ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ BÍCH NGỌC CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TẠI LÀNG NỔI CHONG KNEAS – SIÊM RIỆP (CAMPUCHIA) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH VIỆT N[.]
ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ BÍCH NGỌC CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TẠI LÀNG NỔI CHONG KNEAS – SIÊM RIỆP (CAMPUCHIA) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH VIỆT NAM HỌC Thành phố Hồ Chí Minh - Năm 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ BÍCH NGỌC CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT TẠI LÀNG NỔI CHONG KNEAS – SIÊM RIỆP (CAMPUCHIA) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH VIỆT NAM HỌC MÃ SỐ: 603160 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS PHAN THỊ YẾN TUYẾT Thành phố Hồ Chí Minh - Năm 2015 LỜI CAM ĐOAN Luận văn Cộng đồng người Việt làng Chong Kneas – Siêm Riệp (Campuchia) thực từ tháng năm 2013 đến tháng 10 năm 2015,dựa tài liệu thư tịch thông tin từ nguồn khác chủ yếu tài liệu điền dã tác giả luận văn thu thập trực tiếp địa bàn nghiên cứu Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu kết nghiên cứu luận văn hoàn toàn trung thực Các tài liệu tham khảo có nguồn gốc trích dẫn rõ ràng Tp.HCM, ngày 25 tháng 10 năm 2015 Tác giả luận văn Trần Thị Bích Ngọc LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập, nghiên cứu hoàn chỉnh luận văn, tác giả nhận nhiều quan tâm giúp đỡ quý thầy cô giảng dạy khoa Việt Nam Học, trường đại học Khoa Học Xã Hội Nhân Văn, Đại Học Quốc Gia Thành phố Hồ Chí Minh bạn học viên Với tất lòng chân thành, tác giả xin cảm ơn đến tất quý thầy, cô bạn Tác giả đặc biệt xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến PGS.TS Phan Thị Yến Tuyết Cô gợi mở ý tưởng đề tài, hướng dẫn khoa học dành nhiều thời gian quý báu để tận tình bảo, giúp đỡ tác giả suốt trình học thực luận văn Cảm ơn Tổng hội người Campuchia gốc Việt Nam Vương Quốc Campuchia, Hội người Campuchia gốc Việt Nam tỉnh Siêm Riệp, đồng bào, cư dân làng Chong Kneas – Biển Hồ hỗ trợ, chia sẻ, giúp đỡ tác giả suốt thời gian nghiên cứu Xin cảm ơn đồng nghiệp công ty TNHH MTV DVLH Saigontourist người thân gia đình ủng hộ, tạo điều kiện thuận lợi để tác giả hoàn thành luận văn Mặc dù có nhiều cố gắng song luận văn khơng thể tránh khỏi sai sót, tác giả mong nhận góp ý, điều chỉnh quý thầy cô khoa Việt Nam Học quý thầy, cô hội đồng chấm luận văn thạc sĩ TP.HCM, ngày 25 tháng 10 năm 2015 Tác giả luận văn Trần Thị Bích Ngọc MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Ý nghĩa khoa học thực tiễn Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc đề tài .10 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA ĐỀ TÀI VÀ KHÁI QUÁT VỀ ĐỊA BÀN NGHIÊN CỨU 13 1.1 Cơ sở lý luận .13 1.1.1 Khái niệm 13 1.1.2 Lý thuyết tiếp cận 18 1.2 Khái quát địa bàn nghiên cứu 21 1.2.1 Khái quát tỉnh Siêm Riệp 21 1.2.2 Khái quát Biển Hồ (Tonle Sap) 25 1.2.3 Khái quát xã Chong Kneas 28 1.2.4 Đặc điểm làng Chong Kneas 34 Tiều kết chương .42 CHƯƠNG HOẠT ĐỘNG KINH TẾ VÀ VĂN HÓA VẬT CHẤT CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI LÀNG NỔI CHONG KNEAS 43 2.1 Hoạt động kinh tế người Việt làng 43 2.1.1 Lao động nghề đánh bắt cá Biển Hồ .45 2.1.2 Nghề nuôi cá bè Biển Hồ 50 2.1.3 Mua bán làng Chong Kneas 50 2.1.4 Nghề đưa đò 52 2.1.5 Nghề đan lưới, vá lưới 53 2.1.6 Sinh sống người thất nghiệp 54 2.2 Văn hóa vật chất cộng đồng người Việt làng 56 2.2.1 Nhà 56 2.2.2 Trang phục 60 2.2.3 Ẩm thực 65 2.2.4 Phương tiện di chuyển 69 Tiểu kết chương .73 CHƯƠNG HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI VÀ VĂN HÓA TINH THẦN CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI LÀNG NỔI CHONG KNEAS 74 3.1 Hoạt động xã hội người Việt làng Chong Kneas 74 3.1.1 Tổ chức xã hội phi thức 74 3.1.2 Tổ chức xã hội thức 76 3.1.2.1 Tổng hội người Campuchia gốc Việt Nam Vương quốc Campuchia .77 3.1.2.2 Hội người Campuchia gốc Việt Nam tỉnh Siêm Riệp 79 3.1.2.3 Chi hội Phụ nữ Campuchia gốc Việt Nam tỉnh Siêm Riệp 79 3.1.3 Một số hoạt động xã hội dành cho người Việt tỉnh Siêm Riệp 81 3.1.3.1 Nhà cộng đồng đa Siêm Riệp 81 3.1.3.2 Trường học Việt Nam làng Chong Kneas 83 3.1.3.3 Chương trình "Cho em tiếng Việt" 85 3.2 Văn hóa tinh thần người Việt làng Chong Kneas 87 3.2.1 Hoạt động tín ngưỡng người Việt 87 3.2.1.1 Tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên 87 3.2.1.2 Tín ngưỡng thờ bàn Thiên 89 3.2.1.3 Tín ngưỡng thờ Thổ thần 89 3.2.1.4 Tín ngưỡng thờ Thủy thần, thờ Cậu (Bà - Cậu) 90 3.2.1.5 Tín ngưỡng thờ thần Tài 91 3.2.2 Tôn giáo người Việt làng Chong Kneas 92 3.2.2.1 Phật giáo người Việt làng Chong Kneas 93 3.2.2.2 Công giáo 96 3.2.3 Sinh hoạt Lễ Tết người Việt làng Chong Kneas 100 3.2.4 Phong tục tập quán gia đình .102 3.2.4.1 Sanh nở 102 3.2.4.2 Hôn nhân 103 3.2.4.3 Tang ma 106 3.3 Một số thực trạng xã hội người Việt làng Chong Kneas 108 3.3.1 Nước sinh hoạt người dân làng Chong Kneas .108 3.3.2 Tình trạng quốc tịch người Việt làng Chong Kneas 110 3.3.3 Vấn đề hồi hương cho người Việt 119 Tiểu kết chương 120 KẾT LUẬN 121 TÀI LIỆU THAM KHẢO 125 PHỤ LỤC PL130 Phụ lục 1: Bản đồ Phụ lục 2: Hình ảnh Phụ lục 3: Biên vấn Phụ lục 4: Tài liệu văn bổ sung CÁC TỪ VIẾT TẮT ADB Asian Development Bank Ngân hàng phát triển Châu Á BBPV Biên vấn CDC Council for the Development of Cambodia Hội đồng phát triển Campuchia ĐH Đại học ĐHKHXH&NV Đại học Khoa học xã hội Nhân văn TLTK Tài liệu tham khảo Tp.HCM Thành phố Hồ Chí Minh VNĐ Việt Nam đồng DANH MỤC BẢNG VÀ BIỂU ĐỒ HÌNH ẢNH TRONG NỘI DUNG LUẬN VĂN Hình 1.1: Làng Chong Kneas chụp từ vệ tinh Hình 2.1: Bán hàng ghe làng Chong Kneas Hình 2.2: Trẻ em xin ăn Biển Hồ Hình 2.3: Nhà ghe Hình 2.4: Nhà Hình 2.5: Trang phục người Việt với nón lá, quai cột khăn rằn Hình 2.6: Cụ già với trang phục áo bà bà, khăn krama lễ cưới Hình 2.7: Trang phục dâu, rể ngày cưới làng Chong Kneas Hình 2.8: Trang phục lao động người Việt làng Chong Kneas Hình 2.9: Người Việt Biển Hồ đội khăn rằn sinh hoạt ngày Hình 2.10: Một cách trồng rau làng Hình 2.11: Bếp nấu ăn nhà ghe Hình 2.12: Một gian bếp nhà bè lớn Hình 2.13: Tắc ráng – loại phương tiện di chuyển công cộng Biển Hồ Hình 2.14: Thau nhơm – loại phương tiện di chuyển Biển Hồ Hình 2.15: Xe tuk tuk – phương tiện di chuyển công cộng chủ yếu đất liền Hình 2.16: Bán hàng ghe làng Chong Kneas Hình 2.17: Trẻ em xin ăn Biển Hồ Hình 3.1: Lễ mắt Chi hội Phụ nữ Campuchia gốc Việt Nam tỉnh Siêm Riệp Hình 3.2 :Nhà cộng đồng đa Hội người Campuchia gốc Việt Nam tỉnh Siêm Riệp Hình 3.3: Trường học Việt Nam làng Chong Kneas Hình 3.4: Bàn thờ tổ tiên gia đình người Việt Chong Kneas Hình 3.5: Chùa Biển Hồ Hình 3.6: Nhà thờ làng Chong Kneas Hình 3.7: Đám cưới làng Chong Kneas Hình 3.8: Khu nghĩa trang (gò 48) Người Việt xã Chong Kneas Ngồi số hình ảnh này, tác giả cịn hình ảnh phần phụ lục BẢNG SỐ LIỆU THỐNG KÊ TRONG LUẬN VĂN Bảng 1.1: Thống kê trình nhập cư dân tộc đến xã Chong Kneas từ năm 1925 – 2003 Bảng 1.2: Thống kê thành phần dân cư làng Chong Kneas Bảng 2.1: Thống kê số đời sống vật chất người dân ấp xã Chong Kneas BẢN ĐỒ, SƠ ĐỒ Bản đồ 1.1: Bản đồ tỉnh Siem Reap Bản đồ 1.2: Biển Hồ (Tonle Sap) tỉnh bao quanh Biển Hồ Bản đồ 1.3: Các làng người Việt Biển Hồ Sơ đồ 3.1: Cơ cấu tổ chức thức quản lý làng Chong Kneas PL187 PVV: C i đường vơ thầy? Chùa có thầy thơi? CTV: Đúng PVV: Ở Việt nam, có người nhà th mời thầy tới tụng kinh, có mời thầy tới khơng? CTV: Có mời, năm khơng có mời có thầy đ m xóm Thầy già khơng có nhiều, bệnh khơng CTV: Người dân có tới th thầy tiếp rước thầy không được.Yếu PVV: Trước người ta có rước thầy làng nổi, Biển Hồ không ? CTV: Có Hồi thầy cịn mạnh th có PVV: Hồi xưa đ m ma người ta tổ chức thầy? CTV: Cũng b nh thường, làm lễ chơn PVV: Ở ngày tụng kinh lần thầy? CTV: Hằng ngày tụng : 4g chiều, 7g tối, 4g sáng, 9g sáng cúng ngọ 11g Chỉ có rằm th ng đơng thơi b nh thường phật tử tới chùa Ít Nhờ thập phương xây dựng, nhờ phía Việt Nam, người ta giúp, mướn xe đổ Đường mần năm rồi, đô PVV: Nhiều thầy CTV: Cất nhiều lắm, ngập nước hư phải mần lại PVV: Hồi xưa lúc chùa lập, người Việt xung quanh đơng khơng thầy? CTV: Đơng lắm, cịn biển, dân không gần chùa nữa, người ta ghe khơng, ngồi mé biển PVV: Ở ngồi th vơ chùa khó thầy CTV: Ở xung quanh toàn dân Miên khơng Khơng có Việt Nam, người Việt Nam đâu lại khơng PVV: Rồi thầy có tâm nguyện muốn nâng cấp chùa lên không thầy? CTV: Muốn, mà không PVV: Địa phương khơng quan tâm tới thầy? quyền thầy CTV: Quan tâm mần không PVV: Người ta có tới thăm, viếng chùa khơng thầy? CTV: Có hội chùa đàng hồng khơng có kinh phí, mần khơng PVV: Cũng buồn phải khơng thầy Có ngơi chùa người Việt quí có Phật tử tới lui khơng có hoạt động nhiều CTV: Có hoạt động g đâu Thầy già rồi, có đâu đâu Có ên à, trước khỏe mạnh th được, Ai mà tới chùa cầu khẩn, vái vong gì, cúng quãi thầy cúng cho thơi PVV: Giáo hội Phật giáo khơng có cử hết thầy? CTV: Mấy lại hồi, nói hồi mà khơng thấy làm PVV: Tới nói thầy ? CTV: Tới nói tiếp người mà khơng có thấy tiếp PVV: Thầy ơi, Thầy có quốc tịch Campuchia khơng? PL188 CTV: Khơng có đâu Cha mẹ sanh đẻ thầy xứ xưa thầy Siêm Riệp không xứ hết PVV: Rồi năm Việt Nam thầy tỉnh ? CTV: Đồng Tháp, huyện Tân Hồng PVV: Đi Việt Nam đường hay ghe thầy? CTV: Đường PVV: Hồi xưa thầy có tham gia tổ chức hay hội khơng CTV: Cũng có tiếp chút chút đó, khơng có chức vụ Chịm xóm hay tổ cần có làm PVV: Khn viên Chùa mét vuông thưa thầy CTV: Khoảng 70m2 m nh xây dựng khu ch nh điện với đài mẹ Quan Âm bên thơi PVV: Mấy ngày rằm bà tới có kín hết khn viên khơng thầy CTV: Rằm tháng bảy có ngày thường dăm ba người PVV: Dạ Con c m ơn thầy Xin thầy cho chụp số hình ảnh để làm tư liệu Chúc thầy sức khỏe, có dịp qua lại ghé chùa Trước không biết, biết chùa Biển Hồ CTV: Chùa khơng có ông thầy PVV: Dạ, PVV: Con Chào Thầy, chúc thầy khỏe CTV: Mô Phật ! BBPV số 10 PVV: Trần Thị Bích Ngọc CTV1: Hồng Xn K – Chủ tịch Hội người Campuchia gốc Việt Nam tỉnh Siêm Riệp CTV2: Nguyễn Khắc D– Trưởng ban thường trực - Ủy viên ban chấp hành Hội người Campuchia gốc Việt Nam tỉnh Siêm Riệp Địa điểm vấn: nhà đa – trụ sờ hoạt động Hội người Campuchia gốc Việt Nam tỉnh Siêm Riệp Thời gian vấn: 16h49 ngày 22 tháng 11 năm 2015 PVV: Ở khu nhà đa anh? CTV1: Đây nhà cộng đồng đa dành riêng cho người Việt, cộng đồng người Việt tài trợ ngân hàng BIDC PVV: Dạ, em có thấy bảng đề trước cổng Mới hoàn thành nhà đa năm ngo i hay ạ? CTV : oàn thành năm rồi, hoạt động năm nói chung trước ban chấp hành lâm thời hoạt động yếu nên cộng đồng người Việt chưa biết đến nhiều phức tạp PVV: Cho em hỏi anh anh K phải không ạ? PL189 CTV1: Đúng Em Ngọc phải không Em tuk tuk từ Biển Hồ hà? PVV: Dạ Em cố gắng xong việc nên trễ CTV1: Ái chà, chịu khó gớm PVV: Ở m nh làm việc đến 5h00? CTV1: Mình làm việc từ 8h s ng đến 5g00 chiều hết thời gian làm việc PVV: ôm trước em có nhờ chị Phương gửi thơng tin qua giúp em, chờ hội gửi gửi qua cho em Chị có gửi tờ giấy anh viết tay cho em em thống kê lại CTV1: Em cố gắng viết để bà nước, c c cơng ty, tư nhân biết đến cịn giúp đỡ bà bên này, bà khổ Ngọc PVV: Dạ Tỉnh Hội Việt Kiều tỉnh Siêm Riệp thành lập năm phải không anh ? CTV1: Tỉnh hội Siêm Riệp lập năm PVV: Em đọc thông tin thấy Hội Việt Kiều lập 24/24 tỉnh thành phải không ạ? Hay có tỉnh chưa có ạ? CTV: nh cịn tỉnh chưa có, Preah Vhear có C i phải hỏi thơng tin từ Tổng Hội Việt kiều xác nh 24 tỉnh thành hội lập hết thành lập lên thức tỉnh thơi, bầu lại thức tỉnh: Svay Rieng, Kampong Cham… PVV: Anh sang Campuchia lâu anh? CTV1: Lâu rồi, từ đợt đầu giải phóng, năm 979 PVV: Anh tham gia Tỉnh hội lâu ạ? CTV1: Mới tham gia đây, khóa bầu Ban chấp hành vừa đầu 2013 thôi, 20/9/2013 PVV: Anh giữ chức vụ gì? CTV1: Hiện tơi chủ tịch Tỉnh hội Anh trưởng ban thường trực, ủy viên ban chấp hành PVV: Anh Là anh K? CTV2: Không tên D, Nguyễn Khắc D PVV: Anh D tham gia Tỉnh hội ạ? CTV2: Hồi trước bên chuyên gia quân Campuchia sau nghỉ qua Tổng hội Việt Kiều làm việc làm năm, c c anh đưa qua Trước c c tỉnh có giới thiệu đại diện, phân cơng cơng tác CTV2: Đợt bầu vơ chung với anh K ban chấp hành nhiệm kỳ 2013-2016, ủy viên thường trực phụ tr ch văn phịng PVV: Từ hội thành lập đến có hoạt động g để giúp đỡ cho bà thưa anh? CTV2: Ban chấp hành thành lập, sở vật chất cịn khó khăn, cịn phụ thuộc vào c c đồn kết hợp hỗ trợ cho cộng đồng nhiều Ví dụ c c đoàn từ thiện mạnh thường quân, ngân hàng BIDC hỗ trợ lần tháng vừa rồi: hỗ trợ 10 gạo hỗ trợ cho bà cộng đồng bị ngập lụt gạo hơm 24/10; Biển Hồ nhiều, tháng có có liên tục 7, đồn C c đoàn từ PL190 hành hương thành phố Hồ Chí Minh, c c đồn Phật tử, đồn Bà Diệp Việt kiều bên Mỹ…có đồn hỗ trợ 900 suất PVV: Những đồn có thơng qua Tỉnh hội khơng? CTV1: Khơng, c c đồn người ta trực tiếp xuống Biển Hồ, Tỉnh hội thành lập nên người ta chưa biết đến PVV: Dạ em có nói với chị Phương em muốn giới thiệu rộng hoạt động Tỉnh hội CTV1: Trên tỉnh hội, anh có nhờ b c sĩ kh m từ thiện, cấp thuốc xuống Kh’ Leang khám chữa bệnh cho 75 người dân Bà con, đồng bào Kh’Leang khổ lắm, em có dịp xuống thấy PVV: Cịn Biển Hồ anh? CTV1: Ừm, khổ PVV: Bà Biển Hồ có biết Tỉnh hội m nh chưa anh? CTV1: Biết Có số người biết, số người chưa biết mắt có tháng, hai tháng hoạt động hội cịn hạn chế Có Kh’leang vừa xuống lần bà cịn biết Biển Hồ, Tỉnh hội có xuống đại diện ban chấp hành chưa mắt lần PVV: Hồi s ng em vấn có nhà biết có nhà chưa biết anh Sắp tới có mắt khơng anh? CTV: C i nhờ quỹ, nhờ tổng lãnh sự, tổng hội Muốn mắt phải có tiền tiền chưa có PVV: Xuống mắt phải có chương tr nh g cho bà th người ta đón nhận phải không anh? CTV: Ừ, ông mắt phải giới thiệu với quyền bạn này, c c đồn thể phải quan hệ…nhưng chưa có PVV: Nhà đa m nh xây dựng nên có hoạt động g chưa? CTV: Từ ngày thành lập đến nay, ngân hàng BIDC trợ cấp toàn bộ, tháng khoảng đến Phải trả lương cho bảo vệ, lương phục vụ, dọn vệ sinh, lương gi o viên Tỉnh hội có người, có giấy tờ chưa có g PVV: Nghĩa tiềm hoạt động có rồi, kinh phí để thực chưa có khơng ạ? CTV: Chưa Bây phải nhờ vào c c em đấy, quảng bá cho doanh nghiệp, công ty biết đến, đỡ đầu, giúp đỡ PVV: Anh Diệp làm việc có khó khăn g khơng? CTV2: Nói chung trước làm việc quân đội làm cơng tác cho Hội có thuận lợi khó khăn: gia đ nh ổn định ủng hộ, m nh đến công t c cho hội có kết nối cá nhân với ban chấp hành, mạnh thường quân, c c đoàn… đoàn kết Đã hỗ trợ xây cất nhà, bầu ban chấp hành, anh em đoàn kết, giúp đỡ cơng việc PL191 Khó khăn th nhà đa xây dựng từ năm chưa mắt ban chấp hành nhiều nơi, hoạt động đồn trực tiếp, khơng biết đến Hội, nên c c đoàn tự túc, tự phát hay quan hệ trực tiếp đến c c nơi kh c, không quan hệ với tỉnh hội, khơng có điều kiện giao tiếp với c c ph i đồn, c c q kh ch Công tác tổ chức hỗ trợ chưa sâu sắc, chưa hợp lý C c đoàn tự túc xuống gặp người dân có cho nấy, cho xong về, người dân có nhận nấy, ăn nấy, hết trơng chờ Anh em ban chấp hành mong muốn hoạt động có định hướng lâu dài: mở trường dạy chữ Việt, Chữ Khmer cho em, hướng nghiệp dạy nghề có kế hoạch kinh phí hoạt đơng th chưa có PVV: Dạ, em hiểu, người ta thường nói “có thực vực đạo”, m nh nói khơng bà khơng tin, khó CTV1: Trước mắt kh i qu t t nh h nh chung vậy, tới có nhiều điều kiện, tiếp xúc với mạnh thường quân, đưa c c đoàn xuống địa phương, tiếp xúc trực tiếp với cộng đồng người Việt để thấy nỗi khổ bà con, từ hỗ trợ, góp sức ph t huy khả mình, thiếu điều kiện lắm.Lo ăn cho học sinh cịn khó CTV2 : Con em người ta nghèo, đặc điểm kh c biển Ở biển người ta gom lại chỗ, tất sống lênh đênh mặt nước Khi mà mạnh thường quân hay khách tới người ta hỏi sinh hoạt sống thấy hữu lên hết rồi, có tâm tư, suy nghĩ, thực trạng người ta nhìn thấy hết Cịn đến với nhà đa này, có kh ch nghĩ “ nhà giàu rồi, có g đâu mà phải hỗ trợ, phải giúp đỡ?” PVV: Dạ, thấy nhà hoành tráng CTV1: Thực tế Khó khăn Thêm nữa, dân nhiều Biển mà người ta lại rải rác khắp nơi, xa Vấn đề hành nghề đa phần lao động phổ thơng Cũng có số người Việt thành đạt, số sống khó khăn, nhà thuê, nhà mướn; làm tất nghề, cơng việc sống Con em họ xa, đưa đến trường khó khăn, khơng có điều kiện Khi đến trường, trường phải tổ chức cho ăn buổi trưa, chiều họ đón Coi trường học giống nhà giữ trẻ PVV: Vậy vừa phải lo ăn vừa phải lo học th người ta gửi đến? CTV1: Uhm, khơng có th người ta khơng gửi em đến Mà chúng tơi khơng có điều kiện, khơng có nguồn kinh phí Anh em ban chấp hành vận động, có th góp c i đó, gạo xin chút đỉnh tiền ăn th … PVV: Vậy m nh khó khăn, khơng linh đơng kinh phí, nguồn quĩ khơng có CTV1: Nhiều kh ch đến thấy nhà cửa sang trọng th nghĩ có g đâu phải giúp Thực tế, người ta giao nhà thơi, trang trí nội thất, dụng cụ trang thiết bị, ăn ở, lại…chỗ ăn chỗ nghỉ khơng có Muốn dạy nghề phải thiết kế chỗ ăn chỗ nghỉ cho học sinh lưu trú, trọ, phải có nhà ăn, nấu ăn cho c c em lại học PL192 PVV: Trước có tỉnh hội có hội khác người khác người Việt hoạt động Siêm Riệp không anh? CTV: Có Hội hoạt động từ năm 3, có tổ chức hội có ban chấp hành lâm thời, anh em tự nguyện, số có uy tín bà giới thiệu ban chấp hành hoạt động thường xuyên, phê chuẩn Tổng hội Việt Kiều Tháng vừa bắt đầu bầu thức, bầu lần đầu tiên, bầu có cấu, tổ chức thức Trước có cịn lấy sở cũ để bầu ban chấp hành, có số anh em ban chấp hành lâm thời cũ nằm ban chấp hành lâm thời nhiệm kỳ PVV: Tỉnh hội trực thuộc tổng hội, liên lạc với tổng hội có liên lạc với Việt Nam nhiều khơng anh? CTV1: C i lắm, phần lớn liên lạc với tổng hội, với tổng lãnh quán Hằng tháng báo cáo, liên lạc với hai phận Chứ cịn liên lạc trực tiếp với Việt Nam chưa PVV: Mình thống kê có khoảng người Việt Siêm Riệp anh? CTV1: Tính sơ Chong Kneas gần 600 hộ, bên Kh’ Leang 196 hộ, bờ khoảng hộ Người Việt khó quản lý Nhìn thấy chỗ người Việt khơng, nắm danh sách khó, lúc đây, lúc Tổng số người Việt Siêm Riệp qua công an quản lý ngoại kiều báo lại khoảng người CTV : C i số liệu Campuchia cung cấp cho Thêm dân toàn dân nhà trọ, có sống khó khăn, khơng có thường trú, thấy chỗ không tốt người ta lại chuyển nới khác, thứ ngành nghề người ta chuyển hoài Chỉ cần thấy lợi nhuận trước mắt người ta chuyển Mỗi lần di người ta mang theo nên vấn đề quản lý, lo chuyện học hành cho em khó khăn PVV: Khi xuống địa phương, m nh thấy người Việt sống có hịa thuận khơng anh? CTV1: Cái nói thật với Ngọc người Việt Nam tính cộng đồng, tính đồn kết yếu em C i nói thật CTV2 : Cũng khó nói thật có người tốt có người…So với cộng đồng khác yếu thật PVV: So với cộng đồng sống anh? CTV1: Ừm, so với người oa, người Chàm, người Khmer nyếu CTV2 : Kể Việt Nam Khi mà quan hệ, làm ăn, cộng tác với nhau, ban đầu c i g tốt hết, mà đụng đến vấn đề lợi ích cá nhân mâu thuẫn, lập nhóm riêng,… PVV: Cơng tác vận động khó khăn anh? CTV1: Khó khăn PVV: Làm để người ta tin, người ta hỗ trợ khó CTV1: Khó lắm, c i qu tr nh M nh giúp người ta th để người ta giúp lại hội khó PL193 PVV: Nhưng mà thơi m nh mở xu hướng hoạt động, muốn tốt cho người Việt th m nh phải cố gắng Mới vào hoạt động anh vất vả nhiều Anh có hình ảnh hoạt động hội từ thành lập lới không? Cho em xem xin lưu h nh lại CTV1: Từ bữa mà ban chấp hành mới, có tổng hội, tổng lãnh qu n lưu giữ chưa gửi Khánh thành từ năm c c ảnh chưa có gửi Có Phương có giữ PVV: Vậy để em nhờ chị Phương CTV1: Ừm có hỏi Phượng PVV: Dạ Cũng tới nghỉ anh, em không dám phiền lâu CTV: Có g đâu PVV: Em c m ơn c c anh nhiều, chúc anh sức khỏe làm việc tốt Trong q trình làm việc có thông tin g chưa rõ mong c c anh giúp em … PL194 PHỤ LỤC TÀI LIỆU BỔ SUNG Trích Luật Nhập cư Campuchia năm 1994 PL195 PL196 PL197 PL198 Danh sách hộ nghèo trợ cấp quà chùa (Trần Thị Bích Ngọc chụp chùa tháng 01/2015) PL199 PL200 Bảng PL2: Thống kê cảnh s t Campuchia năm 994 số hộ, số công đồng người Việt Nam Campuchia STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tỉnh thành Phnom Penh Kandal Preyveng Pursat Kampong Chhnang Svay Rieng Siêm Riệp Kratie Kampong Cham Koh Kong Sihanukville Battambang Banteay Meanchev Kampong Thom Stung Treng Takeo Kampot Ratanakũi Kampong speu Preah Vihear Mondolkiri Số hộ 5.499 4.677 2.563 1.082 1.486 542 505 469 358 342 276 240 228 166 155 106 88 64 43 Số 30.755 29.117 13.813 6.604 8.343 3.038 1.948 2.759 1.783 1.517 1.346 2.252 1.247 839 155 568 457 304 141 30 46 Nam 14.947 14.706 6.933 3.325 4.212 1.578 978 1.455 914 583 714 1.455 508 179 179 272 272 29 82 23 Tổng cộng 18.813 107.662 53.088 Nguồn: Nguyễn Sỹ Tuấn (2012), Một số vấn đề người Việt Nam Campuchia nay, Viện Khoa học xã hội Việt Nam PL201