HANOI OPEN UNIVERSITY MID -TERM TEST ON ADVANCED TRANSLATION FOR STUDENTS OF ENGLISH (No 1) Subject Code: EN45 Full name: ……………………………… Date of birth: ……………………………… Group: …………………………………… BÀI GIẢI Translate the following text into Vietnamese (50 points) (The file will be sent in student’s name Plagiarism will lead to failure) A The various findings by public-health experts, physicians, psychologists, geneticists, molecular biologists, and nutritionists are about as similar as an elephant’s tusk is to its tail Some say obesity is largely predetermined by our genes and biology; others attribute it to an overabundance of fries, soda, and screen-sucking; still, others think we’re fat because of viral infection, insulin, or the metabolic conditions we encountered in the womb “Everyone subscribes to their own little theory,” says Robert Berkowitz, medical director of the Center for Weight and Eating Disorders at the University of Pennsylvania School of Medicine We’re programmed to hang onto the fat we have, and some people are predisposed to create and carry more fat than others Diet and exercise help, but in the end, the solution will inevitably be more complicated than pushing away the plate and going for a walk “It’s not as simple as ‘You’re fat because you’re lazy’,” says Nikhil Dhurandhar, an associate professor at Pennington Biomedical Research Center in Baton Rouge “Willpower is not a prerogative of thin people It’s distributed equally.” B Science may still be years away from giving us a miracle formula for fat-loss The hormone leptin is a crucial player in the brain’s weight-management circuitry Some people produce too little leptin; others become desensitized to it And when obese people lose weight, their leptin levels plummet along with their metabolism The body becomes more efficient at using fuel and conserving fat, which makes it tough to keep the weight off Obese dieters’ bodies go into a state of chronic hunger, a feeling Rudolph Leibel, an obesity researcher at Columbia University, compares to thirst “Some people might be able to tolerate chronic thirst, but the majority couldn’t stand it,” says Leibel “Is that a behavioral problem – a lack of willpower? I don’t think so.” Dịch A Các kết khác từ chuyên gia y tế công cộng, bác sĩ, nhà tâm lý học, nhà di truyền học, nhà sinh học phân tử chuyên gia dinh dưỡng tương đồng sừng voi so với Một số nói béo phì chủ yếu xác định trước gen sinh học chúng ta; người khác quy cho nhiều khoai tây chiên, nước thời gian dài dành cho hình; có người cho béo nhiễm vi khuẩn, insulin điều kiện chuyển hóa mà gặp phải tử cung "Mọi người theo lý thuyết nhỏ riêng mình," Robert Berkowitz, giám đốc y tế Trung tâm cân nặng rối loạn ăn uống Trường Y học Đại học Pennsylvania, nói Chúng ta lập trình để giữ mỡ có, số người có xu hướng tạo mang nhiều mỡ người khác Chế độ ăn uống tập luyện có ích, cuối cùng, giải pháp đơn giản cắt bỏ đĩa dạo "Điều khơng đơn giản 'Bạn béo bạn lười biếng'," Nikhil Dhurandhar, giáo sư đồng nghiệp Trung tâm Nghiên cứu Y sinh Pennington Baton Rouge nói "Ý chí khơng phải đặc quyền người gầy Nó phân phối đều." B Khoa học cịn nhiều năm đưa cho công thức kỳ diệu để giảm cân Hormone leptin nhân tố quan trọng hệ thống quản lý cân nặng não Một số người sản xuất leptin ít; người khác trở nên kháng định với leptin Và người béo giảm cân, mức leptin họ giảm với tốc độ chuyển hóa họ Cơ thể trở nên hiệu việc sử dụng lượng tiết kiệm mỡ, điều làm cho việc trì cân nặng trở nên khó khăn Cơ thể người ăn kiêng béo vào trạng thái đói mãi, cảm giác mà nhà nghiên cứu béo phì Rudolph Leibel tương đồng với cảm giác khát "Một số người chịu đựng cảm giác khát mãi, phần lớn đứng đựng," Leibel nói "Đó có phải vấn đề hành vi - thiếu ý chí? Tơi khơng nghĩ vậy." Translate the following text into English (50 points) Việt Nam tham gia liên minh 190 quốc gia cam kết loại bỏ sản xuất điện từ than đá ngừng xây nhà máy nhiệt điện than, hội nghị COP26 Chính phủ Anh, quốc gia dẫn đầu nỗ lực tập hợp quốc gia cam kết loại bỏ điện than, ngày 3/11 tuyên bố cho biết hội nghị thượng đỉnh biến đổi khí hậu COP26 Glasgow, Scotland, liên minh 190 quốc gia tổ chức cam kết loại bỏ dần sản xuất điện từ than ngừng xây dựng nhà máy nước 18 quốc gia, gồm Việt Nam, Ba Lan, Chile lần đầu tham gia cam kết "Tuyên bố Chuyển đổi từ Than sang Điện Toàn cầu" mới, gồm quốc gia phát triển, phát triển, bên sử dụng nhiều than đá dễ bị tổn thương khí hậu, dấu mốc quan trọng COP26 trình chuyển đổi sang lượng toàn cầu Theo nội dung tuyên bố, quốc gia cam kết chấm dứt hoạt động đầu tư điện than nước quốc tế, nhanh chóng mở rộng quy mơ triển khai điện Các kinh tế lớn loại bỏ điện than vào thập niên 2030, phần lại giới thực mục tiêu vào thập niên 2040 Các nước cam kết thực chuyển đổi từ điện than sang điện theo cách có lợi cho người lao động cộng đồng Dịch Vietnam has joined a coalition of 190 countries committed to phasing out coal-fired electricity production and halting the construction of new coal-fired power plants at COP26 summit The UK government, leading the effort to bring together nations committed to ending coal, issued a statement on November 3rd at the COP26 climate change summit in Glasgow, Scotland, declaring that the coalition of 190 countries and organizations has pledged to gradually phase out coal-fired electricity production and cease the construction of new coal-fired power plants both domestically and internationally 18 countries, including Vietnam, Poland, and Chile, have joined this commitment for the first time The new "Global Coal to Clean Power Transition" declaration, comprising developed and developing countries, significant coal users, and climate-vulnerable parties, represents a crucial milestone at COP26 in the process of transitioning to global clean energy According to the declaration's content, participating nations commit to end all new coal investments domestically and internationally and swiftly scale up the deployment of clean energy Major economies will phase out coal by the 2030s, while the rest of the world will achieve this goal by the 2040s Countries also pledge to undertake the transition from coal to clean energy in a manner that benefits workers and communities Một số yêu cầu: + Sinh viên nộp file word lên hệ thống + Ghi rõ mã đề làm Chú ý: + Chế tài xử lý phát có chép ( VD: phát chép làm sinh viên khơng công nhận nhận điểm 0….) + Giảng viên trao đổi, nhận xét góp ý cho làm sinh viên diễn đàn buổi Vclass (SV tham gia lớp Vclass đầy đủ để giải đáp)