụp tối giống hai dãy người ngồi đối diện gần đến 264 215 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng mức chạm mặt vào nhau, khoảng sân chung vừa đủ cho giọt mái rơi xuống, bác Thông xế phía tay trái bước, ngón tay ln ln xuống chân: “Anh khéo kẻo ngã!” 1124 Tuy có mặt bác Thơng bên Hn có ám ảnh vào nhà người vắng 219 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Và đến buổi tối, người khách chung hẻm 27 ăn bữa cơm chiều nhà bà Ngan, thay áo đỏ sơ mì màu mận để hợp chung quanh, theo sau bác Thơng 1125 ngã tư, phố chợ vừa lên đèn người ta 219 trỏ, thào với nhau: Khơng khéo dịp Bến q - Một người đàn bà tốt bụng ông lão Thơng giàu phất lên chưa biết chừng bất ngờ tự nhiên có anh cháu giàu “nứt đố nổ vách” “trong kia” vừa thăm Ông lão trồng đưa người trai anh Duy 1126 đến bên gốc sấu Cuộc hành hương trở 220 dịng máu q khứ đến đích cuối Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Trong ngày này, lòng người Hà Nội nao nao lên trời rụng Người 1127 phố thấy lát chân thảm dày, 221 đầu khung trời vừa trở sắc vàng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng thay từ từ đổ ngả xuống cách êm nhẹ Quãng đời làm thông dịch viên đưa cháu 1128 mỏi chân, thành phố hoa lệ màu xám đại người ta chơi trò chơi xếp bao diêm tới sợ đổ không xếp 265 221 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng nữa, tiếng thang máy kêu ro ro người lên, thả người xuống thật êm nhẹ Có lẽ đêm má cháu phải thoa lên mặt lớp phấn dày Đã gần hết 1129 đời giàu có son phấn mà má chau chưa rửa hết dấu vết lam lũ - thời 221 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng trẻ lặn lội ngồi bãi bồi sơng Hồng quẩy đôi sọt vào phố quét sấu đun A, quét đêm ? Khắp dải đường phố từ ngã tư chạy ngả thành 1130 phố vào khuya, lờ mờ bóng điện đỏ quạch đêm phịng khơng ngày 222 Bến q - Một người đàn bà tốt bụng nào, dáng lặng lẽ nhẫn nại em bé người đàn bà quét Càng vào khuya khoắt, gió trời mái 1131 phố lồng lộng Những cặp chơi khuya 222 vãn Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Tại cô không chịu với gia đình vào 1132 Loan? – Tính em chẳng thích đâu - Cơ gái mười bảy tuổi khúc khích đầy 222 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng bí mật – anh khơng biết tính em lười lắm! Em vào đâu mà biết? Cái người ta bảo em có khuynh hướng 1133 bà cụ già, giống chuột chũi, em khơng thích đi đó, thay đổi, thay đổi chỗ ở, ngại lắm! 266 223 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Nhưng anh biết em không theo gia 1134 đình vào làm ăn kia? Lại ơng cụ Thơng 223 nói hử? Bến q - Một người đàn bà tốt bụng Đêm hôm ấy, trở về, “là cụ già” từ chối định không cho Huân vác giúp bì lá, anh 1135 nhận vinh dự cầm chổi bên cạnh Về đến nhà, Loan trút hai bi vào gậm 223 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng giường xách đòn gánh bao tải 1136 Sài Gịn đêm nóng chưa nóng đến phát ngốt 224 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Huân kể cho “con chuột chũi” nghe xứ sở “lạ hoắc” đầy thừa thãi anh đi, 1137 nhà ở, thứ nghề anh làm để kiếm sống, gian khổ mà anh đồng đội 225 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng phải trải qua bưng biền từ năm 1974, anh trốn khỏi Sài Gòn bỏ theo giải phóng Những bận có dịp qua nước nước khác 1138 trước đây, trở về, cuối đọng lại 227 anh hình dáng nhà cửa Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Một lần nữa, anh lại định vứt hết làm lại 1139 Anh dự định, năm 40 tuổi anh phải trở thành nhà nông học, đem vợ 228 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng nông thôn Cháu định xung phong đây, ông ạ! Đến lúc 1140 bác Thông hiểu ra: - Mảy vứt mẹ con Loan cho ai? Nó đẻ Vả 267 229 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng lại anh nhâọ xong hộ tịch đâu? Anh ngồi lại chơi với bác Thông lát nhảo bên nhà bà Ngan – Cháu định đây, bà ạ! – Đi đâu? Thậm chí người vợ bác, bỏ bác lấy chồng 1141 khác từ phần tư kỷ, đẻ thêm đàn 231 nửa tá Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bác nhổm dậy quờ tay lên mặt thạp gạo đầu 1142 giường, bên chân đèn dầu hỏa thấy vật lành lạnh, biết mẹ gửi chìa khóa 231 Bến q - Một người đàn bà tốt bụng lại Bác Thông phải dằn lòng xuống nỗi khổ tâm thấy đứa trẻ bị giam mà bác không 1143 biết được, giả vờ không trông thấy mà không nghe thấy, bác biết ông lỏi 232 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng xổng ngồi phóng cầm Nó hứa hứa lại – Ông lão đáp ấp úng – 1144 Nó hứa với ơng sao? Bác thật đáp: - 233 Rằng chẳng đâu cả? Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Buổi trưa bà Ngan bán xôi lúa về, dọn cơm ăn xong, hai bà già bắc hai ghế ngồi 1145 hai bên, bắt bà Ngan ngồi chúc đầu xuống chậu nhôm Bốn bàn tay dăn deo xúm vào chải mái tóc vốn dài óng ả ngày khơ đi, năm qua năm khác, 268 234 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng hai người chị thấy tóc em khơ ngả màu dần Bà Đơm đưa sợi tóc cho bà Oản Thế hai bà 1146 thông đồng với đem sợi tóc bạc giấu đi, 234 khơng cho bà Ngan biết Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Được hai bà chị già gội đầu cho xong, bà Ngan bước trở nên đung đưa khoe với 1147 tóc dài xanh thơm tho 234 đung đưa sau lưng, người nhẹ bẫng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng bay lên Hai bà chị hết mắng lại dỗ, lại cịn diếc móc 1148 em kẻ dở người họ y hịn đá tảng kê cột nhà, khơng 235 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng thay đổi ý định, lập trường tý Để tơi tìm cho - cuối bà Ngan dịu giọng nói – ơng sửa soạn mà làm kẻo trễ 1149 Thế bác Thông kéo xe bò làm 237 Nhưng vừa nắm láy hai xe, kéo Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng chưa đến cổng bị gọi giật lại Lúc đây, người ta bắt đầu dòng hai sải 1150 giây chão to bắp đùi với giây cáp sắt tua tủa cành lớn Bắt đầu từ sáng 238 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng cửa hàng rau dời Bao nghĩ đến thằng Huân, ông lão 1151 Thông tưởng khơng chết, cịn sống cịn bận lang thang xem xét kiểu cách nhà cửa phố Đồng 269 239 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng đăng hay Kỳ lừa vừa bị bọn giặc Trung quốc phá mất, đến buổi sáng, ông chắp tay sau lưng ngồi ngã tư, lại thấy mặc quần áo đội từ ga vào Một đám đơng người lớn lẫn trẻ con, lại có 1152 đám người làm đạp xe qua đứng 239 ùn quãng ngã tư Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bác không dám bén mảng đến ngã tư 1153 mà ba chân bốn cẳng vội vã quành xe lăn vào đường dốc men theo hông tường 239 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng chợ Con đường làm sáng xa gấp đôi Bác Thông già xem lại tất lượt thơng non, vị ngun sối già nua 1154 trận đánh vào lịch sử duyệt 240 người lính đạo quân tân kỳ - Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng vừa xong thấy đồng chí giám đốc bước tới 1155 Bác thế? Người giám đốc thấy mặt bác tái 241 Rồi quen đi, quen mà ! Ai đời làm 1156 chục năm mà không lên chân tổ 241 trưởng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Một cô gái thắt mùi soa vào sau búi tóc, giải thích cho ơng lại Thơng hiểu đại lộ 1157 khu qua – chỗ cắm biển tim đường Nghĩa gian phòng ông mai đường 270 244 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Bà Ngan ngày mong người ta làm 1158 xong việc đẵn cho nhanh đi, để ông lão 246 khỏi đau đớn dai dẳng Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Trong đêm khuya, ơng lão Thơng tự thấy 1159 cột điện ngã tư lần phải đứng lẻ loi, ông bước thềm Rồi lại lững 246 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng thững ngõ Ơng lão tìm sấu Mang người dòng máu lang thang người cha, chàng niên vừa tốt nghiệp kỹ sư hóa hơm trình bày với mẹ 1160 mai anh bỏ thành phố thủ đô để vào công 250 tác miền Nam, lên Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Tây ngun, chí lập nghiệp miền đất phù nhiêu đưa mẹ theo Người đàn bà mà hồi trẻ kinh tế q khó 1161 khăn phải bn tem phiếu để nuôi cho hai miệng ăn chồng vừa mặt 250 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng trận Bà Loan bảo trai muốn bách 1162 lang thang tận hưởng khơng 250 khí se lạnh đêm đầu thu Hà Nội Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng Cái bà cụ già gần bảy mươi trịnh trọng 1163 bưng trẹn hai tay ba-đờ-xuy, lần bước chậm chạp sợ vấp ngã, hướng vườn Bách thảo 271 252 Bến quê - Một người đàn bà tốt bụng