Chuẩn đầu ra và khung chương trình đào tạo Thạc sỹ ngành Ngôn ngữ Trung Quốc

BỘ CÔNG THƯƠNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự –Hạnh phúc CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO (Ban hành kèm theo Quyết định số … /QĐ-ĐHCN ngày … tháng 12 năm 20… Hiệu trưởng trường Đại học Cơng nghiệp Hà Nội) Tên chương trình : Thạc sĩ Ngơn ngữ Trung Quốc Trình độ đào tạo : Thạc sĩ Ngành đào tạo : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã ngành đào tạo : 8220204 Loại hình đào tạo : Chính quy Mục tiêu đào tạo, chuẩn đầu 1.1 Mục tiêu đào tạo (PEO) - Mục tiêu chung: Chương trình đào tạo trình độ thạc sĩ ngành ngơn ngữ Trung Quốc xây dựng theo định hướng ứng dụng, nhằm đào tạo đội ngũ chun mơn có kiến thức sâu rộng tiên tiến ngôn ngữ học tiếng Trung Quốc kiến thức khoa học liên quan; am hiểu ngơn ngữ văn hóa nước nói tiếng Trung, đồng thời vận dụng sáng tạo kiến thức học vào công việc chuyên môn nghiên cứu thuộc lĩnh vực ngôn ngữ Trung Quốc cách hiệu Học viên sau tốt nghiệp có kỹ kỹ phản biện, phân tích, tổng hợp đánh giá liệu cách khoa học tiên tiến; kỹ nghiên cứu phát triển, đổi sử dụng công nghệ phù hợp với công tác chuyên môn nghiên cứu; kỹ truyền bá, phổ biến tri thức lĩnh vực ngôn ngữ Trung Học viên tích lũy phẩm chất, trau dồi kỹ cá nhân, nghề nghiệp cần thiết; có khả tự định hướng, thích nghi với cơng việc; có khả hướng dẫn, dẫn dắt chuyên môn, đồng thời có khả quản lý, đánh giá, cải tiến chất lượng công việc chuyên môn ngành ngôn ngữ Trung Quốc tiếp tục tự học, tham gia học tập bậc học cao - Mục tiêu cụ thể: PEO 1: Nắm vững kiến thức thực tế lý thuyết sâu, rộng, tiên tiến, nguyên lý học thuyết triết học ngôn ngữ học; PEO 2: Nắm vững phương pháp luận nghiên cứu khoa học, kiến thức dịch thuật nâng cao, kiến thức thiết kế phát triển khoá học tiếng Trung Quốc kiến thức chung quản trị, quản lý lĩnh vực ngôn ngữ Trung Quốc; PEO 3: Có kỹ tổ chức, quản trị quản lý; kỹ phân tích, tổng hợp, đánh giá liệu thông tin để đưa giải pháp xử lý vấn đề chuyên môn; kỹ truyền đạt tri thức liên quan đến ngành ngôn ngữ Trung Quốc cách khoa học; PEO 4: Có kỹ nghiên cứu phát triển sử dụng công nghệ cách sáng tạo hoạt động chuyên môn ngành ngơn ngữ Trung Quốc; trình độ ngoại ngữ tương đương bậc 4/6 Khung lực ngoại ngữ Việt Nam; PEO 5: Phát triển phẩm chất, kỹ cá nhân nghề nghiệp cần thiết để phục vụ học tập, nghiên cứu công tác chuyên môn lĩnh vực ngôn ngữ Trung Quốc 1.2 Chuẩn đầu chương trình đào tạo (SO) Mã SO Nội dung chuẩn đầu PEO PEO Vận dụng kiến thức vào công tác X chuyên môn nghiên cứu thuộc SO lĩnh vực ngôn ngữ Trung Quốc Vận dụng kiến thức nghiên cứu khoa học, kiến thức chung quản trị, quản lý, kiến thức SO dịch thuật, kiến thức thiết kế phát triển khóa học giảng dạy tiếng Trung Quốc vào công tác chuyên môn nghiên cứu X PEO PEO PEO Tổ chức, quản trị, quản lý chun mơn nghiên cứu khoa học; phân tích, tổng hợp, đánh SO giá liệu thông tin để đưa giải pháp xử lý vấn đề X chuyên môn; truyền đạt tri thức liên quan đến ngành ngôn ngữ Trung Quốc cách khoa học Nghiên cứu phát triển sử dụng công nghệ cách sáng tạo hoạt động chuyên môn SO ngành ngôn ngữ Trung Quốc X sử dụng ngoại ngữ tương đương bậc 4/6 Khung lực ngoại ngữ Việt Nam Thể thích nghi, tự định hướng hướng dẫn người khác; chủ động đưa sáng kiến SO5 quan trọng kết luận X mang tính chuyên gia, đánh giá cải tiến chất lượng cơng việc chun mơn 1.3 Tiêu chí đánh giá (PI) Mã SO SO Mã PI Nội dung tiêu chí đánh giá PI 1.1 Vận dụng kiến thức lí luận vào giải (Triết học) vấn đề công việc chuyên môn nghiên cứu thuộc lĩnh vực ngôn ngữ PI 1.2 Vận dụng kiến thức ngôn ngữ học để (NNH xã hội, NNH học phân tích lý giải tượng đại cương, NNH tri nhận, ngôn ngữ học cụ thể NP chức năng, NNH ứng dụng, NNH đối chiếu) PI 1.3 (Ngữ âm âm vị học TT nâng cao, Ngữ pháp TT nâng cao, Ngữ nghĩa học tiếng Trung, Ngữ dụng Vận dụng kiến thức ngôn ngữ học tiếng Trung Quốc vào nghiên cứu chuyên sâu lý giải tượng sử dụng ngôn ngữ thực tế học TT) PI 1.4 (Phân tích diễn ngơn, giao tiếp liên văn hố, văn học Trung Quốc) PI 2.1 Vận dụng kiến thức văn học, giao tiếp liên văn hoá thực tế nghiên cứu tượng ngôn ngữ cụ thể Vận dụng kiến thức nghiên cứu khoa (PP NCKH, Tiếng Trung học để quản trị, quản lý, thực nghiên viết khoa học) cứu báo cáo khoa học lĩnh vực ngôn ngữ Trung Quốc PI 2.2 (Dịch SO thuật tài liệu chuyên ngành, Phiên dịch tiếng Trung nâng cao) PI 2.3 (TT chuyên ngành, LL PP giảng dạy tiếng Trung Quốc, Kiểm tra đánh giá, Thiết kế chương trình giảng dạy ngoại ngữ) SO PI 3.1 Vận dụng kiến thức dịch thuật nâng cao vào công việc phiên dịch, biên dịch nghiên cứu dịch thuật Vận dụng kiến thức xu hướng, chiến lược, phương pháp kỹ thuật dạy học, kiểm tra đánh giá thiết kế chương trình giảng dạy ngôn ngữ vào công tác giảng dạy tiếng Trung Quốc Xác định vấn đề cần nghiên cứu; lập kế C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an (PP NCKH, Tiếng Trung hoạch quản lý; phân tích, tổng hợp, đánh viết khoa học) giá liệu thông tin để đưa đề xuất thực báo cáo khoa học lĩnh vực ngôn ngữ Trung Quốc PI 3.2 (Thiết kế chương trình giảng dạy ngoại ngữ, Tiếng Trung Quốc Thiết kế phát triển chương trình giảng dạy tiếng Trung Quốc chuyên ngành) PI 4.1 Ứng dụng công nghệ Nghiên cứu phát triển ứng dụng công thông tin SO giảng nghệ thông tin công tác chuyên dạy, thực tập, viết luận môn nghiên cứu thuộc lĩnh vực ngôn văn ngữ Trung Quốc PI 4.2 Sử dụng ngoại ngữ tương đương bậc Ngoại ngữ 4/6 Khung lực ngoại ngữ Việt Nam Thể thích nghi, tự định hướng PI 5.1 SO Thực tập, Khóa luận, PP NCKH, Thiết kế chương trình giảng dạy ngoại ngữ hướng dẫn người khác; chủ động đưa đề xuất mang tính chuyên gia, đánh giá cải tiến chất lượng công việc chuyên môn lĩnh vực ngôn ngữ Trung Quốc 1.4 Cơ hội việc làm Học viên sau tốt nghiệp trình độ Thạc sĩ ngành Ngơn ngữ Trung Quốc đảm nhận vị trí cơng tác sau đây: - Nhà khoa học có khả hướng dẫn, dẫn dắt chuyên môn ngành ngôn ngữ Trung Quốc; - Chuyên viên tổ chức giáo dục, viện nghiên cứu nước vấn đề liên quan đến ngành Ngôn ngữ Trung Quốc; Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an - Biên dịch viên, phiên dịch viên tiếng Trung Quốc trình độ nâng cao; chuyên gia đánh giá văn dịch; - Giáo viên tiếng Trung Quốc trường trung học phổ thông, trung học sở, giảng viên tiếng Trung Quốc học viện, trường đại học cao đẳng chuyên không chuyên ngoại ngữ Thời gian đào tạo: năm Khối lượng giáo dục tồn khố (tính tín chỉ): 60 tín Đối tượng tuyển sinh Thực theo Quy chế hành Bộ giáo dục Đào tạo, Quy định Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội Quy trình đào tạo Thực theo Quy chế đào tạo hành Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội Thang điểm Thang điểm chữ, thực theo Quy chế đào tạo hành Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội Nội dung chương trình STT 7.1 Mã học phần Phần Phần số Phần Kiến thức chung chữ LP CHFL8 Triết học (Philosophy) 101 CHFL 8102 7.2 FL 7.2.1 Khối giáo dục/Tên học phần Tổng số tín CHFL 8103 Số tín thành phần TL/ TH/ BTL/ LT TN ĐaMH/ TT 3 0 3 0 Phần Kiến thức Cơ sở ngành Bắt buộc Dẫn luận ngôn ngữ học tiếng 12 12 0 Trung Quốc (General Chinese 3 0 Ngoại ngữ * Linguistics) Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an STT Mã học phần FL Khối giáo dục/Tên học phần CHFL Phương pháp nghiên cứu khoa học 8104 (Scientific Research Methods) TcNNTQ1 Tổng số tín 3 0 6 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 27 18 18 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 Tự chọn nhóm (chọn học phần) FL 7.2.2 Số tín thành phần TL/ TH/ BTL/ LT TN ĐaMH/ TT Ngôn ngữ học đối chiếu đối CHFL chiếu song ngữ Trung – Việt 8105 (Contrastive Linguistics and Chinese – Vietnamse Contrasting) FL CHFL 8106 FL CHFL 8107 FL CHFL 8108 FL CHFL8 109 7.3 7.3.1 FL FL FL FL FL Nghiên cứu ngôn ngữ học liên ngành tiếng Trung Quốc (Interdisciplinary Linguistics Studies (Chinese)) Ngôn ngữ học ứng dụng (tiếng Trung Quốc) (Apply Linguistics (Chinese)) Ngôn ngữ học tri nhận (tiếng Trung Quốc) (Cognitive Linguistics (Chinese)) Tiếng Trung Quốc Khoa học công nghệ (Chinese for Science and Technology) Phần Kiến thức chuyên ngành Bắt buộc CHFL Ngữ âm học tiếng Trung Quốc 8110 (Chinese Phonetics) CHFL Ngữ pháp học tiếng Trung Quốc 8111 (Chinese Grammar) CHFL Ngữ nghĩa học tiếng Trung Quốc 8112 (Chinese Lexicals - Semantics) CHFL Lí thuyết dịch tiếng Trung Quốc 8113 (Translation Theory Studies) CHFL Đất nước học Trung Quốc Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an STT Mã học phần FL 7.3.2 8114 (Chinese National Culture) CHFL Văn tự học tiếng Trung Quốc 8115 (Chinese Characters) TcNNA2 Tự chọn nhóm (Chọn học phần) FL CHFL Ngữ dụng học tiếng Trung Quốc 8116 (Pragmatics (Chinese)) CHFL Văn học tiếng Trung Quốc (Chinese Texts Analysis) 8117 FL CHFL 8118 FL CHFL 8119 FL CHFL 8120 FL CHFL 8121 FL CHFL 8122 FL 7.4 Khối giáo dục/Tên học phần Tổng số tín FL (Chinese - Vietnamese Language 0 9 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 0 Contacting) Giao tiếp liên văn hóa (tiếng Trung Quốc) (Intercultural Communication (Chinese)) Ngơn ngữ truyền thông (tiếng Trung Quốc) (The Media Languege (Chinese)) Lý luận phương pháp dạy học tiếng Trung Quốc (Chinese Teaching Methodology) Kiểm tra - đánh giá trình độ tiếng Trung Quốc (Chinese Skill Testing) Văn học Trung Quốc 8123 (Chinese Literature) 8124 Tiếp xúc ngôn ngữ Trung-Việt CHFL CHFL Số tín thành phần TL/ TH/ BTL/ LT TN ĐaMH/ TT Phần Thực tập tốt nghiệp Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an STT 7.5 Mã học phần FL CHFL 8125 Khối giáo dục/Tên học phần Tổng số tín Phần Luận văn tốt nghiệp Số tín thành phần TL/ TH/ BTL/ LT TN ĐaMH/ TT 0 Kế hoạch giảng dạy lộ trình phát triển kiến thức, kỹ Mã CĐR CTĐT SO Mã Tiêu chí đánh giá Học kỳ I PI 1.1 LP (7101) (I/T) PI 1.2 CHFL8102 CHFL8104 CHFL8105 CHFL8106 CHFL8107 CHFL 8115 PI 1.3 Học kỳ II CHFL8109 CHFL8110 CHFL8111 CHFL8112 CHFL8113 CHFL8114 CHFL 8116 PI 1.4 SO PI 2.1 PI 2.2 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Học kỳ III C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an PI 2.3 PI 3.1 CHFL8109 CHFL8110 CHFL8111 CHFL8112 CHFL8113 CHFL8114 CHFL8116 CHFL8117 CHFL8118 CHFL8119 CHFL8120 CHFL8121 CHFL8122 SO PI 3.2 PI 3.3 SO SO PI 4.1 CHFL 8123 PI 4.2 CHFL 8124 PI 5.1 CHFL 8125 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Semantics 出版社 69 新便当代翻译理 论 = Contemporary studies of 刘宓庆 translation 70 实用汉越互译技 巧 = Kỹ dịch tiếng Hán - Việt 梁远 thực dụng 71 普通话语音训练 教程发音练习手册 宋欣桥 Nhiều tác Giáo trình Hán giả, ngữ MSUTONG Đại học 72 sơ cấp Ngôn Ngữ 1,2,3,4 Bắc Kinh 中国出版集团 公司中国对外 翻译 出版有限公司 世界图书出版 广东有限公司 商务印书馆 2020 2021 2020 10 10 10 NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội 2020 73 Giáo trình Hán ngữ MSUTONG trung cấp 1,2,3,4 Nhiều tác giả, Đại học Ngôn Ngữ Bắc Kinh Nhà Xuất Bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội 2021 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn nghĩa học tiếng Trung Quốc Biên dịc tiếng Trung Quốc; phiên dịch tiếng Trung Quốc Ngữ nghĩa học tiếng Trung Quốc Kỹ nói tiếng Trung Quốc 1,2,3 Kỹ nói tiếng Trung Quốc 4,5 Ngữ pháp tiếng Hán đại; Kỹ viết tiếng Trung Quốc 1; Kỹ viết tiếng Trung Quốc 4; Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 74 汉语的构词法研 潘文国，叶 究 步青，韩洋 华东师范大 学出版社 2004 75 76 77 实用现代汉语语 故潘刘，文 法 月，桦娱华 刘缙，张书 学生辩字通 岩 楷书入门字谱 卢定山 商务印刷管 21 世纪出版 社 广西美术出 版社 2006 2000 2001 78 语言学概论 高明凯 中华书局 2003 79 语言学论文集 80 81 王力 全国外语院 系《语法与 修辞》编写 语法与修辞 组 中国古代语言学 邓文彬 商务印书馆 广西教育出 版社 巴蜀书社出 2003 2002 2004 1 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Kỹ viết tiếng Trung Quốc 5; Kỹ viết tiếng Trung Quốc Ngữ pháp học tiếng Trung Quốc Ngữ pháp học tiếng Trung Quốc Hán tự học Hán tự học Ngôn ngữ học đại cương tiếng Trung Quốc Ngôn ngữ học đại cương tiếng Trung Quốc Tu từ học tiếng Trung Quốc Tu từ Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 者 版社书行 82 对外汉语教学实 用语法 （练习 参考答案及要 解） 卢福波 北京语言大 学出版社 2002 83 汉语听说基础 万莹，周毕 吉 华东师范大 学出版社 2016 84 汉语听说入门 万莹，李孝 娴 华东师范大 学出版社 林焘 北京大学出 版社发行 胡安顺 中华书局出 版发行 邵敬敏 华东师范大 学出版社 2013 85 语音学教程 1992 86 音韵学 2001 87 HSK 汉语水平 考试词典 2000 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn học tiếng Trung Quốc LL PP dạy học tiếng Trung Quốc ngoại ngữ LL PP dạy học tiếng Trung Quốc ngoại ngữ LL PP dạy học tiếng Trung Quốc ngoại ngữ Ngữ âm hoc tiếng Trung Quốc Ngữ âm hoc tiếng Trung Quốc Kiểm tra đánh giá trình độ tiếng Trung Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 88 新 HSK5000 词 分级词典（一～ 三级） 本禄兴 北京语言大 学出版社 2013 89 90 普通话培训与测 试 郑作广 广西教育出 版社 语言文学学论文 集 许嘉璐 商务印书馆 出版 2005 王朔文集 云南人民出 版社 2002 北京大学出 版社发行 1993 91 92 王朔 中国现代文学作 严家炎，孙 品精选 玉石 2009 93 新编语用学教程 陈新仁 外语教学与 研究出版社 2009 94 中国文化通论 顾伟列 华东师范大 学出版社 2005 95 中国外交专业汉 语教程 汪燕 北京大学出 版社 2007 96 中国文化 韩鉴堂 北京大学出 版社 1999 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Quốc Kiểm tra đánh giá trình độ tiếng Trung Quốc Kiểm tra đánh giá trình độ tiếng Trung Quốc Văn học Trung Quốc Văn học Trung Quốc Văn học Trung Quốc Lí thuyết dịch tiếng Trung Quốc Đất nước học Trung Quốc Giao tiếp liên văn hóa (tiếng Trung Quốc) Giao tiếp liên văn hóa (tiếng Trung Quốc) Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 97 汉语语用学教程 陈新仁 暨南大学出 版社 2017 98 语用学教程 索振羽 北京大学出 版社 2016 99 对比语言学 潘国文 上海教育出 版社 2006 100 对比语言学概论 许余龙 101 102 Nghiên cứu đối chiếu Hán - Việt 社会语言学 上海教育出 版社 Nguyễn Văn Khang, Nguyễn Hoàng Anh Trần Kim NXB Loan ĐHQGHN 赵蓉晖 上海教育出 1992 2013 2005 1 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Ngữ dụng học (tiếng Trung Quốc) Ngữ dụng học (tiếng Trung Quốc) Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt Ngôn Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 版社 103 社会语言学概论 祝畹瑾 湖南教育出 版社 1992 104 应用语言学教程 于根元 华语教学出 版社 2007 105 应用语言学概论 于根元 商务印书馆 2009 106 语篇分析教程 杜金榜 武汉大学出 版社 2013 107 108 现代汉语话语语 言学 沈开木 商务印书馆 当代中国话语研 究 施旭 浙江大学出 版社 2011 2010 1 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn ngữ học xã hội (tiếng Trung Quốc) Ngôn ngữ học xã hội (tiếng Trung Quốc) Ngôn ngữ học ứng dụng (tiếng Trung Quốc) Ngôn ngữ học ứng dụng (tiếng Trung Quốc) Phân tích Diễn ngơn (tiếng Trung Quốc) Phân tích Diễn ngơn (tiếng Trung Quốc) Phân tích Diễn ngơn Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 109 汉语认知功能语 法 屈承熹 黑龙江人民 出版社 1999 110 语用认知视角下 的指称研究 陈静 111 跨文化交际—— 外国语言文学中 的隐蔽文化 顾嘉祖 中国社会科 学出版社 南京师范大 学出版社 2013 2000 1 112 跨文化对话 113 乐黛云 Ngữ nghĩa học tiếng Trung Cầm Tú Quốc Tài 上海文化出 版社 Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 2004 201 1 (tiếng Trung Quốc) Ngôn ngữ học tri nhận (tiếng Trung Quốc) Ngôn ngữ học tri nhận (tiếng Trung Quốc) Giao tiếp liên văn hóa (tiếng Trung Quốc) Giao tiếp liên văn hóa (tiếng Trung Quốc) Ngữ nghĩa học tiếng Trung Quốc Đúng Đúng Đúng Đúng Đúng 2.5 Danh mục sách chuyên khảo, tạp chí ngành đào tạo Số TT Tên sách chuyên khảo/tạp chí Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc Tên tác giả Đơn vị xuất Nhà xuất số, tập, năm xuất Viện Nghiên cứu Trung Quốc Viện hàn lâm KHXHVN, năm Số Các số Sử dụng cho môn học/học phần Đất nước học Trung Quốc; Đối chiếu ngôn nữ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Đúng/Khôn gđúng với hồ sơ Đúng Ghi C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Tạp chí Ngơn ngữ Viện Ngôn ngữ học Viện hàn lâm KHXHVN, năm Các số Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống Hội Ngôn ngữ học Hội Ngôn ngữ học, năm Các số Tạp chí Nghiên cứu Nước ngồi Trường Đại học Ngoại ngữĐHQGHN ĐHQGHN, năm Các số đối chiếu song ngữ Trung - Việt; Ngôn ngữ học đại cương tiếng Trung Quốc; Ngôn ngữ học tri nhận (tiếng Trung Quốc) Đối chiếu ngôn nữ đối chiếu song ngữ Trung Việt; Phân tích Diễn ngơn (tiếng Trung Quốc) Ngôn ngữ học ứng dụng (tiếng Trung Quốc); Ngôn ngữ học xã hội (tiếng Trung Quốc); Giao tiếp liên văn hóa (tiếng Trung Quốc) Lí thuyết dịch tiếng TQ; Ngơn ngữ học; LL&PP dạy học tiếng TQ ngoại ngữ; Kiểm tra đánh giá trình độ tiếng TQ; Đất nước học TQ; Giao tiếp liên văn hóa tiếng TQ; Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt; Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Đúng Đúng Đúng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 10 Tạp chí Học viện Khoa học Học viện Khoa học Ngoại ngữ Khoa học Quân sự, Quân Quân năm Ngữ cố Cầm Tú Tài Nhà xuất định có Đại học Quốc chứa từ gia Hà Nội, phận 2013 thể tiếng Hán so sánh với tiếng Việt Chiết tự chữ Lê Quang Nhà xuất Hán Ứng Sáng – Cầm Đại học Quốc dụng Tú Tài gia Hà Nội, dạy học cho 2019 sinh viên chuyên ngữ Việt Nam Nguyễn Nxb Khoa 40 năm cải Xuân học xã hội cách mở Cường Việt Nam, cửa 2019 Trung Quốc 70 năm tiến trình xây dựng đại hóa xã hội chủ nghĩa Trung Quốc Thán từ tiếng Hán Các số Ngữ pháp học tiếng TQ; Ngữ âm học tiếng TQ Văn học TQ; Tu từ học tiếng TQ; Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt; Ngữ pháp học tiếng TQ; Ngữ âm học tiếng TQ Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt; Ngữ nghĩa học tiếng TQ Đúng Đúng Hán tự học; LL&PP dạy học tiếng TQ ngoại ngữ Đúng Đất nước học Trung Quốc Đúng Nguyễn Xuân Cường Nxb Khoa học xã hội, 2020 Đất nước học Trung Quốc Đúng Đỗ Thu Lan Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, Ngữ âm học tiếng TQ; Lí thuyết dịch Đúng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 11 đối chiếu chuyển dịch sang tiếng Việt Nghiên cứu đối chiếu từ ngữ xưng hô xã hội tiếng Hán tiếng Việt 2018 Hoàng Thị Băng Tâm Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2018 Phạm Ngọc Hàm Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2012 Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2015 12 Chữ Hán: Chữ nghĩa 13 Đinh Thị Chiến Hồng Thu lược học ngoại ngữ: Phân tích chiến lược học từ vựng tiếng TQ sinh viên Việt Nam Đỗ Thị Nghiên Minh cứu đối chiếu hướng nghĩa phó từ trạng ngữ tiếng Hán tiếng Việt Nguyễn Nghiên Đình Hiền cứu âm Hán Việt chữ Nôm Văn ngôn Phạm Ngọc Hàm tiếng Hán đại 14 15 16 tiếng TQ Tiếp xúc ngôn ngữ tiếp xúc song ngữ TrungViệt; Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt Hán tự học; Ngữ nghĩa học tiếng TQ Đúng LL&PP dạy học tiếng TQ ngoại ngữ Đúng Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2020 Ngữ nghĩa học tiếng TQ; Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt Đúng Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2014 Ngữ âm học tiếng TQ Đúng Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2016 Ngữ âm học tiếng TQ; Ngôn ngữ học xã hội Đúng Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Đúng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 17 18 19 20 21 22 23 24 Đặc điểm Phạm Minh Tiến thành ngữ so sánh tiếng Hán (Đối chiếu với tiếng Việt) Trợ từ LE Hà Lê Kim Anh tiếng Hán với cách biểu đạt tương đương tiếng Việt trình thụ đắc người học Việt Nam Ngơn ngữ Nguyễn Văn hóa Hữu Cầu Trung Quốc Lí luận đối dịch Hán Việt Đối chiếu ngơn ngữ Hán - Việt: Lí luận thực tiễn Từ ngoại lai tiếng Việt tiếng TQ Ngữ nghĩa học tiếng TQ; Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2014 Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2015 LL&PP dạy học tiếng TQ ngoại ngữ Đúng Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2002 Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2002 Nhà xuất Khoa học xã hội, 2017 Ngữ nghĩa học tiếng TQ; Đất nước học TQ Lí thuyết dịch tiếng TQ Đúng Đúng Nhà xuất Nguyễn Tổng hợp Văn Khang Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Trung – Việt Tiếp xúc ngôn ngữ tiếp xúc song ngữ TrungViệt Ngôn ngữ học xã hội tiếng TQ Tiếp xúc ngôn ngữ tiếp xúc song ngữ TrungViệt Đúng Nguyễn Hữu Cầu Ngô Thị Huệ 1 TP.HCM, 2013 Ngôn ngữ Nguyễn học xã hội - Văn Khang Những vấn đề co Từ vựng Lê Đình gốc Hán Khẩn tiếng Việt Nhà xuất Khoa học xã hội, 1999 Nhà xuất Đà Nẵng, 2010 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Đúng Đúng Đúng Đúng C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an 25 汉越关系 词声母系 统研究 韦树关 广西民族出 版社，2004 Tiếp xúc ngôn ngữ tiếp xúc song ngữ TrungViệt; Ngữ âm học tiếng TQ Đúng 2.6 Danh sách sở thực hành thực tập Khoa đào tạo STT Tên doanh nghiệp Công Ty TNHH Compal Wise Electronic Việt Nam Công ty TNHH Hoa Tín Cơng ty TNHH Greenworks (Việt Nam) Công Ty TNHH Thương Mại Quốc Tế Bảo Lâm Công Ty TNHH Điện tử GongJin ( Việt Nam) Công Ty TNHH Luxshare - Ict ( Việt Nam ) Địa Khu cơng nghiệp Bình Xun - Huyện Bình Xun - Vĩnh Phúc Cụm cơng nghiệp Kim Bình, Xã Kim Bình, Thành phố Phủ Lý, Hà Nam KCN Tràng Duệ, xã An Hòa, huyện An Dương, thành phố Hải Phòng Đường Tuệ Tĩnh - Phường Ka Long - Thành phố Móng - Quảng Ninh Nhà xưởng kết cấu thép 31, 32 lô đất CN8 KCN An Dương, An Dương, Hải Phịng Lơ T Khu cơng nghiệp Quang Châu, Xã Quang Châu, Huyện Việt Yên, Tỉnh Bắc Giang Tầng 22, tòa nhà PVI, số Phạm Văn Bạch, Công Ty TNHH Xây Dựng Zyf Việt Nam Phường Yên Hoà, Quận Cầu Giấy, Thành phố Hà Nội Công Ty Cổ Phần Thương Mại H2t Hà Nội Số 6, đường Đào Duy Tùng - Xã Uy Nỗ - Công Ty TNHH XNK Quốc tế L&T Số nhà 200, đường Phú Thịnh, Phường Bắc 10 Công Ty TNHH Ones Media & Entertainment Huyện Đông Anh - Hà Nội Cường, Thành phố Lào Cai, Lào Cai Số 13, Ngõ 193 Trung Kính , Phường n Hồ, Quận Cầu Giấy, Thành phố Hà Nội, Việt Nam Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Lô CN4-CN5, Cụm Công nghiệp Khánh 11 Công Ty TNHH Dream Plastic Ninh Bình Thượng, Xã Khánh Thượng, Huyện Yên Mơ, Ninh Bình Lơ CN06-4 CN13-2, KCN n Phong 12 Công Ty TNHH Deli Việt Nam (khu mở rộng), Xã Yên Trung, Xã Dũng Liệt, Huyện Yên Phong, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam Tầng 12 Tòa Licogi 13, Số 164 Khuất Duy 13 Công Ty TNHH Đầu tư cơng nghê Incor Tiến, Phường Nhân Chính , Quận Thanh Xuân, Hà Nội, Việt Nam Biệt thự 32 – 16B6 Làng Việt Kiều Châu 14 Công ty cổ phần Phát triển công nghệ THP Âu , Phường Mộ Lao, Quận Hà Đông, Thành phố Hà Nội, Việt Nam Số 21A, Trung Yên 14, Tổ 46, Phường Yên 15 Công Ty TNHH Thương Mại Hồng Nguyên Đạt 16 Công ty TNHH giày Ngọc Tề 17 Công Ty cổ phần nhân lực Bảo Ngọc Việt Hịa, Phường n Hồ, Quận Cầu Giấy, Thành phố Hà Nội Lô L5, KCN dệt may Phố Nối B, Phường Dị Sử, Thị xã Mỹ Hào, tỉnh Hưng Yên LK7 ô20 Tân Tây Đô-Xã Tân Lập-Huyện Đan Phượng-Hà Nội Tầng nhà The Sun, Mễ Tri, Nam Từ 18 Công Ty cổ phần Công Nghệ PAVANA 19 Công Ty TNHH Khoa Học Kỹ Thuật Tonghe Vina Khu công nghiêp Đồng Văn II, Xã Bạch 20 Công Ty TNHH Giầy Annora Việt Nam Khu kinh tế Nghi Sơn, Phường Xuân Lâm, 21 Công Ty TNHH tư vấn thiết kế chế Đội 5, Xã Yên Sở, Huyện Hoài Đức, Hà tạo công nghệ cao Việt Nam Nội 22 Công ty TNHH Thương mại Liêm, Hà Nội Thượng, Huyện Duy Tiên, Tỉnh Hà Nam Thị xã Nghi Sơn, Tỉnh Thanh Hố Xuất nhập KING logistics- Thơn Ngãi Cầu, Xã An Khánh, Huyện Hoài Đức, Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Thành phố Hà Nội, Việt Nam Số Nguyễn Quyền, Phường Nguyễn Du, 23 Công ty TNHH Du lịch đầu tư thương mại T&T 22 Công Ty Cổ Phần Tiên Hưng 23 Tập đồn Khoa học Kỹ thuật Hồng Khu Cơng Nghiệp Đình Trám- Việt YênHải Bắc Giang 24 25 26 27 28 Viện Nghiên cứu Trung Quốc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam Trường Đại học Ngoại thương Hà Nội Trường Đại học Thủ Đô Hà Nội Trường Đại học Ngoại ngữ ĐHQGHN Trường Đại học Thương Mại Hà Nội Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Thị Trấn Vương, Huyện Tiên Lữ, Tỉnh Hưng Yên Số 176, Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội Chùa Láng, Đống Đa, Hà Nội Vũ Phạm Hàm, Cầu Giấy, Hà Nội Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội Hồ Tùng Mậu, Cầu Giấy, Hà Nội Kèm hợp đồng đào tạo Khoa đào tạo sở thực hành/thực tập Hồ sơ kèm Biên kiểm tra điều kiện thực tế Khoa đào tạo Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.33.44.55.54.78.65.5.43.22.2.4 22.Tai lieu Luan 66.55.77.99 van Luan an.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.22 Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd 77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77t@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn