Tập đoàn xăng dầu Việt Nam báo cáo tài chính hợp nhất cho năm kết thúc ngày 31 tháng 12 năm 2017
T~p doan Xang dftu Vi~t Nam Bao cao tai chinh hqp nhflt cho nam kSt thuc 31 thang 12 nam 2017 T~p doan Xang d~u Vi~t Nam Bao cao cua Ban T&ng Giam d6c Ban T6ng Giam d6c T~p doan Xang diu Vi~t Nam ("T~p doan") trinh bay bao cao va bao cao tai chfnh hqp nhi t dfnh kem cua T~p doan cho na m k€t thuc thang 12 nam 2017 Ban T6ng G iam d6c T~p doan chiu trach nhi ~m l~p va trinh bay trung th1,rc va hqp ly bao cao tai chfnh hqp nhit theo cac Chufrn mvc K€ toan V i~t Nam, ChS d9 KS toan Doanh nghi~p V i~t Nam va cac guy dinh phap ly c6 lien quan d€n vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chfnh Theo y kiSn cua Ban T6ng Giam d6c T~p doan: (a) bao cao tai chfnh hqp nhi t OU'Q'C trinh bay tll' trang d€n trang 61 da phan anh trung tht,rc va h9·p ly tinh hinh tai chfnh hqp nhit cua T~p doan tl;li 31 thang 12 nam 2017, kSt qua hol;lt d9ng kinh doanh va luu chu ySn tiEn t~ hqp nhfit cua T~p doan nam k€t thuc cung ngay, phu hqp v6'i cac Chufrn mvc K€ toan Vi~t Nam, ChS d9 K€ toan Doanh nghi~p Vi~t Nam va cac guy ainh phap ly co lien quan asn vi~c t~p va tri nh bay bao cao tai c hfnh; va (b) tl;li l~p bao cao nay, khong c6 ly gi dS Ban T6ng G iam d6c T~p doan choring T~p aoan se khong thS toan cac khoan n9· phai tra ctsn hl;ln Ha N9i, 30 thang nam 2018 ·- , LI! KPMG Limited th 46 Floor, Keangnam Landmark 72 E6 Pham Hung Road, Me Tri Ward South Tu Liem District, Hanoi, Vietnam +84 (24) 3946 1600 I kpmg.com.vn BAO cAo Kl~M TOAN OQC L~P Kfnh gll'i: Cac Cb dong Hc}i d6ng Quan trj va Ban T6ng Giam d6c T~p doan Xang d~u Vi~t Nam Chung toi da kiem toan bao cao tai chfnh hQ'p nhat dfnh kem cua T$p doan Xang dau Vi$t Nam ("T$p doan"), bao gom bang can doi ke toan hQ'p nhat tc;ii 31 thang 12 nam 2017, bao cao ket qua hoc;it dong kinh doanh hQ'p nhat va bao cao IU'U chuyen tien t$ hQ'p nhat lien quan cho nam ket thuc cung va cac thuyet minh kem theo dU'Q'C Ban Tong Giam doc T$p doan phe duy$t phat hanh 30 thang nam 2018, dU'Q'C tr]nh bay tll' trang den trang 61 Trach nhi~m cua Ban T6ng Giam d6c Ban Tong Giam doc T$p doan chju trach nhi$m 1$p va trlnh bay trung thvc va hQ'p ly bao cao tai chfnh hQ'p nhat theo cac Chuan mvc Ke toan Vi$t Nam, Che Ke toan Doanh nghi$p Vi$t Nam va cac quy dinh phap ly c6 lien quan den vi$c 1$p va trlnh bay bao cao tai chfnh, va chiu trach nhi$m ve kiem soat noi bo ma Ban T ong Giam doc xac dinh la d m thiet de dam bao vi$c 1$p bao cao tai chfnh hQ'p nhat khong c6 sai s6t yeu gian 1$n hay nham Ian Trach nhi~m cua ki~m toan vien Trach nhi$m cua c toi la dU'a y kien ve bao cao tai chfnh hQ'p nhat dl,J'a tren ket qua kiem toan cua chung toi Chung toi da thl)'C hi$n cong vi$c kie m toan theo cac Chuan mvc Kiem toan Vi$t Na m Cac chuan ml,J'c yeu cau chung toi tuan thu ch uan mvc va cac quy djnh ve dc;io due nghe nghi$p va 1$p ke hoc;ich va thl)'C hi$n CUOC kiem toan de dc;lt dU'Q'C Sl)' dam bao hQ'p ly ve vi$C li$u bao cao tai chfnh hQ'p nhat c6 sai s6t trQng yeu hay khong Cong vi$c kiem toan bao gom vi$c thl)'C hi$n cac thu tl,IC nham thu th$p cac bang chu ng kiem toan ve cac so li$u va cac thuyet minh bao cao tai chfnh Cac thu tl,IC dU'Q'C ll)'a chQn dl)'a tren xet doan cua kiem toan vien, bao gom danh gia rui ro c6 sai s6t trQng yeu bao cao tai chfnh gian 1$n ho~c nham Ian Khi th l,J'C hi$n cac danh gia rui ro nay, kiem toan vien xem xet kiem soat noi bo cua T$p doan lien quan t&i Vi$C 1$p Va tr)nh bay bao Cao tai c hfnh trung thl)'C va hQ'p ly nham thiet ke cac thu tl,IC kiem toan phu hQ'p VO'i tlnh hlnh thl)'C te, nhien khong nham ml,IC dfch dU'a ray kien ve hi$u qua cua kiem soat noi bo cua T$p doan Cong vi$c kiem toan cOng bao gom vi$c danh gia tfnh thfch hQ'p cua cac chfnh sach ke toan dU'Q'C ap d1,1ng va tfnh hQ'p ly cua cac U'&c tfnh ke toan cua Ban Tong Giam doc, cOng nhU' danh gia vi$c trlnh bay tong the bao cao tai chfnh Chung toi tin rang cac bang chung kiem toan ma chung toi thu dU'Q'C la day du va thfch hQ'p lam CO' SO' Cho y kien kiem toan cua Chung toi KPMG Limited, a Vietnamese one member limited liability company and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative ("KPMG lnlernational"), a Swiss entity ~ ·c - -" y ki~n cua ki~m toan vien Theo y kien cua chung toi, bao cao tai chfnh hqp nhat da phan anh trung thl,l'C va hqp ly, tren cac khfa c~nh yeu, tlnh hlnh tai chfnh hqp nhat cua T$p dean Xang dau Vi$t Nam t~i 31 thang 12 nam 2017, ket qua ho~t dong kinh doanh va IU'U chuyen tien t$ hqp nhat nam ket thuc cung ngay, phu hqp v&i cac Chuan ml,l'c Ke toan Vi$t Nam, Che Ke toan Doanh nghi$p Vi$t Nam va cac quy djnh phap ly c6 lien quan den vi$c 1$p va trlnh bay bao cao tai chfnh HN Wan Kim Giay chll'ng nh$n dang ky hanh nghe kiem toan so: 0557-2018-007-1 Ph6 Tong Giam am Xuan Lam Giay chll'ng nh$n dang ky hanh nghe kiem toan so: 0861-2013-007-1 Ha Noi, 30 thang nam 2018 ' \I / ; T~p doan Xang diu Vi~t Nam Bang can d6i k~ toan hQ'P nh§t t~i 31 thang 12 nam 2017 Miu B 01 - DN/HN (Ban /u)nh 1heo Thong tu s6 202/2014/TT-BTC 22/12/20 /4 cua Bi d6ng Quan trj va Ban Ki~m soat Lu'O'ng, thm'mg va cac khoan phuc l9·i khac I 2.493.249.250 4.799.342.500 Ban T6ng Giam dBc Lu·ong, thu-c'mg va cac khoan phuc I9·i khac 11 6.330.750 2.238.861.750 Nghia VI} ' Hi / thu~ nha thAu nu·6'c ngoai ti~m tang Cong ty m~ - T~p doan Xang d§u Vi~t nam n9p thuS nha th§u mr6c ngoai theo kSt lu~n cua IGSm toan Nha nu·&c t~i Bien ban IGSm toan nam 201 cho giai do~n tll" nam 2012 dSn nam 2016 tren co SO' lai rong cua nha th§u nu6c ngoai, va ke khai n9p thuS nha th§u nu·&c ngoai nam 20 I theo dung each tfnh t~i kSt lu~n cua IGSm toan Nha nuoc d6i voi luqng hang mua Ctla nha th§u nuoc ngoai t~i Kho ngo~i quan Van phong D6ng thoi, KiSm toan Nha nu·oc khuySn nghj dS nghj T~p doan tiSp t1,1 c lam vi~c voi ca quan quan ly Nha nu·oc vS phu'O'ng phap tfnh thuS nha th§u nuoc ngoai dS c6 co· scr th1,1·c hi~n Hi~n t~i, Cong ty Lien doanh TNHH Kho Xang d§u Ngo~i quan Van Phong (m9t cong ty cua T~p doan) dang xuc tiSn lam vi~c voi T6ng C1,1c thuS dS c6 van ban tra Joi 60 ,'