Iec 60335 2 54 2015

I E C 60 3 5-2 -54 ® Edition 4.1 201 5-08 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON colour i n sid e H ou s eh ol d an d si m i l ar el e ctri cal appl i an ce s – S afety – P art -54: P arti cu l ar re q u i re m e n ts for s u rface-cl ean i n g appl i an ce s for h ou seh ol d IEC 60335-2-54:2008-09+AMD1 :201 5-08 CSV(en) u s e em pl oyi n g l i q u i d s or s team Copyright International Electrotechnical Commission T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 60 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email Copyright International Electrotechnical Commission I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch I E C 60 3 5-2 -54 ® Edition 4.1 201 5-08 C ON S OLI D ATE D VE RS I ON colour i n sid e H ou s eh ol d an d si m i l ar e l e ctri cal appl i an ces – S afe ty – P art -54: P arti cu l ar req u i rem en ts for s u rface -cl ean i n g appl i an ce s for h ou seh ol d u s e em pl oyi n g l i q u i d s or s team INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ICS 3.1 20, 97.1 80 ISBN 978-2-8322-2834-0 Warn i n g ! M ake su re th a t you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an I E C 60 3 5-2 -54 ® Edition 4.1 201 5-08 RE D LI N E VE RS I ON colour i n sid e H ou s eh ol d an d si m i l ar el e ctri cal appl i an ce s – S afety – P art -54: P arti cu l ar re q u i re m e n ts for s u rface-cl ean i n g appl i an ce s for h ou seh ol d IEC 60335-2-54:2008-09+AMD1 :201 5-08 CSV(en) u s e em pl oyi n g l i q u i d s or s team Copyright International Electrotechnical Commission Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an –2– CONTENTS I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Norm ative references Term s and definitions General requirem ent General conditions for the tests Classification Marking and instructions Protection against access to live parts Starting of motor-operated appliances 1 Power input and current 1 Heating 1 Void 1 Leakage current and electric strength at operating temperature 1 Transient overvoltages 1 Moisture resistance 1 Leakage current and electric strength 1 Overload protection of transformers and associated circuits 1 Endurance 1 Abnorm al operation 1 20 Stability and mechanical hazards 21 Mechanical strength 22 Construction 23 I nternal wiring 24 Components 25 Suppl y connection and external flexible cords 26 Terminals for external conductors 27 Provision for earthing 28 Screws and connections 29 Clearances, creepage distances and solid insulation 30 Resistance to heat and fire 31 Resistance to rusting 32 Radiation, toxicity and sim ilar hazards Annexes 20 Bibliograph y 21 Figure Figure Figure Figure 01 02 03 04 – Apparatus for testing the abrasion resistance of current-carryi ng hoses – Apparatus for testing the resistance to flexing of current-carryi ng hoses – Configuration of the hose for the freezing treatm ent – Flexing positions for the hose after removal from the freezing cabinet Copyright International Electrotechnical Commission Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 –3– INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON H O U S E H O L D AN D S I M I L AR E L E C T RI C AL AP P L I AN C E S – S AF E T Y – P a rt -5 : P a rti c u l a r re q u i re m e n ts fo r s u rfa c e -c l e a n i n g a p p l i a n c e s fo r h o u s e h o l d u s e e m p l o yi n g l i q u i d s o r s te a m FOREWORD ) The I nternati on al Electrotech ni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stand ardization com prisin g all nati on al el ectrotechnical comm ittees (I EC Nation al Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all qu estions concerni ng standardi zati on in the electrical and electronic fields To this en d and in ad dition to other activities, I EC pu blish es I nternational Stan dards, Techn ical Specificati ons, Technical Reports, Publicly Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gui des (hereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Th eir preparation is entrusted to technical comm ittees; any I EC N ation al Comm ittee interested in the subj ect dealt with m ay participate i n this preparatory work I nternational, governm ental and nongovernm ental org ani zations li aising with the I EC also partici pate i n this preparati on I EC col laborates cl osel y with the I ntern ational Organization for Stand ardization (I SO) in accordance with ditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as nearly as possi ble, an international consensus of opin ion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publicati ons have the form of recom m endations for i nternational use an d are accepted by I EC N ational Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC Publications is accurate, I EC cann ot be held responsibl e for the way in which they are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n ord er to prom ote internati onal u niform ity, I EC Nation al Com m ittees undertake to apply I EC Publ ications transparentl y to th e m axim um extent possibl e in thei r n ational an d regi onal pu blicati ons Any di vergence between an y I EC Publ ication and the correspondi ng n ational or regi on al pu blicati on shall be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes n ot provid e an y attestati on of conform ity I ndepend ent certificati on bod ies provi de conform ity assessm ent services an d, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that th ey h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents includ ing i n divi du al experts and m em bers of its tech nical com m ittees and I EC Nati onal Com m ittees for an y person al i nju ry, property dam ag e or other dam age of an y nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includi ng leg al fees) and expenses arisi ng out of th e publ ication, use of, or rel ian ce upon, this I EC Publicati on or an y other I EC Publications 8) Attention is drawn to the Norm ative references cited i n this publ ication Use of the referenced publications is indispensable for the correct appl icati on of this publication 9) Attention is drawn to th e possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the subject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts D I S C L AI M E R Th i s C o n s o l i d a te d u s er ven i en ce v e rs i o n On l y is n ot th e a re t o b e c o n s i d e re d t h e o ffi c i a l Th i s C on so l i d ated th e fo u rt h am en d m e n t v e rs i o n ed i ti on co n te n t i s i d e n ti c a l In is th i s Red l i n e m o d i fi e d d el eti on s bei n g avai l abl e i n Copyright International Electrotechnical Commission a v e rt i c a l s t ru c k t h ro u g h th i s p u b l i c a ti o n S t a n d a rd of th e an d s t a n d a rd 3 - - b e a rs t h e e d i t i o n [d o cu m e n ts am en d m en t IEC v e rs i o n s [d o cu m e n ts to th e b a s e e d i ti o n v e rs i o n , by o ffi c i a l h as an d been i ts p re p a re d fo r am e n d m e n t( s ) d o cu m e n ts of I EC ( 0 -0 ) ( 5-0 ) an c u rre n t line /4 /C D V an d in an d n u m b e r an d I t s i s ts o f /3 9 /R VD ] /49 4/RVC ] Th e an d i ts te ch n i cal i ts am en d m e n t th e Ad d i t i o n s A /3 /F D I S s e p a t e m a rg i n an d F i n al Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn s h o ws d el eti on s v e rs i o n w h e re a re wi th th e te c h n i c al d i s p l a ye d al l in ch an g e s ten t re d , wi th accepted is C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an –4– I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 I nternational Standard I EC 60335-2-54 has been prepared by I EC technical committee 61 : Safety of household and sim ilar electrical appliances The principal change in this edition as compared with the third edition of I EC 60335-2-54 is as follows (m inor changes are not listed): The scope has been further restricted to cover appliances where the product of pressure (in MPa) and container volum e (in l) does not exceed This part is to be used in conjunction with the latest edition of I EC 60335-1 and its am endm ents I t was established on the basis of the fourth edition (2001 ) of that standard NOTE When “Part ” is m ention ed in this standard, it refers to I EC 60335-1 This part supplements or modifies the corresponding clauses in I EC 60335-1 , so as to convert that publication into the I EC standard: Safety requirem ents for electric surfacecleaning appliances employing liquids or steam When a particular subclause of Part is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is reasonable When this standard states “addition”, “m odification” or “replacement”, the relevant text in Part is to be adapted accordingl y NOTE The followin g num berin g system is used: – subclauses, tabl es an d figu res that are num bered startin g from 01 are additi on al to those i n Part ; – unless notes are in a n ew subclause or in volve notes in Part , they are num bered starti ng from 01 , includin g those in a replaced clause or subclause; – additi on al an nexes are l ettered AA, BB, etc NOTE The followin g print types are used: – requirem ents: in roman type; – test specifications: in italic type; – notes: in sm all rom an type Words in bol d in the text are defin ed i n Clause When a d efinition concerns an adj ective, the adj ective an d the associated n oun are also i n bol d A list of all parts of the I EC 60335 series, under the general title: Household and similar electrical appliances – Safety, can be found on the I EC website The comm ittee has decided that the contents of the base publication and its amendment will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • reconfirm ed, • withdrawn, • replaced by a revised edition, or • amended Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 –5– NOTE The attention of N ation al Com m ittees is drawn to the fact that equipm ent m anufactu rers and testing org ani zati ons m ay n eed a tran sitional peri od followin g pu blication of a new, am end ed or revised I EC pu blication i n which to m ake prod ucts in accord ance with the new requi rem ents and to eq uip them selves for ductin g n ew or revised tests I t is the recom m endation of the com m ittee that the content of this publ ication be adopted for im pl em entati on nationall y n ot earlier th an months or later than 36 m onths from the date of pu blication The following differences exist in the countries indicated below – – : Hand-hel d cleani ng appl iances and parts hel d i n th e han d in norm al use sh all be class I I or class I I I (Netherlands) 22 03: The dim ensions of th e inlet apertu re are different (U SA) I M P O RT AN T th at it – Th e co n ta i n s u n d e rs t a n d i n g of ' co l ou r c o l o u rs i ts i n si de' wh i ch c o n te n ts l ogo a re U s e rs on th e sh ou l d c o l o u r p ri n t e r Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission co ver c o n s i d e re d pag e to t h e re fo re of th i s be p ri n t p u b l i cati on u s e fu l th i s fo r i n d i c a te s th e d ocu m e n t c o rre c t u si n g a C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an –6– I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 I NTRODUCTI ON I t has been assumed in the drafting of this I nternational Standard that the execution of its provisions is entrusted to appropriatel y qualified and experienced persons This standard recognizes the internationall y accepted level of protection against hazards such as electrical, m echanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in norm al use taking into account the m anufacturer's instructions I t also covers abnormal situations that can be expected in practice and takes into account the way in which electrom agnetic phenomena can affect the safe operation of appliances This standard takes into account the requirem ents of I EC 60364 as far as possible so that there is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the suppl y mains H owever, national wiring rules m ay differ I f an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered by another part of I EC 60335, the relevant part is applied to each function separately, as far as is reasonable I f applicable, the influence of one function on the other is taken into account When a part standard does not include additional requirements to cover hazards dealt with in Part , Part applies NOTE This m eans that th e technical com m ittees responsi ble for the part stand ards have d eterm ined that it is not necessary to specify particular req ui rem ents for th e appl iance in q uestion over and above th e general req uirem ents This standard is a product family standard dealing with the safety of appliances and takes precedence over horizontal and generic standards covering the same subj ect NOTE H ori zontal and g eneric standards coveri ng a h azard are not applicabl e since they have been taken into consideration wh en devel opi ng the general an d particu lar req uirem ents for th e I EC 60335 seri es of stan dards For exam ple, i n the case of tem perature requi rem ents for su rfaces on m any appli ances, gen eric stand ards, such as I SO 3732-1 for hot surfaces, are not applicable i n ad dition to Part or part stan dards An appliance that com plies with the text of this standard will not necessaril y be considered to compl y with the safety principles of the standard if, when exam ined and tested, it is found to have other features that impair the level of safety covered by these requirements An appliance employing materials or having form s of construction differing from those detailed in the requirem ents of this standard m ay be examined and tested according to the intent of the requirements and, if found to be substantially equivalent, m ay be considered to compl y with the standard Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an – 10 – I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 The instructions for appliances intended to clean swim ming pools shall include the substance of the following: Do not use in swimm ing pools containing water I f sym bol I EC 6041 7-5597 (2002-1 0) is used, its m eaning shall be explained Protecti on agai nst access to l i ve parts This clause of Part is applicable Starti ng of motor-operated appl i ances This clause of Part is not applicable Power i nput and current This clause of Part is applicable 1 H eati ng This clause of Part is applicable except as follows 1 A ddition: If th e te m p era ture rise lim its a re exce e de d in ap p lia nces in corp oratin g m otors, tra nsform ers or electronic circuits , 1 rated power input, rated voltage an d th e p ower inp ut is lower th a n th e rep e ate d with th e a p plia n ce supp lied a t , 06 times th e test is Re p lace me n t: A pp liances are o p era te d un til ste a dy dition s are esta b lish ed NOTE 01 Water is added as necessary to m aintain th e em ission of liqu id or steam A pp liances ge nera tin g stea m are a lso opera te d with out e m ission of ste a m A pp liances incorp orating a n a utoma tic cord re e l a re op erated with on e- th ird of th e total le ngth of th e cord un re e le d for 30 m in , a fter wh ich the cord is com ple te ly unree le d 1 A ddition: Te mp erature rises o f accessible surfaces of hoses th a t supp ly stea m to p arts h e ld in th e n d sh a ll com p ly with the tem p era ture rise limits for h an dles th at a re h e ld for short periods on ly in n orm a l use However, if a n on -me ta llic hose is cove re d by te xtile m a teria l, th e te m pera ture rise o f th e surface of th e textile m a te rial sha ll n ot exce e d 80 K Th e te mp era ture rise lim its of m otors, tra n sform e rs a nd comp o n en ts of electronic circuits , in cludin g pa rts directly in fluence d by th em , may b e exce e de d wh e n th e a p p lia nce is o p era ted at , times rated power input NOTE 01 The pressu re i n pressu ri sed appl i an ces is m easured so that th e test of 22 can be carri ed out Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 – 11 – Void Leakage current and electric strength at operating temperature This clause of Part is applicable Transient overvoltages This clause of Part is applicable Moisture resistance This clause of Part is applicable except as follows 5.1 A ddition: Parts of liquid-dispe nsin g ap p lia nces th at are h e ld in th e h an d durin g n orm al use, a n d th a t incorp ora te electrica l co mp on e n ts, un less they are o f 5.2 are sub jecte d to the test sp ecifie d fo r IPX7 a p plia n ces, class III construction n ot exce edin g 24 V A ddition : L iquid ta in ers a re fille d with wa ter co nta in in g a pproxima tely % Na Cl If th e conta in er is in a h an d-h eld part, th e p art is p lace d in th e m ost unfavo ura ble position Oth er parts h avin g tain ers are p lace d on a horizon tal surface a nd overturn ed to th e most un fa vourab le sta b le position A fte r m in th e part is return e d to its n orma l p osition NOTE 01 This test is not carried out on parts classified as I PX7 Leakage current and electric strength This clause of Part is applicable except as follows 6.3 A ddition: Curre n t-carrying h oses, exce p t for th eir e lectrica l n ections, are im mersed for h in wa ter tain ing a p proxim a te ly % Na Cl an d h avin g a tem p era ture of 20 °C ± °C Wh ile the h ose is still imm erse d, a volta ge of 000 V is a p plie d for m in b etwee n e a ch ductor a n d a ll th e oth er ductors n ecte d togeth e r A vo lta ge of 000 V is th e n a p p lied for m in be twe en a ll th e co nductors a n d th e sa lin e solution Overload protection of transformers and associated circuits This clause of Part is applicable Endurance This clause of Part is not applicable Abnormal operation This clause of Part is applicable except as follows Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an – 12 – I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 A dditio n: A ppliances are not connected to the water mains and are operated with their containers empty A ddition : For stea m cle a n ers a n d wa llp ap er stripp ers, a n y control tha t lim its the pressure durin g the test of Cla use 1 is ren dere d in operative 20 Stabi l i ty and mechan i cal hazards This clause of Part is applicable except as follows 20 A ddition: NOTE 01 The requirem ent regardi ng m ovi ng parts does not appl y to brush es and sim ilar devices Appliances shall be constructed so that either inadvertent operation is unlikel y or they shall be operated by a switch that automaticall y returns to the off-posi ti on when its actuating member is released 20 01 For a p p lia nces opera te d by a switch th at a utom atica lly returns to the off-position whe n its actua ting m e m ber is re le ase d co m p lia nce is ch ecked by insp ection For oth er a p p lia n ces, comp lian ce is ch ecke d by a p p lyin g a cylin drical ro d, h avin g a dia m eter of 40 m m a n d a h em isp h erica l e n d, to th e switch Th e ap p lia nce sha ll n ot op erate 21 M echani cal stren gth This clause of Part is applicable except as follows 21 A ddition: Co m plia nce is a lso checked by ho ldin g • hand-held appliances an d h a nd-h e ld p arts of a p p lia nces incorp ora tin g e lectrica l com p on e nts in th e most un favo urab le p osition at a h e ight of m an d dro p p in g th e m on to a concre te floor; • ap p lia nces carried on th e opera tor’s body in th e most unfavoura b le position at a he ight of m a n d drop p in g the m on to a crete floor Th ese tests are carrie d o ut three tim es 21 01 Current-carrying hoses shall be resistant to crushing Co m plia nce is ch ecke d b y the follo win g test Th e h ose is p lace d b etwee n two p ara lle l ste e l pla tes e ach h avin g a le n gth of 00 m m, a width of 50 mm an d the edges of th e lo n ge r sides roun de d with a dius of m m The a xis of th e hose is position ed a t righ t an gles to th e lon ger sides of th e p la tes The p la tes are p lace d at a distance o f a pproxima te ly 350 m m from on e en d of th e hose Th e ste el p lates are pre ssed toge th er at a rate of 50 mm /min ± m m/m in until th e a pp lied force is , kN Th e force is th en re lease d an d th e e lectric stren gth test of is carrie d out be twe en th e co nductors n ecte d to gethe r an d the sa lin e solution Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 21 02 – 13 – Current-carrying hoses shall be resistant to abrasion Com plia n ce is ch ecke d b y the fo llowin g test On e en d of th e hose is attach e d to the co n nectin g rod of th e cra nk m ech a n ism sh o wn in Figure 01 Th e cra n k ro ta tes a t 30 r/m in resultin g in th e en d of the h ose movin g h orizo n ta lly ba ckwards a n d forwards over a distan ce of 300 m m Th e hose is sup ported by a ro ta tin g sm ooth roller over wh ich a be lt of a bra sive cloth moves a t a sp ee d of 0, m/m in Th e a b rasive is corun dum grit, size P1 00 as sp ecifie d in ISO 6344-2 A ma ss of kg is susp en ded from the other en d o f the hose, wh ich is guide d to a void rota tion In th e lowest p osition , th e mass h as a m aximum dista nce of 600 m m fro m th e ce n tre of th e ro ller Th e test is carrie d out for 00 revo lution s of th e crank A fter th e test, basic insulation sha ll n ot b e exp ose d a n d th e e lectric stren gth test of is carrie d o ut be twe en th e ductors necte d togeth er an d the sa lin e solution 21 03 Current-carrying hoses shall be resistant to flexing Com plia n ce is ch ecke d b y the fo llowin g test Th e e nd of the hose in te nde d to be n ecte d to the motorize d cle an in g he a d is a ttache d to th e p ivotin g a rm of th e test equipm e n t sh own in Figure 02 The dista n ce b etwee n th e p ivot axis of th e arm a nd th e p oin t wh ere the hose e n te rs the rigid p art is 300 m m can be ised fro m th e horizo n ta l p ositio n by an a n gle of 40° ± ° A ± m m m ass The arm of kg is susp e n de d from th e oth e r e n d of th e hose or fro m a conve n ien t p o in t a lon g th e h ose so th at wh e n th e a rm is in th e h orizo nta l p osition , the m ass is sup porte d a n d th e re is n o ten sion on th e h ose NOTE I t m ay be necessary to reposition the m ass durin g the test Th e m ass slides aga inst an in clin e d p la te so tha t th e m axim um deflection o f th e h ose is 3° Th e a rm is ise d an d lowered by me a ns of a crank tha t rotates at a spe e d of r/min r/m in ± Th e test is carrie d out fo r 250 revolution s of th e crank a fter wh ich th e fixed en d of the h ose is turn e d through 90° a n d th e test tin ued for a furth er 250 revo lutions Th e test is rep e ate d in e ach of the oth er two 90° positions NOTE I f the hose ru ptu res before 000 revol utions of the crank, the flexin g is term inated A fter th e test, th e h ose sh a ll withsta n d th e e lectric stren gth test of 21 04 Current-carrying hoses shall be resistant to torsion Com plia nce is ch ecke d b y the fo llowin g test On e en d of th e h ose is he ld in a h orizo nta l p ositio n with th e re ma in der of the hose free ly susp e nde d Th is e nd is rotate d in cycles, e ach cycle co nsistin g o f five turns in on e direction an d five turns in the op p o site direction , a t a te of r/m in Th e test is carrie d out for 000 cycles A fter th e test, th e h ose sh all with sta nd th e e le ctric stre ngth test o f an d sha ll n ot b e da m age d to such an exte nt th at co m plia nce with th is sta n da rd is im p a ire d Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an – 14 – I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 21 05 Current-carrying hoses shall be resistant to low temperatures Com plia n ce is ch ecke d b y the fo llowin g test A 600 m m le ngth of hose is be n t as sh own in Figure 03 a n d th e e nds are tied toge ther over a len gth of 25 m m − °C ± °C Th e h ose is the n p lace d for h in a ca b ine t h avin g a te mp era ture of Im m edia te ly a fter th e h ose is re m ove d from th e ca b ine t it is flexed th re e tim es, as sh own in Figure 04, at a rate of on e flexin g p er secon d Th e test is carrie d out th ree tim es Th ere sh a ll b e n o cracks or breaks in th e hose a n d it sh a ll withsta n d th e e lectric stren gth test of NOTE Any d iscolou rati on is n eglected 22 Construction This clause of Part is applicable except as follows 22.6 A ddition: Drain holes shall be at least mm in diam eter or 20 m m in area with a width of at least m m 22.7 Re p lace me n t: Pressurised appliances and instantaneous steam cleaners shall incorporate adequate safeguards against the risk of excessive pressure I f jets of steam or liquids are em itted through protective devices , the electrical insulation shall not be affected or the user exposed to a hazard Com plia nce is ch ecke d b y inspectio n a n d by th e followin g tests Th e maxim um pressure occurrin g durin g th e test of Cla use 1 is m e asure d A ll p ressure- regulating devices th a t op erate d during the test are re n dere d in o pera tive a n d th e pressure me asured a gain The pre ssure sh a ll no t exce e d th ree times th e p ressure m ea sure d during the test in Cla use 1 A ny p ressure-lim iting protective device is th e n re nde red inop era tive an d th e pressure in th e boiler is ised hydraulically to five tim es the pressure me asured origin a lly or twice th e pressure m ea sure d with the pressure-regulatin g device re n dere d in op erative, wh ich ever is h igh er Th e pressure is m a in ta in e d for a p eriod of 60 s Th ere sh a ll b e no leaka ge fro m th e b o iler Ste a m cle a ners incorpora ting h oses an d h avin g a device re gulatin g th e ste a m sup p ly are op erate d as sp ecified in Cla use 1 , b ut with a ll p ressure-re gulatin g devices op era ting durin g th e test of Cla use 11 ren dere d in op erative Th e ste am outle t is se a le d a n d th e device regulating the stea m sup p ly is o p en e d Th ere sh a ll b e n o le aka ge fro m th e hose excep t a t an inten tion a lly we ak p la ce within the e n closure o f the b oile r If th is occurs, th e test is re p ea te d on an oth er a pp liance tha t sha ll a lso leak in th e sa me wa y Th e stea m outle t o f in stan tan e ous ste a m cle a ne rs is se a led a nd th e pre ssure in th e wa ter tain er is raise d hydraulica lly un til th e pressure-lim itin g protective device op erates Th e pressure sh all n o t exce e d th re e tim es th e pressure m easured during th e test of Clause 1 Th e outlet of the protective device is th en se a le d a n d the pressure is furth er raise d to twice th e previous va lue Th e p ressure is ma inta in e d for a p erio d of 60 s Th ere sha ll b e n o le akage from the ta in er Copyright International Electrotechnical Commission Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 – 15 – NOTE 01 An instantaneous steam cleaner is an appliance in which sm all qu antiti es of water are pum ped from the water container, the steam being produced wh en th e water contacts the heated su rface of the steam cham ber The water contai ner an d the steam cham ber are at atm ospheric pressure Rotating parts shall be secured against loosening 22 01 Co m plia nce is ch ecke d b y inspection NOTE This requi rem ent m ay be m et by usin g a counter-rotating thread shall be constructed so that there is no spillage of water or sudden j ets of steam or hot water likel y to expose the user to a hazard when the appliance is used in accordance with the instructions Steam em ission shall stop when the switch actuator is released 22 02 P re s s u ri s e d ap pl i an ces When rem oving the filling cap of a boiler, the pressure shall be relieved in a controlled manner before the cap is rem oved com pletely, in order to avoid the emission of jets of steam or hot water in a m anner likel y to expose the user to a hazard Com plia nce is checke d b y inspection durin g th e test o f Cla use 1 a n d by re moving th e fillin g cap at the en d of th e test Pressure-limiting that operate during the tests of and 22 shall have an inlet aperture at least mm in diameter or 20 mm in area and a width of at least m m The area of the aperture at the outlet shall not be less than that of the aperture at the inlet 22 03 p ro t e c t i v e d e vi c es NOTE The req uirem ent is not applicable to instantaneous steam cleaners Co m plia nce is ch ecke d b y m e a sure m en t For appliances having m ore than one boiler connected together, each boiler provided with a heating elem ent shall incorporate a pressure-lim iting 22 04 p ro t e c t i v e d e v i c e Co m plia nce is ch ecke d b y th e test of 22 a fter b lockin g the n ection b e twee n the bo ilers 23 I n t e rn a l w i ri n g This clause of Part is applicable 24 Com po n en ts This clause of Part is applicable, except as follows incorporated in appliances for com pliance with shall be not self-resetting and shall onl y be accessible by using a 24 1 P ro t e c t i v e d evi ce s tool Co m plia nce is ch ecke d b y inspection 25 S u p p l y c o n n e c t i o n a n d e xt e rn a l fl e xi b l e c o rd s This clause of Part is applicable except as follows 25 A ddition: Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an – 16 – I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 Type X attachment is not allowed for appliances classified as I PX7 25.23 A ddition : Conductors in a flexible hose shall have an insulation and sheath thickness at least equivalent to that specified for a cord of (2 × 0, 75) mm having a code designation 60227 I EC 53 NOTE 01 The conductors may consist of copper-pl ated steel wi res 26 Terminals for external conductors This clause of Part is applicable 27 Provision for earthing This clause of Part is applicable 28 Screws and connections This clause of Part is applicable 29 Clearances, creepage distances and solid insulation This clause of Part is applicable except as follows 29.2 A ddition: The microenvironment is pollution degree u nless the insulation is enclosed or located so that it is unlikel y to be exposed to pollution during norm al use of the appliance 30 Resistance to heat and fire This clause of Part is applicable except as follows 30.2.3 Not applicable 31 Resistance to rusting This clause of Part is applicable 32 Radiation, toxicity and similar hazards This clause of Part is applicable Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 – 17 – Dim en sion s in millim etres A B C R 60 R 50 D kg IEC 887/02 Ke y A B C D crank m echanism connecting rod roll er abrasive belt Fi g u re 01 – Apparatu s for testi n g th e abrasi on resi stan ce of cu rren t-carryi n g h oses Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an – 18 – I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 Dim en sion s in millim etres 300 ± 40° B C kg A kg IEC Lower position of crank 2827/02 Raised position of crank Ke y A crank m echanism B arm C inclined pl an e Fi g u re 02 – Apparatu s for testi n g th e resi stan ce to fl exi n g of cu rren t-carryi n g h oses Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 – 19 – Dim en sion s in millim etres 25 IEC 665/99 Figure 03 – Configuration of the hose for the freezing treatment Intermediate position Position of the hose at start and finish of each flexing IEC 666/99 Figure 04 – Flexing positions for the hose after removal from the freezing cabinet Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an – 20 – Annexes The annexes of Part are applicable Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an I EC 60335-2-54:2008+AMD1 : 201 CSV  I EC 201 – 21 – Bibliography The bibliograph y of Part is applicable except as follows Addition: I EC 60335-2-1 0, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-1 0: Particular requirements for floor treatment machines and wet scrubbing machines I EC 60335-2-79, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-79: Particular requirements for high pressure cleaners and steam cleaners I EC 60335-2-85, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-85: Particular requirements for fabric steamers I SO 3864-1 , Graphical symbols – Safety colours and safety signs – Part 1:Design principles for safety signs in workplaces and public areas _ Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn Copyright International Electrotechnical Commission C.vT.Bg.Jy.Lj.Tai lieu Luan vT.Bg.Jy.Lj van Luan an.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an.Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhd.vT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.LjvT.Bg.Jy.Lj.dtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn.Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn.bkc19134.hmu.edu.vn