Champaka 12 tpUÈ OrH dVH skrŸ OS% vrI∑ c*π_ Vương quốc Champa Lịch sử 33 năm cuối (1802-1835) Pgs Ts Po Dharma Ấn hành bảo trợ The Council for the Social-Cultural Development of Champa International Office of Champa San Jose, California, USA 2013 Pgs Ts Po Dharma Vương quốc Champa Lịch sử 33 năm cuối (1802-1835) Pgs Ts Po Dharma người Chăm Ninh Thuận, tốt nghiệp tiến sĩ trường đại học Sorbonne (Paris) vào năm 1986 ngành sử học, chuyên lịch sử văn minh Champa Ông viết 12 tác phẩm làm chủ biên cơng trình nghiên cứu xuất tiếng Pháp tiếng Mã Ngồi ơng cịn tác giả 45 khảo luận đăng báo chí khoa học giới Tác phẩm mang tựa đề Vương Quốc Champa: Lịch sử 33 năm cuối đề tài luận án tiến sĩ ông Viện Viễn Đông Pháp ấn hành vào năm 1987 Paris Trong tác phẩm này, tác giả dựa vào nguồn tư liệu viết tiếng Chăm biên niên sử Việt Nam để phát họa lại xảy Champa từ năm 1802 đến năm 1835 Đây khoảng thời gian 33 năm với bao thăng trầm mối liên hệ Champa triều đình Huế, trước vua Minh Mệnh định xóa bỏ danh xưng vương quốc đồ vào năm 1832 tội theo Lê Văn Duyệt không phục tùng uy quyền nhà nước Vệt Nam Champaka 12 tpUÈ OrH dVH skrŸ OS% vrI∑ c*π_ Pgs Ts Po Dharma Vương Quốc Champa Lịch sử 33 năm cuối (1802-1835) AÁn hành bảo trợ The Council for the Social-Cultural Development of Champa International Office of Champa San Jose, California, USA 2013 Qui chế Champaka Champaka trung tâm khoa học hình thành vào năm 1999, tập trung chun gia giới nhằm góp phần vào cơng trình nghiên cứu lịch sử văn minh vương quốc Champa Sáng lập viên Hassan Poklaun, Po Dharma Tổng biên tập Pgs Ts Po Dharma (Viện Viễn Đông Pháp) Ban biên tập Gs Ts Danny Wong Tze-Ken (Đại học Malaya, Mã Lai) Ts Nicolas Weber (Viện INALCO, Paris) Ts Shine Toshihiko (Đại học Kyoto, Nhật Bản) Pgs Ts Liu Zhi Qiang (Đại học Dân Tộc, Quảng Tây) Pts Emiko Stok (Đại học Nanterre, Paris) Abdul Karim (Viện Bảo Tàng Quốc Gia, Mã Lai) Trụ sở biên tập 56 Square des Bauves 95140 Garges Les Gonesse, France Email: champaka.info@club-internet.fr Web: http://www.champaka.info Trụ sở quan ấn hành International Office of Champa (IOC-Champa) PO Box 28024, Anaheim, CA 92809, USA © Champaka 2013 Hình bìa: Ấn triện Champa kỷ XVIII (Photo: Po Dharma) Vương Quốc Champa Lịch sử 33 năm cuối (1802-1835) Vương quốc Champa : Lịch sử 33 năm cuối (1802-1835) tác phẩm viết tiếng Pháp với tựa đề : Le Panduranga (Campa) Ses rapports avec le Vietnam (1802-1835) Viện Viễn Đông Pháp ấn hành Paris vào năm 1987 gồm hai tập (198 + 273 tr.), phép chuyển ngữ sang tiếng Việt, có phần sửa chữa phong cách trình bày Đây giấy phép Viện Viễn Đông Pháp ngày 18/03/2013: Cher Po Dharma, Je suis heureux de constater que Le Panduranga entend bien continuer intéresser un vaste lectorat Sa traduction en vietnamien par la revue Champaka sera la bienvenue: autorisation accordộe! Bien cordialement, Franỗois LAGIRARDE Directeur des publications ẫcole franỗaise dExtrờme-Orient 22, avenue du Prộsident Wilson 75116 Paris, France Mục Lục Lời cám ơn Lời mở đầu Nguồn tư liệu Tổng luận đầu sách Champa triều đại Po Saong Nyung Ceng (1779-1822) Champa triều đại Po Klan Thu (1822-1828) Champa triều đại Po Phauk The (1828-1832) Minh Mệnh trừng phạt dân tộc Champa (1832-1833) Phong trào Hồi Giáo Katip Sumat (1833-1834) Cuộc khởi nghĩa Ja Thak Wa (1834-1835) 27 53 89 103 113 123 135 145 Thay lời kết luận 165 Phụ Lục Ariya Po Ceng: CAM MICRO 17 (1) Ariya Po Phaok: CM 29 (1) Lịch trình biến cố theo niên đại Bản đồ 179 187 225 273 283 Lời cám ơn Xuất thân từ gia đình nơng dân nghèo Palei Baoh Dana (thôn Chất Thường, tỉnh Ninh Thuận), xin dâng lời kính cẩn đến ba mẹ, người ban cho quyền tự để tham gia phong trào đấu tranh hầu mang lại chút cho quê hương đổ nát Trong suốt năm bôn ba bãi chiến trường bốn thập niên lưu vong hải ngoại, chưa làm việc lớn lao cho xã hội, ngồi việc nhận diện rõ nghĩa vụ người Chăm không quê hương tổ quốc Cũng xin gởi lời cám ơn chân thành đến cố Gs P-B Lafont (1926-2008), người bỏ nhiều công lao để hướng dẫn tôi, từ người Chăm học trường làng ngày tốt nghiệp tiến sĩ Đại Học Sorbonne (Paris), truyền đạt cho kiến thức kinh nghiệm quí báu suốt chặng đường học tập nghiên cứu để chuyển tải thành tựu khoa học di sản văn hóa, lịch sử văn minh Champa đến với người Sau cùng, xin chân thành cám ơn Ja Karo, người bỏ nhiều thời gian công sức để đọc lại thảo sửa in tác phẩm Ariya Po Phaok Vương quốc nằm hai nhánh sơng bị lấp đất Chính thế, quan lại quốc vương khơng cịn, dân số ngày 191 ga-mbak di Po saong ni Cei nao pathau, kraong ni Cam halun oh hu haluw, Po sanang hai ka Cam,, Xin Po Cei nên thông cảm sơng ngịi người Chăm khơng có nguồn 192 nagar Cam lahik abih ganuer acar, klaik di Yuen sa pakar, lac ni piéh mbeng ka Po,, Vương quốc Champa hết quan thần, người Chăm phải đánh cắp đồ người Kinh để dành cho Po Chính sách chiếm đoạt ruộng muối 193 Yuen parok hamu sara dar kraong, nyu [80] ngap di Cam kieng karaong, ra-mbah ra-mbâp âk [ek] lapa,, Người Kinh lấy đất để xây dựng ruộng muối lấp sông làm cho người Chăm khổ cực đói khát 194 adat Cam khin [ukhin] bikan lo mada, kraong ni oh truh yawa, Po sanang dalam hatai,, Phong tục Chăm có điều kiêng cử làm cho cá hồng90 thở khơng Po nên suy nghĩ lại lịng 195 mang kal dihlau hamu sara Cam macai, 90 Tác phẩm 29 (1) ghi: kraong ám cho « cá hồng » 270 Ariya Po Phaok nyu tiap tagok [81] daok di glai, Yuen mak hamu sara ka nyu,, Xưa kia, người Chăm hoàn toàn làm chủ ruộng muối91 Sau người Kinh đuổi họ lên rừng núi, để lấy hết sở hữu ruộng muối dân tộc 196 kana di Po nao pathau pak aia Cam ni hai hamu sara, Yuen ni mak abih ka nyu,, Xin Po tâu với quốc gia rằng, người Kinh lấy hết ruộng muối người Chăm 197 ndey patao Cam mak ni Yuen pakhik darak, Yuen mabai nyu [82] ngap jhak, nyu mak ni Cam jiéng halun,, Xưa kia, vua Champa bắt người Kinh làm người gác gian cho chợ búa Hôm người Kinh trả thù cách bắt người Chăm làm nô lệ cho họ ** 198 mayah Po anit Parik Panrang Kraong Pajai, Cru Raglai ew abih taom marai, ni thot [that] biyak Po su Cei,, Nếu Po thương hại cho Parik, Phan Rang, Long Hương Phú Hài, chúng tập trung hết người Churu Raglai để phục dịch cho Po Cei 91 Trong trình lịch sử, người Chăm chuyên nghề khai thác ruộng muối khu vực Cà Ná Nại (Ninh Chữ, Phan Rang) Năm 1832, vua Minh Mệnh lệnh cấm người Chăm sinh sống gần bờ biển tịch thu toàn diện ruộng muối họ 271 Ariya Po Phaok 199 Po nao ra-mbi ra-mbâp di riim thun bulan, sa [83] baoh nagar Nosarawan, abih lijang alin ka Po,, Po hàng năm hàng tháng với bao khốn khổ, chúng xin dâng xứ sở Nosarawan92 cho ngài 200 tadhuw ayuh Po sumu Dobuta [Dobata], Po ni daok tel taha, nagar ni Cam halun ga-mbak,, Xin chúc Po sống vạn thọ để vương quốc Champa nhờ 201 jhak dihlau tel hadei jiéng Nuerapa [Norapa], mang di kal dit diya, baol [84] nga bhap kumei lakei aen [auen] tabuen,, Vào thời xa xưa93, người Chăm thường có câu: gặp tai họa trước sau trở thành vua, có dân chúng hưởng nhờ an vui 202 di grep nagar Cam Buni [Bani] oh thau sa [si] auen, tel mai hadei pajhen, ho [hâ] ni maik yau liman,,, Trong khắp vương quốc, Chăm Bani khơng biết an vui Một người Kinh bắt đầu lấn áp94 người Chăm, dân tộc biết thân phận họ / 92 Tác phẩm 29 (1) ghi: Nagar Nosarawan, ám cho vương quốc Champa Xem CAM 64 (7), CAM 142 (2), CAM 151 (22) 93 dit diya ám “ xưa kia, đất nước” Trong câu này, dit diya có nghĩa: xa xưa, trước kia” 94 Tác phẩm 20 (1) ghi: pajhen “lấn áp” 272 Lịch trình biến cố theo niên đại Champa trình lịch sử Năm 192 Sự đời vương quốc Lin Yi (Lâm Ấp) Năm 629 Danh xưng Champa xuất lần bia ký vua Sambhuvarman Mỹ Sơn Năm 667 Danh xưng Champa xuất bia ký Ang Chumnik Campuchia Năm 758 Tên gọi Lin Yi (Lâm Ấp) biến thành Hoàng Vương Năm 817 Tên gọi Panduranga xuất bia ký Champa Năm 877 Tên gọi vương quốc Hoàng Vương biến thành Chiêm Thành, phiên âm từ thuật ngữ Champapura « Kinh Thành Champa » Mối liên hệ Panduranga Champa Năm 1050 Cuộc vùng dậy lần tiểu vương quốc Panduranga chống triều đình liên bang Champa Năm 1074 Vua Harivarman cho Ngài xuất thân từ hai dòng máu: dòng tộc dừa miền bắc theo huyết thống Lịch trình biến cố theo niên đại cha dòng tộc cau miền nam theo huyết thống mẹ Champa thời kỳ đô hộ Campuchia (1145-1203) Năm 1145 - Campuchia xua quân xâm chiếm Vijaya, giết quốc vương Jaya Indravarman III chiến trường Người lên kế vị Rudravarman IV - Vì khơng chấp nhận sách xâm lược Campuchia, vua Rudravarman IV chạy sang Panduranga lánh nạn Năm 1147 Ở miền nam, Vua Rudravarman IV xin thoái vị Con Ngài hồng tử Sivanandana lên ngơi với danh hiệu Jaya Harivarman I Năm 1148 Ở miền bắc, vua Campuchia tơn em rể Harideva lên làm quốc vương Champa Vijaya Năm 1149 Vua Jaya Harivarman I từ miền nam tiến quân sang Vijaya giết hoàng tử Harideva gốc người Campuchia thống đất nước Năm 1151 Dân chúng Randaiy (Radhé) Mada (Bahnar ?) khu vực Tây Nguyên lên án vua Jaya Harivarman I nhân vật miền nam sang tiếm Champa miền bắc Họ vùng dậy tơn vinh hồng t Vanỗaraja, anh r ca vua Jaya Harivarman I, lờn làm quốc vương Champa, không thành Năm 1190 Vua Campuchia xua quân xâm chiếm Champa phân chia vương quốc thành hai miền nam-bắc: • Vijaya phía bắc đặt quyền cai trị hoàng tử In, gốc người Champa anh rể vua Campuchia 274 Lịch trình biến cố theo niên đại • Panduranga miền nam đặt quyền cai trị Suryavarmadeva gốc người Tumpraukvijaya (Bình Ðịnh), lánh nạn Campuchia từ 1182 Năm 1191 Hoàng tử Rashupati kêu gọi dân chúng Vijaya dậy chống lại hoàng tử In, anh rể vua Campuchia Năm 1192 Lợi dùng tình hình rối ren miền bắc, vua Suryavarmadeva Panduranga tiến quân sang Vijaya giết hoàng tử Rashupati tự phong cho quốc vương liên bang Champa Năm1203 Vua Campuchia Jayamarman VII gởi đồn qn hùng mạnh sang cơng Vijaya Bị thua trận, vua Suryavarmadeva chạy sang Ðại Việt để lánh nạn Sự đời biên niên sử Panduranga Năm 1203 Sau ngày lánh nạn vua Suryavarmadeva Đại Việt 1203, biên niên sử (sakarai dak rai patao) viết tiếng Chăm nói đến vị vua tiểu vương quốc Panduranga tên Sri Agarang lên vào năm 1193 hay năm 1205 tùy theo dị Tình hình Champa 1471-1771 Nam tiến nhà Nguyễn Năm 1471 (Tân Mão) - Tháng 3, Lê Thánh Tông xua quân xâm chiếm Vijaya (Ðồ Bàn), bắt vua Champa Trà Toàn, dời biên giới Đại Việt đến đèo Cù Mơng, phía bắc Phú n - Bố Trì Trì, vị tướng Champa chạy sang miền nam lánh nạn xin vua Đại Việt phong quốc vương Champa Năm 1478 (Mậu Tuất) 275 Lịch trình biến cố theo niên đại - Champa tiếp tục trao đổi phái đoàn ngoại giao với Trung Hoa Năm 1543 (Quí Mão) - Trung Hoa tiếp tục trao đổi mối liên hệ với Champa Nhưng sau năm 1543, tài liệu Trung Hoa không nhắc đến vương quốc Champa Năm 1611 (Tân Hợi) Chúa Nguyễn xua quân chiếm Aia Ru (Phú Yên) Năm 1653 (Quí Tị) Chúa Nguyễn xua quân chiếm Aia Trang (Khánh Hòa) Năm 1658 (Mậu Tuất) Chúa Nguyễn xua quân chiếm Sai Gòn Năm 1692 (Nhâm Thân) - Chúa Nguyễn xua quân chiếm Champa, xóa bỏ chủ quyền vương quốc này, biến tên gọi Chiêm Thành thành Trấn Thuận Thành - Chúa Nguyễn phong cho Po Saktiraydapatih làm quan quản trị Trấn Thuận Thành - Chúa Nguyễn hình thành phủ Bình Thuận lãnh thổ Champa tập trung người Kinh sinh sống vương quốc Năm 1693 (Quí Dậu) Quần chúng Champa dậy chống xâm lăng nhà Nguyễn Năm 1694 (Giáp Tuất) Trước sức ép vùng dậy nhân dân Champa, Nhà Nguyễn chấp nhận tái lập lại vương hiệu Champa, buộc vương quốc phải cơng nhận phủ Bình Thuận thuộc chủ quyền nhà Nguyễn Tình hình Champa 1771-1799 Cuộc chiến Tây Sơn Nguyễn Ánh Năm 1771 (Tân Mão) Đánh dấu khởi nghĩa Tây Sơn Champa trở thành bãi chiến trường chiến Tây Sơn Nguyễn Ánh 276 Lịch trình biến cố theo niên đại Năm 1790 (Canh Tuất) Po Saong Nyung Ceng (Nguyễn Văn Chấn), vị quan lại gốc người Chăm chạy theo Nguyễn Ánh Gia Định, phong chức Khâm Sai Thống Binh Cai Cơ Năm 1793 (Quí Sửu) - Nguyễn Ánh công Tây Sơn lãnh thổ Champa, bắt quốc vương Po Tisuntiraidapuran Tây Sơn phong đưa Gia Định sau kết tội tử hình - Nguyễn Ánh phong cho Po Ladhunpaghuh (Nguyễn Văn Hào), người tham gia phong trào chống Tây Sơn, chức Chưởng Cơ có trách nhiệm cai trị vương quốc Champa - Kể từ năm 1793, Nguyễn Ánh làm chủ tình hình Champa Năm Giáp Dần (1794) Nguyễn Ánh phong cho Po Saong Nyung Ceng (Nguyễn Văn Chấn) chức phó vương Champa triều đại Po Ladhuanpuguh (1793-1799) Năm 1796 (Bính Thìn) Tuan Phaow, người sinh sống Makah (Kelantan, Mã Lai), tổ chức vùng dậy nhằm giải phóng Champa khỏi ách thống trị Tây Sơn Nguyễn Ánh Champa triều đại Po Saong Nyung Ceng (1799-1822) Năm 1799 (năm Mùi lịch Chăm) Tháng 7, Po Po Ladhunpaghuh (Nguyễn Văn Hào) băng hà Po Saong Nyung Ceng (Nguyễn Văn Chấn) lên kế vị Năm 1802 (Nhâm Tuất) Nguyễn Ánh đánh bại quân Tây Sơn, lên lấy niên hiệu Gia Long, phục hưng lại chủ quyền Champa giao cho Po Saong Nyung Ceng (Nguyễn Văn Chấn) quyền cai trị vương quốc Năm 1807 (Đinh Mão) 277 Lịch trình biến cố theo niên đại Champa cung cấp gỗ cho vua Gia Long để xây dựng cung đình Huế Năm 1820 (Canh Thìn) - Champa gặp phải bệnh dịch gây thiệt mạng cho hàng ngàn người - Vua Gia Long băng hà Hồng tử Đạm lên ngơi lấy niên hiệu Minh Mệnh - Khởi đầu cho tranh chấp nhằm kiểm soát Champa vua Minh Mệnh Lê Văn Duyệt, tổng trấn Gia Định Thành Năm 1822 (Nhâm Ngọ) - Minh Mệnh tách rời phủ Bình Thuận nằm biên giới Champa khỏi Gia Ðịnh Thành đặt quyền cai trị trực tiếp - Tháng 4, Minh Mệnh triệu tập phó vương Champa Po Klan Thu Huế không giải thích sao, quốc vương Po Saong Nyung Ceng lâm bệnh nặng chờ ngày băng hà - Tháng 6, Po Saong Nyung Ceng hà tuổi già, phó vương Po Klan Thu Huế - Vua Minh Mệnh đề nghị Bait Lan, người thân cận với triều đình Huế, lên nối ngơi, Lê Văn Duyệt chọn lựa phó vương Po Klan Thu Champa triều đại Po Klan Thu (1822-1828) Năm 1822 (Nhâm Ngọ) - Tháng 8, Ja Lidong vận động quần chúng vùng dậy chống lại sách triều đình Huế Champa - Để giải tình hình rối ren này, Minh Mệnh chấp nhận phong Po Klan Thu (Nguyễn Văn Vĩnh) lên làm quốc vương Champa Po Phaok The (Nguyễn Văn Thừa) làm phó vương Năm 1823 (Q Mùi) - Tháng 2, Po Klan Thu lệnh xuất quân chống vùng dậy Ja Lidong, không thành công 278 Lịch trình biến cố theo niên đại - Lê Văn Duyệt đứng can thiệp Ja Lidong chấp nhận qui hàng với quyền Gia Định Thành Năm 1826 (Bính Tuất) Thàng 12, năm Dậu lịch Chăm, Nduai Kabait kêu gọi dân tộc miền núi vùng Đồng Nai Thượng, Khánh Hòa Phú Yên vùng dậy Po Klan Thu xin triều đình Huế giúp quân để dẹp quân phiến loạn Năm 1827 (Đinh Hợi) Minh Mệnh lệnh cho phủ Bình Thuận triệu tập chức sắc tôn giáo Chăm yêu cầu họ phải khai báo có mối liên hệ đến phong tục tập tục người Chăm Nám 1828 (Mậu Tý) Phủ Bình Thuận loan tin quốc vương Po Klan Thu băng hà khơng nêu rõ đâu lý Champa triều đại Po Phaok The (1828-1832) Năm 1828 (Mậu Tý) - Minh Mệnh Lê Văn Duyệt bên tìm cách đưa người trung thành với lên làm quốc vương Champa - Lê Văn Duyệt giao quyền nối cho Po Phaok The (Nguyễn Văn Thừa) tức Po Saong Nyung Ceng (1799-1822) đề nghị Cei Dhar Kaok (Nguyễn Văn Nguyên) lên làm phó vương - Kể từ 1828, vương quốc Champa chấm dứt mối liên hệ với triều đình Huế nhân dân Champa hoàn toàn đặt quyền che chở tổng trấn Gia Định Thành Năm 1829 (Kỷ Sửu) - Kể từ năm 1829, Champa nộp thuế cho Lê Văn Duyệt Gia Định Thành Năm 1831 (Tân Mão) Một nhóm quan lại Champa phản đối quốc vương Po Phaok The việc ly khai với triều đình Huế để theo Lê Văn Duyệt Năm 1832 (Nhâm Thìn) 279 Lịch trình biến cố theo niên đại - Tháng lịch Chăm, lợi dụng sức khỏe suy yếu Lê Văn Duyệt, Minh Mệnh lệnh bắt quốc vương Po Phaok The phó vương Cei Dhar Kaok đưa vào trại giam Huế Kể từ đó, vương quốc Champa khơng cịn chủ quyền - Tháng âm lịch, Lê Văn Duyệt băng hà Gia Định Thành Vua Minh Mệnh sáp nhập Champa vào lãnh thổ Việt Nam Minh Mệnh trừng phạt dân tộc Champa (1832-1833) Năm 1832-1833 (Nhâm Thìn-Q Tỵ) Minh Mệnh áp dụng sách trừng phạt khủng khiếp dân tộc Chăm tội theo Lê Văn Duyệt; buộc vị tu sĩ Chăm Bani phải ăn thịt heo tu sĩ Chăm Bà La Mơn phải ăn thịt bị; ngăn cấm tuyệt đối người Chăm cúng bái theo phong tục họ; buộc người Chăm phải ăn mặc sống theo phong cách người Kinh Phong trào Hồi Giáo Katip Sumat (1833-1834) Năm 1833- (Quý Tỵ) - Katip Sumat, người Chăm sinh sống Makah (Kelantan, Mã Lai) sang Champa để hình thành mặt trận “thánh chiến Hồi Giáo” (Jihad) chống lại triều đình Huế - Vua Minh Mệnh tung “chiến trường đỏ lửa” cách đốt phá tất làng mạc người Chăm, trừng trị thẳng tay theo Hồi Giáo tìm cách ngăn chặn bành trướng tôn giáo ngoại lai vào Việt Nam - Tháng 6, Minh Mệnh phong cho cựu quốc vương Po Phaok The (Nguyễn Văn Thừa) chức Diên An Bá với điều kiện Ngài không tham gia vào phong trào Katip Sumat 280 Lịch trình biến cố theo niên đại - Tháng năm Tỵ lịch Chăm (1833), phong trào Katip Sumat bị dập tắt, sau Katip Sumat trở Kampuchia Năm 1834 (Giáp Ngọ) Mặc dù bị thất bại, thành viên Katip Sumat tiếp tục đấu tranh khơng có viễn tượng tương lai Cuộc khởi nghĩa Ja Thak Wa (1834-1835) Năm 1834 (Giáp Ngọ) - Ja Thak Wa thành viên phong trào Katip Sumat hình thành mặt trận giải phóng Champa - Ja Thak Wa mắt phủ Champa lâm thời, tơn vinh nhân vật gốc Raglai lên làm quốc vương Champa với danh hiệu Po War Palei người Churu làm thái tử - Tháng năm Ngọ lịch Chăm, Ja Thak Wa vùng dậy công lúc khu vực Ninh Thuận, Bình Thuận, Khánh Hịa Phú Yên Năm 1835 (Ất Vị) - Tháng 2, Minh Mệnh áp dụng « chiến trường đỏ lửa lần thứ hai » cách đốt phá làng mạc, mồ mả vua chúa đền tháp Champa, lệnh cho binh lính người Kinh chém đầu người Chăm vào buổi sáng hưởng lương - Tháng 4, Po War Palei Ja Thak Wa bị tử trận chiến trường Phan Rang - Tháng 6, vua Minh Mệnh đưa cựu quốc vương Po Phaok The xử trảm, Ngài hứa không tham gia phong trào Ja Thak Wa - Tháng năm Ất Tỵ (1835) đánh dấu ngày cuối vương quốc Champa trờn bn c chớnh tr ụng Dng 281 Trung Quựỗc F_ai Vi_"t Hõ N_ỗi Lao Hoõnh S!n Bi"n giự!i phùia bù&c Champa Bi"n giù!i 1069 Huù" ● Bi"n giù!i 1306 C Thùai Lan H Bỵnh F_inh ● Bi"n giù!i 1471 A Nha Trang ● Bi"n giù!i 1611 M Cao Mi"n Cam Ranh P Bi"n giù!i 1653 Phan Rang ● A Saigon ● 1658 Phan Thiù"t ● Bi"n giù!i phùia nam Champa © Po Dharma 1999 Baœn đồ Champa quaự trỡnh lũch sử Trung Quựỗc F_ai Vi_"t Lao Hõ N_ỗi Bợnh F_inh Pleiku Harek Kah Harek Dhei ● Aia Ru KAMPUCHEA ● Banmethuot ❑ Aia Trang Thùanh F_ia KAUTHARA Dalat ● A G N ❹❸❶❷ A R U D ❺ N PA Kam Ranh ● Panrang Kraong ● Parik ● ● Baigaor (Saigonà Pajai Malithit Baœn đồ tiểu vương quốc Panduranga ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ Bal Lai Bal Sri Banay Bal Batthinéng Bal Hangaow Bal Pandarang © Po Dharma 1999