(Ipvietnam Portal) Nice Class Version 12-2023.Pdf

BỘ KHOA HỌC VÀ CƠNG NGHỆ CỤC SỞ HỮU TRÍ TUỆ - BẢNG PHÂN LOẠI QUỐC TẾ HÀNG HÓA/DỊCH VỤ THEO THỎA ƯỚC NICE Phiên 12-2023 (Áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2023) Dịch từ tiếng Anh Tổ chức Sở hữu trí tuệ giới (WIPO) cơng bố Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) BẢNG PHÂN LOẠI QUỐC TẾ HÀNG HÓA, DỊCH VỤ THEO THỎA ƯỚC NICE (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) LƯU Ý CHUNG Các dẫn hàng hóa dịch vụ xuất tiêu đề nhóm dẫn chung liên quan đến lĩnh vực đó, nguyên tắc, hàng hóa dịch vụ thuộc Do đó, nên tham khảo Danh sách chi tiết để xác định phân loại xác hàng hóa dịch vụ riêng lẻ Các lưu ý Hàng hóa: Nếu sản phẩm khơng thể phân loại với hỗ trợ Danh sách nhóm, Chú thích Danh sách chi tiết, thích sau đưa tiêu chí áp dụng: a Về nguyên tắc, thành phẩm phân loại theo chức mục đích Nếu chức mục đích thành phẩm khơng đề cập tiêu đề nhóm nào, thành phẩm phân loại tương tự với thành phẩm tương đương khác, Danh sách chi tiết Nếu khơng có tiêu chí tìm thấy, tiêu chí phụ khác, chẳng hạn tiêu chí vật liệu tạo sản phẩm phương thức hoạt động nó, áp dụng b Thành phẩm vật thể đa chức (ví dụ, đồng hồ kết hợp radio) phân loại tất nhóm tương ứng với chức mục đích dự kiến Tuy nhiên hàng hóa có mục đích nên phân loại vào nhóm tương ứng với mục đích Nếu chức mục đích khơng đề cập tiêu đề nhóm nào, tiêu chí khác, mục (a) trên, áp dụng c Nguyên liệu thô, chưa gia công bán gia công, nguyên tắc phân loại theo vật liệu d Về ngun tắc, hàng hố nhằm tạo thành phận sản phẩm khác xếp vào loại với sản phẩm trường hợp hàng hố loại thơng thường khơng thể sử dụng cho mục đích khác Trong tất trường hợp khác, tiêu chí nêu (a) áp dụng e Khi sản phẩm, dù thành phẩm hay chưa, phân loại theo vật liệu làm làm vật liệu khác nhau, nguyên tắc, sản phẩm phân loại theo vật liệu chiếm ưu f Về nguyên tắc, vỏ bọc thích hợp cho sản phẩm phân loại loại với sản phẩm Các lưu ý Dịch vụ: Nếu dịch vụ phân loại với hỗ trợ Danh sách nhóm, Chú thích Danh sách theo thứ tự chữ cái, thích sau đưa tiêu chí áp dụng: a Về nguyên tắc, dịch vụ phân loại theo nhánh hoạt động tiêu đề nhóm dịch vụ Chú thích chúng hoặc, khơng ra, tương tự với dịch vụ tương đương khác Danh sách chi tiết b Về nguyên tắc, dịch vụ cho thuê phân loại nhóm với dịch vụ cung cấp phương tiện đối tượng th (ví dụ cho th điện thoại, thuộc nhóm 38) Dịch vụ cho thuê dài hạn (leasing services) tương tự dịch vụ cho thuê ngắn hạn (rental services) nên phân loại theo cách Tuy nhiên, thuê mua tài phân loại nhóm 36 dịch vụ tài c Về nguyên tắc, dịch vụ cung cấp lời khuyên, thơng tin tham vấn phân loại nhóm với dịch vụ tương ứng với đối tượng lời khun, thơng tin tham vấn, ví dụ tư vấn vận tải (Nhóm 39), tư vấn quản lý kinh doanh (Nhóm 35), tư vấn tài (Nhóm 36), tư vấn làm đẹp (Nhóm 44) Việc cung cấp lời khuyên, thông tin tư vấn phương tiện điện tử (ví dụ điện thoại, máy tính) khơng ảnh hưởng đến việc phân loại dịch vụ d Về nguyên tắc, dịch vụ cung cấp khuôn khổ nhượng quyền thương mại phân loại nhóm với dịch vụ cụ thể bên nhượng quyền cung cấp (ví dụ tư vấn kinh doanh liên quan đến nhượng quyền (Nhóm 35), dịch vụ tài liên quan đến nhượng quyền (Nhóm 36), dịch vụ pháp lý liên quan đến nhượng quyền thương mại (Nhóm 45)) Trang Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) MỤC LỤC Loại Nhóm Hàng hóa Hàng hóa Hàng hóa Hàng hóa Hàng hóa Hàng hóa Hàng hóa Hàng hóa Tên nhóm tiếng Việt Tên nhóm tiếng Anh Hóa chất dùng công nghiệp, khoa học, nhiếp ảnh, nông nghiệp, nghề làm vườn lâm nghiệp; Nhựa nhân tạo dạng thô, chất dẻo dạng thô; Hợp phần chữa cháy phịng cháy; Chế phẩm dùng để tơi, ram hàn kim loại; Chất để thuộc da sống da động vật; Chất dính dùng cơng nghiệp; Mát tít loại bột nhão bít kín khác; Phân ủ, phân chuồng, phân bón; Chế phẩm sinh học dùng công nghiệp khoa học Chemicals for use in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; fire extinguishing and fire prevention compositions; tempering and soldering preparations; substances for tanning animal skins and hides; adhesives for use in industry; putties and other paste fillers; compost, manures, fertilizers; biological preparations for use in industry and science Sơn, véc-ni, sơn mài; Chất chống rỉ chất bảo quản gỗ; Chất nhuộm màu, màu nhuộm; Mực để in, đánh dấu chạm khắc; Nhựa tự nhiên dạng thô; Kim loại dạng dạng bột để sử dụng hội họa, trang trí, nghề in nghệ thuật Mỹ phẩm chế phẩm vệ sinh không chứa thuốc; Chế phẩm đánh không chứa thuốc; Nước hoa, tinh dầu; Chế phẩm tẩy trắng chất khác dùng để giặt; Chế phẩm để tẩy rửa, đánh bóng, tẩy dầu mỡ mài mịn Dầu mỡ công nghiệp, sáp; Chất bôi trơn; Chất để thấm hút, làm ướt làm dính bụi; Nhiên liệu vật liệu cháy sáng; Nến bấc dùng để thắp sáng Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants, dyes; inks for printing, marking and engraving; raw natural resins; metals in foil and powder form for use in painting, decorating, printing and art Non-medicated cosmetics and toiletry preparations; non-medicated dentifrices; perfumery, essential oils; bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations Industrial oils and greases, wax; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels and illuminants; candles and wicks for lighting Các chế phẩm dược, y tế thú y; Chế phẩm vệ sinh dùng cho mục đích y tế; Thực phẩm chất dinh dưỡng phù hợp cho việc sử dụng y tế thú y, thực phẩm cho em bé; Chất bổ sung ăn kiêng cho người động vật; Cao dán, vật liệu dùng để băng bó; Vật liệu để hàn răng, sáp nha khoa; Chất tẩy uế; Chất diệt động vật có hại; Chất diệt nấm, chất diệt cỏ Pharmaceuticals, medical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic food and substances adapted for medical or veterinary use, food for babies; dietary supplements for human beings and animals; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides Kim loại thường quặng, hợp kim chúng; Vật liệu xây dựng kim loại; Cấu kiện kim loại vận chuyển được; Cáp dây kim loại thường không dùng để dẫn điện; Hàng ngũ kim vật dụng nhỏ làm sắt; Đồ chứa đựng kim loại để lưu giữ vận chuyển; Két sắt Máy, máy công cụ, dụng cụ vận hành điện; Ðộng đầu máy, trừ loại dùng cho phương tiện giao thông bộ; Các phận ghép nối truyền động, trừ loại dùng cho phương tiện giao thông bộ; Nông cụ, trừ loại dụng cụ cầm tay thao tác thủ công; Máy ấp trứng; Máy bán hàng tự động Công cụ dụng cụ cầm tay thao tác thủ cơng; Dao, kéo, thìa dĩa; Vũ khí đeo cạnh sườn, trừ súng cầm tay; Dao cạo Trang Common metals and their alloys, ores; metal materials for building and construction; transportable buildings of metal; non-electric cables and wires of common metal; small items of metal hardware; metal containers for storage or transport; safes Machines, machine tools, power-operated tools; motors and engines, except for land vehicles; machine coupling and transmission components, except for land vehicles; agricultural implements, other than hand-operated hand tools; incubators for eggs; automatic vending machines Hand tools and implements, hand-operated; cutlery; side arms, except firearms; razors Trang 29 33 41 45 61 76 94 Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) Thiết bị dụng cụ khoa học, nghiên cứu, hàng hải, trắc địa, nhiếp ảnh, điện ảnh, nghe nhìn, quang học, cân, đo, báo hiệu, dị tìm, kiểm tra, giám sát, cấp cứu giảng dạy; Thiết bị dụng cụ dùng để truyền dẫn, chuyển mạch, biến đổi, tích, điều chỉnh điều khiển phân phối sử dụng lượng điện; Thiết bị dụng cụ dùng để ghi, truyền, tái tạo xử lý âm thanh, hình ảnh liệu; Các phương tiện chứa liệu tải xuống được, phần mềm máy tính, phương tiện ghi lưu trữ liệu kỹ thuật số tương tự chưa có liệu; Cơ cấu cho thiết bị vận hành đồng xu; Máy tính tiền, máy tính thiết bị ngoại vi máy tính; Bộ quần áo lặn, mặt nạ lặn, tai nghe dùng cho thợ lặn, kẹp mũi dùng cho thợ lặn người bơi lội, găng tay dùng cho thợ lặn, thiết bị thở dùng để bơi; Thiết bị dập lửa Scientific, research, navigation, surveying, photographic, cinematographic, audiovisual, optical, weighing, measuring, signalling, detecting, testing, inspecting, life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling the distribution or use of electricity; apparatus and instruments for recording, transmitting, reproducing or processing sound, images or data; recorded and downloadable media, computer software, blank digital or analogue recording and storage media; mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating devices; computers and computer peripheral devices; diving suits, divers' masks, ear plugs for divers, nose clips for divers and swimmers, gloves for divers, breathing apparatus for underwater swimming; fire-extinguishing apparatus Hàng hóa 10 Thiết bị dụng cụ phẫu thuật, y tế, nha khoa thú y; Chân, tay, mắt giả; Dụng cụ chỉnh hình; Vật liệu khâu vết thương; Thiết bị trợ giúp trị liệu dùng cho người tàn tật; Thiết bị xoa bóp; Thiết bị, dụng cụ vật dụng để chăm sóc trẻ sơ sinh; Thiết bị, dụng cụ vật dụng kích thích hoạt động tình dục Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments; artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles; suture materials; therapeutic and assistive devices adapted for persons with disabilities; massage apparatus; apparatus, devices and articles for nursing infants; sexual activity apparatus, devices and articles Hàng hóa 11 Thiết bị hệ thống để chiếu sáng, sưởi nóng, làm mát, sinh Apparatus and installations for lighting, heating, cooling, steam nước, nấu nướng, sấy khơ, thơng gió, cấp nước dùng cho mục đích generating, cooking, drying, ventilating, water supply and sanitary vệ sinh purposes 138 Hàng hóa 12 Xe cộ; Phương tiện giao thông bộ, không nước Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water 151 Hàng hóa 13 Súng cầm tay; Đạn dược đầu đạn; Chất nổ; Pháo hoa Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks 161 Kim loại quý hợp kim chúng; Ðồ trang sức, đồ kim hoàn, đá quý bán quý; Ðồng hồ dụng cụ đo thời gian Dụng cụ âm nhạc; Giá để nhạc giá giữ nhạc cụ; Que để đánh nhịp nhạc trưởng Giấy, bìa cứng; Ấn phẩm; Vật liệu để đóng sách; Ảnh chụp; Văn phòng phẩm đồ dùng văn phòng, trừ đồ đạc; Keo dán dùng cho văn phòng dùng cho mục đích gia dụng; Vật liệu dùng để vẽ vật liệu dùng cho nghệ sĩ; Bút lông; Ðồ dùng để hướng dẫn giảng dạy; Tấm, màng mỏng, túi chất dẻo dùng để bọc bao gói; Chữ in, in đúc (clisê) Precious metals and their alloys; jewellery, precious and semi-precious stones; horological and chronometric instruments Musical instruments; music stands and stands for musical instruments; conductors' batons Paper and cardboard; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery and office requisites, except furniture; adhesives for stationery or household purposes; drawing materials and materials for artists; paintbrushes; instructional and teaching materials; plastic sheets, films and bags for wrapping and packaging; printers' type, printing blocks Hàng hóa 103 128 164 Hàng hóa 14 Hàng hóa 15 Hàng hóa 16 17 Cao su, nhựa pec-ca, gôm, amiang, mi-ca bán thành phẩm chưa xử lý vật liệu thay cho vật liệu này; Chất dẻo nhựa dạng đùn ép, sử dụng sản xuất; Vật liệu để bao gói, bịt kín cách ly; Ống mềm phi kim loại Unprocessed and semi-processed rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and substitutes for all these materials; plastics and resins in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, tubes and hoses, not of metal 183 Hàng hóa Hàng hóa 18 Da giả da; Da động vật da sống; Túi hành lý túi xách; Ô dù; Gậy chống bộ; Roi ngựa yên cương; Vòng cổ, dây buộc trang phục cho động vật Leather and imitations of leather; animal skins and hides; luggage and carrying bags; umbrellas and parasols; walking sticks; whips, harness and saddlery; collars, leashes and clothing for animals 188 Trang 168 172 Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) Hàng hóa 19 Vật liệu, không kim loại, dùng xây dựng; Ống cứng, phi kim Materials, not of metal, for building and construction; rigid pipes, not of loại, dùng cho xây dựng; Asphan, hắc ín, nhựa đường bitum; Cơng metal, for building; asphalt, pitch, tar and bitumen; transportable trình xây dựng vận chuyển được, phi kim loại; Ðài kỷ niệm, phi kim loại buildings, not of metal; monuments, not of metal 193 Hàng hóa 20 Ðồ đạc, gương, khung tranh; Thùng chứa, không kim loại, dùng để lưu trữ vận chuyển; Xương, sừng, phiến sừng hàm cá voi xà cừ dạng thô bán thành phẩm; Vỏ sò, vỏ ốc; Đá bọt; Hổ phách vàng Furniture, mirrors, picture frames; containers, not of metal, for storage or transport; unworked or semi-worked bone, horn, whalebone or mother-of-pearl; shells; meerschaum; yellow amber 203 21 Dụng cụ đồ chứa dùng cho gia đình bếp núc; Dụng cụ nấu nướng đồ ăn, trừ dĩa, dao thìa; Lược bọt biển; Bàn chải, không kể bút lông; Vật liệu dùng để làm bàn chải; Ðồ lau dọn; Thuỷ tinh thơ bán thành phẩm, trừ kính xây dựng; Ðồ thuỷ tinh, sành, sứ đất nung Household or kitchen utensils and containers; cookware and tableware, except forks, knives and spoons; combs and sponges; brushes, except paintbrushes; brush-making materials; articles for cleaning purposes; unworked or semi-worked glass, except building glass; glassware, porcelain and earthenware 214 Hàng hóa 22 Dây dây thừng; Lưới; Lều (trại) vải dầu/vải nhựa/vải bạt; Mái che chất liệu dệt tổng hợp; Buồm; Bao bì đựng để vận chuyển lưu giữ nguyên liệu dạng rời; Vật liệu để đệm (lót) nhồi, trừ giấy, bìa cứng, cao su chất dẻo; Vật liệu sợi dệt dạng thô vật liệu thay chúng Ropes and string; nets; tents and tarpaulins; awnings of textile or synthetic materials; sails; sacks for the transport and storage of materials in bulk; padding, cushioning and stuffing materials, except of paper, cardboard, rubber or plastics; raw fibrous textile materials and substitutes therefor Hàng hóa 23 Các loại sợi dùng để dệt Yarns and threads for textile use Hàng hóa 24 Vải hàng dệt; Vải lanh dùng nhà; Rèm che vải dệt chất dẻo Textiles and substitutes for textiles; household linen; curtains of textile or plastic 233 Hàng hóa 25 Quần áo, đồ chân, đồ đội đầu Clothing, footwear, headwear 237 Ðăng ten, dải đồ để thêu trang trí, ruy băng nơ dùng để may vá; Khuy, ghim móc khuyết, kẹp kim khâu; Hoa nhân tạo; Đồ trang trí cho tóc; Tóc giả Thảm, chiếu, thảm chùi chân, vải sơn vật liệu trải sàn khác, giấy dán tường, khơng dệt Trị chơi, đồ chơi; Thiết bị chơi trò chơi video; Dụng cụ thể dục thể thao; Ðồ trang hoàng Noel Lace, braid and embroidery, and haberdashery ribbons and bows; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers; hair decorations; false hair Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings, not of textile Games, toys and playthings; video game apparatus; gymnastic and sporting articles; decorations for Christmas trees 243 Hàng hóa Hàng hóa 26 Hàng hóa 27 Hàng hóa 28 Hàng hóa 29 Thịt, cá, gia cầm thú săn; Chất chiết từ thịt; Rau, bảo Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried quản, phơi khơ nấu chín; Nước nấu đông, mứt ướt, mứt and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs; milk, ướt; Trứng; Sữa, mát, bơ, sữa chua sản phẩm sữa khác; cheese, butter, yogurt and other milk products; oils and fats for food Dầu thực vật mỡ dùng cho thực phẩm 30 Cà phê, chè, ca cao sản phẩm thay chúng; Gạo, mì sợi mì ống; Bột sắn bột cọ; Bột chế phẩm làm từ ngũ cốc; Bánh mì, bánh bánh kẹo; Sô cô la; Kem, kem trái loại đá lạnh khác ăn được; Đường, mật ong, nước mật đường; Men, bột nở; Muối, gia vị, thảo mộc bảo quản; Dấm, nước xốt loại gia vị khác; Kem (nước đơng lạnh) Hàng hóa Trang Coffee, tea, cocoa and substitutes therefor; rice, pasta and noodles; tapioca and sago; flour and preparations made from cereals; bread, pastries and confectionery; chocolate; ice cream, sorbets and other edible ices; sugar, honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, seasonings, spices, preserved herbs; vinegar, sauces and other condiments; ice (frozen water) 228 232 248 250 258 266 Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) Hàng hóa 31 Hàng hóa 32 Hàng hóa 33 Các sản phẩm nơng nghiệp, ni trồng thủy sản, làm vườn lâm nghiệp dạng thô chưa xử lý; Các loại ngũ cốc hạt dạng thô chưa xử lý; Rau, củ tươi, thảo mộc tươi; Cây hoa tự nhiên; Củ, hạt giống để trồng; Động vật sống; Thức ăn đồ uống cho động vật; Mạch nha Bia; Đồ uống khơng có cồn; Nước khống nước ga; Ðồ uống hoa nước ép hoa quả; Xi-rô chế phẩm khác để làm đồ uống cồn Ðồ uống có cồn, trừ bia; Các chế phẩm có cồn dùng để làm đồ uống Thuốc sản phẩm thay thuốc lá; Thuốc điếu xì gà; Thuốc điện tử bình sinh cho người hút thuốc; Vật dụng cho người hút thuốc; Diêm Quảng cáo; Quản lý, tổ chức quản trị kinh doanh; Hoạt động văn phòng Dịch vụ tài chính, tiền tệ ngân hàng; Dịch vụ bảo hiểm; Bất động sản Dịch vụ xây dựng; Dịch vụ lắp đặt sửa chữa; Dịch vụ khai thác mỏ, khoan dầu khí Dịch vụ viễn thơng Vận tải; Ðóng gói lưu giữ hàng hố; Du lịch Raw and unprocessed agricultural, aquacultural, horticultural and forestry products; raw and unprocessed grains and seeds; fresh fruits and vegetables, fresh herbs; natural plants and flowers; bulbs, seedlings and seeds for planting; live animals; foodstuffs and beverages for animals; malt Beers; non-alcoholic beverages; mineral and aerated waters; fruit beverages and fruit juices; syrups and other preparations for making non-alcoholic beverages Alcoholic beverages, except beers; alcoholic preparations for making beverages 281 284 Tobacco and tobacco substitutes; cigarettes and cigars; electronic cigarettes and oral vaporizers for smokers; smokers' articles; matches 286 Advertising; business management, organization and administration; office functions Financial, monetary and banking services; insurance services; real estate services Construction services; installation and repair services; mining extraction, oil and gas drilling Telecommunications services Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement 288 Treatment of materials; recycling of waste and trash; air purification and treatment of water; printing services; food and drink preservation 314 Hàng hóa 34 Dịch vụ 35 Dịch vụ 36 Dịch vụ 37 Dịch vụ Dịch vụ 38 39 Dịch vụ 40 Xử lý vật liệu; Tái chế chất thải rác thải; Lọc khơng khí xử lý nước; Dịch vụ in ấn; Bảo quản thực phẩm đồ uống Dịch vụ 41 Giáo dục; Ðào tạo; Giải trí; Tổ chức hoạt động thể thao văn hoá Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities Dịch vụ 42 Dịch vụ khoa học công nghệ nghiên cứu thiết kế liên quan đến chúng; Dịch vụ nghiên cứu cơng nghiệp, dịch vụ phân tích cơng nghiệp dịch vụ thiết kế cơng nghiệp; Dịch vụ kiểm sốt xác thực chất lượng; Thiết kế phát triển phần cứng phần mềm máy tính Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis, industrial research and industrial design services; quality control and authentication services; design and development of computer hardware and software Dịch vụ 43 Dịch vụ 44 Dịch vụ 45 Dịch vụ cung cấp thực phẩm đồ uống; Chỗ tạm thời Dịch vụ y tế; Dịch vụ thú y; Chăm sóc vệ sinh sắc đẹp cho người động vật; Dịch vụ nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản, dịch vụ làm vườn dịch vụ lâm nghiệp Dịch vụ pháp lý; Dịch vụ an ninh thực thể nhằm bảo vệ người tài sản hữu hình; Dịch vụ hẹn hị, dịch vụ mạng xã hội trực tuyến; Dịch vụ tang lễ; Dịch vụ trông giữ trẻ nhà Services for providing food and drink; temporary accommodation Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, aquaculture, horticulture and forestry services Legal services; security services for the physical protection of tangible property and individuals; dating services, online social networking services; funerary services; babysitting Trang 275 296 300 306 309 319 326 332 335 340 Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) CÁC NHĨM 1-34: HÀNG HĨA NHĨM Hóa chất dùng công nghiệp, khoa học, nhiếp ảnh, nông nghiệp, nghề làm vườn lâm nghiệp; Nhựa nhân tạo dạng thô, chất dẻo dạng thô; Hợp phần chữa cháy phịng cháy; Chế phẩm dùng để tơi, ram hàn kim loại; Chất để thuộc da sống da động vật; Chất dính dùng cơng nghiệp; Mát tít loại bột nhão bít kín khác; Phân ủ, phân chuồng, phân bón; Chế phẩm sinh học dùng cơng nghiệp khoa học CHÚ THÍCH: Nhóm chủ yếu gồm sản phẩm hố học dùng cơng nghiệp, khoa học nông nghiệp, bao gồm sản phẩm hóa học dùng để chế tạo sản phẩm thuộc nhóm khác Nhóm đặc biệt gồm cả: - Giấy nhạy sáng / giấy ảnh; - Hợp phần sửa chữa lốp xe; - Muối dùng để bảo quản, trừ loại dùng cho thực phẩm; - Một số chất phụ gia dùng cơng nghiệp thực phẩm, ví dụ, pectin, lexitin, enzim chất bảo quản hóa học; - Một số chất phụ gia dùng sản xuất mỹ phẩm dược phẩm, ví dụ, vitamin, chất bảo quản chất chống oxi hóa; - Một số vật liệu lọc, ví dụ, chất khống, chất thực vật vật liệu gốm dạng hạt Nhóm đặc biệt khơng bao gồm: - Nhựa tự nhiên dạng thơ (Nhóm 2), nhựa bán thành phẩm (Nhóm 17); - Chế phẩm hóa học dùng cho mục đích y tế thú y (Nhóm 5); - Chất diệt nấm, chất diệt cỏ chế phẩm diệt động vật có hại (Nhóm 5); - Chất dính dùng cho mục đích văn phịng gia dụng (Nhóm 16); - Muối dùng để bảo quản thực phẩm (Nhóm 30); - Lớp phủ rơm (Nhóm 31) Tên hàng hóa tiếng Việt (phiên Nice 12-2023) Tên hàng hóa tiếng Anh (phiên Nice 12-2023) 010001 Chế phẩm đốt [phụ gia hóa học dùng cho nhiên liệu động cơ] combusting preparations [chemical additives to motor fuel] 010002 Chất dính dùng cho mục đích cơng nghiệp adhesives for industrial purposes 010003 salt for preserving, other than for foodstuffs 010004 1 010005 010006 1 010007 010008 010009 1 010010 010011 010012 1) Muối dùng để bảo quản, không dùng cho thực phẩm; 2) Muối để bảo quản, không dùng làm thực phẩm 1) Chất lỏng phụ trợ dùng với tác nhân mài mòn; 2) Chất lỏng phụ trợ dùng với vật liệu mài mịn Chất tăng tốc lưu hố 1) Dung dịch chống tạo bọt cho pin; 2) Dung dịch chống tạo bọt cho ắc qui Axetat [hoá chất]* 1) Xenluloza axetat dạng thô; 2) Xenluloza axetat chưa xử lý 1) Chế phẩm vi khuẩn dùng gây giấm; 2) Chế phẩm vi khuẩn dùng q trình axetic hố Axetic anhydrit Axeton Axetylen NHÓM MÃ Trang auxiliary fluids for use with abrasives vulcanization accelerators anti-frothing solutions for batteries / anti-frothing solutions for accumulators acetates [chemicals]* acetate of cellulose, unprocessed bacteriological preparations for acetification acetic anhydride acetone acetylene Ghi Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) acetylene tetrachloride acids* chemical condensation preparations acid proof chemical compositions finishing preparations for use in the manufacture of steel 010018 010019 Tetraclorua axetylen Axit* Chế phẩm hóa học làm ngưng tụ Hợp chất hoá học chịu axit 1) Chế phẩm hoàn thiện kim loại dùng sản xuất thép; 2) Chế phẩm để tinh luyện thép Actini Chất phụ gia hóa học cho bùn khoan 010020 Chất phụ gia hoá học cho nhiên liệu động additives, chemical, to motor fuel / chemical additives to motor fuel 010021 1) Chất phụ gia làm dùng cho xăng dầu; 2) Chất phụ gia làm dùng cho dầu; 3) Chất phụ gia làm dùng cho dầu xăng detergent additives to petrol / detergent additives to gasoline 010022 adhesive preparations for surgical bandages 1 1 1 010023 010024 010025 010026 010027 010028 010029 1 010030 010031 010032 1) Chế phẩm dính dùng cho băng phẫu thuật; 2) 1) Chế phẩm kết dính dùng cho băng phẫu thuật; Chế phẩm làm mềm nước Nhựa tragacan dùng cho mục đích cơng nghiệp 1) Cacbon hoạt tính; 2) Than hoạt tính; 3) Than củi hoạt tính Khí đẩy dùng cho xon khí Chất khử dùng cho nhiếp ảnh 1) Chất dính để dán áp phích quảng cáo; 2) Keo dính để dán áp phích quảng cáo 1) Aga dùng cho mục đích cơng nghiệp; 2) Thạch trắng dùng cho mục đích cơng nghiệp Chất kết dính cho bê tơng Hố chất dùng nơng nghiệp, trừ chất diệt nấm, chất diệt cỏ, thuốc trừ sâu chất diệt ký sinh trùng Chất để sửa chữa săm xe 1 1 1 1 1 010033 010034 010035 010036 010037 010038 010039 010040 010041 010042 010043 Anbumin [động vật thực vật, ngun liệu thơ] 1) Anbumin iot hố; 2) Albumin iot hoá 1) Anbumin từ mạch nha; 2) Albumin từ mạch nha Giấy albumin Chất kiềm Kiềm ăn da Kim loại kiềm thổ 1) Rượu*; 2) Cồn* 1) Rượu etylic; 2) Etanol; 3) Rượu etyl; 4) Cồn etylic Andehyt* 1) Tảo biển [phân bón]; 2) Rong biển [phân bón] albumin [animal or vegetable, raw material] iodised albumen malt albumen albumenized paper alkalies caustic alkali alkaline-earth metals alcohol* ethyl alcohol aldehydes* seaweeds [fertilizers] / seaweeds [fertilisers] 1 1 010013 010014 010015 010016 010017 1 Trang actinium additives, chemical, to drilling muds / chemical additives to drilling muds water-softening preparations gum tragacanth for industrial purposes activated carbon / activated charcoal propellant gases for aerosols reducing agents for use in photography adhesives for billposting agar-agar for industrial purposes agglutinants for concrete agricultural chemicals, except fungicides, herbicides, insecticides and parasiticides compositions for repairing inner tubes of tyres / compositions for repairing inner tubes of tires Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 1) Chế phẩm hoá học để bảo quản thực phẩm; 2) Hoá chất bảo quản thực phẩm 1) Chế phẩm hóa học để làm thuận lợi q trình hợp kim hóa kim loại; 2) Chế phẩm hố học tạo thuận lợi cho q trình hợp kim hoá kim loại chemical substances for preserving foodstuffs 010046 010047 010048 010049 010050 010051 010052 010053 010054 010055 010056 1) Nhôm oxit; 2) Alumin Phèn nhôm Nhôm hydrat Nhôm silicat Nhơm clorua Nhơm iodua Phèn Hố chất để cải tạo đất Amerixi Tinh bột dùng công nghiệp 1) Hoá chất làm lỏng tinh bột [chất làm kết dính]; 2) Chất làm kết dính [chế phẩm hóa học làm lỏng tinh bột] alumina aluminium alum aluminium hydrate aluminium silicate aluminium chloride aluminium iodide alum soil conditioning preparations americium starch for industrial purposes starch-liquifying chemicals [ungluing agents] / ungluing agents [chemical preparations for liquifying starch] 1 1 1 1 1 1 1 010057 010058 010060 010061 010062 010063 010064 010065 010066 010067 010068 010069 010070 010071 Amoni clorua Dung dịch axit clohydric (HCl) Muối amoniac Amoniac* Andehyt amoniac Phèn amoniac Amyl axetat 1) Cồn amyla; 2) Rượu amyl 1) Amoniac khan; 2) Amoniac không ngậm nước Anhydrit Than động vật Anbumin động vật [nguyên liệu dạng thô] Axit antranilic Chất chống kích nổ dùng cho động đốt sal ammoniac spirits of salt ammoniacal salts ammonia* ammonium aldehyde ammonia alum amyl acetate amyl alcohol anhydrous ammonia anhydrides animal charcoal animal albumen [raw material] anthranilic acid anti-knock substances for internal combustion engines 1 1 1 010072 010073 010074 010075 010076 010077 010078 Chất chống đông Chất chống đóng cặn Antimon Oxit antimon Sulfua antimon Hồ vải dùng công nghiệp dệt 1) Gôm Arabic dùng công nghiệp; 2) Gôm dán giấy dùng công nghiệp; 3) Gôm acaxia dùng công nghiệp; 4) Gôm kordofan dùng công nghiệp antifreeze anti-incrustants antimony antimony oxide antimony sulfide size for use in the textile industry gum arabic for industrial purposes 010044 010045 1 1 1 1 1 Trang chemical preparations for facilitating the alloying of metals Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 010079 1) Chế phẩm dính dùng ghép cây; 2) Chế phẩm dính dùng để băng nẹp 010080 010081 1) Chất dùng để trám khoang rỗng [lâm nghiệp]; 2) Chất dùng tree cavity fillers [forestry] để lấp đầy khoang rỗng [lâm nghiệp] Dung dịch muối bạc dùng để mạ bạc silver salt solutions for silvering 1 1 1 010082 010083 010084 010085 010086 010087 010089 Argon Arsenat chì Arsen 1) Axit arsen (III); 2) Arsenic trioxit Astatin Nhiên liệu dùng cho lò phản ứng hạt nhân 1) Hóa chất khử cácbon cho động nổ; 1) Hoá chất khử muội than cho động nổ; 3) Chế phẩm hoá học khử cácbon dùng cho động nổ; 4) Chế phẩm hoá học khử muội than dùng cho động nổ argon lead arsenate arsenic arsenious acid astatine fuel for nuclear reactors engine-decarbonising chemicals / chemical preparations for decarbonising engines 1 1 010090 010091 010092 010093 010094 Giấy tự lên màu [nhiếp ảnh] Hóa chất dùng để làm bóng sợi, vải, hàng dệt Nitơ Oxit nitơ Phân đạm self-toning paper [photography] textile-brightening chemicals nitrogen nitrous oxide nitrogenous fertilizers / nitrogenous fertilisers 1 010095 010096 nitric acid oenological bactericides [chemical preparations for use in wine making] 010097 Axit nitric Chất diệt khuẩn dùng cho nghề làm rượu nho [chế phẩm hoá học sử dụng sản xuất rượu vang] 1) Dung dịch định ảnh [nhiếp ảnh]; 1) Dung dịch định hình [nhiếp ảnh] 1 1 1 1 1 010098 010099 010100 010101 010102 010103 010104 010105 010106 010107 1) Dung dịch mạ điện; 2) Dung dịch tráng kẽm Dung dịch màu [nhiếp ảnh] 1) Sô đa khan; 2) Sô đa nung; 3) Natri cácbonat thô Bari Barit Giấy barit Hợp chất bari Chất để ngăn ngừa xổ chỉ, tước tất Bazơ [chế phẩm hoá học] Hoá chất, trừ chất tạo màu, để sản xuất men tráng, sơn bóng galvanizing baths / baths for galvanizing toning baths [photography] soda ash barium baryta baryta paper barium compounds substances for preventing runs in stockings bases [chemical preparations] chemicals, except pigments, for the manufacture of enamel 1 1 010108 010109 010110 010111 Bauxit Bentonit 1) Axit gốc benzen; 2) Axit gốc benzol Dẫn xuất benzen bauxite bentonite benzene-based acids benzene derivatives Trang 10 glutinous tree-grafting preparations / glutinous tree-banding preparations / glutinous preparations for tree-banding / glutinous preparations for tree-grafting fixing baths [photography] C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 42 420225 Sao lưu liệu off-site off-site data backup 42 42 420226 420227 42 420228 Lưu trữ liệu điện tử Cung cấp thông tin liên quan đến cơng nghệ máy tính lập trình thơng qua trang web Dịch vụ đồ electronic data storage providing information relating to computer technology and programming via a website cartography services 42 42 42 420229 420230 420231 Cung cấp hệ thống máy tính ảo thơng qua điện toán đám mây providing virtual computer systems through cloud computing Tư vấn công nghệ technological consultancy 42 42 42 42 42 42 420232 420233 420234 420235 420236 420237 Tư vấn cơng nghệ máy tính Tư vấn cơng nghệ viễn thông Dự báo thời tiết Tư vấn bảo mật máy tính Soạn thảo tài liệu kỹ thuật Thiết kế nội thất computer technology consultancy telecommunications technology consultancy weather forecasting computer security consultancy technical writing interior design 42 420238 Mở khóa điện thoại di động unlocking of mobile phones 42 420239 Giám sát hệ thống máy tính để phát cố monitoring of computer systems to detect breakdowns 42 420240 42 42 420241 420242 Tạo thiết kế mục thông tin dựa trang web cho người khác [dịch vụ công nghệ thông tin] Tư vấn bảo mật internet Tư vấn bảo mật liệu creating and designing website-based indexes of information for others [information technology services] internet security consultancy data security consultancy 42 420243 Dịch vụ mã hóa liệu data encryption services 42 420244 42 420245 42 420246 42 42 42 420247 420248 420249 Giám sát hệ thống máy tính để phát truy cập trái phép vi phạm liệu Giám sát điện tử thông tin nhận dạng cá nhân để phát hành vi trộm danh tính qua internet Giám sát điện tử hoạt động thẻ tín dụng để phát gian lận qua internet Phát triển phần mềm khuôn khổ xuất phần mềm 1) Dịch vụ tảng [PaaS]; 2) Nền tảng dịch vụ [PaaS] Phát triển tảng máy vi tính monitoring of computer systems for detecting unauthorized access or data breach electronic monitoring of personally identifying information to detect identity theft via the internet electronic monitoring of credit card activity to detect fraud via the internet software development in the framework of software publishing platform as a service [PaaS] development of computer platforms 42 420250 Thiết kế danh thiếp business card design 42 420251 Nghiên cứu khoa học công nghệ lĩnh vực thiên tai scientific and technological research in the field of natural disasters 42 420252 Dịch vụ thăm dò lĩnh vực cơng nghiệp dầu, khí khai thác mỏ exploration services in the field of the oil, gas and mining industries Xóa bỏ Trang 329 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 42 420253 Nghiên cứu khoa học công nghệ liên quan đến lập đồ sáng chế scientific and technological research relating to patent mapping 42 42 42 42 420254 420255 420256 420257 Nghiên cứu lĩnh vực xây dựng cơng trình Nghiên cứu lĩnh vực công nghệ viễn thông Nghiên cứu lĩnh vực hàn Nghiên cứu y học research in the field of building construction research in the field of telecommunications technology research in the field of welding medical research 42 420258 Thiết kế đồ họa vật liệu quảng cáo graphic design of promotional materials 42 420259 Cho thuê máy đo để ghi lại mức tiêu thụ lượng rental of meters for the recording of energy consumption 42 420260 42 420261 42 42 42 42 42 420262 420263 420264 420265 420266 Dịch vụ xác thực người dùng sử dụng công nghệ cho giao dịch thương mại điện tử Dịch vụ xác thực người dùng sử dụng công nghệ đăng nhập lần cho ứng dụng phần mềm trực tuyến Viết mã máy tính Tư vấn an ninh mạng viễn thông Thiết kế trang phục Thiết kế sân khấu biểu diễn Thiết kế nguyên mẫu user authentication services using technology for e-commerce transactions user authentication services using single sign-on technology for online software applications writing of computer code telecommunication network security consultancy design of costumes design of show scenery design of prototypes 42 42 420267 420268 design of computer-simulated models cartographic or thermographic measurement services by drone 42 420269 Thiết kế mơ hình mơ máy tính Dịch vụ đo đồ học đo nhiệt học thiết bị bay không người lái 1) Đào tài sản mã hóa; 2) Đào tiền điện tử 42 420270 Nghiên cứu lĩnh vực khai quật research in the field of excavation 42 420271 Thiết kế đồ họa máy tính cho trình chiếu hiệu ứng ánh sáng video computer graphic design for video projection mapping 42 42 42 420272 420273 420274 Điều tra pháp y kỹ thuật số lĩnh vực tội phạm máy tính Dịch vụ tư vấn công nghệ cho việc chuyển đổi số Cho thuê trung tâm lưu trữ liệu [DC] digital forensic investigations in the field of computer crimes technological consultancy services for digital transformation rental of data centre facilities 42 42 420275 420276 Cung cấp thông tin địa lý Cung cấp đồ địa lý trực tuyến, tải xuống providing geographic information providing online geographic maps, not downloadable 42 420277 Tư vấn trí tuệ nhân tạo artificial intelligence consultancy 42 42 42 42 420278 420279 420280 420281 Nghiên cứu lĩnh vực cơng nghệ trí tuệ nhân tạo Dịch vụ xác thực người dùng sử dụng công nghệ blockchain Điều tra địa kỹ thuật Khoan thăm dò địa chất research in the field of artificial intelligence technology user authentication services using blockchain technology geotechnical investigations geological test drilling Trang 330 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn mining of crypto assets / cryptomining Sửa đổi Sửa đổi C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 42 420282 Phát triển trị chơi máy vi tính trị chơi video development of video and computer games 42 420283 Điện toán lượng tử quantum computing 42 420284 Nuôi cấy tế bào cho mục đích nghiên cứu khoa học culturing of cells for scientific research purposes 42 42 42 420285 420286 420287 Dịch vụ lập trình máy vi tính để xử lý liệu Dịch vụ kỹ thuật phần mềm để xử lý liệu Dịch vụ thiết kế logo computer programming services for data processing software engineering services for data processing logo design services 42 42 420288 420289 42 420290 Thiết kế sân gôn Cung cấp thông tin khoa học, tham vấn tư vấn liên quan đến phát thải ròng không Nghiên cứu khoa học lĩnh vực di truyền học golf course design providing scientific information, advice and consultancy relating to net zero emissions scientific research in the field of genetics 42 420291 Dịch vụ kiểm tra xe xe cũ trước bán inspection services for new and used vehicles before sale Bổ sung 42 420292 Khai quật khảo cổ học archaeological excavation Bổ sung 42 420293 Kiểm tra phân tích hàng hóa xuất nhập nhằm mục đích kiểm dịch để thơng quan testing and analysis of goods being imported or exported for quarantine clearance purposes Bổ sung 42 420294 Cho thuê kính thiên văn rental of telescopes Bổ sung Trang 331 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Bổ sung Bổ sung C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) NHÓM 43 Dịch vụ cung cấp thực phẩm đồ uống; Chỗ tạm thời CHÚ THÍCH: Nhóm 43 chủ yếu bao gồm dịch vụ cung cấp liên quan đến việc chuẩn bị thức ăn đồ uống để tiêu dùng, dịch vụ cung cấp chỗ tạm thời Nhóm 43 đặc biệt gồm cả: - Dịch vụ đặt chỗ tạm thời đặt phòng khách sạn; - Chỗ cho động vật; - Cho thuê phòng họp, lều nhà di động; - Dịch vụ nhà nghỉ cho người hưu trí; - Dịch vụ nhà trẻ trơng trẻ ban ngày; - Trang trí thực phẩm, tạo hình trang trí thực phẩm; - Cho thuê thiết bị nấu ăn; - Cho thuê ghế, bàn, khăn trải bàn, đồ thủy tinh; - Dịch vụ phòng hút shisha; - Dịch vụ đầu bếp cá nhân Nhóm 43 đặc biệt không bao gồm: - Dịch vụ quản lý kinh doanh khách sạn (Nhóm 35); - Dịch vụ cho thuê bất động sản, nhà hộ, sử dụng để (Nhóm 36); - Dịch vụ dọn phịng (dọn dẹp) (Nhóm 37); - Dịch vụ đặt chỗ du lịch vận chuyển (Nhóm 39); - Nấu bia nấu rượu cho người khác, sản xuất bánh mì theo yêu cầu (Nhóm 40); - Xơng khói thực phẩm, bảo quản thực phẩm đồ uống (Nhóm 40); - Các dịch vụ giáo dục, hướng dẫn giải trí, bao gồm dịch vụ liên quan đến (chỗ phụ trợ thực phẩm) đồ uống, cung cấp bởi, ví dụ trường nội trú, trường mẫu giáo, trại thể thao, vũ trường câu lạc ban đêm (Nhóm 41); - Cung cấp tiện nghi bảo tàng (Nhóm 41); - Dịch vụ nhà nghỉ dưỡng bệnh nhà chăm sóc người cao tuổi/người dưỡng bệnh (Nhóm 44); - Trông giữ trẻ nhà, trông giữ thú ni nhà (Nhóm 45) NHĨM 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 MÃ 430004 430010 430013 430024 430025 430026 430027 430028 430066 430071 430073 430098 430102 430104 430105 Tên dịch vụ tiếng Việt (phiên Nice 12-2023) Dịch vụ sở lưu trú tạm thời [khách sạn, nhà trọ] Dịch vụ cung cấp thức ăn, đồ uống nhà hàng thực Dịch vụ nhà nghỉ cho người hưu trí Dịch vụ quán cà phê Dịch vụ quán ăn tự phục vụ Cung cấp nơi thuận tiện cho việc cắm trại Dịch vụ căng tin Cho thuê chỗ tạm thời Dịch vụ nhà trọ Dịch vụ nhà nghỉ du lịch Dịch vụ lưu trú khách sạn Dịch vụ trông trẻ ban ngày [nhà trẻ] Dịch vụ nhà hàng ăn uống 1) Ðặt chỗ tạm thời; 2) Ðặt chỗ trọ Ðặt chỗ khách sạn Tên dịch vụ tiếng Anh (phiên Nice 12-2023) accommodation bureau services [hotels, boarding houses] food and drink catering retirement home services café services cafeteria services providing campground facilities canteen services rental of temporary accommodation boarding house services tourist home services hotel accommodation services day-nursery [crèche] services restaurant services boarding house bookings hotel reservations Trang 332 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Ghi C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 43 43 43 43 43 430107 430108 430134 430138 430145 Dịch vụ nhà hàng ăn uống tự phục vụ Dịch vụ quán rượu nhỏ Cung cấp nơi nhốt giữ động vật Dịch vụ quầy rượu Dịch vụ cắm trại ngày nghỉ [lưu trú tạm thời] self-service restaurant services snack-bar services boarding for animals bar services holiday camp services [lodging] 43 43 43 43 43 43 43 430160 430162 430183 430186 430187 430189 430190 Cho thuê nhà di động 1) Ðặt chỗ trước nơi lưu trú tạm thời; 2) Giữ chỗ lưu trú tạm thời Dịch vụ khách sạn cạnh đường cho khách có ơtơ Cho thuê ghế, bàn, khăn trải bàn, khăn ăn, đồ thủy tinh Cho thuê phòng họp Cho thuê lều trại Cho thuê thiết bị nấu ăn rental of transportable buildings* temporary accommodation reservations motel services rental of chairs, tables, table linen, glassware rental of meeting rooms rental of tents rental of cooking apparatus 43 43 430191 430192 Cho thuê thiết bị phân phối nước uống Cho thuê thiết bị chiếu sáng, không dùng cho trường quay nhà hát rental of drinking water dispensers rental of lighting apparatus* 43 43 430193 430194 43 43 43 430195 430196 430197 Tạo hình trang trí thực phẩm Dịch vụ lễ tân cho dịch vụ cung cấp chỗ tạm thời [quản lý khách đến đi] Dịch vụ nhà hàng ăn truyền thống Nhật Bản Dịch vụ nhà hàng mỳ Udon Soba Trang trí thực phẩm food sculpting reception services for temporary accommodation [management of arrivals and departures] washoku restaurant services udon and soba restaurant services decorating of food 43 43 43 430198 430199 430200 Trang trí bánh Cung cấp thông tin tư vấn liên quan đến việc chuẩn bị bữa ăn Dịch vụ đầu bếp cá nhân cake decorating information and advice in relation to the preparation of meals personal chef services 43 43 430201 430202 Dịch vụ phòng hút shisha Dịch vụ lễ tân cho dịch vụ cung cấp chỗ tạm thời [trao chìa khóa] hookah lounge services reception services for temporary accommodation [conferment of keys] 43 430203 Dịch vụ nuôi nhốt tạm thời động vật lạc animal pound services 43 430204 43 430205 Chỗ tạm thời cung cấp nhà nghỉ trung chuyển trước tái temporary accommodation provided by halfway houses hòa nhập cộng đồng Cho thuê chỗ tạm thời cho kỳ nghỉ rental of holiday accommodation / rental of vacation accommodation 43 430206 Cho thuê bồn rửa nhà bếp rental of kitchen sinks 43 43 430207 430208 rental of portable dressing rooms food reviewing services [provision of information about food and drinks] 43 43 430209 430210 Cho thuê phòng thay đồ di động Dịch vụ đánh giá thực phẩm [cung cấp thông tin thực phẩm đồ uống] Dịch vụ nhà hàng phục vụ đồ mang Cho thuê đồ đạc Trang 333 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn take-away restaurant services rental of furniture C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 43 430211 Cho thuê đồ đạc văn phòng rental of office furniture 43 430212 Cho thuê robot dùng chuẩn bị đồ uống rental of robots for preparing beverages Trang 334 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Bổ sung C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) NHÓM 44 Dịch vụ y tế; Dịch vụ thú y; Chăm sóc vệ sinh sắc đẹp cho người động vật; Dịch vụ nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản, dịch vụ làm vườn dịch vụ lâm nghiệp CHÚ THÍCH: Nhóm 44 chủ yếu bao gồm chăm sóc y tế, bao gồm y học khơng tập quán, chăm sóc vệ sinh chăm sóc sắc đẹp cho người động vật cá nhân tổ chức thực hiện; dịch vụ liên quan đến lĩnh vực nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm vườn lâm nghiệp Nhóm 44 đặc biệt gồm cả: - Dịch vụ bệnh viện; - Dịch vụ y tế từ xa; - Nha khoa, đo thị lực dịch vụ sức khỏe tâm thần; - Dịch vụ phịng khám y tế dịch vụ phân tích y tế cho mục đích chẩn đốn điều trị cung cấp phịng thí nghiệm y tế, xét nghiệm X quang thử máu; - Dịch vụ trị liệu, ví dụ, vật lý trị liệu trị liệu ngôn ngữ; - Tư vấn dược phẩm dịch vụ dược sỹ pha chế thuốc theo đơn; - Dịch vụ ngân hàng máu ngân hàng mô người; - Dịch vụ nhà nghỉ dưỡng bệnh dịch vụ nhà chăm sóc người cao tuổi/người dưỡng bệnh; - Tư vấn chế độ ăn kiêng dinh dưỡng; - Dịch vụ spa chăm sóc sức khỏe; - Dịch vụ thụ tinh nhân tạo dịch vụ thụ tinh ống nghiệm; - Chăn nuôi động vật; - Chải lông cho động vật; - Bấm lỗ khuyên thể xăm hình; - Các dịch vụ liên quan đến làm vườn, ví dụ, dịch vụ vườn ươm cây, thiết kế cảnh quan, làm vườn hoa cảnh, chăm sóc bãi cỏ; - Các dịch vụ liên quan đến nghệ thuật hoa, ví dụ, cắm hoa, làm vịng hoa; - Diệt cỏ, kiểm soát dịch hại sâu bệnh cho nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm vườn lâm nghiệp Nhóm 44 đặc biệt khơng bao gồm: - Kiểm sốt sâu bọ (khơng dùng cho nơng nghiệp, ni trồng thủy sản, nghề làm vườn lâm nghiệp) (Nhóm 37); - Dịch vụ lắp đặt sửa chữa thiết bị tưới (Nhóm 37); - Vận chuyển xe cấp cứu (Nhóm 39); - Giết mổ động vật nhồi da động vật (Nhóm 40); - Đốn gỗ xẻ gỗ (Nhóm 40); - Dịch vụ huấn luyện động vật (Nhóm 41); - Câu lạc sức khoẻ để tập luyện thể chất (Nhóm 41); - Dịch vụ nghiên cứu khoa học cho mục đích y học (Nhóm 42); - Chỗ cho động vật (Nhóm 43); - Nhà dưỡng lão (Nhóm 43); - Cơng việc liên quan đến tang lễ (Nhóm 45) Trang 335 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) NHÓM 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 MÃ 440009 440012 440018 440019 440020 440021 440032 440034 440037 440043 440059 440060 440072 440077 440084 440086 440087 440092 440094 440097 440106 440111 440113 Tên dịch vụ tiếng Việt (phiên Nice 12-2023) Chăn nuôi động vật Dịch vụ làm vườn hoa cảnh Dịch vụ phòng tắm cơng cộng cho mục đích vệ sinh Dịch vụ phịng tắm kiểu Thổ nhĩ kỳ Dịch vụ thẩm mỹ viện Dịch vụ y tế bệnh viện Chữa bệnh phương pháp nắn khớp xương Dịch vụ làm tóc Dịch vụ làm vòng hoa Dịch vụ nhà nghỉ dưỡng bệnh Dịch vụ bệnh viện Chăm sóc sức khoẻ Dịch vụ làm vườn Làm vườn Cho thuê thiết bị trồng trọt Xoa bóp Dịch vụ trợ giúp y tế Dịch vụ chuyên gia nhãn khoa Dịch vụ chăm sóc vườn ươm 1) Vật lý trị liệu; 2) Liệu pháp vật lý Dịch vụ viện điều dưỡng Trợ giúp thú y Dịch vụ nha khoa Tên dịch vụ tiếng Anh (phiên Nice 12-2023) animal breeding landscape gardening public bath services for hygiene purposes Turkish bath services beauty salon services medical clinic services chiropractic hairdressing wreath making convalescent home services hospital services health care horticulture gardening farming equipment rental massage medical assistance opticians' services plant nursery services physiotherapy / physical therapy sanatorium services veterinary assistance dentistry services 44 440114 Dịch vụ viện điều dưỡng nursing home services 44 440115 Dịch vụ rải phân bón hố chất nơng nghiệp khác không mặt đất 44 440131 1) Dịch vụ chải lông cho động vật; 2) Chải lông cho động vật aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals / aerial and surface spreading of fertilisers and other agricultural chemicals animal grooming 44 44 44 44 44 44 44 44 44 440133 440143 440147 440148 440151 440152 440153 440154 440156 Dịch vụ ngân hàng máu Cắm hoa Dịch vụ nhà tế bần Chăm sóc bãi cỏ Dịch vụ cắt sửa móng tay Dịch vụ đỡ đẻ 1) Dịch vụ hộ lý; 2) Chăm sóc y tế Cố vấn lĩnh vực dược học Phẫu thuật tạo hình blood bank services flower arranging hospice services lawn care manicuring midwife services nursing, medical pharmacy advice plastic surgery 44 440166 Khám chữa bệnh cho tree surgery Trang 336 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Ghi C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) vermin exterminating for agriculture, aquaculture, horticulture and forestry weed killing pet grooming 440180 440185 440188 440193 Dịch vụ diệt động vật có hại nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản, nghề làm vườn lâm nghiệp Dịch vụ diệt cỏ dại 1) Dịch vụ chải lông cho thú nuôi nhà; 2) Chải lơng cho thú ni nhà Dịch vụ cấy tóc 1) Dịch vụ nhà tâm lý học; 2) Dịch vụ chuyên gia tâm lý Cho thuê thiết bị vệ sinh Dịch vụ trị liệu cách xoa bóp dầu thơm 44 440194 Dịch vụ thụ tinh nhân tạo artificial insemination services 44 440195 rehabilitation for substance abuse patients 44 44 44 44 44 44 44 440196 440197 440198 440199 440200 440201 440202 1) Dịch vụ phục hồi chức dành cho bệnh nhân lạm dụng chất gây nghiện; 2) Dịch vụ cai nghiện Dịch vụ thụ tinh ống nghiệm Dịch vụ xăm hình Dịch vụ y tế từ xa Thiết kế cảnh quan vườn hoa công viên Dịch vụ tắm Dịch vụ tắm nắng Dịch vụ chữa bệnh nước khống nóng 44 44 440203 440204 Dịch vụ thẩm mỹ Dịch vụ dược sỹ pha chế thuốc theo đơn beautician services preparation of prescriptions by pharmacists 44 44 44 440205 440206 440207 Dịch vụ trị liệu Trồng để giảm thiểu lượng phát thải các-bon đioxit Dịch vụ nuôi trồng thuỷ sản therapy services tree planting for carbon offsetting purposes aquaculture services 44 44 44 44 44 44 440208 440209 440210 440211 440212 440213 Cho thuê thiết bị y tế Dịch vụ trung tâm chăm sóc sức khoẻ Dịch vụ y học khơng tập quán Trị liệu khả nói Tư vấn sức khỏe Triệt lông sáp medical equipment rental health centre services / health center services alternative medicine services speech therapy health counselling / health counseling depilatory waxing 44 44 44 44 440214 440215 440216 440217 Dịch vụ chỉnh hình Tư vấn y tế cho người khuyết tật Bấm lỗ khuyên thể người Dịch vụ tái trồng rừng orthodontic services medical advice for individuals with disabilities body piercing reforestation services 44 440218 Chăm sóc giảm đau palliative care 44 440219 1) Dịch vụ nhà chăm sóc người cao tuổi; 2) Dịch vụ nhà chăm sóc người dưỡng bệnh rest home services 44 440168 44 44 440171 440173 44 44 44 44 Trang 337 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn hair implantation services of a psychologist rental of sanitary installations aromatherapy services in vitro fertilization services / in vitro fertilisation services tattooing telemedicine services landscape design sauna services solarium services health spa services Sửa đổi C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) Dịch vụ kiểm soát dịch hại nông nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, nghề làm vườn lâm nghiệp Dịch vụ ngân hàng mô người Cho thuê động vật cho mục đích làm vườn Cho thuê tổ ong pest control services for agriculture, aquaculture, horticulture and forestry human tissue bank services rental of animals for gardening purposes rental of beehives animal-assisted therapy medical analysis services for diagnostic and treatment purposes provided by medical laboratories 440226 440227 440228 440229 440230 440231 440232 440233 440234 440235 440236 Liệu pháp điều trị có hỗ trợ động vật 1) Dịch vụ phân tích y tế dùng cho mục đích chẩn đốn điều trị cung cấp phịng thí nghiệm y tế; 2) Dịch vụ phân tích y tế dùng cho mục đích chẩn đốn điều trị cung cấp phòng xét nghiệm y tế Sàng lọc y tế Dịch vụ trồng nho Tư vấn lĩnh vực trồng nho Dịch vụ chăm sóc điều dưỡng nhà Cho thuê dụng cụ tạo kiểu tóc Dịch vụ trồng Tư vấn chế độ ăn dinh dưỡng Cho thuê rô bốt phẫu thuật Quản lý động vật hoang dã Châm cứu Liệu pháp giác 44 440237 Dịch vụ chăm sóc sau sinh postnatal care services 44 440238 Cho thuê chai lọ bình chứa khí dùng y tế rental of bottles and containers containing gas for medical purposes 44 44 440239 440240 Cho thuê máy tạo nước hydro cho nhà tắm Dịch vụ y học tái tạo rental of hydrogen water generators for baths regenerative medicine services 44 44 440241 440242 Dịch vụ chuyên gia thẩm mỹ 1) Dịch vụ nhuộm tóc; 2) Dịch vụ nhuộm màu tóc aesthetician services hair dyeing services / hair colouring services / hair coloring services 44 44 44 44 44 44 440243 440244 440245 440246 440247 440248 Tỉa Dịch vụ trồng sang vị trí Kiến trúc cảnh quan Liệu pháp nghề nghiệp Dịch vụ đánh giá sức khỏe Cung cấp tiện nghi làm vườn cộng đồng pruning of trees transplanting of trees landscape architecture occupational therapy health assessment services providing community gardening facilities 44 44 44 44 440249 440250 440251 440252 Dịch vụ tiệm cắt tóc Cung cấp động vật huấn luyện để hỗ trợ người khuyết tật Liệu pháp khiêu vũ Liệu pháp nghệ thuật barber shop services providing service animals to individuals with disabilities dance therapy art therapy 44 440220 44 44 44 440221 440222 440223 44 44 440224 440225 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 Trang 338 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn medical screening viticulture services consultancy in the field of viticulture home-visit nursing care rental of hair styling apparatus cultivation of plants rental of surgical robots dietary and nutritional advice wildlife management acupuncture cupping therapy C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 44 44 440253 440254 Liệu pháp âm nhạc Giám sát từ xa liệu y tế để chẩn đoán điều trị y tế music therapy remote monitoring of medical data for medical diagnosis and treatment 44 44 440255 440256 Điều trị y tế cách sử dụng tế bào nuôi cấy Dịch vụ ngân hàng tế bào nuôi cấy để cấy ghép y tế medical treatment using cultured cells cultured cell bank services for medical transplantation 44 440257 Dịch vụ sàng lọc khuyết tật khả học tập learning disability screening services 44 440258 Dịch vụ sàng lọc chứng rối loạn thiếu tập trung [ADD] Attention Deficit Disorder screening services / ADD screening services 44 440259 Dịch vụ sàng lọc chứng rối loạn tăng động giảm ý [ADHD] 44 44 440260 440261 Chẩn đoán chứng loạn thị Cho thuê dụng cụ làm vườn Attention Deficit Hyperactivity Disorder screening services / ADHD screening services diagnosis of visual processing disorders rental of gardening implements 44 440262 Dịch vụ tiêm chủng vaccination services 44 440263 Cho thuê mặt nạ hô hấp nhân tạo rental of respiratory masks for artificial respiration Bổ sung 44 440264 Kiểm tra y tế nhằm mục đích kiểm dịch để thơng quan medical examination for quarantine clearance purposes Bổ sung Trang 339 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) NHÓM 45 Dịch vụ pháp lý; Dịch vụ an ninh thực thể nhằm bảo vệ người tài sản hữu hình; Dịch vụ hẹn hị, dịch vụ mạng xã hội trực tuyến; Dịch vụ tang lễ; Dịch vụ trơng giữ trẻ nhà CHÚ THÍCH: Nhóm 45 chủ yếu gồm dịch vụ pháp lý an ninh, số dịch vụ cá nhân xã hội cung cấp người khác để phục vụ cho nhu cầu thiết yếu cá nhân Nhóm 45 đặc biệt gồm cả: - Dịch vụ trọng tài hòa giải; - Đăng ký tên miền; - Dịch vụ kiểm toán tuân thủ pháp luật quy định; - Dịch vụ điều tra theo dõi liên quan đến an toàn thể chất cho người an ninh cho tài sản hữu hình, ví dụ: dịch vụ bảo vệ, dịch vụ thám tử, điều tra lý lịch cá nhân, kiểm tra an ninh hành lý; - Dịch vụ dành cho cá nhân mối tương quan với kiện xã hội, dịch vụ hộ tống, dịch vụ lập kế hoạch tổ chức hôn lễ; - Tiến hành nghi lễ tôn giáo, dịch vụ tang lễ; - Dịch vụ trông giữ thú nuôi nhà, dắt chó dạo; - Dịch vụ cho thuê quần áo Nhóm 45 đặc biệt khơng bao gồm: - Một số dịch vụ cho thuê cung cấp người khác đáp ứng nhu cầu cá nhân, dịch vụ cung ứng thông qua đối tượng th thuộc nhóm khác, ví dụ, cho th hộ (Nhóm 36), cho th xe tơ (Nhóm 39), cho thuê chỗ tạm thời (Nhóm 43); - Hộ tống khách du lịch (Nhóm 39); - Vận chuyển có bảo mật ví dụ, vận chuyển có bảo an vật có giá trị, vận chuyển xe bọc thép (Nhóm 39); - Lập kế hoạch tổ chức tiệc (Nhóm 41); - Dịch vụ gồm tất hình thức giáo dục, bao gồm giáo dục tơn giáo (Nhóm 41); - Dịch vụ có mục đích giải trí, vui chơi tiêu khiển người (Nhóm 41); - Dịch vụ tư vấn bảo mật máy tính Internet dịch vụ mã hóa liệu (Nhóm 42); - Dịch vụ chăm sóc y tế, chăm sóc vệ sinh chăm sóc sắc đẹp cho người động vật (Nhóm 44) Tên dịch vụ tiếng Anh (phiên Nice 12-2023) personal bodyguarding chaperoning / escorting in society [chaperoning] 450003 450005 450006 450033 Tên dịch vụ tiếng Việt (phiên Nice 12-2023) Dịch vụ vệ sỹ cho cá nhân 1) Dịch vụ người kèm; 2) Dịch vụ người hộ tống giao tiếp thượng lưu [người kèm] Dịch vụ hãng thám tử Câu lạc gặp gỡ Dịch vụ bảo vệ ban đêm Mở khố an tồn 450046 450047 450053 450056 450057 450081 450099 450112 450117 450146 Cho thuê quần áo hội Dịch vụ hỏa táng Ðiều tra người nghi tích Dịch vụ mai táng Dịch vụ tang lễ Cho thuê quần áo 1) Dịch vụ vệ sỹ; 2) Dịch vụ bảo vệ Dịch vụ môi giới hôn nhân Tư vấn an ninh thực thể (người tài sản) Lập số tử vi evening dress rental crematorium services missing person investigations burial services funerary undertaking clothing rental guard services marriage agency services physical security consultancy horoscope casting NHÓM 45 45 MÃ 450001 450002 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 Trang 340 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn detective agency services dating services night guard services opening of security locks Ghi C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 45 45 45 45 450179 450184 450193 450194 Cứu hoả Tổ chức buổi lễ tôn giáo Dịch vụ môi giới nhận nuôi Giám sát thiết bị báo trộm cảnh báo an ninh fire-fighting organization of religious meetings adoption agency services monitoring of burglar and security alarms 45 45 45 45 45 450195 450196 450197 450198 450199 Dịch vụ trông giữ trẻ nhà Soi chiếu kiểm tra an ninh hành lý Dịch vụ trông nhà Dịch vụ trông giữ thú nuôi nhà Ðiều tra thông tin cá nhân babysitting security screening of baggage house sitting pet sitting personal background investigations 45 45 45 450200 450201 450202 lost property return mediation inspection of factories for safety purposes 45 45 45 45 450203 450204 450205 450206 Tìm lại tài sản bị thất lạc Dịch vụ hoà giải 1) Dịch vụ tra nhà máy cho mục đích an tồn; 2) Thanh tra nhà máy cho mục đích an tồn Dịch vụ cho th chng báo cháy Dịch vụ cho thuê thiết bị chữa cháy Dịch vụ trọng tài phân xử Tư vấn sở hữu trí tuệ 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 450207 450208 450209 450210 450211 450212 450213 450214 450215 450216 Quản lý quyền tác giả Dịch vụ li-xăng sở hữu trí tuệ Giám sát quyền sở hữu trí tuệ cho mục đích tư vấn pháp lý Dịch vụ nghiên cứu pháp luật Dịch vụ tranh tụng Li-xăng phần mềm máy tính [dịch vụ pháp lý] Dịch vụ đăng ký tên miền [dịch vụ pháp lý] Dịch vụ giải tranh chấp ngồi tịa án Cho th két sắt Nghiên cứu phả hệ copyright management licensing of intellectual property monitoring intellectual property rights for legal advisory purposes legal research litigation services licensing of computer software [legal services] registration of domain names [legal services] alternative dispute resolution services rental of safes genealogical research 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 450217 450218 450219 450220 450221 450222 450223 450224 450225 450226 450227 Lập kế hoạch tổ chức hôn lễ Dịch vụ mạng xã hội trực tuyến Thả chim bồ câu cho dịp đặc biệt Dịch vụ ướp xác Dịch vụ soạn thảo tài liệu pháp lý Theo dõi tài sản bị đánh cắp Dịch vụ pháp lý liên quan đến li-xăng Tư vấn chiêm tinh học Tư vấn tâm linh Dịch vụ bói Tư vấn tạo phong cách riêng cho trang phục cá nhân planning and arranging of wedding ceremonies online social networking services releasing doves for special occasions embalming services legal document preparation services tracking of stolen property legal services relating to licences astrology consultancy spiritual consultancy cartomancy services personal wardrobe styling consultancy 45 450228 Viết thư cá nhân rental of fire alarms rental of fire extinguishers arbitration services intellectual property consultancy personal letter writing Trang 341 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Bảng phân loại quốc tế hàng hóa, dịch vụ theo Thỏa ước Nice (Phiên 12-2023 áp dụng từ 01/01/2023) 45 45 450229 450230 Tổ chức thực nghi lễ đám tang Dịch vụ pháp lý liên quan đến đàm phán hợp đồng cho người khác conducting funeral ceremonies legal services in relation to the negotiation of contracts for others 45 45 450231 450232 Tiến hành nghi lễ tôn giáo Dịch vụ dắt chó dạo conducting religious ceremonies dog walking services 45 450233 Cho thuê tên miền internet leasing of internet domain names 45 45 450234 450235 45 450236 Hỗ trợ mặc áo Kimono 1) Tư vấn pháp lý việc đáp ứng gọi thầu; 2) Tư vấn pháp lý việc đáp ứng đề nghị mời thầu [RFPs] Cấp giấy phép [dịch vụ pháp lý] khuôn khổ xuất phần mềm kimono dressing assistance legal advice in responding to calls for tenders / legal advice in responding to requests for proposals [RFPs] licensing [legal services] in the framework of software publishing 45 45 45 450237 450238 450239 Dịch vụ theo dõi pháp lý Tổ chức họp trị Tư vấn pháp lý liên quan đến lập đồ sáng chế legal watching services organization of political meetings legal consultancy relating to patent mapping 45 45 45 45 45 45 45 45 450240 450241 450242 450243 450244 450245 450246 450247 Dịch vụ biện hộ pháp lý Dịch vụ trợ giúp khách hàng Dịch vụ hỗ trợ, tư vấn người thân Dịch vụ cứu nạn Dịch vụ pháp lý lĩnh vực xuất nhập cảnh Dịch vụ giải nghĩa Tarot cho người khác Dịch vụ kiểm tra việc tuân thủ quy định Dịch vụ kiểm tra việc tuân thủ pháp luật legal advocacy services concierge services bereavement counselling / bereavement counseling lifeguard services legal services in the field of immigration tarot card reading services for others regulatory compliance auditing legal compliance auditing 45 45 45 45 45 45 450248 450249 450250 450251 450252 450253 Dịch vụ chuyển nhượng tài sản [dịch vụ pháp lý] Dịch vụ vận động hành lang trị Dịch vụ bác sĩ thẩm mỹ cho người chết Dịch vụ giám sát thiết bị bay không người lái Thực thi pháp luật Dịch vụ đại lý giới thiệu xã hội legal conveyancing political lobbying services mortuary cosmetologists’ services / desairologists’ services surveillance services by drone law enforcement social introduction agency services 45 45 45 45 450254 450255 450256 450257 Mua sắm cá nhân cho người khác Giám sát cảnh báo y tế Bảo vệ an ninh tiện nghi thông qua hệ thống giám sát từ xa Định vị theo dõi người tích personal shopping for others medical alarm monitoring security guarding of facilities via remote monitoring systems locating and tracking of lost people 45 45 45 45 450258 450259 450260 450261 Phục vụ quy trình pháp lý Dịch vụ xếp hàng Nghiên cứu pháp luật lĩnh vực bảo vệ môi trường Dịch vụ người hỗ trợ mang thai sinh nở legal process serving line sitting services legal research in the field of environmental protection doula services Trang 342 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Sửa đổi Bổ sung Bổ sung C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn