Thái độ chính trị của các lực lượng yêu nước việt nam trước cuộc xâm lược của thực dân pháp (1858 1884)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ******************** Huỳnh Quang Lâm THÁI ĐỘ CHÍNH TRỊ CỦA CÁC LỰC LƯNG YÊU nước VIỆT NAM TRƯỚC xâm LƯC CỦA THỰC DÂN PHÁP (1858-1884) LUẬN VĂN THẠC SĨ LỊCH SỬ Chuyên ngành : LỊCH SỬ VIỆT NAM Mã số : 5-03-15 Người hướng dẫn khoa học: TS Hà Minh Hồng THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, NĂM 2004 MỤC LỤC MỞ ÑAÀU - Lyù chọn đề tài mục đích nghiên cứu - Đối tượng phạm vi nghiên cứu - Lịch sử nghiên cứu đề tài Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu - 10 Đóng góp khoa học luận văn 11 Cấu trúc luận văn - 12 CHƯƠNG I VÀI NÉT VỀ KẾT CẤU XÃ HỘI VIỆT NAM TRƯỚC KHI THỰC DÂN PHÁP XÂM LƯC (nửa đầu kỷ XIX) - 13 1.1 SỰ THIẾT LẬP VƯƠNG TRIỀU NGUYỄN - 13 1.1.1 Từ Nguyễn Ánh đến Gia Long 13 1.1.2 Triều Nguyễn thiết lập chuyên chế xây dựng phát triển kinh tế xã hội nửa đầu kỷ XIX 16 1.1.3 Những hạn chế triều Nguyễn triønh xây dựng phát triển đất nước nửa đầu kỷ XIX - 22 1.2 KẾT CẤU XÃ HỘI VIỆT NAM NỬA ĐẦU THẾ KỶ XIX - 25 1.2.1 Trieàu đình tầng lớp quan lại phong kiến - 25 1.2.2 Đội ngũ văn thân, só phu - 27 1.2.3 Lực lượng quần chúng nhân nhân 31 1.3 XÃ HỘI VIỆT NAM TRƯỚC ÂM MƯU XÂM LƯC CỦA THỰC DÂN PHÁP (NỬA ĐẦU THẾ KỶ XIX) - 36 1.3.1 AÂm mưu xâm lược Việt Nam thực dân Pháp - 36 1.3.2 Nhà Nguyễn đối phó với âm mưu xâm lược thực dân Pháp 38 CHƯƠNG II THÁI ĐỘ CỦA TRIỀU ĐÌNH NHÀ NGUYỄN ĐỐI VỚI CUỘC CHIẾN TRANH XÂM LƯC CỦA THỰC DÂN PHÁP (nửa cuối kỷ XIX) 43 2.1 TRIỀU ĐÌNH NHÀ NGUYỄN ĐỐI PHÓ VỚI CUỘC CHIẾN TRANH XÂM LƯC CỦA THỰC DÂN PHÁP (GIAI ĐOẠN 1858-1862) - 43 1 Bị động đối phó với quân xâm lược Pháp mặt trận Đà Nẵêng - 43 2 Bước đầu đối phó với quân xâm lược Pháp mặt trận Gia Định 46 2.1.3 Sự phân hoá triều Nguyễn việc tìm phương sách cứu nước - 48 2.1.4 Thực dân Pháp mở rộng đánh chiếm, triều Nguyễn ký với Pháp Hiệp ước Nhâm Tuất (5-6-1862) - 52 2.2 TỪ SỰ NHƯNG BỘ LÙI DẦN TRƯỚC BƯỚC CHÂN QUÂN XÂM LƯC, ĐẾN QUÁ TRÌNH SỤP CỦA ĐỔ NHÀ NƯỚC PHONG KIẾN ĐỘC LẬP DƯỚI TRIỀU NGUYỄN (GIAI ĐOẠN1862-1884) - 58 2.2.1 Thái độ phe chủ chieán - 59 2.2.2 Thaùi độ phe chủ hoà 67 CHƯƠNG III THÁI ĐỘ CỦA VĂN THÂN, SĨ PHU ĐỐI VỚI CỤÔC CHIẾN TRANH XÂM LƯC CỦA THỰC DÂN PHÁP (nửa cuối kỷ XIX) - 80 3.1 VĂN THÂN SĨ PHU TRONG NHỮNG NĂM ĐẦU CHỐNG PHÁP (GIAI ĐOẠN 1858-1862) - 80 3.1.1 Văn thân só phu nêu cao tinh thần yêu nước chống Pháp - 80 3.1.2 Sự phân hoá văn thân só phu năm 1861-1862 81 3.2 VĂN THÂN SĨ PHU TRONG CUỘC KHÁNG CHIẾN MỞ RỘNG RA PHẠM VI TOÀN QUỐC (1862-1884) 84 3.2.1 Sự chuyển biến tư tưỡng trung quân quoác 84 3.2.2 Bộ phận chủ trương vũ trang khaùng Phaùp 85 3.2.3 Bộ phận só phu sử dụng văn thơ làm vũ khí - 94 3.2.4 Bộ phận văn thân só phu chủ trương cải cách để cứu nước - 97 CHƯƠNG IV THÁI ĐỘ CỦA QUẦN CHÚNG NHÂN DÂN ĐỐI VỚI CUỘC CHIẾN TRANH XÂM LƯC CỦA THỰC DÂN PHÁP (nửa cuối kỷ XIX) 108 4.1 SỰ THAM GIA ĐÔNG ĐẢO CỦA QUẦN CHÚNG NHÂN DÂN TRONG BUỔI ĐẦU CHỐNG THỰC DÂN PHÁP XÂM LƯC (1858-1862) - 108 4.1.1.Từ mặt trận Đà Nẵng đến mặt trận Gia Định - 109 4.1.2 Thực dân Pháp sa lầy biển lửa chiến tranh nhân dân miền Lục tỉnh 113 4.2 QUẦN CHÚNG NHÂN DÂN ỨNG NGHĨA CHỐNG CẢ TRIỀU LẪN TÂY (1862-1884) 115 4.2.1 Giặc Pháp đánh Bắc kỳ, nhân dân nước đánh Pháp 115 4.2.2 Triều đình đầu hàng, nhân dân kiên đánh Pháp - 118 KẾT LUẬN - 124 TAØI LIỆU THAM KHẢO - 133 PHUÏ LUÏC 140 MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI VÀ MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU Lịch sử Việt Nam cận đại (nửa cuối kỷ XIX - nửa đầu kỷ XX) giai đoạn có nhiều biến động thử thách Trong vấn đề bảo vệ độc lập dân tộc, chống chiến tranh xâm lược thực dân Pháp xem vấn đề quan trọng nhất, nhiệm vụ lịch sử vô hệ trọng, đồng thời toán khó tất người Việt Nam yêu nước sống thời đại chủ nghóa tư chủ nghóa thực dân Điều đáng ý qua thời kỳ phát triển lịch sử dân tộc từ nửa cuối kỷ XIX đến nay, hệ người Việt Nam yêu nước cách mạng đời sau luôn có nhiều suy tư, trăn trở thành công thất bại lớp lớp người trước, công bảo vệ đất nước trước hoạ xâm lăng chủ nghóa thực dân phương Tây Trong trào lưu Đổi đất nước nay, để đổi sử học, nhà nghiên cứu lịch sử có thêm nhiều tư liệu góc nhìn nhằm phân tích đánh giá kiện cách khách quan, toàn diện, tránh phiến diện chiều, tránh thiên kiến chủ quan, áp đặt trị hoá sử học Đây vấn đề nhiều giới nghiên cứu nước quan tâm từ lâu Vì vậy, chọn đề tài "Thái độ trị lực lượng yêu nước Viêt Nam trước xâm lăng thực dân Pháp (18581884)" nhằm góp phần làm sáng tỏmột số vấn đề chủ nghóa yêu nước Việt Nam thời kỳ nửa cuối kỷ XIX Thông qua việc nghiên cứu thái độ trị lực lượng yêu nước Việt Nam trước chiến tranh xâm lược thực dân Pháp, nhằm góp phần giải đáp câu hỏi: Vì quốc gia rơi vào bế tắc, không giải yêu cầu lịch sử đặt việc giữ vững chủ quyền quốc gia độc lập dân tộc ? Việc nước ta nửa cuối kỷ XIX có phải định mệnh không ? Còn việc đánh giá triều Nguyễn, nên đánh vai trò triều đình, quần thần, hai phe chủ chiến chủ hoà ? Đất nước Việt Nam nửa cuối kỷ XIX có yêu cầu cải cách để tự cường phát triển lên đường dân chủ; yêu cầu mở công cải cách thực để đất nước suy yếu dần cuối rơi vào nanh vuốt chủ nghóa thực dân ? Là giáo viên dạy lịch sử bậc phổ thông, đề tài giúp cho có điều kiện học tập, trang bị thêm kiến thức, mở mang thêm tri thức để phục vụ tốt việc dạy học lịch sử nước nhà; góp phần giáo dục cho tuổi trẻ nhận thức đắn lịch sử truyền thống dân tộc, nhằm chọn lọc, kế thừa phát huy học lịch sử vào phục vụ cho công xây dựng đất nước hôm ĐỐI TƯNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU Đối tượng phạm vi nghiên cứu luận văn thái độ trị lực lượng yêu nước Việt Nam (cụ thể là: triều đình phong kiến nhà Nguyễn - đội ngũ văn thân, só phu - quần chúng nhân dân) trước chiến tranh xâm lược thực dân Pháp, thời kỳ từ thực dân Pháp bắt đầu nổ súng đánh chiếm Việt Nam (1/9/1858) đến nhà nước phong kiến độc lập Việt Nam triều Nguyễn sụp đổ hoàn toàn (6/6/1884) Nhà nước phong kiến vua Tự Đức đứng đầu lực lượng điều hành guồng máy quốc gia, chịu trách nhiệm trước lịch sử, chiến tranh bảo vệ độc lập chủ quyền đất nước Nhà Nguyễn có nhiều cố gắng tìm kiếm giải pháp cứu nước, thất bại Họ thua nên đầu hàng, hoàn toàn lực lượng bán nước cách đánh giá trước Văn thân, só phu thời Nguyễn có phân hoá, trước chiến tranh xâm lược thực dân Pháp Sự phân hoá tất yếu, phản ánh xu chung lịch sử Nhìn chung, đội ngũ văn thân, só phu có công lao to lớn dân tộc, thất bại kháng chiến bảo vệ chủ quyền quốc gia độc lập dân tộc Quần chúng nhân dân Việt Nam đứng trước họa xâm lăng, thể lòng yêu nước có thái độ chống Pháp kiên quyết, phát huy truyền thống quật cường dân tộc Nhưng họ làm nên chiến thắng thực lịch sử chống ngoại xâm ? Trong chiến tranh bên thực dân Pháp tâm xâm lược Việt Nam để biến nước ta thành thuộc địa, với bên lực lượng trị trên, diễn dai dẳng liệt gần 30 năm (1858 - 1884); kết thực dân Pháp đạt mục đích chúng, lực lượng dân tộc ta thất bại, Việt Nam bị nước Bi kịch diễn trình qua nhiều tuyến nhân vật khác nhau, mà luận văn tái dựng chương quan trọng LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU ĐỀ TÀI Các tác phẩm sử học viết Việt Nam kỷ XIX, thời kỳ nửa cuối kỷ XIX (1858-1884) có nhiều, nước Đối với nước ta, sách sử viết triều Nguyễn chiếm số lượng nhiều so với triều đại phong kiến, có nhiều ý kiến đánh giá chưa thống nhất, chí khác hoàn toàn triều đại Phần nhiều tác phẩm sử học viết triều Nguyễn kể trước 1975 nặng phê phán vương triều phong kiến Trong thập kỷ 60 70 kỷ XX, tác phẩm sử học nhà Nguyễn biểu theo hai khuynh hướng khác Số đông quan niệm triều đại “cõng rắn cắn gà nhà nhà” Một số bênh vực nhà Nguyễn “mở mang bờ cõi, thống nước nhà, tiếp xúc văn hoá Đông –Tây Trước năm 1975 có tác giả tác phẩm: Trần Trọng Kim với Việt Nam sử lược; Phan Khoang với Việt Nam Pháp thuộc sử; Nguyễn Thế Anh với Việt Nam thời Pháp đô hộ Kinh tế xã hội Việt Nam vua triều Nguyễn; Nguyễn Duy Oanh với Chân dung Phan Thanh Giản; Trần Văn Giàu Sự khủng hoảng chế độ phong kiến nhà Nguyễn trước 1858 Sự phát triển tư tưởng Việt Nam từ kỷ XIX đến Cách mạng tháng Tám Sau năm 1975 có tác giả tác phẩm: Nguyễn Phan Quang với Việt nam kỷ XIX (1802-1884) Đặc biệt vào năm 80-90 kỷ XX có loạt Hội thảo khoa học triều Nguyễn Hội thảo Nghiên cứu giảng dạy lịch sử triều Nguyễn đại học, cao đẳng sư phạm phổ thông (Hà Nội 2002); Những vấn đề văn hóa xã hội thời Nguyễn (Thành phố Hồ Chí Minh 1992); Nhóm chủ chiến Nguyễn văn Tường (Thành phố Hồ Chí Minh) Tạp chí Nghiên cứu lịch sử Viện Sử học Việt Nam thập niên 60 kỷ XX diễn tranh luận luận bàn triều Nguyễn Việt Nam nửa cuối kỷ XIX; thời kỳ đổi tạp chí Nghiên cứu lịch sử lại tiếp tục có nhiều công bố nhiều nhà nghiên cứu nước triều Nguyễn công chống xâm lăng dân tộc ta nửa cuối kỷ XIX Đặc biệt sang thập niên 80, lên vấn đề nhận thức “văn hoá triều Nguyễn” Từ công đổi mở ra, tạo nhiều thuận lợi cho giới nghiên cứu viết triều Nguyễn Đa số nhà nghiên cứu thường đề cập đến vấn đề thuộc về: Nhân vật lịch sử, tôn giáo, văn hoá, giáo dục, khen chê, công tội, bán nước hay để nước … Do nhà xuất ấn hành, trình bày qua Hội thảo khoa học, tạp chí Nghiên cứu lịch sử, tạp chí Xưa & Nay Các nhà nghiên cứu xuất phát từ góc độ khác nhau, chịu chi phối quan điểm, thái độ nghiên cứu, phương pháp tiếp cận, phương diện học thuật nên chưa vượt qua khoảng cách sử học lịch sử, nhiều vấn đề nhà Nguyễn nêu chưa thống nhất, tiếp tục thu hút nhà nghiên cứu Có số sách tác giả nước viết chiến tranh Việt- Pháp (1858-1884) chủ yếu mô tả bước tiến công thực dân Tiêu biểu họ ca ngợi Francis Garnier Henri Rivière người anh hùng mà chết nơi chiến trường ca tụng gương mẫu cho lòng cảm Họ coi Việt Nam đối tượng cho công bành trướng Pháp kỷ XIX Họ mô tả tàn nhẫn văn minh Pháp qua chiến tranh xâm lược, đồâng vấn đề tôn giáo với thực dân; vấn đề tai họa thực dân thường né tránh để thay vào biện hộ cho quy luật phát triển lịch sử mà dân tộc nhỏ yếu phải chấp nhận, chịu khai hoá đô hộ văn minh Nhà nghiên cứu Việt Nam học Yoishiharu Tsuboi (người Nhật), có nghiên cứu Việt Nam qua tác phẩm Nước Đại Nam đối diện với Pháp Trung Hoa đề cập đến nhiều vấn đề phong phú nước Đại Nam nhiều lónh vực Qua tác phẩm thấy tư liệu vấn đề nhà Nguyễn đa dạng, thái độ lực lượng yêu nướcViệt Nam trước cuôïc xâm lược thực dân Pháp chưa xác định rõ Như chưa có nhiều nhà nghiên cứu viết lực lượng trị xã hội Việt Nam kỷ XIX cách có hệ thống, bối cảnh chiến tranh xâm lược thực dân Pháp Việt Nam Nếu có đề cập khía cạnh kết cấu xã hội khía cạnh phận giai cấp khác công chống xâm lăng Đề tài Thái độ trị lực lượng yêu nước Việt Nam trước xâm lược thực C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an dân Pháp (1858-1884) đề tài góc độ chủ nghóa yêu nước Việt Nam PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU VÀ NGUỒN TƯ LIỆU Luận văn sử dụng phương pháp lịch sử để xem xét kiện vấn đề qua giai đoạn cụ thể (ra đời, phát triển tiêu vong) Sử dụng phương pháp này, trọng kiện vấn đề có trình lịch sử cụ thể nó, tức trình vận động, biến đổi, phát triển điều kiện hoàn cảnh định Phương pháp lịch sử giúp diễn lại, miêu tả lại trình phát triển thực khứ Luận văn sử dụng phương pháp lôgic nhằm nghiên cứu kiện vấn đề lịch sử hình thức tổng quát, nhằm vạch chất quy luật, khuynh hướng chung vận động khách quan lịch sử Sử dụng phương pháp lôgic nhằm kết hợp nhuần nhuyễn hữu cơ, việc trình bày, miêu tả, phân tích khái quát lý luận -sự kiện Ngoài luận văn sử dụng phương pháp so sánh lịch sử, để phân tích khác giống kiện vấn đề thời gian không gian, khác không gian thời gian, để làm bật thuộc tính kiện, góp phần làm cho lịch sử tự phát biểu cách khách quan trung thực, giúp có sở để rút học khứ, cách đắn Tiêu biểu luận văn so sánh phái chủ chiến với chủ hoà, nhân dân với nhà nước, Việt Nam với Nhật Bản, phương Đông với phương Tây, triều Nguyễn với triều đại trước, văn thân só phu … Thuận lợi đề tài nguồn tư liệu phong phú Triều Nguyễn vào kỷ XIX, nhà nghiên cứu nước ý nên có nhiều tư liệu để tham khảo Tư liệu triều Nguyễn ghi chép lại Đại Nam Thực Lục Chính Biên (ghi chép việc xảy đời vua Nguyễn từ Gia Long đến Khải Định), lịch sử Việt Nam xuất 10 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an THƠ VĂN YÊU NƯỚC (1858-1884 ) Lê Khắc Cẩn: "VĂN TẾ CÁC TƯỚNG SĨ ĐÁNH GIẶC PHÁP BỊ TỬ TRẬN” Than ôi ! Bóng nắng cát bay phủ, lòng son máu chứa đầy; Tấm thân trời đất khí tiết xưa Người đời chẳng chết, chết mà oai linh; Tất lòng hứa hẹn, bảy thước coi khinh Vì tráng só thường xấu hổ chết bệnh tật,người trượng phu không sống chung với kẻ thù Có chịu đâu, cúi đầu sấp mặt, im tiếng lặng thinh Phũ phàng gươm mũ, mà bị nhục với giống hôi Tuy nhiên sống chết hệ trọng, lẽ đâu lại hao phí cách tầm thường Sao chẳng làm lưng Nhac Phi, đền bồi nợ nước, lại chẳng làm thây Mã Viện, lập nên công vẻ vang Sao chẳng làm tượng đồng Ông Trọng đời Trần, để chấn động cửa ải phía Bắc, lại chẳng làm mặt sắt Long Môn đời Tống, để trấn tónh dãi biên cương Ngờ đâu thành dài bị đổ, làm cho ôm bụng thương đau Trăng mờ trời tối cỏ đeo sầu y cảnh ngộ khác, có phải muốn đâu Ôi ! Còn cách cấm đượcta chẳng đứng trước gió má bùi ngùi thờ thẩn, nghe tiếng khánh mà sùi sụt hồi lâu Đau đớn thay! Nhớ lũ tướng só tử trận : Kẻ khua gươm đuổi giặc, kẻ đeo tên tòng quân Kẻ đội mũ nhà nho làm tham tán, kẻ từ nhà phiệt mà xuất thân Sống chung đất nước vương thần Nhanh cắt giữ, mạnh tựa beo gầm Được người giỏi cả, ta mừng thầm Kể từ lúc giặc Tây gây việc, nước ta thù hằn Nó hổ đói ngồi dựa vách núi, làm lừa lớn thét tiếng chỗ sơn lâm Khắp trời giận, trẻ căm Giải áo ngồi, gối giáo nằm, mong cho giết hết giặc quỷ trắng xâm lăng Làm cho ta đêm khuya thức, xế chiều chưa ăn, nhớ người thương xót, người mùa đông bị rét, mùa hè bị nóng, nghó đến ta lại băn khoăn Vẫn mong ngày khải hoàn khúc hát, đền bồi công lao người mươi năm 147 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tháo nước sông Thiên hà để giặc áo giáp, nhà hưởng thú vui vẻ Làm cho ba quân lừng lẫy tiếng tăm Đương thành luỹ bền vững, doanh trại bày hàng Lệnh nóng lửa, oai lặng sương Cờ quạt tươi tốt binh lính giỏi giang Không phải gươm long toàn đem bụng giặc mà phanh mổ; Không phải giáo kim mạc, nhằm mắt giặc mà đâm ngang Kịp đến lúc có lệnh ban thêm, nghe tiếng trống tiến bước Mí mắt rách toang, tóc đầu ngược Thề lột da giặc để làm áo nằm, Thề ăn thịt giặc để thay cơm nước Như chí lớn thực đáng khen, lòng mạnh trước Làm mà chẳng cất cánh dẹp xong việc binh nhung Quất roi mà đuổi phăng bọn xâm lược Sao mà phong sương đáng ghét Tên đạn khéo nhầm thay Đầu bị cắt đứt, giáo nắm tay Mật to đấu,thân máu dính đầy y có phải quân giặc giết đâu, biết rõ lòng trung kiệt giãi bày Than ôi ! Than ôi ! Lòng chim hồng nhẹ nhàng, da ngựa thực ấm cúng Các chết có biết không, sắt không núng Quyết không hoá làm đom đóm ban đêm, chất làm cỏ mục đống Phải nên xông ánh để làm gươm, mượn gió gào để làm súng Thường ẩn nấp núi Trà đỉnh cao, bể Cần khe vũng Để chờ đợi uy linh nhà vua, để giết lũ giặc Tây phen kinh khủng Ta đương có lệnh : Trở xe lên đường kén quân chống giặc Quân khí thảnh thơi, hổ nhục rửa xong tức khắc Người có cha mẹ, ta cho thăm nom, người có vợ , ta cho may mặc Ngay sắm lễ rót chén, truy điệu đây, Cũng biểu lòng ta không lúc nguôi, mà không thắc mắc Bây giời, cỏ xanh nội, vông trắng không Khôn thiêng tới, yên ủi lòng Rượu ta uống được, xương trắng hưởng chung Đừng có sụt sùi thói nhi nữ, phải nên hồn cho mạnh mà phách cho hùng Phải diệt cho hết quân giặc Tây rợ, để loài kình ngư chôn lại thây xác ven bể trời Đông Lê xuân Mai dịch Nguồn: Thơ Văn Yêu Nước Nam Bộ NXB Văn học 1977 148 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nguyễn Đình Chiểu “VĂN TẾ NGHĨA SĨ CẦN GIUỘC” Súng giặc đất rền lòng dân trời tỏ Mười năm công vỡ ruộng, chưa danh phao; trận đánh Tây tiếng vang mõ Nhớ linh xưa : côi cút làm ăn, toan lo nghèo khó Chưa quen cung ngựa, đâu tới trường nhung; biết ruộng trâu, theo làng Việc cuốc, việc cày, việc bừa, việc cấy, tay vốn quen làm; tập khiên tập súng, tập mát, tập cờ, mắt chưa ngó Tiếng phong hạc phập phồng mươi tháng, trông tin quan trời hạn trông mưa; mùi tinh chiên vấy vá ba năm, ghét thói nhà nông ghét cỏ Bữa thấy bòng bong che trắng lốp muốn tới ăn gan; ngày xem ống khói chạy đen xì muốn cắn cổ Một mối xa thư đồ sộ, há để chém rắn đuổi hươu : hai vầng nhật nguyệt chói loà, đâu dung lũ treo dê, bán chó Nào đợi đòi, bắt, phen xin sức đoan kình; chẳng thèm trốn ngược trốn xuôi, chuyến dốc tay hổ 10 Khá thương thay ! Vốn quân cơ, quân vệ, theo vòng lính diễn binh; chẳng qua dân ấp dân lân, mến nghóa làm quân chiêu mộ 11 Mười tám ban võ nghệ, đợi tập rèn; chín chục trận binh thư không cần bày bố 12 Ngoài cật có manh áo vải, đợi mang bao tấu, bầu ngòi; tay cầm tầm vong, chi nài sắm dao tu, nón gỗ 13 Hoả mai đánh rơm cúi, đốt xong nhà dạy đạo kia; gươm đeo dùng lưỡi dao phai, chém rớt đầu quan hai 14 Chi nhọc quan quản giống trống kỳ, trống giục, đạp rào lướt tới, coi giặc không; sợ thằng Tây bắn đạn nho,đạn to, xô cửa xông vào, liều chẳng có 15 Kẻ đâm ngang, người chém ngược, làm cho mã tà, ma-ní hồn kinh; bọn hè trước, lũ ó sau, trối kệ tàu thiếc tàu đồng súng nổ 16 Những năm lòng nghóa lâu dùng; đâu biết xác phàm vội bỏ 17 Một sắc sa trường chữ hạnh, hay da ngựa bọc thây; trăm năm âm phủ chữ qui, đợi gươm hùng treo mộ 18 Đoái sông Cần Giuộc cỏ dặm sầu giăng; nhìn chợ Trường Bình già trẻ hai hảng lụy nhỏ 19 Chẳng phải án cướp, án gian đẩy tới, mà vi binh đánh giặc cho cam tâm; vốn không giữ thành giữ luỹ bỏ đi, mà hiệu lực theo quân cho đáng số 149 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 20 Nhưng nghó : Tấc đất rau ân chúa, tài bồi cho nước nhà ta; bát cơm manh áo nợ đời, mắc mớ chi ông cha 21 Vì khiến quan quân khó nhọc, ăn tuyết nằm sương; xui đồn luỹ tan tành, xiêu mưa ngã gió 22 Sống làm chi theo quân tả đạo, quăng vùa hương, xô bàn độc, thấy lại thêm buồn; sống làm chi lính mã tà, chia rượu lạt, gậm bánh mì, nghe thêm hổ 23 Thà thác mà đặng câu địch khái, theo tổ phụ vinh; mà chịu chữ đầu Tây, với man di khổ, 24 Ôi thôi ! Chùa Tân Thạnh năm canh ưng đóng lạnh, lòng son gửi lại bóng trăng rằm; đồn lang sa khắc đặng trả hờn, tủi phận bạc trôi theo dòng nước đổ 25 Đau đớn mẹ già ngồi khóc trẻ, đèn khuya leo lét lều; não nùng thay vợ yếu chạy tìm chồng, bóng xế dật dờ trước ngõ 26 Ôi ! trận khói tan, nghìn năm tiết rỡ 27 Binh tướng đóng sông Bến Nghé, làm cho bốn phía mây đen; ông cha ta đất Đồng Nai, cứu phường đỏ 28 Thác mà trả nước non nợ, danh khen đồn sáu tỉnh khen; thác mà ưng đình miếu để thờ, tiếng hay trải muôn đời mộ 29 Sông đánh giặc thác đánh giặc, linh hồn theo giúp binh, muôn kiếp nguyện trả thù kia; sống thờ vua thác thờ vua, lời dụ dạy đành rành, chữ ấm đủ đền công 30 Nước mắt anh hùng lau chẳng ráo, thương hai chữ thiên dân; hương nghóa só thắp thêm thơm, cám câu vương thổ Nguồn: Thơ Văn Yêu Nước Nam Bộ NXB Văn Học 1977 150 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nguyễn Hữu Huân- TRONG LÚC BỊ ĐÀY Muôn việc cho hay số trời Cái thân chìm biết nơi Mấy hồi tên đạn tay thử, Ngàn dặm non sông dạo gót chơi Chén rượu Tân Đình luận tiệc, Câu thơ cố quốc chẳng lời Cang thường biết mang nên nặng, Hễ đứng làm trai chác nợ đời (Bài thơ tác giả làm lúc bì đày đảo Réunion 1863-1870 ) Nguồn: Thơ văn Yêu Nước Nam Bộ NXB Văn học 1977 151 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Hồ Huấn Nghiệp- LÂM HÌNH THỜI TÁC Kiến nghóa ninh cam bất dũng vi Toàn trung hiếu tác nam nhi Thử thân sinh tử hà tu luận, Duy luyến cao đường bạch phát thuỳ Dịch thơ : LÀM U U TRƯỚC GIỜ BỊ CHÉM Thấy nghóa lòng đâu dám hững hờ; Làm trai thảo tôn thờ Thân sống chết không màng nhắc, Thương mẹ già tóc bạc phơ Bảo Định Giang dịch ( Hồ Huấn Nghiệp tham gia hàng ngũ nghóa quân Trương Định Bị bắt, bị tra tấn, dụ dỗ không được, giặc Pháp mang ông chém Lúc bị hành hình ông ung dung đọc bốn câu thơ Trích Thơ Văn yêu Nước Nam Bộ NXB Văn Học 1977) 152 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nguyễn Xuân Ôn- KHÓC NGHĨA SĨ Lục châu lâu lỗ biến dương chiên, Hàn tuế cô tùng tiết kiên Vọng nhãn dó thành tân giới, Mộng hồn tác cựu sơn xuyên Anh hùng dụng võ ninh vô địa, Hào kiệt thành công hữu thiên Khả tích văn kê không ách uyển, Hồ trần kim dó đáo Long- biên Dịch thơ : KHÓC THỦ KHOA HUÂN Sáu châu doanh trại rặt mồ hôi Một gốc cô tùng rét tươi Cảnh tương ngày nhìn chẳng nỡ, Non sông nước cũ mộng khôn nguôi Anh hùng thử sức không đất, Hào kiệt nên công có trời Gà gáy luống thương lòng phẩn uất, Long-biên bụi Hồ rơi ! Lê Thước dịch 153 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an HIEÄP ƯỚC NHÂM-TUẤT (Ký kết Saigon 5.6.1862) Nay, Nã-phá-luân đệ Tam, Hoàng đế nước Pháp, Isabelle đệ Nhị, Nữ hoàng nước Y-pha-nho, Tự-đức, Hoàng đế nước Đại Nam, tha thiết mong có hòa hợp hoàn hảo kể từ sau ba nước Pháp, Y-pha-nho Đại Nam, lại mong tình giao hữu hòa hiếu ba nước không bị tan vỡ Vì lẽ đó: Chúng tôi, Louis-Adolphe Bonard, Hải quân Thiếu tướng Tổng Tư lênh lực lượng viễn chinh Pháp, Y-pha-nho Nam-kỳ, Đại sứ Toàn quyền Đức hoàng đề nước Pháp, Đệ tam đẳng Bắc đẩu Bội tinh Huân chương SaintStanislas de Russle, Huân chương Saint Grégoire-le-Grand La-mã, Huân chương Charles đệ Tam Y-pha-nho Don Carlos Palanca-Guttlerez, Đại tá Tổng huy lực lượng viễn chinh Y-pha-nho Nam-kỳ, Huân chương Isabelle, Đệ tam đẳng Bắc đẩu Bội tinh, Huân chương Saint-Ferdinand Saint-Herménégilde, Đại sứ Toàn quyền Nữ hoàng Công giáo Dona-Isabelle đệ Nhị, Nữ hoàng Y-pha-nho; Và, Chúng tôi, Phan Thanh Giản, Kính lược phó sứ nước Đại Nam, Lại Thượng thư, Đặc sứ Toàn quyền Ngài Tự Đức, có phụ tá Lâm Duy Thiếp (1) , Bính Thượng thư, Đặc sứ Toàn quyền Ngài Tự Đức TPF FPT Tất có đầu đủ toàn thể quyền hành đề nghị hòa hành động theo lương tâm ý chí, hội lại, sau trao đổi ủy nhiệm trạng mà nhận thấy hoàn toàn hợp cách; Chúng đồng thỏa thuận khoản điều khoản sau hợp thành hòa ước thân hữu này: Khoản 1: Kể từ sau có hòa hiếu vónh viễn bên Hoàng đế nước Pháp Nữ hoàng Y-pha-nho bên Hoàng đế nước (1) Nhiều sử Việt-nam viết Lâm Duy Hiệp (Việt-Pháp bang giao sử lược Phan Khoang,…) hay Lâm Duy Tiếp (Việt-nam sử lược Trần Trọng Kim,…) Ở theo Quốc triều chánh biên viết Lâm Duy Thiếp, gần với chữ Pháp viết “Lam Gien Thiep” hôn TP PT 154 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Đại Nam; thần dân ba nước này, dầu đâu nữa, có thân hữu hoàn toàn vónh viễn với Khoản 2: Người hai nước Pháp Y-pha-nho hành đạo Gia-tô, tự theo, người không muốn theo đạo Gia-tô không ép họ theo Khoản 3: Chủ quyền chọn ba tỉnh Biên-hòa, Gia-định Định-tường (Mỹ-tho), đảo Côn-lôn, hiệp ước này, hoàn toàn nhượng cho Hoàng đế nước Pháp Ngoài ra, thương gia Pháp tự buôn bán lại loại tầu bè sông lớn xứ Cam-bốt tất chi lưu sông này; tầu binh Pháp phái xem xét sông chi lưu tự Khoản 4: Sau nghị hòa có nước muốn, cách gây hiệp ước, giành lấy phần lãnh thổ nước Đại Nam, Hoàng đế nước Đại Nam báo cho Hoàng đế nước Pháp, để Hoàng đế nước Pháp hoàn toàn tự đến tiếp cứu nước Đại Nam hay không Nhưng, nếu, hiệp ước với nước nói trên, có vấn đề nhượng địa thừa nhận có ưng thuận Hoàng đế nước Pháp Khoản 5: Người nùc Pháp Y-pha-nho tự buôn bán ba hải cảng Tourane, Bala (Ba-lạt) Quảng an (Quảng-yên) (1) TPF FPT Người nước Đại Nam tự buôn bán hải cảng nước Pháp Y-pha-nho vậy, phải theo thể thức luật định Nếu nước buôn bán với nước Đại Nam, người nước không hưởng che chở, đối đãi lớn người nước Pháp Y-pha-nho, nước có điều nước Đại Nam, điều không lớn điều thuận cho nước Pháp nước Y-pha-nho Khoản 6: Sau nghị hòa, có công việc quan trọng, cần thương nghị, ba quốc vương gửi đại diện đến ba kinh đô để thương nghị công việc (1) Ba-lạt, cửa hạ lưu sông Hồng, phía Hưng-yên, hải cảng phía Bắc miền đồng Bắc-kỳ TP PT 155 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nếu, việc quan trọng, mà ba vị quốc vương muốn gửi chúc mừng tới vị kia, gửi Đại diện Tầu sứ thần Pháp hay Y-pha-nho thả neo hải cảng Tourane, sứ thần đường từ đến Huế, nơi ông Hoàng đế nước Đại Nam tiếp Khoản 7: Nghị hòa rồi, oán thù tiêu tan Vì lẽ Hoàng đế nước Pháp ban đại xá cho người nước Đại Nam quân dân bị giữ chiến tranh, tài sản bị sai áp họ trả lại cho họ Hoàng đế nước Đại Nam ban đại xá cho người thuộc nước Đại Nam qui thuận giới chức Pháp, đại xá Hoàng đế nước Nam bao trùm người gia đình họ Khoản 8: Hoàng đế nước Đại Nam phải bồi thường số tiền bốn triệu dollars, trả 10 năm Mười vạn quan tiền trả khấu trừ Vì nước Đại Nam tiền dollar, đồng dollar tính 72% lượng (tael) Khoản 9: Nếu có cướp bóc, giặc bể kẻ gây rối người nước Nam nào, phạm tội cướp bóc gây rối đất thuộc Pháp, có người u châu phạm tội đó; lẩn trốn đất thuộc nước Nam nhà chức trách Pháp thông tri cho nhà chức trách Đại Nam, giới chức phải cố gắng bắt giữ thủ phạm để giao nộp cho nhà chức trách Pháp Vấn đề cướp bóc, giặc bể hay quân phiến động người Nam sau phạm tội, lẩn trốn đất thuộc Pháp, xử Khoản 10: Dân chúng ba tỉnh Vónh-luong (Vónh-long) An-gian (Châốc) Hà-tiên tự buôn bán ba tỉnh thuộc Pháp miễn tuân theo luật lệ hành; đoàn chở binh lính, vũ khí, đạn dược hay lương thực ba tỉnh nói Nam-kỳ thực đường biển Tuy nhiên, Hoàng đế nước Pháp thuận cho đoàn chở thứ vào Cam-bốt có cửa lạch Mỹ-tho, gọi Cửa-tiền, song với điều kiện giới chức Đại Nam phải báo trước cho vị Đại diện Hoàng đế nước Pháp, vị đại diện trao cho họ giấy thông hành Nếu thể thức không tuân theo, đoàn vận tải nhập nội không giấy pheùp, 156 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an đoàn hợp thành đoàn bị bắt giữ đồ vật bị phá hủy Khoản 11: Thành Vinh-luong binh lính Pháp canh gác có lệnh mà không ngăn cản cách hoạt động quan Đại Nam Thành trao trả cho Hoàng đế nước Đại Nam ngài đình phiến loạn hữu lệnh ngài tỉnh Gia-định Định-tường, người cầm đầu phiến loạn xứ sở yên tónh qui phục xứ bình yên Khoản 12: Các Đại xứ toàn quyền ba nước vị tường trình cho quốc vương mình, kể từ ngày nay, ngày ký hiệp ước, thời gian năm, sau ba quốc vương duyệt lãm phê chuẩn hiễp ước nói trên, việc trao đổi chứng thư phê chuẩn diễn kinh đô nước Đại Nam Để làm tin, vó Đại xứ Toàn quyền kể tên ba nước ký tên đóng dấu vào hiệp ước Làm Saigon, ngày tháng Sáu, 1862 (dương lịch), tức ngày tháng Năm, năm Tự-đức thứ 15 (1) TPF FPT Ký tên: BONARD, CARLOS PALANCA GUTTIEREZ, PHAN THANH GIẢN LÂM DUY THIẾP (1) Bản dịch từ Pháp văn theo La Geste Francaise en Indochine Georges Taboulet, tập 2, Andrien-Maisonneuve, Paris 1956, tr 474-476 TP PT 157 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an HIỆP ƯỚC GIÁP – THÂN (Ký kết Huế, 6.6.1884) Nay nước Đại Nam nước Đại Pháp muốn từ sau không lại xẩy hại đến hòa hiếu vừa qua, tha thiết muốn tình hữu nghị bang giao hai nước chặt chẽ, nên hai nước cử Toàn quyền đại thân để lập hòa ước Về nước Pháp, quan Giám quốc đặc-chỉ sai đầu đẳng đạithần dự sung sang Bắc-kỳ, thưởng tứ hạng bội tinh Nhất hạng Bắc đẩu bội tinh ông Ba đức Na (1) làm Toàn quyền đại thần Về nước Đại Nam, đức Hoàng đế đặc sai quan Hộ Thượng thư ông Phạm Thuận Duật làm Toàn quyền đại thần, sung chức Chánh sứ, quyền Công Thượng thư, Quản lý Thương bạc (2) ông Tôn Thất Phan, làm Toàn quyền đại thần, sung chức Phó sứ; có quan phụ chánh đại thần Nguyễn Văn Tường, dự bàn vào việc Sau Toàn quyền đại thần hai nước đem chiếu sắc, tức ủy nhiệm trạng hội đồng duyệt xét công nhận hợp pháp, đem khoản hòa ước bàn bạc để lập ra, khai liệt sau: TPF TPF FPT FPT Khoản thứ nhất: Nước Đại Nam tự nhận nhờ nước Đại Pháp giúp đỡ; nghóa nước Nam có giao thông với nước ngoài, nước Pháp giúp đỡ công việc ấy; nhân dân nước Đại Nam có cư trú nước ngoài, nước Đại Pháp nước Đại Nam giúp đỡ việc Khoản thứ hai: Quân dội nước Đại Nam đóng cửa bể Thuận-An từ cửa bể suốt Kinh thành, đồn lũy bên sông, việc phòng thủ, nước Đại Nam triệt bỏ hết Khoản thứ ba: Địa giới nước Đại Nam từ giáp tỉnh Biên-Hòa Nam-kỳ trở Bắc giáp tỉnh Ninh-Bình Bắc-kỳ, quan chức chức trị dân cũ Trừ việc thương chánh công tác, phải có người Pháp quản cố giúp, công việc thường, có cần dùng đến viên bác-vật, người Pháp, dùng người Pháp trông nom giúp Khoản thứ tư: Nước Đại Nam từ nơi giáp tỉnh Biên-hòa đến tỉnh Ninhbình, tỉnh khoảng đó, trừ cửa bể Thị-nại, mở làm cửa thông thương, hai cửa bể Đà-nẵng thuộc tỉnh Quảng-nam Xuân-đài thuộc tỉnh Phú-yên, cần phải định thêm mở làm cửa thông thương; cửa bể khác, sau xét có lợi ích, có hội nghị định mở làm nơi thông thương (1) TP PT (2) TP PT Jules Patenôtre Thương bạc sở đặt vào đời cuối Tự-Đức, coi việc ngoại thương 158 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Nước Đại Pháp có đặt quan mở cửa thông thương nơi đó; song quan phải theo mệnh lệnh quan Khâm sứ Kinh Khoản thứ năm: Quan trụ kinh Khâm sứ (1) nước Đại Pháp chuyên nước Nam giúp đỡ việc giao thiệp với nước ngoài, dự đến giới hạn Khoản thứ Ba nói Nếu có việc chánh trị, quan Khâm sứ vào trước mặt tâu với đức Hoàng đế Quan Khâm sứ trụ Kinh thành có quân lính Pháp theo hầu TPF FPT Khoản thứ sáu: Nước Đại Nam từ tỉnh Ninh-bình trở Bắc, tỉnh có việc cần kíp, nước Đại Pháp phải đặt viên Công sứ hay Phó Công sứ, viên theo mệnh lệnh quan trụ Kinh Khâm sứ Tỉnh có viên Công sứ hay Phó Công sứ , trụ thành tỉnh ấy, gần chỗ quan tỉnh Những viên Công sứ, Phó Công sứ, có quân lính Pháp theo hầu Khoản thứ bẩy: Các viên Công sứ nước Đại Pháp đặt tỉnh xứ Bắc-kỳ, viên không dự làm việc dân chánh tỉnh Các quan tỉnh ấy, quan chức phẩm trật nào, cai trị dân hạt cũ Duy quan Pháp kiểm soát thấy viên Nam quan đáng cách hay đáng đổi đi, cách hay đổi Khoản thứ tám: Không viên chức vào hạng nước Đại Pháp, có việc phải tư cho nước Đại Nam, phải viên Công sứ nước Đại Pháp tư báo mà Khoản thứ chín: Nước Đại Pháp lập đường điện báo, theo đường từ Saigon tỉnh Hà-nội, chuyên người Pháp quản lý công việc Khoản thu tiền lời bao nhiêu, nước Đại Pháp trích phần để đưa cho nước Đại Nam; có nhượng cho số đất, nhân viên làm việc sở điện báo, đủ chỗ để xây dựng nhà cửa để cư trú Khoản thứ mười: Các người ngoại quốc, ngụ nước đại Nam, từ giáp tỉnh Biên-hòa tỉnh Ninh-bình địa hạt Bắc-kỳ, chịu xử đoán quan Đại Pháp Nếu người Nam với người ngoại quốc, có việc kiện nhau, quan Đại Pháp xử đoán Khoản thứ mười một: Nước Đại Nam từ giáp tỉnh Ninh-bình, qua Bố chánh chiếu lệ mà thu số thuế, toàn số triều đình nước Nam, theo trước, quan Đại Pháp kiểm soát đến việc Đến địa hạt xứ (1) TP PT Thống sứ 159 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bắc-kỳ, quan Công sứ hợp với quan Bố chánh gồm tất ngạch thuế tỉnh qui vào nơi tiện việc kiểm soát số thu chi Thu xong, quan Đại Pháp quan Đại Nam, hội đồng chuẩn định khoản chi phí, so với số tiền côn qũi (số thu vào) bao nhiêu; dư lại bao nhiêu, đem nộp vào công khố triều đình Đại Nam Kinh thành Khoản thứ mười hai: Trong nước Đại Nam, sở thương chánh tính liệu lập lại, giao hết cho quan chức đại Pháp tự chuyên mà biện Về sở thương chánh trước đây, công việc viên người Pháp làm gì, ngày nước Nam nên không nói đến (1) Đến điều lệ bàn bạc sở thương chánh, thứ thuế ngạch ngoại, khoản lệ cấm tầu không vào cửa bể, lúc có bệnh dịch truyền nhiễm, nước Nam nơi Bắc-kỳ, theo y điều lệ thi hành Lục tỉnh xứ Nam-kỳ TPF FPT Khoản thứ mười ba: Trong địa hạt Bắc-kỳ nước Đại Nam, sở mở để thông thương, người Pháp người nước Pháp bảo hộ, lại buôn bán, mua đất mở phố phường, thung dung tự tiện Lại khoản giám mục linh mục giảng đạo dạy dân, ấn định từ ngày 15 tháng Ba năm 1874, tức ngày 27 tháng Giêng năm Tự-đức thứ 27 (năm Giáptuất) Khoản thứ Chín; Hoàng đế Đại Nam phê cho chuẩn y khoản Khoản thứ mười bốn: Nế có người ngoại quốc có việc muốn đến nước Đại Nam, phải xin tờ thông hành quan trụ Kinh Khâm sứ hay quan Tổng đốc Gia-định cấp cho, đến trình với quan nước Nam phê cho đóng dấu hai chữ “đã trình” thông hành Khoản thứ mười lăm: Nước Đại Pháp có lời hứa từ sau xin giúp đỡ Hoàng đế nước Đại Nam dẹp yên hết giặc cướp nước cõi; lẽ ấy, nước Đại Pháp xét xem nước Đại Nam nơi Bắc-kỳ, có khẩn cấp cần phải đóng quân, đem quân đội đến đóng đề phòng thủ giúp Khoản thứ mưới sáu: Hoàng đế nước Đại Nam lại theo việc trị nước, trừ điều định hòa ước, cũ Khoản thứ mười bẩy: Nước Đại Nam thiếu nước Đại Pháp số tiền (tức khoản nợ cũ thiếu nước Tây-ban-Nha), sau bàn tính (1) TP PT Đây có lẽ ám việc Jean Dupuis (Đồ Phổ Nghóa) laøm 160 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn