Bước đầu tìm hiểu về quá trình di cư của người hoa vào việt nam

Tr-ờng đại học vinh khoa lịch sử === === lê thị bình Khóa luận tốt nghiệp đại học B-ớc đầu tìm hiểu trình di ccủa ng-ời Hoa vào Việt Nam chuyên ngành lịch sử giới Vinh - 2011 TRƢỜNG ĐẠI HỌC VINH KHOA LỊCH SỬ === === lê thị bình Khóa luận tốt nghiệp đại học B-ớc đầu tìm hiểu trình di ccủa ng-ời Hoa vào Việt Nam chuyên ngành lịch sử giíi Lớp 48A - Sử (2007 - 2011) Giáo viên hướng dẫn: ThS NGUYỄN THỊ HƢƠNG VINH - 5/2011 Lêi cảm ơn hon thnh khoỏ lun ny, tụi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới ThS Nguyễn Thị Hương - Người gợi ý đề tài tận tâm hướng dẫn tơi suốt q trình làm khố luận Tơi nhận giúp đỡ thầy cô khoa Lịch sử, thầy cô tổ Lịch sử giới Một lần nữa, xin cảm ơn cô giáo hướng dẫn, thầy giáo, gia đình bạn bè giúp đỡ động viên tơi hồn thành khố luận Vì thời gian khả có hạn nên tránh khỏi hạn chế đề tài Tác giả mong muốn đóng góp ý kiến quý thầy cô bạn sinh viên Vinh, tháng năm 2011 Tác giả Lê Thị Bình MỤC LỤC Trang A PHẦN DẪN LUẬN 1 Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng, nhiệm vụ, phạm vi nghiên cứu 4 Đóng góp đề tài Nguồn tư liệu phương pháp nghiên cứu Bố cục đề tài B PHẦN NỘI DUNG Chƣơng NHÂN TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN QUÁ TRÌNH DI CƢ CỦA NGƢỜI HOA VÀO VIỆT NAM 1.1 Về phía Trung Quốc 1.1.1 Điều iện t nhiên y u tố mang tính chất sinh thái 1.1.2 Y u tố trị - xã hội 1.1.3 Y u tố inh t 1.2 Về phía Việt Nam 1.2.1 Y u tố địa lí mơi trường sinh thái 1.2.2 Cơ sở v n hoá 10 Chƣơng QUÁ TRÌNH DI CƢ CỦA NGƢỜI HOA VÀO VIỆT NAM 13 2.1 hái niệm, số lượng, thành ph n 13 2.1.1 hái niệm 13 2.1.2 Số lượng 14 2.1.3 Thành ph n 14 2.2 Hình thức di cư đợt di cư lớn lịch sử 15 2.2.1 Hình thức di cư 15 2.2.2 Các đợt di cư lịch sử 16 2.3 S nh p cư sống người Hoa Việt Nam 28 C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Chƣơng NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ VỀ QUÁ TRÌNH DI CƯ VÀ VAI TRÒ CỦA NGƢỜI HOA ĐỐI VỚI LỊCH SỬ DÂN TỘC VIỆT 33 3.1 Đánh giá trình du nh p 33 3.2 Đánh giá vai tr người Hoa 36 3.2.1 Vai tr người Hoa việc mở rộng v ng đất Đàng Trong 36 3.2.2 Vai tr inh t người Hoa Việt Nam 41 3.2.3 Đóng góp v n hoá 48 KẾT LUẬN 53 TÀI LIỆU THAM KHẢO 56 PHỤ LỤC 58 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an A PHẦN DẪN LUẬN Lí chọn đề tài Từ xưa, s di cư người nước ngồi ln tượng t nhiên lịch sử lồi người Có nhiều nguyên nhân dẫn đ n tượng s bi n động trị, hủng hoảng inh t hay chi n tranh tôn giáo Vào th ỉ XVIII, lịch sử chứng i n s di cư người Anh đ n v ng Bắc Mỹ giàu có, s di cư hàng loạt người Do Thái nhằm tránh s diệt chủng c ng thời gian lịch sử chứng i n s di cư người Hoa đ n nước hu v c Chúng nh n thấy từ th ỉ III TCN người Hoa đặt chân lên mảnh đất Việt Nam điều gợi nên tơi tính t m muốn quan tâm tìm hiểu Trải qua đợt di cư lâu dài, cho đ n số lượng người Hoa Đông Nam Á có hoảng 20 triệu người chi m 5% dân số hu v c số cộng đồng người Hoa hải ngoại số lượng người Hoa Việt Nam đơng cả, họ có lịch sử tương đối lâu dài có đóng góp quan trọng lịch sử dân tộc Việt Với bi t bao th ng tr m lịch sử, người dân Trung Hoa có mặt h u h t quốc gia th giới, hu v c Châu Á, Châu Âu, Châu Mỹ họ tạo d ng vị trí Vì v y, vấn đề người Hoa th c s nh n s quan tâm sâu sắc dân tộc phủ hu v c, nhà nghiên cứu hoa học Dẫu v y, chưa có t lu n th t thoả đáng Nghiên cứu đề tài “Bước đ u tìm hiểu trình di cư người Hoa vào Việt Nam” có ý nghĩa hoa học th c tiễn lí sau: Thứ nhất, chúng tơi muốn cho độc giả nhìn trọn vẹn, đ y đủ trình di cư người Hoa, sở dẫn đ n s di cư, đợt di cư lớn, sống họ Việt Nam, đóng góp người Hoa di trú lịch sử dân tộc Việt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thứ hai, Trung Quốc Việt Nam hai nước láng giềng thân thuộc, núi liền núi sông liền sông, nôi v n minh lúa nước Nhưng nay, Trung Quốc có bước ti n dài đường hội nh p với bè bạn n m châu, có vị th inh t lớn trường quốc t Điều hi n nước bạn th c s phát triển v y hi Trung Quốc nước đông dân th giới? Nhìn lại lịch sử qua, đúc rút inh nghiệm để hoạch định cho tương lai, phát triển đất nước điều c n thi t Xuất phát từ lí trên, chúng tơi mạnh dạn chọn đề tài “Bước đ u tìm hiểu trình di cư người Hoa vào Việt Nam” làm hố lu n tốt nghiệp mình, đóng góp ph n hiểu bi t vào ho tàng lịch sử nói chung Lịch sử nghiên cứu vấn đề Vấn đề người Hoa, cho đ n có há nhiều cơng trình nghiên cứu với đóng góp h t sức xuất sắc thể tâm huy t lớn lao nhiều tác giả Dẫu v y, việc tìm hiểu trình di cư người Hoa c ng với đóng góp họ lịch sử dân tộc Việt c n nhiều hạn ch định, chưa có nghiên cứu, tìm hiểu mang tính hệ thống, trọn vẹn Vấn đề người Hoa Việt Nam, thu hút s quan tâm học giả nước nhà nghiên cứu nước Các sử gia Việt Nam trước quan tâm đ n vấn đề người Hoa nhiều góc độ khác nhau, cơng trình nghiên cứu mang tính hệ thống chun sâu hi m Dưới thời phong i n, tác giả “Đại Việt sử í tồn thư”, “Việt sử thông giám cương mục”, “Đại Nam th c lục”, sách chuyên hảo như: “Dư địa chí”, “Lịch triều hi n chương đại chí” có ghi chép s diện, hoạt động thương mại, hai thác mỏ người Hoa, v n điều lệ quy định triều đại phong i n Việt Nam việc nh p quốc tịch, di chuyển chỗ ở, việc đóng thu ruộng đất, thu inh doanh quy định việc l p làng xã, bang, hội người Hoa Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tuy nhiên, ghi chép c n tản mản dừng lại mức mô tả s iện liệt ê số liệu N m 1924, l n đ u tiên Việt Nam xuất cơng trình mang tính chuyên hảo Đào Trinh Nhất “Th l c hách trú vấn đề di dân vào Nam ì” Trong tác phẩm, Đào Trinh Nhất đề c p đ n hai vấn đề chính: s di cư người Hoa vào Nam ì th l c inh t họ trường bn Sài Gịn - Chợ Lớn Từ n m 50 đ n n m 70 th Quê hương, V n hoá Á Châu, ỉ này, tạp chí inh t miền Nam Việt Nam thời ì Mĩ chi m đóng, nhiều cơng trình nghiên cứu người Hoa Việt Nam công bố Trong thời gian g n đây, vấn đề người Hoa Việt Nam nghiên cứu ý nhiều hơn, coi vấn đề th c s hoa học Trên tạp chí chuyên ngành hội thảo tổ chức Hà Nội n m 1985 1989, nhiều ý i n hoa học bàn vấn đề người hoa Việt Nam đưa thảo lu n sơi nổi, nhìn chung chưa tới t lu n thoả đáng Cũng thời gian này, xuất cơng trình nghiên cứu viện hoa học Xã hội Việt Nam, viện Đông Nam Á, đặc biệt cơng trình nghiên cứu tác giả Châu Thị Hải, Tr n xã hội Việt Nam” tác giả Tr n hánh Cuốn “Người Hoa hánh, ơng cho độc giả nhìn hái quát lịch sử hình thành, vai tr inh t , trị người Hoa đồng thời tác giả nêu rõ ti n trình hội nh p họ vào xã hội Việt Nam từ nửa sau th ỉ XIX đ n n m 1954 miền Bắc đ n n m 1975 miền Nam Trong tác phẩm “Vai trị người Hoa Đơng Nam Á”, ơng cho người đọc tranh tồn cảnh người Hoa hu v c Đông Nam Á Với nhiều cơng trình nghiên cứu tác giả Châu Thị Hải như: “Người Hoa Việt Nam Đơng Nam Á: hình ảnh hơm qua vị th hơm nay” hay “Bước đ u tìm hiểu s ti p xúc giao lưu v n hoá Việt Hoa lịch sử” đặc biệt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an “Các nhóm cộng đồng người Hoa Việt Nam” Châu Hải, tác giả cho độc giả nhìn sâu sắc trình du nh p người Hoa bối cảnh lịch sử Đơng Nam Á, mối liên t để hình thành nhóm cộng đồng người Hoa Việt Nam vị th họ nơi Trên sở tài liệu ti p c n được, nh n thấy h u h t tài liệu đề c p đề c p đ n chưa th t sâu sắc, đ y đủ nguyên nhân dẫn đ n trình di cư người Hoa vai tr họ lịch sử dân tộc Việt Dẫu v y, tài liệu h t sức quý giá để th c đề tài Đối tƣợng, nhiệm vụ, phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng, nhiệm vụ Đề tài nghiên cứu: Bước đ u tìm hiểu trình di cư người Hoa vào Việt Nam, người vi t làm rõ nhân tố tác động đ n trình di cư đó, q trình di cư đóng góp người Hoa lịch sử dân tộc Việt tất lĩnh v c: inh t , đời sống xã hội, mở rộng lãnh thổ 3.3 Phạm vi nghiên cứu 3.3.1 Về mặt thời gian: Trong huôn hổ đề tài này, giới hạn nghiên cứu phạm vi từ n m 40 th ỉ XVII đ n n m 1911 (đối với Trung Quốc nơi người Hoa đi), từ cuối th n m 20 th từ th ỉ XVII đ n ỉ XX (đối với Việt Nam nơi người Hoa đ n cư trú), ỉ XVII trở trước n m 20 th ỉ XX trở sau giới thiệu tóm tắt, để đảm bảo tính liên tục hệ thống đề tài 3.3.2 Về mặt hông gian: Chúng tơi nghiên cứu, tìm hiểu người Hoa Việt Nam Đóng góp đề tài Nghiên cứu đề tài này, người vi t muốn đưa tới độc giả tranh tồn cảnh q trình di cư người Hoa sang Việt Nam: từ sở dẫn đ n Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an trình di cư đ n trình di cư, sống họ mảnh đất Việt Nam, đóng góp họ lịch sử dân tộc Việt Cơng trình nghiên cứu hoa học nhằm đóng góp thêm ph n tư liệu tham hảo cho đề tài nghiên cứu l n sau Nguồn tƣ liệu phƣơng pháp nghiên cứu 5.1 Nguồn tư liệu Do hạn ch mặt ngoại ngữ nên người vi t chưa có n ng, điều iện để ti p xúc nguồn tài liệu ti ng Nga, Anh, Pháp Bởi v y, tài liệu tham hảo hoá lu n chủ y u sách xuất ti ng Việt dịch, chuyên hảo nghiên cứu vấn đề 5.2 Phương pháp nghiên cứu Trong q trình nghiên cứu vi t hố lu n này, sử dụng hai phương pháp chủ y u phương pháp lịch sử phương pháp logic Ngồi ra, chúng tơi c n sử dụng phương pháp: phân tích, tổng hợp tư liệu có liên quan đ n đề tài Đánh giá s iện lịch sử cách chân th c, hách quan, thẩm định, đối chi u nguồn tư liệu với Bố cục đề tài Ngoài ph n mở đ u, ph n t lu n, tài liệu tham hảo ph n phụ lục, nội dung hố lu n trình bày gồm chương: Chương 1: Nhân tố tác động đ n trình di cư người Hoa vào Việt Nam Chương 2: Quá trình di cư người Hoa vào Việt Nam Chương 3: Nh n xét, đánh giá trình di cư đóng góp người Hoa lịch sử dân tộc Việt Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an nhiều lĩnh v c đời sống xã hội, từ cách n, mặc, ở, đ n phong tục t p quán, ngôn ngữ, v n t i n trúc điêu hắc Trước h t tác phẩm v n học, n u đất nước Thái Lan xuất nhiều chuyện tình đằm thắm, thi t tha với lời thề lâm li vua Thái Lan nàng công chúa Trung Hoa, chàng trai Trung Hoa cô gái sở Những câu chuyện tình đ m đà tha thi t ấy, có lúc dẫn tới t tóc xe tơ có hi tan vỡ c n để lại dấu ấn v ng đất quốc gia sở Với tên thơ mộng đặt cho núi sông như: núi “Đôi lứa”, núi “Ta Noọng Lây” có tình trắc trở, đơi tình nhân phải dời xa mảnh đất Việt Nam nhiều tác phẩm v n học đề c p đ n đề tài đó, người gái Việt Nam bị chàng trai người Hoa phụ tình c n lưu dân gian: “ húa tàu làm lễ bên Ngơ i bóng quạt sang ch a n Nam Thà r ng ch ng biết cho cam iết mà k ắc người Nam thêm sầu” hông lĩnh v c hôn nhân mà lĩnh v c xã hội hình thức hay hình thức hác, người Hoa hẳng định vị trí họ s nghiệp xây d ng bảo vệ mảnh đất họ cư trú Trong lịch sử Việt Nam, cơng lao họ Lí V n Phức có ông Lí Bích Lí hắc Quy làng Hồ hắc Liêu c ng hai em Lí Ngã hẩu, nhân dân tôn thờ tổ nghề dệt gấm Bản thân Lí V n Phức làng Hồ hẩu đỗ cử nhân n m với ông Nguyễn Công Trứ, làm quan thời Minh Mạng có sứ Trung Quốc có l n c m đ u sứ Ông biện lu n với vua quan nhà Thanh để bảo vệ danh d cho tổ quốc Việt Nam Trên lĩnh v c thơ ca, ông để lại cho đời sau t p thơ vi t theo thể lục bát, song thất lục bát, góp ph n làm phong phú thêm cho v n học Việt Nam Một nhân v t 49 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an sử sách Việt Nam nhắc đ n Tr n Tiễn Thành làng Minh Hương (Hu ) đỗ ti n sĩ, làm đ n chức phụ chánh đại th n triều đình Hu thời T Đức Trong người làm thơ, vi t v n, ghi chép lịch sử thời Việt Nam c n đại có gốc Minh Hương phải ể đ n Trịnh Hoài Đức, Lê Quang Định soạn giả 10 quyển: “Nhất thống dư địa chí”, “Gia Định thành cơng chí” Ở mảnh đất cuối c ng phía Tây v ng đất Hà Tiên, Mạc Cửu c ng gia quy n ông để lại cho dân tộc Việt v ng đất Hà Tiên tr phú t p thơ “Hà Tiên th p vịnh” tả cảnh đẹp thơ mộng v ng Trên bình diện hác loại hình v n hố âm nhạc, nghệ thu t sân hấu, điêu hắc hội hoạ, y u tố Hoa thể há rõ nét Trước h t, nói đ n loại hình nghệ thu t sân hấu Việt Nam chúng ta, chưa hẳng định loại hình nghệ thu t sân hấu người Hoa du nh p vào Việt Nam từ thời điểm lịch sử nào, có điều chắn loại hình nghệ thu t sân hấu Việt Nam chịu ảnh hưởng há sâu sắc loại hình nghệ thu t sân hấu Trung Quốc nhiều bình diện, rõ nét loại hình nghệ thu t tuồng cổ: từ cách d ng cảnh, trang phục, phong cách biểu diễn đ n loại hình nhạc cụ như: èn, trống, la, phách, nhị, tam th p lục, đàn tì bà nh hưởng dẫn đ n q trình hồ nh p, quyện chặt đ n mức đời sau nghĩ đ n tìm nguồn gốc xa xưa nó, để phân biệt rạch r i đâu Hoa, đâu sở Ngồi loại hình nghệ thu t biểu diễn thức sân hấu, người Hoa sử dụng nhiều loại hình nghệ thu t dân gian hội hè, đình đám, đón xuân, t t Nguyên Tiêu múa lân, múa sư tử, múa rồng loại hình nghệ thu t dân gian phổ bi n h u h t nơi có người Hoa cư trú Chính s đa dạng loại hình nghệ thu t sân hấu này, làm cho đời sống v n hoá người Việt thêm phong phú, vui tươi h t 50 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thêm vào đó, người Hoa c n sử dụng há phổ bi n điệu dân ca mang đặc tính trữ tình đặc trưng dân tộc há sâu sắc Đó hát “sơn ca” (sán cổ), hình thức sinh hoạt v n hoá người ưa chuộng, t ng lớp niên Hình thức sinh hoạt đơn giản, đơi trai gái hát giống điệu hát ví, hát ghẹo v ng đồng Bắc Bộ Việt Nam Những hát này, hông diễn tả tình cảm chân thành, trắng đơi lứa, mà c n thể tình yêu quê hương, đất nước tinh th n đấu tranh chống áp bức, bóc lột bọn cường hào, chống lại lề thói lạc h u, hông v y c n thể hát vọng chinh phục thiên nhiên c u mong hạnh phúc người lao động Những y u tố Hoa hơng có mặt loại hình nghệ thu t sân hấu, mà c n ẩn náu há sâu loại hình nghệ thu t điêu hắc, i n trúc, hội hoạ đồ sành sứ Việt Nam, hơng ngày đẹp hình dáng mà c n lộng lẫy màu sắc Trong việc xây d ng ch a chiền, Việt Nam c n há nhiều ch a chiền người Hoa xây d ng từ th ỉ trước để lại nhiều dấu ấn v n hoá Trung Hoa như: ch a Ông Bổn - Nhị Phủ mi u, ch a Phước Hải - chùa Ngọc Hoàng, ch a Bà Hải Nam - Quỳnh phủ hội quán, ch a bà Thiên H u người Hẹ - Quân Tân hội quán ch a thể đ m nét nghệ thu t đặc trưng người Hoa, phong cách tạc tượng chân phương, tả th c t hợp với nghệ thu t tô màu theo quy ước truyền thống, lột tả tính cách nhân v t như: mặt Quan Công màu đỏ biểu thị tính cương tr c, cảm tượng bà Thiên H u hoác áo màu thẫm Trong lĩnh v c ngôn ngữ Việt Nam, nửa âm Hán - Việt với từ v ng ngôn ngữ Trung Hoa S đan xen, hoà nh p âm ti t, từ v ng nhu n nhuyễn đ n mức người Việt qn từ vay mượn 51 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trên lĩnh v c sản xuất, nhân dân Việt Nam lúc chịu nhiều ảnh hưởng phương thức canh tác nông nghiệp trồng dâu, nuôi tằm, trồng mía, ch bi n đường, trồng hồ tiêu, cà phê Phương pháp ch bi n n như: y n xào, tào phớ, cala th u, mì vằn thắn cho đ n cách n, mặc, để tóc loại hình v n hố có nét riêng sâu lắng có biểu thích nghi linh hoạt S iên định t hợp hài hoà y u tố Hoa bối cảnh lịch sử người di cư sang Việt Nam - v ng đất Người Hoa hông giữ nét v n hoá truyền thống dân tộc Hoa, mà c n làm cho đời sống v n hoá mảnh đất nơi họ cư trú thêm phong phú, nét đẹp trường tồn đ n t n ngày hông thể lu mờ Dẫu rằng, có hi người Hoa ti p thu v n hố dân tộc Việt để lịch sử xa xưa cách hàng nghìn n m cụm Bách Việt Chi t iang, iang Tây, Phúc i n l n lượt tên gọi họ lịch sử, c n lại í ức mờ nhạt tộc “Bách Việt” xa xưa Tuy nhiên, ta hông thể phủ nh n vai tr người Hoa đời sống v n hoá người dân địa hi họ sinh sống mảnh đất Việt Nam, cá nhân, cụm dân di trú làm giàu, làm phong phú nét đặc sắc, tươi tr , bình, đời sống v n hố người dân Việt Nam Để người Việt cải bi n, ti p nh n tạo nên v n hoá Việt phong phú, đ m đà sắc dân tộc 52 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an KẾT LUẬN Nghiên cứu đề tài “Bước đ u tìm hiểu trình di cư người Hoa vào Việt Nam”, cho phép rút số t lu n sau: Việc di cư từ nước sang nước hác tượng t nhiên lịch sử Nơi đâu thu n lợi cho sống họ họ đ n Chính v y mà từ th ỉ III TCN, lịch sử chứng i n di cư ạt đ u tiên người Hoa sang mảnh đất Việt Nam Với sách ưu ái, thân hữu vị vua thời phong i n (trừ thời ì vua Lê, vua Trịnh, vua Minh Mạng), tạo hội lớn cho người Hoa di cư đ n, dễ dàng có s nh p cư hình thành cộng đồng người cố định Người Hoa đ n Việt Nam thời gian dài, liên tục, thường xuyên, gắn liền với lịch sử xây d ng phát triển dân tộc Việt Họ đ n Việt Nam nhiều nguyên nhân với nhiều hình thức hác nhau: tị nạn inh t , nội loạn, ì địch gia tộc d xuất phát từ động gì, hình thức di cư nào, hi đ n Việt Nam họ nhanh chóng tìm nơi tụ cư “an cư lạc nghiệp” Do tác động nhiều y u tố, từ sớm người Hoa tham gia rõ nét vào đời sống inh t , xã hội dân Việt, hoạt động thương nghiệp người Hoa góp ph n đáng ể phá vỡ inh t t cung, t cấp, hép ín, tạo điều iện phát triển quan hệ hàng hoá, tiền tệ hình thành thị cổ, mở rộng thị trường nội địa hởi sắc ngoại thương Việt Nam hác với nước hu v c th giới, người Hoa di cư đ n Việt Nam từ sớm (ngay từ th ỉ III TCN) mảnh đất Việt Nam diễn q trình đồng hố, s nh p cư tương đối êm ả Điều này, hơng ích thích gia t ng nh p cư người Hoa sang Việt Nam, mà c n tạo điều iện cho người Hoa bành trướng th l c hơng thương mại, mà sau nơng nghiệp, cơng nghiệp hai thác mỏ 53 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an S có mặt người Hoa tạo điều iện cho thủ công nghiệp buôn bán Việt Nam phát triển mạnh mẽ Làm thay đổi diện mạo inh t nông nghiệp Việt Nam lúc giờ, từ nông nghiệp t túc, t cấp chuyển sang nơng nghiệp hàng hố với mặt hàng chủ y u xuất hẩu gạo nông sản hác Với sách ưu đãi vị vua thời phong i n (trừ thời ì vua Lê, vua Trịnh, vua Minh Mạng) phủ Pháp (thời ì đất nước Việt Nam chịu s đô hộ th c dân Pháp) sống người Hoa lãnh thổ Việt Nam có ph n cởi mở hơn, t hoạt động t buôn bán, giữ nét v n hoá truyền thống đất nước Trung Hoa C ng với trình định cư, sinh sống người Hoa di trú chừng m c định làm giàu, làm đẹp, làm phong phú thêm đời sống v n hố cư dân Việt Có thể nói rằng, đất nước Việt Nam phồn thịnh, phát triển ngày hôm nay, vai tr người Việt lớn Dẫu v y, ta hông thể phủ nh n vai tr người Hoa di trú: từ chỗ d ng người tị nạn, dân di trú, họ bước hẳng định vai tr mảnh đất Việt Họ mở mang lãnh thổ, giúp chúa Nguyễn giữ yên v ng đất Đàng Trong, hông v y, s xuất y u tố Hoa làm cho xã hội Việt có thay đổi tích c c tất lĩnh v c: inh t , v n hoá, xã hội Qua th c t lịch sử nay, vai tr vị trí người Hoa ngày lớn d n lên, vấn đề c n phải lưu ý tìm biện pháp giải quy t thích hợp Trước h t, tạo điều iện để người Hoa phát huy n ng thương mại họ, góp ph n ổn định để phát triển inh t điều iện đổi đất nước, đồng thời chống lại âm mưu chia rẽ th l c phản động quốc t , chống lại s truyền bá chủ nghĩa dân tộc “Đại Hán” người Hoa Tạo điều iện cho người Hoa sống hoà nh p với đại gia đình dân tộc Việt Nam, th c s chung thành với tổ quốc Việt Nam 54 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an óp ph n xây d ng quốc gia trở thành đất nước phồn thịnh inh t , hồ bình ổn định trị hu v c th giới Việc “Tìm hiểu trình di cư người Hoa vào Việt Nam” mà đưa bước đ u sơ sài c n nhiều thi u sót S góp ý người có quan tâm đ n lĩnh v c nguồn hỗ trợ lớn giúp tơi ti p tục tìm hiểu sâu sắc người Hoa vai tr họ đất nước Việt Nam nói riêng, nhiều nước hác hu v c th giới nói chung 55 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Châu Hải, “Các nhóm cộng đồng người Hoa Việt Nam”, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội [2] Châu Thị Hải (2006), “Người Hoa Việt Nam Đơng Nam Á: hình ảnh hơm qua vị th hôm nay”, Nxb hoa học Xã hội, Hà Nội [3] Châu Thị Hải (1998), “Bước đ u tìm hiểu s ti p xúc giao lưa v n hoá Việt - Hoa lịch sử”, Nxb Th giới, Hà Nội [4] Châu Thị Hải (1989), L.A Ti n sĩ, “Tìm hiểu s hình thành nhóm cộng đồng người Hoa Việt Nam bối cảnh lịch sử Đông Nam Á” [5] Cao Huy Du (biên dịch), “Đại Việt sử í tồn thư ” (t p 1), Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội [6] Đỗ Thị Lu n - 44 Lịch sử, Lu n v n tốt nghiệp đại học, “Vai tr người Hoa lịch sử phong i n AYUTHAYA - Xiêm Thái Lan” [7] Đinh Xuân Lâm (chủ biên), “Đại cương lịch sử Việt Nam” (t p II), Nxb Giáo dục, Hà Nội [8] Lê Quý Đôn (2007), Phủ biên tạp lục, Nxb V n hố Thơng tin, Hà Nội [9] Phan An, Người Hoa Nam Bộ [10] Phan Ngọc Liên, Nghiêm Đình VỲ, “Lược sử Đơng Nam Á”, Nxb D, Hà Nội [11] Tr n hánh (1992), “Vai tr người Hoa inh t nước Đông Nam Á”, Nxb Đà N ng [12] Tr n hánh (2002), “Người Hoa xã hội Việt Nam”, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội [13] Trương Hữu Quýnh (chủ biên), “Đại cương lịch sử Việt Nam” (t p I) 56 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an [14] Nông thôn Việt Nam lịch sử (1978), Nxb hoa học Xã hội, Hà Nội [15] Đại Nam th c lục (t p 16), Nxb Sử học, Hà Nội [16] Đại Nam th c lục (t p 38), Nxb hoa học Xã hội, Hà Nội [17] Đại Việt sử í tiền biên, Nxb hoa học Xã hội, Hà Nội [18] Tạp chí Nghiên cứu Đông Nam Á, số 1/118/2010, Viện hoa học Xã hội Việt Nam, Viện Nghiên cứu Đông Nam Á [19] Quốc sử quán Triều Nguyễn (1961), Đại Nam th c lục tiền biên (t p1), Nxb Sử học, Hà Nội [20] Quốc sử quán Triều Nguyễn (1963), Đại Nam th c lục biên (t p 3), Nxb hoa học Xã hội, Hà Nội [21] Quốc sử quán triều Nguyễn (1965), Đại Nam th c lục biên (t p 35), Nxb hoa học Xã hội, Hà Nội [22] Tài liệu mạng 57 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PHỤ LỤC Quốc kỳ Trung Quốc Bản đồ lãnh thổ Trung Quốc 58 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Trung tâm Bắc Kinh Vạn lý trƣờng thành 59 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Chùa Hàm Sơn tự Chùa Phúc Kiến 60 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Chùa Tianning cao thới 61 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Đội múa lân Hát tuồng cổ 62 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn