1. Trang chủ
  2. » Ngoại Ngữ

Ethan frome

148 469 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 148
Dung lượng 8,44 MB

Nội dung

For a poor farmer like Ethan Frome, life has few bright moments.. Ethan is a slow, quiet man, but he feels things stronglv.. Then Zeena’s cousin, Mattie Silver, comes to live in rhe farm

Trang 2

E T H A N F R O M E

In the early years of the 20th century, life on a farm in Massachusetts is not easy The New England winters are hard; snow and ice cover the fields for months, and the nights are long and cold For a poor farmer like Ethan Frome, life has few bright moments.

Ethan is a slow, quiet man, but he feels things stronglv.

He feels the beauty of the world around him — stars shining in a moonless sky, the blue shadovvs of trees on sunlit snow He feels the sad loneliness of his life, locked in a loveless marriage to Zeena, a cold, silent woman, whose only interest is her own ill health Then Zeena’s cousin, Mattie Silver, comes to live in rhe farmhouse, and as the months pass, Ethan feels a new happiness stealing into his life He loves to vvatch Mattie’s face across the dinner table, to see her svveet smile and hear her soft voice, to vvalk arm in arm vvirh her across the snowy tìelds.

His wife Zeena says very little, but her cold, watchful eyes see everything

Trang 3

OXFORD BOOKWORMS LIBRARY

Baxter

Trang 4

Ethan Frome

Retoỉd by

Susan Kingsley

Trang 5

ve of excelle nce in researc h, schola rship, and educat ion by puhlis hing world wide in Oxfor

d New York Amkli iml CapcT own Dorei Sulaa m Hong Kong Karach i Kuala l.ump ur M.ulrl

Trang 6

RD and OXPO RD ENGLI

SH are register ed trade markso f Oxlor d Univcr sity Press

in the UK and in certain other countr ies This siinpli íied

Trang 7

ed No part of this public ation may be reprod uced, stored

in a retriev al system , or transm itted,

in any form

or by any means, witho

ut the prior permis sion in writin

g of Oxíòr d Univer sity

Trang 8

at the addres s above You must not circula

te this book

in any other bindin

g or cover and you must impos

e this same condit ion on any acquir er Any websit es referre

Trang 9

n of

Ethan From

e is avail able on audio CD ISBN

978 o 19 4792

97 4 Printe

d in Hong Kong

niustr ated by:

Paul Fisher Johnso

Trang 11

ACTIVITIES: While Reading 61ACTIVITIES: After Reading 64

ABOUT THE BOOKWORMS LIBRARY

69

For more iníormation on the Oxford Bookworms Library,

visit www.oup.com/bookworms

Trang 12

was badly tvvisted, and much shorter on the right

on the left He moved slovvly and painful!y, pullinghimselt

Trang 13

along Just the few

steps from his

buggy to the post

office

difficult for him

His face had a

sad, grim look

It was the face

'He's been likethat since his badaccident, nearlytvventy-

four years ago/said Harmon 'ButFromes don't dieyoung

His tall, strong body was badly tivisted ,

and he moved sloivly and painfully, pulling bimself along.

Trang 14

get out?' I asked.

'He had to stay

and take care of

his family - first

his

father got hurt,

then his mother

fell sick, then his

Ethan Fromeused to drive infrom his farmevery day atabout midday,and because Ipicked up my mail

the same time, Ioften saw him Hecame to the postoffice

only for anevvspaper, andsometimes for a

he did not want tostop and talk,and on most daysFrome climbed

Trang 15

slovvly back into

Hale Before she

was married, her

name

had been Ruth

Varnum, but her

husband Ned Hale

was

now dead, and

she had returned

to live with her

But when I askedher, she justlooked unhappyand said in

a low voice:'Yes, I knewthem both itwas awful /

Trang 16

I asked other

Starkíield agreed

that Ethan Frome

had had more

troubles in his life

It happenedlike this Everyday I had to

three miles to thestation, vvhere Igot my train to

usually hired ahorse from DenisEady, the richvillage

shopkeeper But

in the middle ofwinter his and

Starktield horsescaught an illness.For a day ortwo I could notfind a horse tohire anyvvhere,

Trang 17

until HarmonGow had an idea.

Trang 18

'Why don't you

ask Ethan Frome

week I sat beside

him in his sleigh

as his thin horse

never turned tolook at me, andspoke very little

said somethingabout Florida and

he told me that

Another time heshovved interest

book of mine,vvhich I had left

Trang 19

him This sad,

silent man and

old horse was

getting tired, and

I got out to walkbeside

him, but I found ithard to keepmoving

Atter a timeFrome looked intothe darkness and

said:That's my piacedown there.We've hadenough of this.'

I understood that

he was offering

me a bed forthe

night,and we turneddown towards thepoor, lonely-looking

Trang 20

tarmhouse After Ihad helped himput away thesleigh

and take care ofthe horse, wefought our way

a thin, high,whining voice.Frome opened the door of the room 'Come in/

he said

to me, and as he spoke, the vvhining voice fellsilent

That was the night when I began to understand EthanFrome, and to puttogether his story

Heavy snotv was falling, and the air had an icy coldness.

Trang 21

Corning home from the dance

snow Bright, icy stars

shone from a dark sky

Frome walked quickly

down the empty,

passed Eady’s fine new

Varnums’ house with

its two tall black trees

Below that was

the slope of the

as Ethan passed by

The room was hot,bright, and íilled withyoung men andgirls The music hadíỉnished, and peoplewere getting ready

to leave Suddenly, a

Trang 22

lively young man

with thick black hair

ịumped into the

middle of the íloor

He went into the

crowd

and pulled out a

young girl she was

dark-haired, and had

a

bright red scarf

around her head The

music started again,

and soon the floor

was alive with

dancing figures

Outside in the cold,

EtharTs heart was

beating fast His

eyes followed the

girl’s red scarf and

cloud of brown hair

as she danced in íaster

and faster circles The

watched ịealously asMattie, the dark-haired girl, heldEady’s hands andsmiled

at him with her dark,shining eyes

‘How can she look

at him like that?’ Ethan wonderedunhappily ‘Doesn’t she realize what he islike?’

Ethan used to walkinto Starkfield to fetchhome his wife’s

Trang 23

Ethan watched ịealously.

Trang 25

cousin, Mattie Silver,

on the few evenings

when some chance

brought her to the

village Mattie had

been

with the Fromes for a

year now she lived

with them in their

lonely farmhouse and

helped Ethan’s wife,

Zeena, with the

housework Ethan had

liked the warm,

smiling girl from the

moment that she

arrived She brought

hope and life and

brightness into his

home, like someone

lighting a fìre in a

cold room But she

had more than

brightness; Ethan

found

that she loved the

beauty of the natural

world around them

Here at his side, livingunder his roof andeating his bread,was someone who feltthe same wonder as

he did He couldtell her things andshovv her things —the bright stars in theclear night sky, birdsAying over goldenfields, the blueshadovvs of trees onsunlit snow And heknew that thesethings gave Mattieand him the sameíeelings of deep, silenthappiness

But now thoseíeelings seemed so faraway He watchedMattie’s laughing face

as she flew round andround the room,and he felt lonely andunhappy Then heremembered a fearthat he had tried to

Trang 26

forget His wife was a

cold, silent woman

everything but said

very little Her only

real

interest was her own

ill health But recently

she had started

to complain more and

more about Mattie’s

Mattie leaves,’ she had

said suddenly one

morning

‘Oh, Mattie’11

never leave us vvhile

you need her,’ he

smart boy like Denis

Eady, I ain’t going tostop her,’ she said inher flat, whiningvoice ‘The doctor says

her svveet smile, hergentle arm in his armduring those nightwalks back to thefarm — these werethe only things whichmattered in his world.Had he been stupid tothink that Zeenawould not notice hisinterest in Mattie? Hehad not rhoughtabout it before, butnow, as he stood inthe darkness outsidethe church, heremembered otherthings that Zeena had

Trang 27

and his fear grew

The dancers, now

in their thick coats

and scarves, came

out into the cold night

air Ethan heard

Mattie’s voice in the

stood alone outside

the church, looking

around her Then a

appeared

‘Nobody to walk

you home, Matt? what

a pity! But ain’t

I lucky that I got my

dacPs horse and

sleigh down here

Eady went to untiethe horse In theshadows, Ethan toovvatched and waited,with his heart beatingfast Mattie heldhis life in her hands.Eady got into thesleigh and called toMattie to join him.Then she turned andran up the slope

‘Goodbye! Have alovely ride!’ she calledback

Eady laughed andfollowed her up theslope in his sleigh

Trang 28

After a moment he jumped down and tried to put his armthrough hers she stepped quickly out of the way, and Ethan’ssudden fear turned to happiness A moment later he heardthe sound of Eady’s sleigh going away, and saw Mattiewalking alone across the snow.

He caught up with her by the Varnums’ trees She turnedround, surprised

‘Oh!’ she said ‘I thought maybe you couldn’t come.’

if you thought I couldn’t come, why didn’t you ride backwith Denis Eady?’ he answered

‘Oh, how did you know?’ she cried ‘Where were you? Inever saw you!’

They stood in the dark shadows of the trees, and theirlaughing voices ran together like water dancing down fromthe mountains in springtime He put his arm through hers,but neither of them moved Ethan vvished he could standthere with her all night in the blackness Mattie took a fewsteps forward and then stopped, looking down the icy slope

of the Corbury road

‘There were lots of people coasting this evening,’ she said

‘Ned Hale and Ruth Varnum almost crashed into the big treedown there It’s so dangerous, that tree.’

‘You’d be safe with me, Matt,’ replied Ethan ‘Would youlike to come coasting some night? We could come tomorrow

if there’s a moon.’

‘Oh, yes How lovely!’

Trang 29

They vvalked along in silence, but then all Ethan’s jealousfears returned.

‘I guess it’s natural

that you’re going to

leave us,’ he said

at last

‘Leave? You mean

Zeena ain’t happy

with me? I know I

ain’t so strong or so

smart, but I want to

try, I really do.’

‘So you don’t want

to leave us, Matt?’

‘Where could I go?’

she whispered, almost

crying

Her answer made

Ethan sad and happy

at the same time

They continued their

walk, with the dark,

starry sky above

them, and the quiet,

lonely íìelds all

around At the

entrance

to Ethan’s farmlandthey passed by theFrome graves Ethanhad always felt thatthe gravestones werelooking at him andsaying ‘We never gotout of Starkfíeld Whyshould you?’ Butnow he didn’t want toescape All he wantedwas to be withMattie, and some day

to lie under that cold

Mattie beside him.Ethan was happynow, in his world ofdreams For the íỉrsttime he put his armaround Mattie Shelet it stay there, andthey vvalked up to thefarmhouse

Trang 30

The house was

dark and quiet Zeena

always went to bed

early On the nights

vvhen they came back

late, she used to

lock up the house and

hide the key outside

the kitchen door

Ethan felt for the key

under the usual stone

‘Matt, the key’s not

there!’ he said This

happened before

They began to look for

it in the darkness

Suddenly there was a

sound inside the

house They heard a

step on the stairs and

saw light under the

door Then the

door opened, and

Ethan saw his wife

She stood in the

dark doorvvay, a tall

thin woman with ablanket round hershoulders She held alamp in one hanđ,and its light threwstrange shadowsonto her thin linedface

She said nothing,and they steppedinto the kitchen Itwas

deadly cold, like agrave Ethan shookthe snow off hisboots

‘I guess you forgotus,’ he said, looking

at Zeena

‘No I just felt toobad I couldn’t sleep.’

Tm sorry,’ saidMattie ‘Can I doanything to help,Zeena?’

‘No, there’s nothing

Trang 31

you can do.’ Zeenaturned away from

7 guess you forgot us,’ Ethan said.

Trang 33

her ‘And vvhy

couldrTt you shake

that snow off

said to her husband

They left the kitchen,

and the two women

the stairs ‘If I go up

now, Mattie’ll see me

go into the bedroom

with Zeena,’ thought

Ethan ‘And I don’t

want that, not

tonight.’

‘I think rll stay down

here a bit longer I’ve

paperwork to do,’ he

said

‘What, now?’ said

Zeena ‘You’11 die of

cold.’

Ethan did not

answer, but turned

back tovvards the

kitchen

Then he saw the ỉook

in Mattie’s eyes Was

it a look ofwarning?

‘I gucss you’re right

It is awful cold downhere,’ he agreed.With his head dovvn,

he slowly followedhis wife up to theirhedroom

3

A visit ta tho doctor

0

morning wascold and bright

T

Trang 34

red in a clear sky,

and the sunlight

danced over the

bright,

snowy fields, leaving

deep blue shadovvs

under the trees

Ethan’s thoughts

were always clearest

when he was

working in the quiet

morning air Last

night, after the

bedroom door had

closed behind them,

Zeena had taken her

medicine and gone to

bed without a word

Ethan lay next to

her, watching the

light from under

Mattie’s door, and

thinking why had he

not kissed her on the

walk home? He

remembered her soft

lips in the moonlight

Now, in the clearmorning sunshine, hecould still see herface He could see it

in the red sky and inthe bright shiningsnow

Mattie was thedaughter of OrinSilver, a cousin ofZeena

Frome’s Silver’smedicine company

successíul,and he had lived like arich man But when he

and daughter had aterrible surprise Theydiscovered that he

thousands of dollarswhich he could norpay

back This awful newskilled Mrs Silver

Trang 35

immediately He had

also lost money which

belonged to his

Brothers and sisters,

so there was nobody

in the íamily who

wanted to help poor

Mattie The

twenty-year-old girl was

alone in the vvorld,

without money and

without íriends she

was not strong, and

she had never studied

about the girl’s work

Then, as the months

went by, Mattie grew

stronger and found

the work easier Zeena

had more time to

think about herillnesses, and lifeunder the Fromes’roof became morepeaceíul

But now, Zeena’sstrange silent looks,the warning inMattie’s eyes lastnight Ethan wassure that somethingwas wrong Bymidday the wood wasall loaded, ready totake to Andrew Halethe builder But Ethancỉecided to go

Trang 36

A visit to the doctor

home If there was going to be trouble, he wanted to be rhere

So Ethan and Jotham Powell, his hired man, walked throughthe íìelds back to the house

when they entered the kitchen, Mattie was makingcoffee.Zeena was sitting at the table, wearing her best brown dressand a tall hat A suitcase stood beside her

‘Where’re you going, Zeena?’ asked Ethan, surprised

‘My pains are getting really bad 1’m going over to myaunt’s in Bettsbridge for the night, and tomorrovv ril see thatnew doctor,’ she answered ‘If you’re too busy, I suppose youcan let Jotham Powell drive me to the station.’

Ethan said nothing He was lost in his own thoughts Herealized that, for the first time, he and Mattie would be alonefor the night He looked at Mattie Was she thinking the samething? Then he looked at his wife’s thin, lined, bloodless face.Zeena was thirty-five, only seven years older than he was,but she was already an old vvoman

‘Of course Jotham’ll take you,’ he said at last ‘1 can’t do itmyself, because I’ve got to get the money for the wood fromAndrew Hale.’

This was a lie Andrevv Hale never paid immediately, butEthan really had no wish to make the long, slow iourney tothe station with his miserable wife at his side

Zeena made no reply, and soon afterwards she left withỊotham Ethan picked up his coat and stood for a moment inthe doorvvay ‘See you later, Matt,’ he said

It was warm and bright in the kitchen The sun shone in

on the flowering pot plants by the window, and the cat

Trang 37

slecping in a chair.

Mattic looked up from

‘Sce you latcr, Kthan,’

she said happily

A111 lic way down

to the village Ethan

thought of his return

to Mattie that night

Without Zeena, his

house seemed more

like a home And as he

drove through the

snowy íỉelds, this

usually silent man

began to sing

Ethan Frome had not

always been so quiet

and lonely As a

student he had liked

being among happy,

people Hc had

enịoyed his Science

studies and wanted to

bccomc an cnginccr

But after his father’s

accident and death,

Kthan hacl to leavc his

studies and return

home Life was hardfor him, working alone

on the poor farm andunsuccessíul

saw-mill Then hismother fell ill, andbecame more andmore

silent Sometimes sheused to say a few crazywords, but formost of the time shereíused to speak at aỉỉ

long, cold Starkíỉeldwinter, the silence andloneliness roundEthan grew deeper

As his mother cametovvards her lastillness, Ethan’s cousinZeena arrived to takecare of her It waswonderful to hearanother person’s voice

in the house again, and

excellent nurse andhousekeeper Old MrsFrome finally diedone dark winter’s day,

Trang 38

and the idea of being

alone again íìlled

Ethan with fear He

was grateful to Zeena

for all that she

had done, and he

asked her to stay and

marry him They had

at first planned to sell

the farm and move to

the town But it

was hard to tìnd a

buyer, and Ethan soon

realized that his

wife could not live in a

place where she was

looks worried Ethan

Was she going a little

crazy, like his mother?

and plans were hidden

behind her cold eyes?

But that aíternoon,

as Ethan drove to the

village with hissleigh full of wood forthe builder, he felt less

had gone away toBettsbridge, with allher thoughts on herown health Andtonight he had anevening alone withMattie

But there was still oneworry — the lie aboutthe money fromAndrevv Hale Heknew that Zeenawould want to knowwhere it was

When Ethan arrived

at the builder’s, Haleinvited him intohis office to sit downand get warm He was

red-faced and likeableman, an old íriend ofEthan’s íamily Ethandid not know how tobegin, but at last hemanaged to askHale for the íìrst fìfty

Trang 39

dollars tovvards this

The builder was

surprised He always

paid at the end of three

months, never before

He refused in his

warm, íriendly way,

and then asked:

‘Look, you ain’t got

money problems, have

you?’

‘No, not at all,’

replied Ethan, very

embarrassed

The aíternoon had

turned into a cold grey

evening by the

time Ethan left the

builder’s He heard the

sound of

sleigh-bells, and Denis Eady

drove past, shouting

‘Hello, Ethe!’ Eady

was going towards the

Frome farm Did he

know that Zeena

had gone? Was he

going there to spend

some time alone with

Mattie? Ethan felt

wildly jealous, thenmoments later wasashamed of hisíeelings

Trang 40

By the Varnum

house Ethan saw two

íigures standing

together under the

trees He heard a kiss,

and a surprised

‘Oh!’ as he passed by

Two happy lovers,

kissing vvhere he

hađ stood with Mattie

the night before But

unlike him, Ruth

Varnum and Ned Hale

didn’t need to hide

their íeelings How

lucky they were!

As night fell, Ethan

passed by the Frome

‘She’s getting herself

ready for supper,’ he

thought

4

An cvcning íogotlior

than went up to thekitchen door, and

was locked He called

‘Hello, Matt!’ but therewas

no answer He stood inthe darkness andvvaited After a

Ngày đăng: 08/06/2014, 16:52

Xem thêm

w