En42 036 dich dai cuong

Link: https://www.quantri123.com/dich-dai-cuong-en42/ Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 ngồi khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mơ tả câu hỏi The target language is the language into which ……………………from another language is translated Chọn câu trả lời: a a text b A document c A report d A paper Phản hồi The corect answer is: a text Because this word bears the general meaning Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 22-25 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 ngồi khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mơ tả câu hỏi The translator is the initial knower of two languages, or more, who …………… the ability to move between two languages Chọn câu trả lời: a Had b Has c have d Having Phản hồi The corect answer is : Has Because this word bears the singular form Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 24-25 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi The translator is ………… …………………………….element in translation, since the study of translation and the language of translation is no more than the study of the translator's linguistic ability Chọn câu trả lời: a A small b an unimportant c The only d the most important Phản hồi The corect answer is : the most important Because this is the most logical answer Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 22- 24 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 ngồi khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mơ tả câu hỏi A Vietnamese-English translated text should follow the language rules…………… social-cultural features of the English - not Vietnamese - language and vice versa Chọn câu trả lời: a So b but c and d or Phản hồi The corect answer is : and Because this conjunction is logical Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 25- 27 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi A consecutive interpreter is one whose job is to change what ………………………………… in one language into another language Chọn câu trả lời: a Were said b Have been said c has been said d Was said Phản hồi The corect answer is : has been said Because this verb phrase is grammatically correct Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 26- 27 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi ……………………………………………………………to whom the translated text is addressed are native or non-native users of the target language Chọn câu trả lời: a The reporters b The readers c The interpreters d The translators Phản hồi The corect answer is : The readers Because this phrase can show the object of the translation Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 24- 25 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 ngồi khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mơ tả câu hỏi ……………………………………………………………………… is the language to which the text to be translated belongs In other words, the source language is prior to translation Chọn câu trả lời: a The foreign language b The first part of the language c The language form d The source language Phản hồi The corect answer is : The source language Because this is the nature of the translation Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 22- 24 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi The language of translation is ……………… from the translated text, reflecting the translator's interpretations, the translator's strategies and the translator's abilities Chọn câu trả lời: a Have b Take c Get d Perceived Phản hồi The corect answer is : Perceived Because the right form is passive voice Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 22-25 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi The readers to whom the ………………… text is addressed are native or non-native users of the target language Chọn câu trả lời: a Translated b translation c Translate d translating Phản hồi The corect answer is : Translated Because this phrase can provide the meaning for the passive adjective Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 2: Elements of translation Translation versus Interpreting Pages : 25- 27 Câu trả lời là: Câu hỏi 10 Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi The source text is the text which has been chosen for translation The translator cannot, without a good reason, change any……………… Chọn câu trả lời: a part of the source text b Topic of the text c Meaning of the text d Element of the text Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi Translators should use procedures of transposition to render from the Source Language texts ………… ………………… as to suit the Target Language grammar rules Chọn câu trả lời: a in such ways b in several ways c in such a way d in many ways Phản hồi The corect answer is: in such ways Because this phrase can meet the emphasis in plural Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 5: Syntax-related issues in translation Pages : 79-89 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 ngồi khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mơ tả câu hỏi Coordinating conjunctions are only in mid-position whereas ………………………conjunctions can be in initial or mid-position in the sentence Chọn câu trả lời: a Subordinative b subordinate c Subordination d Subordinating Phản hồi The corect answer is: Subordinating Because there should be an adjective showing functions Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 5: Syntax-related issues in translation Pages : 79-89 Câu trả lời là: Câu hỏi 12 Câu trả lời khơng Điểm 0,00 ngồi khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi ………………………………….is based on the meaning of the text which aims to produce the message of the original but tends to distort nuances of meaning by using idioms and colloquialism where there not exist in the original Chọn câu trả lời: a Idiomatic translation b Faithful translation c Communicative translation Đoán d Semantic translation Phản hồi Câu trả lời là: Câu hỏi 17 Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi The translator must guard against trying to match ………………… from language to language, since each language has its own system for arranging concepts into different parts of speech Chọn câu trả lời: a pieces of speech b sections of speech c bits of speech d parts of speech Câu hỏi 18 Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi Since figurative language is not intended to be interpreted in a literal sense, in ………………… figurative language, translators should make use of comparison between different things Chọn câu trả lời: a Translating b Translated c Translate d translation Phản hồi The corect answer is: Translating Because this gap needs a gerund Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 4: Word-related issues in translation Pages : 50-57 Câu trả lời là: Câu hỏi Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi literal meaning is direct, denoting what words mean according to ……………………… , figurative meaning is indirect, connoting/implying some information Chọn câu trả lời: a dictionary using b dictionary uses c dictionary usage d dictionary use Câu hỏi 13 Câu trả lời Điểm 1,00 khoảng 1,00 Đánh dấu để làm sau Mô tả câu hỏi Every text has a set of words which ……………………… to the content and correct communication of the theme Chọn câu trả lời: a Has been crucial b is crucial c are crucial d Is being crucial Phản hồi The corect answer is: are crucial Because only this phrase has the plural form Reference : The textbook: Basics of Translation Lesson 6: Process of translation Pages : 110-114 Câu trả lời là: The predominant purpose of theories of translation is ………… of every word and phrase in the original Chọn câu trả lời: a To a lot of translating b to express as exactly as possible the full force and meaning Câu trả lời c To get as many meanings as possible d To a good job In the other theory of translation, the predominant purpose is……… , but rather moves in its new dress with the same ease as in its native rendering Chọn câu trả lời: a to produce a result that does not read like a translation at all Câu trả lời