Thông tin tài liệu
CƠNG TRÌNH DỰ THI GIẢI THƯỞNG “SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC” NĂM : 2008 TÊN CƠNG TRÌNH : TÌM HIỂU NGHỀ THUỐC ĐÔNG Y GIA TRUYỀN CỦA NGƯỜI CHĂM Ở THÔN AN NHƠN, XÃ XUÂN HẢI, HUYỆN NINH HẢI, TỈNH NINH THUẬN THUỘC NHÓM NGÀNH : KHOA HỌC XÃ HỘI 2B (XH 2B) Đại Học Quốc Gia Tp Hồ Chí Minh Trường Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn KHOA NHÂN HỌC ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP BỘ TÌM HIỂU NGHỀ THUỐC ĐƠNG Y GIA TRUYỀN CỦA NGƯỜI CHĂM Ở THÔN AN NHƠN, XÃ XUÂN HẢI, HUYỆN NINH HẢI, TỈNH NINH THUẬN SVTH : NGUYỄN TRẦN ÁNH - 0466094 CAO THỊ XUÂN ĐÀO – 0466016 TRẦN THỊ DIỆU LINH - 0466035 GVHD : TS THÀNH PHẦN Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 05 năm 2008 MỤC LỤC Dẫn luận Lý chọn đề tài Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài Lịch sử nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài, phạm vi giới hạn thời gian nghiên cứu Cơ sở lý luận Phương pháp nghiên cứu Bố cục đề tài Chương 1: Tổng quan thôn An Nhơn, xã Xuân Hải, huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận 1.1 Điều kiện tự nhiên 1.2 Sơ lược lịch sử hình thành thơn An Nhơn – xã Xuân Hải 11 1.3 Đặc điểm văn hóa - xã hội 16 Chương : Nghề thuốc Nam gia truyền người Chăm thôn An Nhơn 2.1 Lịch sử nghề thuốc Nam 21 2.2 Nguồn dược liệu 22 2.3 Chu trình hoạt động nghề thuốc Nam 23 Chương : Bảo tồn tri thức y học gia truyền người Chăm 3.1 Nghề thuốc Nam đời sống cộng đồng 35 3.2 Thuận lợi khó khăn nghề 37 3.3 Giao lưu văn hóa người Chăm An Nhơn góc độ y học 41 3.4 Bảo tồn tri thức dân tộc hướng phát triển 43 Kết luận 47 Tài liệu tham khảo 49 Phụ lục 50 DẪN LUẬN Lý chọn đề tài Dân tộc Chăm thành viên cộng đồng 54 dân tộc người Việt Nam Do trình cộng cư với dân tộc người Việt, Raglai vùng môi sinh xã hội nên nơi diễn q trình giao lưu tiếp xúc văn hố tộc người Tuy vậy, trình giao lưu người Chăm Xuân Hải không văn hố mà vừa giữ gìn yếu tố văn hố vừa tiếp thu tinh hoa văn hoá tộc người kề bên tạo nên sắc thái đặc trưng riêng người Chăm Trong tiến trình lịch sử từ buổi đầu khẩn hoang, lập làng ngồi sản xuất nơng nghiệp, dân tộc Chăm nhiều nghề truyền thống khác, phát triển nghề truyền thống góp phần khơng nhỏ vào việc giải việc làm, đáp ứng nhu cầu đời sống dân cư Nhiều nghề truyền thống dân tộc Chăm xuất sớm lưu truyền từ hệ sang hệ khác nghề dệt thổ cẩm, nghề làng gốm, nghề làm thuốc đông y chữa bệnh Một số nghề quy tụ nhiều hệ gia đình nhiều thợ lâu năm giàu kinh nghiệm tham gia lao động sản xuất liên kết với hoạt động nghề nghiệp Nghề dệt thổ cẩm Mỹ nghiệp nghề gốm Bầu Trúc người Chăm thu hút quan tâm nghiên cứu nhiều tác giả, nhiều nhà khoa học hai phương diện lý thuyết thực tiễn Tuy nhiên nghề làm thuốc nam truyền thống người Chăm An Nhơn chưa có cơng trình ngồi nước mang tính chun khảo riêng nghiên cứu cách đầy đủ hệ thống làng nghề thuốc đặc trưng Vì vậy, chúng tơi chọn đề tài “Tìm hiểu nghề làm thuốc Đông y gia truyền thôn An Nhơn, xã Xuân Hải, huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận” làm đề tài nghiên cứu nhằm phác hoạ tranh tồn cảnh hình thành, phát triển nghề truyền thống góp phần vào việc bảo tồn phát huy giá trị kinh tế, xã hội văn hoá truyền thống dân tộc Chăm 2 Ý nghĩa khoa học thực tiễn đề tài Qua kết nghiên cứu chúng tôi, đề tài góp phần làm rõ thêm lý thuyết văn hoá như: lý thuyết giao lưu tiếp biến văn hóa, lý thuyết đặc thù luận lịch sử tương đối luận văn hóa, lý thuyết chức năng, lý thuyết vùng văn hóa… Đồng thời góp phần cung cấp thông tin tư liệu cho nghiên cứu sâu sau Đề tài cịn góp phần cung cấp thông tin làng Đông y truyền thống đặc trưng dân tộc Chăm, kết nghiên cứu đề tài góp phần tích cực nâng cao tự giác nhân dân địa phương nhận thức xây dựng làng nghề Điều giúp cho nghề thuốc gia truyền dân tộc Chăm có chổ đứng xứng đáng y trường việc hành nghề bán thuốc thầy lang người Chăm thuận lợi hơn; qua đo, thúc đẩy họ nổ lực giữ gìn phát huy giá trị văn hoá quý báu quê hương nghiệp phát triển văn hố cổ truyền nói chung văn hố Chăm nói riêng, khơng làm giàu đáng cho thân gia đình mà cịn góp phần xây dựng quê hương cách có ý thức đầy đủ Lịch sử nghiên cứu Trong lịch sử nghien cứu y học nước ta, Tuệ Tĩnh (1330 - ?) Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác (1720-1791) hai danh y có cơng lớn việc truyền bá nghiên cứu tri thức y học dân gian Tuệ Tĩnh nêu cao tinh thần “Thuốc người Việt Nam chữa bệnh cho người Việt Nam”, Hải Thượng Lãn Ông “lương y từ mẫu”, câu châm ngôn trở thành tiêu chí y đức nghề thuốc Việt Nam Nhiều cơng trình thuốc Nam cơng bố “Cây thuốc thực vật làm thuốc Việt Nam”, “Thuốc Nam – thuốc Bắc phương thang chữa bệnh” danh y nước, tác phẩm giới thiệu thuốc (tên Việt Nam, tên địa phương, tên khoa học, mô tả, cách sử dụng), giới thiệu thuốc phương thang chọn lọc để chữa bệnh thận, tỳ – vị, bệnh mắt, da liễu, mụn nhọt,… Cách bào chế- chế biến dược liệu Việt Nam Riêng tác phẩm “Thuốc cổ truyền dân tộc Chăm”, tác giả đặc biệt giới thiệu chi tiết loài thực vật người Chăm sử dụng để làm thuốc chữa bệnh tên thường gọi, tên tiếng Chăm, mô tả dược tính phần sử dụng, tác giả giới thiệu sơ lược thơn người Chăm có nghề làm thuốc gia truyền Ninh Thuận Bình Thuận Các tác phẩm nhìn chung sâu tìm hiểu thuốc phương thuốc góc độ y học Tác giả Nguyễn Thị Thanh Vân tác phẩm “Nam người tôn giáo” giới thiệu thuốc nghề thuốc số dân tộc Việt Nam điểm qua nghề thuốc An Nhơn Phước Nhơn xã Xuân Hải Tập san “Các cơng trình nghiên cứu Bảo tàng dân tộc học Việt Nam” số tác : Vũ Thị Hà, ThS Vũ Hồng Thuật, TS Nguyễn Duy Thuần, TS Trận Thu Thuỷ, GS.TS Trần Công Khánh đưa làng thuốc Nam Đại Yên (Hà Nội), nghề thuốc người Lào, người Hmông, người Dao khu vực phía Bắc Việt Nam trăn trở việc bảo tồn phát triển tri thức y học dân tộc Nhìn chung, có nhiều cơng trình nghiên cứu làng làm thuốc dân tộc thiểu số Việt Nam, nhiên nghiên cứu phổ biến dân tộc thuộc tỉnh phía Bắc, riêng người Chăm Ninh Thuận chưa có cơng trình giới thiệu nghề làm thuốc họ cách thức Trong số viết sách có nói đến làng thuốc Nam người Chăm An Nhơn Phước Nhơn thuộc xã Thuận Hải, Ninh Hải, Ninh Thuận có thơng tin sơ lược giới thiệu ban đầu, chưa sâu vào nghiên cứu chuyên khảo nghề thuốc đặc trưng người Chăm Đề tài nghiên cứu đề tài vào nghiên cứu làng làm thuốc người Chăm góc độ dân tộc học cớ sở kế thừa tham khảo cơng trình cơng bố Đối tượng nghiên cứu đề tài, phạm vi giới hạn thời gian nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu đề tài nghề thuốc làm thuốc nam người Chăm thôn An Nhơn, Xuân Hải, Ninh Hải, Ninh Thuận Trong chúng tơi sâu vào tìm hiểu, quy trình chế biến thuốc hành nghề bán thuốc lương y, thuận lợi khó khăn vai trị nghề đời sống kinh tế, văn hoá, xã hội cộng đồng; khảo sát biến đổi nghề thuốc tại, giao lưu nghề nghiệp người Chăm với dân tộc hành trình bán thuốc Phạm vi nghiên cứu đề tài địa bàn cư trú người chăm An Nhơn, Xuân Hải, Ninh Hải, Ninh Thuận Người Chăm làm thuốc nam ngồi thơn An Nhơn cịn có thôn Phước Nhơn (xã Xuân Hải, Ninh Hải, Ninh Thuân); thơn Bính Nghĩa (xã Bắc Sơn, huyện Thuận Bắc), thơn Thành Tín (xã Phước Hải, huyện Ninh Phước)… Nhưng chọn thôn An Nhơn làm nơi thực đề tài nơi người Chăm xuất nghề thuốc sớm nhất, từ theo gót chàng trai Chăm lấy vợ mà nghề thuốc lan truyền đến thơn Chăm Ninh Thuận, Bình Thuận, đề tài khảo sát chủ yếu An Nhơn, có so sánh kế thừa thơng tin từ thôn khác Về thời gian đề tài khảo sát nghề làm thuốc thôn An Nhơn thời gian từ tháng 10/2007 đến 15/04/2008, đặc biệt thời gian vào tháng tết, tháng cưới ( tháng 3, tháng 6, tháng 8) người Chăm theo Hồi lịch, người bán thuốc xa lại quê nhà, có điều kiện gặp gỡ trao đổi thơng tin công việc bán thuốc Cơ sở lý luận 5.1 Thao tác hoá khái niệm Y học cổ truyền: Là phương thức chữa bệnh hình thành gia đình dịng họ, làng xóm, đội ngũ thầy thuốc Lương y: Là người làm thuốc, chế biến thuốc, chữa trị bệnh cho bệnh nhân Đông y: Cách chữa bệnh cổ truyền nước Đông Nam Á, đặc biệt Trung Quốc Tây y: Cách chữa bệnh theo phương pháp nước Âu – Mỹ C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thuốc Nam: Là thuốc chữa bệnh chế biến từ cỏ Việt Nam Thuốc Bắc: Là thuốc chữa bệnh chế biến từ cỏ Trung Quốc Hiện khái niệm thuốc Nam thuốc Bắc có tính tương đối loại thảo dược trồng Việt Nam, bán thô sang Trung Quốc để chế biến lại cho hiệu thuốc Việt Nam gọi thuốc Bắc Thuốc tây: Là thuốc chữa bệnh chế theo phương pháp Âu – Mỹ 5.2 Lý thuyết nghiên cứu Đề tài vận dụng sở lý thuyết chuyên ngành nhân học (nhân học kinh tế, nhân học văn hố – xã hội), chúng tơi sử dụng lý thuyết đặc thù luận lịch sử, chức luận, giao lưu tiếp biến văn hoá làm nên tảng lý thuyết xuyên suốt đề tài Đặc thù luận lịch sử khuynh hướng nghiên cứu nhân học Mỹ cuối kỷ XIX đầu kỷ XX, với đại diện tiểu biểu Franz Boas Lý thuyết nhấn mạnh văn hố có đường riêng gắn liền với mơi trường lịch sử - văn hố cụ thể nơi nảy sinh Vì khơng thể áp đặt so sánh giá trị với giá trị khác mà phải xem xét bối cảnh văn hố đó, phải thừa nhận tơn trọng giá trị văn hố cư dân địa tạo Vận dụng lý thuyết trên, nghiên cứu đề tài gắn chặt việc nghiên cứu văn hoá Chăm An Nhơn bối cảnh lịch sử hình thành cộng đồng người, bối cảnh xã hội điều kiện địa lý môi sinh vùng Duyên Hải Ninh Thuận Lý thuyết chức xuất gắn liền với tên tuổi Bronislaw Malinowski, người Anh gốc Ba Lan, trường phái lý thuyết xem văn hoá hệ thống cân ổn định, đơn vị cấu thành nên hệ thống văn hố thực chức định để trì tồn hệ thống Nếu yếu tố hay đơn vị cấu thành nên hệ thống văn hoá thực chức định để trì tồn hệ thống Nếu yếu tố hay đơn vị bị làm cho tồn hệ thống văn hố tộc người bị ảnh hưởng, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an phải ln tơn trọng giá trị văn hóa tộc người muốn hiểu rõ văn hố tộc người phải nhìn từ bên nhìn thực chức Từ sở lý thuyết chức vào tìm hiểu chức yếu tố làm nên làng nghề làm Đông y truyền thống người Chăm Trong trình cộng cư sinh sống lâu dài nhiều dân tộc với nhau, văn hóa đặc trưng xưa khơng cịn mà có vay mượn, chịu ảnh hưởng từ văn hóa lân cận khác làm cho văn hóa gốc trở nên phong phú Sử dụng lý thuyết giao lưu tiếp biến văn hóa để làm rõ yếu tố đặc trưng người Chăm thôn An Nhơn, đồng thời nêu lên khả thích nghi, tiếp nhận sáng tạo người Chăm sinh sống, giao lưu buôn bán nghề thuốc với cộng đồng dân tộc khác Phương pháp nghiên cứu Đề tài nghiên cứu theo chuyên ngành Nhân Học văn hóa – xã hội, điền dã dân tộc học cách tiếp cận quan trọng đối tượng nghiên cứu, thực điền dã giúp thâm nhập vào sống nơi nghiên cứu để tìm hiểu nghề làm thuốc Nam dân tộc Chăm An Nhơn Trong đó, chúng tơi áp dụng phương pháp quan sát tham dự để người dân trãi nghiệm nghề nghiệp cổ truyền đe thu thập thông tin tư liệu trực tiếp, chúng tơi cịn sử dụng phương pháp van sâu, vấn hồi cố để tìm hiểu thăng trầm nghề thuốc khó khăn, tâm tư nguyện vọng người dân làm thuốc Bố cục đề tài Về hình thức, đề tài gồm 48 trang nội dung, 50 trang phụ luc bao gồm kết khảo sát từ thực tế, xử lý từ tài liệu, số liệu thống kê, ngồi cịn có số viết hình ảnh bổ xung từ nguồn tài liệu khác Về nội dung phần dẫn luận kết luận đề tài gồm chương: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Chương1: Tổng quan thôn An Nhơn, xã Xuân Hải, huyện Ninh Hải, tỉnh Ninh Thuận, nhằm giới thiệu khái quát môi trường tự nhiên, mơi trường xã hội văn hố xã Xuân Hải, Ninh Hải, Ninh Thuận Mục đích làm cở sở cho luận điểm, luận trình bày phần trọng tâm đề tài chương sau Chương 2: Nghề thuốc nam gia truyền người Chăm thôn An Nhơn Chương 3: Bảo tồn tri thức y học gia truyền người Chăm Hai chương phần trọng tâm đề tài, nội dung nhằm giới thiệu quy trình chế biến thuốc Nam việc hành nghề bán thuốc người Chăm An Nhơn, từ khái quát nên thuận lợi khó khăn nghề vai trị nghề thuốc đời sống kinh tế – văn hoá – xã hội để có hướng bảo tồn phát triển nghề truyền thống dân tộc Chăm Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 93 TL: Có, có PV:So sánh hộ khơng làm thuốc với hộ làm thuốc kinh tế có khác khơng bác? TL: Hộ làm thuốc kinh tế cao, hộ khơng làm thuốc kinh tế thấp PV:Trong gia đình làm thuốc có phân cơng lao động thành viên khơng? TL: Nó có, vợ chồng anh chồng bán thuốc, chị vợ nhà làm ruộng chăm sóc hay nược lại, cịn hai vợ chồng hết cho mướn, cịn gia đình bác năm bác khơng có bệnh nhân họ tới hốt thuốc bác khám, bác ghi giấy a, b, c, d bác gái bốc thuốc thuốc Cịn bác mà có nhà bác phụ bác gói thuốc PV:Ở thơn mình, người vợ hay chồng thường bán thuốc? TL: Đa số 90% người chồng người đàn bà xa khó, điều kiện quản lí gia đình, nội trợ Ơng đàn ơng khơng làm đó, khơng giữ em, rửa chén phụ nữ, thứ hai người đàn ơng người Chăm có tính nhạy bén người đán bà Chăm, giao tiếp có giới hạn PV:Thường họ bán thuốc thôn quê hay thành thị? TL: Họ bán thuốc tập trung ăn họ thành phố cón bán nơng thơn, xa trung tâm bệnh viện dễ bán PV: Ở chỗ bán thuốc bán chợ phố hay vào nhà bán? TL: Lúc đầu chợ bán có sau quen bán nhà, họ mời bán nhà PV:Khi có bệnh nhân đến xem bệnh bác? TL: Mình hỏi xem người ta thấy người nào, họ kể bệnh hỏi ăn uống ngủ nghê, triệu chứng, cộng thêm xem mắt, da, thở, bắt mạch, chuẩn đốn Cái khó đơng y khơng chuẩn đốn xác tây y, đâu soi rọi máy móc tây y được, cịn triệu chứng lâm sàng nhiều bệnh khác thần đau lưng khơng thận nè, thần kinh toạ, bị gay cột sống Do đơng y chuẩn đốn khơng tây y mà sau chuẩn đốn xác bệnh trị hay chứ, thuốc trị lâu dài, khơng tác dụng phụ, khơng nóng Cịn thuốc tây cho bệnh tức thì, cấp cứa cầm máu, giảm đau nhanh đứa chảy máu nhiều mà đợi anh đông y bốc thuốc đem nấu xong chết PV:sau chuẩn đốn bệnh xong bác? TL: Thì cho thuốc họ ba bốn thang đem uống, uống hết quay lại coi có thuyên giảm chỗ để khám lại cho thuốc thêm bớt hay thay đổi thuốc cho họ PV:Thường bác cho hết bệnh? TL: Tuỳ bệnh, bệnh bệnh nhiều khác PV: Cảm ơn bác giúp cháu hoàn thành vấn! Người vấn: Thành Thị To Rài (1920) Ngày vấn: 09/04/2008 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 94 Nội dung PV: Ngồi nghề thuốc nhà bà cịn làm nghề khác không? TL: Làm ruộng, làm rẫy bán thuốc phụ thêm, kiếm thêm chút đỉnh mua gạo, mua quần áo cho gia đình, lo học hành cho thôi, ruộng rẫy nghề chính, dân nơng nghiệp gốc làm nhà nơng mà, làm nơng chứ! PV: Nhà bà làm đại lý bán thuốc rồi? TL: Cũng lâu khoảng gần 30 năm từ hồi cha bà cịn sống có mua thuốc PV: Vậy gia đình làm đại lý bán thuốc Nam bà có hái thuốc khơng? TL: Có, thời bà tui lấy thuốc, ba theo bà lấy thuốc từ nhỏ xíu, thời thằng tây Pháp kêu ông năm, ông Bẩy khổ mà lấy thuốc bán PV: Khi bà tới đâu để hái thuốc? TL: Đi xã lắm, tận núi cao, núi tên bà già lẫn khơng cịn nhớ nữa, hỏi kìa, bà biết nhiều lắm, hồi hái khơng có xe hái không hà, ngày tuần Cũng hái có người họ đến bán cho mình, thu mua phần PV: Đi hái năm hái lần? TL: Đi chừng 1,2 lần thơi cịn lúc đặt người Thượng, người Raglai họ hái cho mình, mua lại người họ có hay khơng bán PV: Mỗi lần bà hái kg? TL: Hồi hái với ba ơng gánh gánh bà cắp thúng đội đầu nè, 5-7 kg PV: Còn mua lần mua bà mua bao nhiêu? TL: Cũng chừng đó, tuỳ hà có người thượng hái nhiều, hái PV: Khi hái xong nhà bà chế biến nào? TL: Mình đem thuốc tồn củi này, đem chặt nhỏ đem phơi PV: Bà phơi nắng xong bà? TL: Cũng tuỳ loại có loại binh thường ngày nắng từ sáng tới chiều phơi khơ rồi, lồi thân gỗ ngày khơ, cịn loại dầu có chất dầu 2-3 ngày khơ, có đem đổ đảo qua đảo lại chút hốt vơ PV: Phơi xong làm gi bà? TL: Phơi xong đem vào cất, hay tẩm, tẩm sang cho vàng đẹp PV: Có tẩm bà? Tẩm bà? TL: Thì cho đẹp tẩm, cho khơng có móc nữa, rưới chút nước màu vào tẩm PV: Con nghe nói người ta tẩm rươu, giấm? TL: Tẩm rượu khơng mốc cho để lâu PV: Nhưng có ảnh hưởng tới dược tính thuốc không bà? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 95 TL: Không đâu, tẩm rượu làm cho loại thuốc tác động lên đâu, thơng mạch nè, cịn tẩm giấm tác dụng đến bệnh tỳ, đau bụng, ăn khơng cịn ngon PV: Cịn loại tẩm khác khơng ngồi rưọu giấm? TL: Có tẩm mật ong nữa, khơng thấy đâu, mật ơng PV: Mình tẩm bao lâu? Mất lâu? TL: Tuỳ loại minh chớ, có thuốc khơng mau, cịn thuốc có khơng thi lâu chút, thấy vàng vàng PV: Cịn tẩm sao? TL: Tẩm vậy, lúc sang rưới lên thơi PV: Bà thường bán nơi nào? TL: Bà bán khắp nơi, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, Phú Yên, Khánh Hoà, Quảng trị xuống tận Cà Mau, Sài Gòn, Vĩnh Long, Tra Vinh, Bạc Liêu, Long an Sóc trăng Oi bà không chừng, 40 đi, 50 đi, 60 tới 70 bà già yếu bệnh không tới PV: Bà bán vào thời gian nào? TL: Hồi xưa làm ruộng nè, làm xong rồi, rãnh tay đithôi, tới lúc mùa tới làm, gặt lúa phơi xong lại tiếp thơi, có thêm chút đỉnh PV: Bác về? TL: Đi 10 ngày, tháng, tháng, không chừng bán hết thuốc về, hồi bán thuốc đong chén, chén hào, đâu PV: Thu nhập lần sao? TL: Được 20-30 chục ngàn lời, tiền hồi lớn lớn tiền PV: Cịn thu nhập bao nhiêu? TL: Được tiền triệu đó, 1-2 triệu có khoảng 500-600 ngàn, mua mua sắm đồ, đồ cho cho cháu, học mìn bán kiếm tiền cho học, đóng tiền trường chút PV: Chính quyền địa phương có hỗ trợ khơng? TL: Chính quyền à! Khơng có đâu, khơng thấy đâu, quyền lo ký chứng từ cho thơi khơng có giúp gì, hồi cịn tịch thu đất dân PV: Hội Đơng Y Xn Hải có giúp cho nghề thuốc thơn khơng bà? TL: Hội Đơng y ít, làm tập huấn dạy cho tụi nhỏ biết bà, tụi nhỏ giỏi bà PV: Vai trò nghề thuốc đời sống thơn gia đình nào? TL: Thì bán thuốc có tiền làm ruộng khơng khơng có tiền, bán đựơc vài trăm mua sách vở, quần áo cho tụi nhỏ học PV: Thuận lợi khó khăn chế biến thuốc? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 96 TL: Cái khơng có đâu, hái thuốc rơivề làm xong thơi có đâu, khơng có khó khăn đâu Chỉ có hái thuốc xa xơi, thuốc khó tìm trước thơi PV: Thuận lợi khó khăn làm thuốc, bán thuốc ? TL: Thì bán thơi khơng có khó khăn cả, đến chỗ người bán, người ta biết, người ta mua, bệnh lại mua PV: Ở địa phương khơng gây khó khăn cho bà giấy tờ sao? TL: Thì địi đưa, khơng địi thơi, hồi xưa người ta địi giấy, giấy dễ hơn, xin khơng khó PV: Mỗi lương y có chun vùng khơng bác? TL: Chun à! Cũng có thầy khắp hết PV: Nhu cầu sử dụng thuốc Nam người dân nào? TL: Người ta bệnh người ta dùng thuốc, khơng bệnh người ta dùng làm chi PV: Giờ thuốc Tây dễ uống tiện lợi thuốc Nam có khó khăn bán khơng? TL: Thuốc Tây đẽ khơng thuốc nam đâu, thuốc tây trị bệnh cấp cứu thơi, cịn thuốc Nam trị bệnh lâu dài, uống vơ mát khơng thuốc tây nóng mẩy PV: Trong q trình làm thuốc có kiêng kỵ gi khơng? TL: Khơng thấy đâu PV: Có thờ cúng hay tổ chức nghi lễ khơng? TL: Ờ cúng ông bà để ông bà phù hộ cho buôn mai bán đắt, bán mau tạ lễ PV: Cúng đâu bà? TL: Mình đội mâm qua chùa nè, chùa Bani đó, thấy không PV: Lợi nhuận kinh tế mà nghề mang lại nào? TL: Bán khơng có lời đâu, tiền xe cộ, ăn hết Dư vài trăm cho cháu ăn uống, sắm sửa chút PV: Nếu so với hộ khơng làm thuốc lợi nhuận nào? TL: So đó, làm nơng khơng khơng có đủ, bán thêm thu nhập thêm nữa, đỡ người ta PV: Thơn có hộ khơng làm thuốc khơng bác? TL: Có PV: Tại người ta lai khơng đi? TL: Nhà người ta có bn bán, nhiều ruộng rẫy thơi, người ta làm việc nhà nước nữa, khơng có PV: Bà thấy thường nam hay nữ bán thuốc? TL: Ai PV: Ai nhiều hơn? TL:Cũng a! PV: Bà thấy nơi dùng nhiều nhất? TL: Chỗ có bệnh người ta dùng,khăp nước có dùng thuốc hết PV: Đi bán bà bán đâu? Huyện, tỉnh hay tp? TL: Đi bán thành phố có,tỉnh huyện có, bán khắp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 97 PV: bán chợ hay vào nhà người ta bán? TL: Bán chợ, chợ minh ngồi chỗ bày bá Ơ chợ phiên chỗ chợ phiên ngày, chỗ chợ phiên ngày, mua mua, minh nói bán thuốc PV: Bà có vào nhà người ta bán không? TL: Không đâu PV: Bà bán nào? TL:Bày trải rơi ngồi, mua đóng thành chén PV: Mỗi gia đình có bán thuốc riêng vùng khơng? TL:Cũng có nhà chỗ PV: Khi bà bán thuốc bà có thấy ảnh hưởng đến quan hệ nhà không? TL: Không đâu, tụi cịn nhỏ PV: Bà bán xa, cịn nhỏ có ảnh hưởng tới học hành, ngoan ngỗn khơng? TL: Nó cịn nhỏ chưa học đâu, cịn lớn học, minh bán gửi cho ơng bà rồi, khơng có đâu PV: Có ảnh hưởng tới mqh thơn xóm khơng? TL: Khơng đâu, bán đâu có ảnh hưởng PV: Khi có bệnh nhân đến mua thuốc bà chữa bệnh thê nào? TL: Thì tới nói bệnh đau lưng, nhức mỏi chẳng hạn, cho uống thuốc trị đau lưng thơi PV: Bà khong có bắt mạch à? TL: Khơng có, nói bệnh cho thuốc thơi PV: Bà cho thuốc nào? Bao nhiêu thang? TL: Khơng có thang đâu, đơng chén nè, muốn mua đong nhiêu PV: Bà bốc thuốc thê nào? TL: Không bốc đâu, thuốc bà cân 1kg 1kg, ký, trộn lại để mua lấy chén múc thơi PV: Bà có hẹn người ta đến tái khám hay theo dõi bệnh người bệnh khơng? TL: Khơng đâu, người mua bán theo túi tiền người ta, có bớt bệnh họ tới mua nữa, muốn uống thêm mua nữa, khơng thơi PV: Ở thơn bán đâu nhiều nhất? TL: Ở đâu có, bán khắp nước PV: Đi bán xa bà đâu? TL: Ơ nhà trọ, nhà người dân PV: Bà thầy tương lai nghề thuốc thơn nào? TL: Tương lai à, bà khơng biết đâu, thấy binh thường, bán buôn đựơc PV: Buổi phổng vấn xin tạ dừng, cám ơn bà! Người vấn: Thành Thị Tuyết Trinh (1971) Ngày vấn: 10/04/2008 Nội dung Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 98 PV: Chị bán thuốc rồi? TL: 6,7 năm PV: Chị có hái thuốc không? TL: Không đâu, chị bán thôim thuốc chị mua đại lý thuốc chị mua bán thơi PV: Chị có biết người ta hái thuốc đâu khơng? TL: Hồi ơng bà chị cịn hái, đến đời chị chị khơng cịn hái nữa, chị mua thuốc thôi, không giành người ta hái thuốc đâu, xa núi PV: Ngồi thuốc Nam chị có dùng thuốc khơng? TL:Dùng thuốc bắc PV: Chị dùng loại thuốc bắc nào? TL: Cũng thôi, táo, ngưu tất, đổ trọng Thuốc mà chị mua chị mua loại thuốc tươi hay qua phơi sấy Qua phơi sấy chứ, phơi đâu PV: Sau mua thuốc chị có chế biến khơng? TL: Mua tẩm vài gia vị, có thơi khơng có làm đâu PV: Chị nào? TL: Sao có nghĩa rang, đem thuốc sang lên cho vàng, mà sang vài vị chư vị rang PV: Chị rang vị nào? TL: Như chùm bao nè, ngư tất, mạch nha, rang cho đẹp thơi PV: Sao rang cho đẹp, ngồi cịn tác dụng không chị? TL: Để chống mốc, phơi thuốc dù khô cách dể thời gian mốc, rang để lâu PV: Có tẩm khơng chị? TL: Cũng có PV: Tại phải tẩm chị/ TL: Cái bắt nguồn từ ông bà tẩm mật ong, thuốc đẹp, có phần làm cho thuốc tốt hơn, nhiều minh bán bán thuốc cho đứa nhỏ, 5-6 tuổi uống thuốc khó, tẩm chút mật vào để thuốc hơn, dễ uống chút thơi khơng có gì, mật ong nên người ta thường dùng đường để tẩm PV: Em nghe nói có tẩm thuốc rượu giấm mà chị? TL: Khơng đâu, thuốc nam khơng có tẩm hết, tẩm đường mật ong thồi Thuốc gia truyền đó, cịn có tẩm khác chị khơng biết chị chị tẩm lắm, cịn mà tẩm rượu thành thuốc bắc thuốc bắc người ta thường tẩm rượu lắm, cịn dùng giấm chị khơng biết PV: Chị có chế biến thuốc dạng viên khơng? TL: Khơng đâu, chị dùng thuốc khơ thơi PV: Sau tẩm xong minh cịn làm khơng chị? TL: Xong rồi, xong rồi, cịn bỏ vo bao đem bán thơi Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 99 PV: Chị bán đâu? TL: Thường chị Lâm Đồng PV: Ngoài chị cịn tỉnh khác nữakhơng? TL: Khơng chị quen Lâm Đồng từ tới giờ, chị khơng đâu khác đâu PV: Khi đến Lâm Đồng chị bán đâu? Thành thị hay thôn quê? TL: Thành thị có, thơn q có, có bảo lộc, Di Linh, huyện xa xa thành phố chút PV: Chị bán chọ hay đường hay vào nhà người dân để bán? TL: Bán chợ có, rơi người ta quen người ta kêu minh tới nhà xem bệnh PV: Khi có bệnh nhân tới xem bệnh thi chị làm thê nào? TL: Đầu tiên hỏi người ta nào? Người ta kể cho nghe, tui đau lưng, nhức đầu, khó ngủ hay đó, xem bệnh thơi PV: Khi hỏi người ta chị có xem mạch hay quan sát xung quanh họ, xem mặt, mắt,…? TL: Có chứ, vừa hỏi họ, họ nói cho nghe họ nói bị đau lưng, hỏi đau bao lâu, họ nói đau 2-3 tháng hỏi tiếp đau nào,họ kể cho nghe đau từ vai đau xuống dần đến bắp đùi chuẩn đốn lâm sàn họ bị đau thần kinh toạ rồi, xem thêm mạch đập thê nào, xem thêm nước da, mắt để chuẩn đốn cho xác PV: Sau xem bệnh xong chị làm nữa? TL:Xong cho thuốc PV: Chị cho thang thuốc? TL: Tuỳ bệnh, bệnh từ 3-5 thang, bệnh nặng 1—15,20 thang PV: Chi cho thuốc lần vâỵ chị? TL: Không đâu, bệnh cô trị mười thang hết, minh hỏi họ lấy hết khơng thấy bệnh có tiến triển qua lại nói minh cho thuốc khác PV: Sau tháng chị hen người ta quay lại? TL: Ừ, có người học quay lại, có người học khơng, họ quay lại hỏi thăm bệnh rồi, xem lại bệnh để chữa trị tiếp PV: Người bệnh quay lại chị chữa trị hết bệnh, cịn người khơng quay lại sao, chị có đến nhà hỏi thăm khơng? TL: Mình đâu có biết họ mà hỏi thăm, người mà mời tới nhà dễ, bán chợ khó PV: Chị bán chị về? TL: 1,2 tháng thồi chị không lâu đâu PV: Chị bán thời gian nào? TL: Thì rãnh thơi có người, người ta bệnh gọi điện thoại cho PV: Thời gian rãnh chị nào? Tết nè, xong tết hay làm ruộng ray xong PV: Nhà chị ngồi bán thuốc cịn làm không? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 100 Tl: Chị có ruộng rẫy PV: Nghề nghề chị? TL: Ruộng chớ, cịn bán thuốc phụ thôi, xong ruộng, xong rẫy rảnh rang PV: Chị bán hàng phương tiện gì? TL: Có xe đị tới đó, anh chở tới, PV: Mỗi lần chị thu bao nhiêu? TL: Trừ chi phí cịn 1-2 triệu PV: So với gia đình khơng bán thuốc thu nhập kinh tế người bán thuốc nào? TL: Hơn chứ, nhờ bán thuốc mà đời sống người thôn lên chớ, gia đình khơng bán mà họ có ruộng, nghề nghiệp ổn định tương đương so chung bán thuốc bà có tiền PV: Thuận lợi khó Khăn sản xuất thuốc chị? TL: Mình làm thuốc thấy bình thường, khơng thấy khó khăn hết, cịn thuận lợi có đơi chút nguồn dược liệu địa phương mình, nghề nghề cổ truyền ơng bà PV: Khi bán thuốc chị có gặp khó khăn khơng? TL: Cũng khơng có đâu, lúc trước có địi giấy tờ minh chuẩn bị hết địi đưa thơi, bán quen họ khơng làm khó PV: Vậy có thuận lợi khơng chị? TL: Cũng bán được, trị hết bệnh cho người ta bán mau, người ta u q, tin tưởng thơi có đâu! PV: Chính quyền địa phương có ảnh hưởng hay giúp nghề thuốc thơn khơng chị? TL: Thì quyền họ ký giấy tờ cho để thơi đâu có PV: Chị có vào hội đồng y Xn Hải khơng? TL: Có 5-6 năm PV: Chị thấy hội đồng y có vai trị gi nghề thuốc thơn khơng? TL: Ở hội học cấp thẻ hội viên cho mình, họ mở lớp tập huấn cho học nâng cao tay nghề mình, biết nhiều thứ thuốc học dạy cho mình, có kiến thức, bán thuốc chất lượng thơi PV: Vai trị nghề thuốc đời sống kinh tế thơn nào? TL: Nhờ mà người dân học giàu có đó, em coi name, mùa luau làm cực khổ mà nhiều thất lên thất xuống nhờ bán thuốc mà người ta cất nhà, mua sắm tiện nghi cho học nói chung người dân họ có ăn để nhờ thuốc nam PV: Nghề thuốc có tác động đến sinh hoạt văn hố – xã hội thơn khơng chị? TL: Người ta bán xa biết biết đó, họ mở rộng tầm nhìn hơn, họ mang tiên nghivề nhà đem thứ đại PV: Nếu gia đình bán thuốc hết có ảnh hưởng đến khơng chị? TL: Nhiều có, ba mẹ hết bỏ lo chơi khơng lo học hành, cha mẹ xa đâu biết nhà đâu Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 101 PV: Vậy có ảnh hưởng tới quan hệ vợ chồng với xóm làng khơng? TL: Nhiều bán xa vợ chồng có nhiều nảy sinh lục đục, mà khơng nhiều, cịn làng xóm chị khơng biết nhà bán xa hết nên thấy bình thường thơi PV: Trong nghề thuốc có kiêng kỵ khơng ? TL: Khơng đâu PV: Chị có phải cúng viếng khơng làm thuốc? TL: Cũng không nhiều lame, mua trái hay nấu đo cúng ơng bà nhớ tới ơng bà phù hộ cho sn sẻ, bán mau hết thơi PV: Văn hố, tơn giáo – phong tục thơn có ảnh hưởng gi tới nghề thuốc khơng chị? TL: Cũng khơng có đâu PV: Chị thấy tương lai sử dụng thuốc nam người dân chị? TL: Chị không rõ nữa, người ta sử dụng thứ thuốc nam thuốc tây PV: Chị thấy người ta sử dụng loại thuốc nhiều hơn? TL: Cùng tuỳ theo, người bệnh nhẹ có người họ hàng dùng thuốc tây cho mau có người họ dùng thuốc nam thuốc mát, khơng có nóng, khơng có nảy sinh bệnh lâu muốn trị lâu dài học thích dùng thuốc nam, cơng dễ mát người PV: Theo chị hướng phát triển nghề thuốc làng tương lai nào? TL: Chị không rành, người ta cịn dùng cịn bán PV: Hiện thuốc tây nhiều bệnh viện nhiều vậy, nghề thuốc nam có bị mai khơng? TL: Khơng đâu, dù thuốc tây nhiều mà tuỳ trường hợp người ta dùng nó, cịn thuốc nam khơng phổ biến nhiều thuốc tây, từ xưa tới có người dùng, chị thấy cịn nhiều người thích dùng thuốc hơn, chị học Sài Gịn, tới nhà kêu chị sắc thuốc cho uống thuốc tây khơng chịu nay, khơng có chị dùng cịn có chị nhà địi uống thuốc nam, chị thấy thuốc cổ truyền cịn phát triển lâu dài PV: Theo chị để bảo tồn nghề truyền thống phải làm gì? TL: Chị khơng biết, dạy cho cháu, chồng thuốc PV: Chị có hướng phát triển nào? Hay cách để bảo tồn khơng? TL: Cái ơng hội đồng y, quyền chị khơng giành đâu PV: Trong gia đình ngồi chị chị có biết nghề khơng? TL: Mấy đứa nhỏ lo học khơng hà, chị làm phụ chị hay bỏ vào bao khơng biết rõ đâu PV: Chị có dạy bé không? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 102 TL: Giờ tụi thích học vi tính, học đại, chê nghề phải xa cực khổ tụi khơng chịu học đâu PV: Vậy bé không chịu học nghề truyền thơng mà lo học nghề khác tương lai nghề thuốc bị sao? TL: Đứa khơng học có đứa khác học thơi, có người thích, có người khơng Nếu chị mà đứa thích học nghề chị dạy cịn khơng thích thơi cho học thứ khác, ép học khơng học đựơc PV: Chị biện pháp để khuyến khích chị học khơng? TL: Thì lúc chị làm chị kêu phụ chị nó, làm sao, thuốc trị gì? Để cho biết, đứa biết mà thích, có người thích, có người khơng Nếu chị mà đứa thích học nghề chị dạy cịn khơng thích thơi cho học thứ khác, ép học khơng học đựơc PV: Chị biện pháp để khuyến khích chị học khơng? TL: Thì lúc chị làm chị kêu phụ chị nó, làm sao, thuốc trị gì? Để cho biết, đứa biết mà thích mà học dạy tiếp, cịn khơng thích thơi PV: Chị khơng hái thuốc chị có biết người ta hái đâu khơng ? TL: Ở núi Bắc Ái, người ta muớn người raylai hái, tự người ta hái có PV: Chị có biết người ta hái ? Đi không? TL: Đi xe máy nè, xưa chưa có xe xe đạp, bộ, gần sáng chiều về, xa 1-2 ngày PV: Chị bán thuốc chị đâu ? TL: Ở nhà người dân có, trọ có PV: Chị mua thuốc đại lý giá thuốc chị mua ? TL: Tuỳ loại, có loại ngàn, ngàn, có loại 10 ngàn, cịn thuốc bắc mác hơn,10- 20 ngàn PV: Mỗi lần chị mua ? TL: Chừng 60-70 Kg, mua nhiều loại vậy, thuốc bắc 1-2 trăm gam thơi PV: Chị có biết người ta hái thuốc người ta làm khơng ? TL: Hái thuốc chắt nhỏ ra, phơi cho that khô người ta bán lại cho đại lý,hoặc khơng họ tự bán PV: Buổi vấn xin tạm dừng, em cảm ơn chị nhiều! Người vấn: Kiều Thị Mai Trang (1963) Ngày vấn:11/04/2008 Nội dung PV: Ngoài làm thuốc cịn làm khơng? TL: Nhà có ruộng cho người ta thuê PV: Giữa làm thuốc làm ruộng nhà làm chính? TL: Làm thuốc PV: Tại co chọn làm thuốc nghề chính? TL: Đâu có làm ruộng đâu, cho người ta thuê rồi, tới mùa người ta trả tiền, cô chồng cô bán thuốc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 103 PV: Cơ có hái thuốc khơng? TL: Khơng mua thuốc thôi, mua đại lý thuốc nam thơn nè! PV: Cơ có mua thuốc người hái thuốc lẻ không? TL: Những người người Raylây hái thuốc bán cho người đại lý rồi, họ có mối họ, mua từ người bán lẻ lắm, mua đại lý PV: Cô khơng hái thuốc, có biết người khác họ h thuốc đâu khơng? TL: Họ hái vùng núi xung quanh nè, xa núi Bắc Ai hay Song pha PV: Cơ có biết núi xa cách khơng? TL: Cô không biết, cô chưa tới bao giờ, thấy người ta có ngày về, có xe máy hái ngày hài ngày PV: Cơ có biết họ hái thuốc lần năm không? TL: Cô không rõ nữa, thấy ngày đại lý có người đến bán thuốc hết PV: Mỗi lần cô bán thuốc cô mua kg thuốc? TL: 50-60 kg, có tạ, mua nhiều loại thuốc đâu phải loại PV:Cơ có dùng thuốc bắc khơng? TL: Có chứ, thang thuốc phải có này, chứ! PV:Cô thường dùng vị thuốc nào? TL: Táo nè, hoàng kỳ,… PV: Giá loại thuốc bắc bao nhiêu? TL: Cũng tuỳ loại, có loại 30-49 ngàn, có loại 100 ngàn 1kg mà mua thơi, loại mua chừng 3-4 trăm gam PV: Có mua thuốc đại lý, mua thuốc khơ hay cịn tươi? TL: Mình mua thuốc người ta phơi khơ PV: Sau mua có chế biến gi khơng? TL: Mua sao, có loại phải vàng PV:Sao vàng cô? TL: Cũng sang đó, nghề goik vàng hạ thể, xong cho xịa hay mảnh bao cho nguội hốit vơ, PV:Tại phải cơ? TL: Thuốc nam gọi thuốc bắc sống, cho thuốc, để thuốc sống có người tỳ yếu họ bị đau bụng, thuốc vàng đẹp, để lâu chống ẩm mốc PV:Con có nghe nói người ta cịn tẩm thuốc nưa phải không cô? Tẩm nào? TL: Thuốc nam khơng tẩm hết, tẩm thuốc bắc rồi, khơng có tẩm đâu, từ người ta làm thuốc khơng có tâm, cịn người ta tẩm tẩm mật ong hay đường vàng đẹp, thuốc cho dễ uống thơi PV:Cơ có biết trường hợp tẩm rượu hay giấm không cô? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 104 TL: Cái khơng biết đâu, khơng có làm PV:Sau xong rồi, cịn làm nữa? TL: Lúc xong rồi, bỏ vào túi bao bán PV:Cô bán đâu? TL: Hà Nội, Huế, Sài Gịn PV: Cơ thường thời gian nào? Tại sao? TL: Thấy rãn h thơi, năm khơng nước ngồi chơi khơng có tới bán PV:Mỗi lần bán cô về? TL: Chừng nao hết thuốc về, 1-2 tháng PV:Nếu bán thuốc nanh ngày hết thuốc à? TL: Cũng có không mà gọi điện cho đại lý họ gửi thuốc lên cho PV:Thu nhập lần bán la bao nhiêu? TL: 1-2 triệu có, có hơn, có có vài trăm PV:Chính quyền địa phương có hỗ trợ, ảnh hưởng tới nghề thuốc cô không? TL: Mấy ông quyền ký giấy tờ cho thơi, đâu có giúp đâu, quyền cịn khơng quan tâm PV:Ở hội đồng y có hỗ trợ khơng cơ? TL: Hội đồng y khi vào cấp giấy thông hành nghề, học tập huấn bổ xung kiến thức thuốc mình, có người ta khơng tin cho số hội, người ta gọi hỏi coi có phải hội khơng? Thì hội đồng y bảo lãnh cho PV:Khi có người đến khám bệnh làm sao? TL: Cơ bốc thuốc thơim cịn khám khám PV:Vậy khơng có sao? TL: Khơng có đâu, bán tồn vợ chồng khơng hà PV:Vậy chu trình khám bệnh gì? TL: Thì người ta đến, hỏi người ta thấy người nào, người ta bị đau lưng họ nói đau lưngmình hỏi thêm đau đâu, họ kể cho nghe ngồi nghe, minh vừa quan sát mựt, màu da, mắt môi họ, họ mơi khơ họ bị nhiệt để cho thêm thuốc mát vào Kế đến bắt mạch kê toa, đưa cho cô, cô bốc thuốc PV:Mỗi lần cho thuốc cô cho thang ? TL: Tuỳ bệnh, có bệnh uống 4-5 thang hết, có bệnh uống 10-20 thang khơng chừng, nói bệnh phải uống 29 thang hết, người ta nói bốc thuốc cho trước hẹn người ta uống hết thấy lại bốc tiếp PV:Khi họ quay lại làm sao? TL: Thì hỏi thấy đỡ chưa, thuốc uống thấy có thuyên giảm khơng để gia giảm thuốc cho thang sau khám lại cho họ hốc thuốc tiếp PV:Cơ có thường xun hỏi thăm bệnh án bệnh nhân không? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 105 TL: Có chứ, họ quay trở lại hỏi, có nhiều học khơng quay lại thơi, nhiều họ khơng có điều kiện để quay lại xin số điện thoại họ gọi điện hỏi thăm họ nhờ đến nhà họ khám PV:Trong chế biến thuốc có gặp thuận lợi khó khăn khơng? TL: Cái khơng thấy rõ, tháy bình thường, khơng có khó khăn PV:Cịn thuận lợi sao? TL: Cơ thấy PV: Cịn bán thuốc có gặp trở ngại khơng hay thuận lợi gì? TL: Lúc trước cịn chuyện giấy tờ, quen nên dễ hơn, bán thấy thuận lợi khơng có khó khăn mấy, khám bênh trị hết bệnh người ta tin tưởng người ta cịn tạo điều kiện bán, u q đâu có làm khó PV:Đợt Sài Gịn, Huế, sau có trở lại Sài Gịn, Huế hay khơng? TL: Đi xong nơi lần sau minh chỗ khác sau vài tháng trở lại, có họ gọi điện đến cho lại lên PV:Cơ bán phương tiện gì? TL: Đi xe máy PV: Cơ chạy xe máy lên Hà Nội à? TL: Không minh xe đị lên đó, gửi theo xe máy nữa, để lên lại đi, bán đâu mà lại xe ơm tốn tiền PV: Trong q trình làm thuốc cso kiêng kỵ hay cúng viếng khơng? TL: Khơng đâu, cô theo Islam nên cô không tin cho PV: Các dân tộc khác có tác động vào nghề thuốc thơn khơng cơ? TL: Cũng có, bán thuốc xa, tới thấy người dân có cách chữa trị hay, hay có phương thuốc hay hỏi, học, người việt, người Raylai họ có thuốc họ hay lắm, người thường bán thuốc cho mà PV:Cơ nhận thây nhu cầu dùng thuốc nam người dân nào? TL: Người ta dùng thuốc nam có chút khơng thuận tiện, thuốc đảm bảo sức khỏe, khơng có biến chứng, khơng có nóng, thuốc đựoc dùng trị tức thời, người ta dùng thuốc nam tốt PV:Bây bệnh viện, trạm y tê đựơc xây doing nhiều, thuốc tây nhiều tiện dụng, thấy thuốc nam có nguy bị không xu hướng dùng thuốc tây nhiều? TL: Có người dùng thuốc tây, có nhiều người dùng thuốc nam, thuốc tây tiện thuốc nam khơng có đâu, có bệnh phải trị thuốc tây mổ xẻ đơng y minh khơng làm có có bệnh người ta thích dùng thuốc nam hơn, bệnh trị lâu dai Cơ thấy thc nam cịn tiếp tục sử dụng không bị PV:Vậy cô thấy thường người ta thích dùng thuốc tây hay thuốc nam? TL: Cả loại người ta dùng hết, có người dùng thuốc tây, có người thích thuốc nam hơn, có người dùng hai Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 106 PV:Cô nhận thấy sử dụng thuốc nam người dân trương lai nào? TL: Tương lai người ta cịn sử dụng thuốc nam có cịn thuốc tây thuốc tay thường gây nóng, chí nhiều lúc thuốc tây gây biến chứng PV: Ở thơn có gia đình khơng bán thuốc khơng? TL: Có PV: So với hộ bán thuốc gia đình khơng bán kinh tế họ nào? TL: Mình bán thuốc có thu nhập người khơng bán chớ, nhà làm ruộng không đâu có lời bao nhiêu, cơng làm ruộng cực khổ lắm, tiền chi phí phân thuốc mắc đâu lời bao nhiêu, so với nhà mà có cơng ăn việc làm làm nhà nước bán thuốc tương đương rồi, cịn làm nơng khơng khơng đâu PV: Ở thơn thấy người bán thuốc nhiều nam hay nữ? TL: Ai nhau, nam có, nữ có nhà vợ chồng nè PV: Thường nam hay nữ nhiều TL: Cũng thơi PV:Khi làm thuốc có phân chia công việc không cô, cô làm chuyện việc cịn chun việc kia? TL: Có, cho thuốc thơi cịn khám bệnh PV: Những nhà khác có thấy khơng? TL: Cũng có nhà có, có nhà có người họ làm hết sao? PV: Những nhà mà có hái thuốc, thấy có phân chia vợ phơi thuốc nhà, cịn chồng hái thuốc khơng thơi khơng cơ? TL: Cũng có, hái thuốc xa mà phải leo núi người đàn ơng họ có sức hơn, sức đàn bà nhà chặt hay làm PV: Đi bán thuốc cô bán thôn quê hay thành phố? TL: Ở quê chứ, thành phố lắm, có người quen họ kêu minh vài ngày đo gần bệnh viện bác sỹ người ta hết rơi, q đường khó bác sĩ xa, dễ bán PV: Ở quê cô bán chợ hay vào nhà người dân mà bán? TL: Cô bán nhà bày chợ cô không quen đâu PV: Khi cô bán xa có ảnh hưởng đến việc chăm sóc không cô chú? TL: Không đâu, đưa lớn hết rồi, có gia đình hết nên khơng ảnh hưởng gì, hồi đo cịn nhỏ minh gửi cho ông bà hết không vấn đề bán khơng có lâu chừng tháng, tháng rưỡi, lâu tháng PV: Có gia đình mà vợ chồng bán hết năm lần cơ? TL: Thì họ gửi, có trường hợp cha mẹ lâu nhà không quản lý đâm hư hỏng thơn có PV: Cịn quan hệ với cộng đồng, họ hàng sao? TL: Thì bình thường PV: Cơ thấy thơn thường lương y bán đâu nhiều nhất? Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn
Ngày đăng: 21/08/2023, 03:18
Xem thêm:
