IEC 60335 2 3 Edition 6 0 201 5 07 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 3 Particular requirements for electric irons Appareils élec[.]
I EC 60335-2-3 ® Ed i ti on IN TERN ATION AL STAN DARD N ORM E IN TERN ATION ALE AM EN DM EN T AM EN DEM EN T H ou seh ol d an d si m i lar electri cal appl i ances – Safety – Part 2-3: Parti cu lar requ i rem en ts for el ectric i ron s Apparei l s él ectrodom esti qu es et an al ogu es – Sécu ri té – I E C 60335-2-3: 01 -03/AM D1 : 201 5-07(en -fr) Parti e 2-3: Exi g en ces parti cu l ières pou r l es fers repasser él ectri qu es International Electrotechnical Commission 201 5-07 T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , Al l or ri g h ts by re s e rve d an y e i th e r m eans, IEC c o p y ri g h t yo u r or or l ocal D ro i ts de u ti l i s é e h a ve I EC et l es le C e n t l ru e de CH -1 21 or sans a bo u t N a ti o n a l fo rm e l ' a cc o rd de Sauf é c ri t s oi t de ou c o n t a ct e z et th e ou of th e to th i s a u cu n e p ro c é d é , Com i té d é s i re z an d re q u e s t e r n ati on a l o bte n i r n a ti o n a l p a rt i e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve pl e as e ce t t e é l e c t ro n i q u e d es de l 'I E C d ro i t s l'I EC de Tel : + 41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c c h 20 be p u b l i c a ti o n , V a re m b é S wi t ze rl a n d m ay m i c ro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s co n t a ct th e fo rm wri t i n g fro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n a u cu n C om i té O ffi c e ri g h t s c o n t i re , du p u b l i c a ti o n c o u n t ry fu rt h e r par vo u s le of th i s p h o t o c o p yi n g a d d i ti o n a l fo r l'I EC si p a rt in i n d i c a ti o n ce l 'I EC ou C o m m i t te e o b ta i n i n g que no i n cl u d i n g C o m m i tt e e ré s e rv é s c i - a p rè s s p e c i fi e d , m e ch a n i c a l , N ati o n a l e n q u i ry c o p yri g h t c o o rd o n n é e s IEC an q uel qu e m i c ro fi l m s , sur o th e rwi s e m em be r m em be r sou s q u es ti on s 3, I E C's re p ro d u ct i o n ni l es U n l es s e l e c t ro n i c S wi tz e rl a n d ou du p u b l i c a ti o n p a ys du p a ys de y peut sur ê t re co m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t a i re s vo t re ne m éca n i q u e , ce t t e Si la re p ro d u i t e p h o to c o p i e vo u s a ve z pu b l i cati o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e www i e c c h Ab ou t th e I E C Th e I n t e rn a ti o n a l I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi o n e l e c t ri c a l , (I E C ) e l e c t ro n i c is and th e re l a t e d l ea d i n g g l obal o rg a n i z a t i o n th at p re p a re s an d p u bl i s h es tech n o l o g i es Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s Th e tech n i cal l ates t co n te n t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u b l i c a ti o n s or an is ke p t am en d m en t u n d er might c o n s ta n t h a ve been I E C C atal og u e - web s tore i ec ch /catal og u e Th e s ta n d - a l o n e b i b l i o g p h i ca l Te ch n i ca l a p p l i cati o n i n fo rm ati o n on S p eci fi cati o n s , d o cu m e n ts Ava i l a b l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn a ti o n a l Te ch n i ca l e n ti re an d An d ro i d Th e S ta n d a rd s , Re p o rts OS, o th e r Ta b l ets an d in va ri e ty of s e a rch e n a b l es cri te ri a com m i tte e , … ) wi th d wn It to fi n d (re fe re n ce al so g i ve s I EC on m a ke s u re th a t yo u h a ve th e a d d i ti o n a l on l i n e an d l an g u ag es d i cti o n a ry m o re F re n ch , Al s o Voca b u l a ry th a n wi th e l e ctro n i c 000 as th e an d te rm s e q u i va l e n t kn o wn (I E V) of 30 te rm s an d in I n te rn a ti o n a l on l i n e I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary p u b l i ca ti o n s n u m b e r, i n fo rm ati o n P l e as e co n ta i n i n g Engl ish E l e ctro tech n i ca l a d va n ce d I EC l ead i n g te rm s d e fi n i ti o n s I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s e arch pu b an d th e wo rl d ' s e l e ctri ca l i Pad Th e by E l e ctrope d i a - www el ectroped i a org co n s u l ti n g I EC re vi e w pu bl i sh ed te xt, by a M o re tech n i cal p ro j e cts , th a n En g l i sh re p l a ce d cl a u s e p u b l i ca ti o n s h a ve 77, 60 an d of I EC been 86 000 F re n ch an d e l ectrote ch n i ca l e xtra cte d p u b l i cati o n s co l l ecte d from from i ss u e d e a rl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce e n tri e s an d 2002 p u b l i ca ti o n s S om e of in D e fi n i ti o n s I EC e n tri e s TC 37, CI S P R I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ta y up d e ta i l s al so to d ate al l o n ce n ew a on al l n ew I EC p u b l i cati o n s m o n th p u b l i ca ti o n s re l ea s e d J ust Ava i l a b l e I E C C u s tom e r S ervi ce C en tre - web s tore i e c ch /cs c Pu bl i sh ed on l i n e an d If b y em a i l yo u n eed wi s h to g i ve us yo u r fu rth e r a ss i s ta n ce , fe e d b a ck p l e as e on ta ct th i s th e p u b l i ca ti o n or C u s tom e r S e rvi ce csc@ i ec ch C e n tre : A propos d e l 'I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e ct ro t e c h n i q u e i n t e rn a t i o n a l e s pou r tou t I n t e rn a t i o n a l e ce qui a t i t (I E C ) es t la l ' é l e c t ri c i t é , p re m i è re o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i a l e qui tech n o l o g i es é l a b o re et pu bl i e d es a p p a re n t é e s A propos d es pu bl i cati on s I E C Le c o n te n u pl u s te c h n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i c a ti o n s c o rri g e n d u m ou IEC est am e n d em e n t co n s t a m m e n t peu t a vo i r été C atal og u e I E C - web s tore i ec ch /catal og u e Ap p l i cati o n a u to n om e p o u r co n s u l te r to u s l es re v u su r l es tech n i q u e s , N o rm e s d o cu m e n ts l ' I E C Ra p p o rts D i s pon i bl e po u r P C, et vo u s p ossé d e z l ’ é d i ti on la p re m i e r d i cti o n n a i re M ac OS , Il co n ti e n t en pl u s ligne de de 30 te rm e s 000 é l ectro n i q u e s te rm e s et d é fi n i ti o n s et en a u tres et en fra n ỗa i s , a i n si que l es te rm es é q u i va l e n ts d an s ta b l e tte s An d ro i d que i n te rn a ti o n a l es , tech n i q u e s an g l s de a s s u re r E l e ctroped i a - www el e ctrope d i a org é l e ctri q u es S p é ci fi ca ti o n s vo u s re n s e i g n em e n ts Le b i b l i o g p h i q u e s Ve u i l l e z pu bl i é l an g u es a d d i ti o n n e l l e s E g al em en t appel é Vo ca b u l a i re et i P ad E l e ctro tech n i q u e I n te rn a ti o n a l (I E V) en l i g n e Re ch erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /s e arch pu b G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os sary La en re ch e rch e u ti l i s a n t a va n cé e d i ffé re n ts com i té d ’ étu d e s , … ) p ro j e ts et l es p e rm e t d e cri tè re s Ell e ( n u m é ro d on n e p u b l i cati o n s tro u ve r d e s a u s si rem p l acé e s de d es ou p u b l i cati o n s ré fé re n ce, i n fo rm a ti o n s I EC te xte , s u r l es Pl u s de 60 an g l s D é fi n i ti o n s ce rta i n e s re ti ré e s CE 37, 000 et en e n tré e s d es 86 e xtra i te s p u b l i ca ti o n s e n tré e s 77, te rm i n o l o g i q u e s fra n ỗa i s , I EC a n té ri e u re s et CI SP R de é l e ctro tech n i q u e s , d es a rti cl es p a ru e s e xtra i te s d epu i s d es Te rm e s 2002 en et Pl u s p u b l i cati o n s d es l 'I E C I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ervi ce Cl i en ts - we b s tore i e c ch /cs c Re s te z i n fo rm é P u bl i sh ed D i s pon i b l e su r d é tai l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au ss i p u b l i cati o n s n o u ve l l e s une fo i s p u b l i cati o n s par m oi s I E C J u st p a ru es p a r em a i l Si vo u s d é s i re z p u b l i ca ti o n cs c@ i ec ch International Electrotechnical Commission ou si n ou s vo u s d on n er a ve z d es d es com m e n ta i re s q u e s ti o n s su r cette co n ta cte z- n o u s : I E C 60 335-2 -3 ® E d i ti on -07 I N TE RN ATI ON AL S TAN DARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE AM E N D M E N T AM E N D E M E N T H ou s eh ol d an d si m i l ar el ectri cal appl i an ces – S afety – P art -3: Parti cu l ar req u i rem en ts for el ectri c i ron s Apparei l s él ectrod om es ti q u es et an al og u es – Sécu ri té – Parti e -3: E xi g en ces parti cu l i ères pou r l es fers repas ser él ectri q u es I N TE RN ATI O N AL E L E CTRO TE CH N I C AL COM M I S S I ON COM M I S S I ON E L E CTRO TE CH N I QU E I N TE RN ATI O N AL E I CS , 97 I S B N 97 -2 -83 2 -2 80 -0 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é ® Re g i s tere d tra d e ma rk o f th e I n te rn a ti o n al El e ctro te ch n i cal Co m mi s s i o n International Electrotechnical Commission M a rq u e d é p o sé e d e l a Co m mi s s i o n E l e ctro te ch n i q u e I n te rn a ti on al e – – I E C 3 - - : 2 /AM D : © I EC 201 F O RE W O RD T h i s a m e n d m e n t h a s b e e n p re p a re d b y I E C te ch n i ca l co m m i tte e : S a fe ty o f h o u s e h o l d a n d s i m i l a r e l e ctri c a l a p p l i a n c e s T h e te x t o f th i s a m e n d m e n t i s b a s e d o n th e fo l l o wi n g d o c u m e n ts : CDV Re p o rt o n v o t i n g /4 / C D V /4 9 / RVC F u l l i n fo rm a ti o n o n th e vo ti n g fo r th e a p p ro va l o f th i s a m e n d m e n t c a n b e fo u n d i n th e re p o rt o n vo ti n g i n d i ca te d i n th e a b o ve ta b l e T h e c o m m i tte e h a s d e c i d e d th a t th e c o n te n ts o f th i s a m e n d m e n t a n d th e b a s e p u b l i c a ti o n wi l l re m a i n u n ch a n g e d u n ti l " h ttp : //we b s to re i e c ch " in th e th e s ta b i l i t y d a ta d a te re l a te d to i n d i c a te d th e s p e c i fi c on th e I EC p u b l i ca ti o n we b s i te At th i s u n d er d a te , th e p u b l i ca ti o n wi l l b e • re co n fi rm e d , • wi th d wn , • re p l a ce d b y a re vi s e d e d i ti o n , o r • am en d ed N O TE Th e a tt e n t i o n of N a ti o n a l C o m m i t te e s is d wn to th e fa ct th at eq u i pm en t m a n u fa c tu re rs an d tes ti n g o rg a n i za ti o n s m a y n e e d a t n s i t i o n a l p e ri o d fo l l o wi n g p u b l i c a ti o n o f a n e w, a m e n d e d o r re vi s e d I E C p u b l i ca t i o n i n wh i ch t o m a ke p ro d u cts i n a c co rd a n ce wi th t h e n e w re q u i re m e n ts a n d t o e q u i p th e m s e l v e s fo r c o n d u c ti n g n e w o r re vi s e d te s t s It is th e re co m m e n d a t i o n of th e c o m m i tte e th a t t h e ten t of th i s p u b l i cati o n be ad o pted fo r i m p l e m e n ta ti o n n a ti o n a l l y n o t e a rl i e r th a n m o n t h s o r l a te r t h a n m o n t h s fro m th e d a te o f p u b l i c a t i o n _ M a rk i n g a n d i n s t ru c t i o n s – R e p la c e th e th ird da s h e d ite m b y th e fo llo win g : th e fi l l i n g , o r d e c a l c i fyi n g , o r ri n s i n g , o r i n s p e cti o n a p e rtu re s th a t a re u n d e r p re s s u re , s h a l l n o t b e o p e n e d d u ri n g u s e ( fo r 30 i ro n s wi th p re s s u ri ze d c o m p a rtm e n ts o n l y) ; Re s i s t a n c e t o h e a t a n d fi re A dd th e fo llo win g 30 2 Mo dific a tio n : Th e s te a m e xc lus io n of n e w s ub c la us e : hand-held applian ces is n o t a p p lic a b le _ International Electrotechnical Commission International Electrotechnical Commission – – I E C 3 - - : 2 /AM D : © I EC 201 AVAN T-P RO P O S L e p ré s e n t a m e n d e m e n t a é té é ta b l i p a r l e co m i té d ' é tu d e s d e l ' I E C : S é c u ri té d e s a p p a re i l s é l e ctro d o m e s ti q u e s e t a n a l o g u e s L e te x te d e ce t a m e n d e m e n t e s t i s s u d e s d o cu m e n ts s u i va n ts : CDV Ra p p o rt d e vo te /4 / C D V /4 9 / RVC L e p p o rt d e vo te i n d i q u é d a n s l e ta b l e a u ci - d e s s u s d o n n e to u te i n fo rm a ti o n s u r l e vo te a ya n t a b o u ti l ' a p p ro b a ti o n d e ce t a m e n d e m e n t L e co m i té a d é c i d é q u e l e c o n te n u d e c e t a m e n d e m e n t e t d e l a p u b l i c a ti o n d e b a s e n e s e pas m o d i fi é a va n t la d a te de s ta b i l i té i n d i q u ée su r le s i te we b de l'I EC sou s " h ttp : //we b s to re i e c c h " d a n s l e s d o n n é e s re l a ti ve s l a p u b l i c a ti o n re c h e rch é e A c e tte d a te , l a p u b l i ca ti o n s e • re co n d u i te , • s u p p ri m é e , • re m p l a cé e p a r u n e é d i ti o n ré vi s é e , o u • am en d ée N O TE L ’ a tt e n ti o n d e s C o m i té s N a ti o n a u x e s t a t ti ré e s u r l e fa i t q u e l e s fa b ri ca n ts d ’ a p p a re i l s e t l e s o rg a n i s m e s d ’ e s s a i p e u ve n t a vo i r b e s o i n d ’ u n e p é ri o d e t n s i t o i re a p rè s l a p u b l i ca ti o n d ’ u n e n o u ve l l e p u b l i ca ti o n I E C , o u d ’ u n e p u b l i c a t i o n a m e n d é e o u ré v i s é e , p o u r fa b ri q u e r d e s p ro d u i t s co n fo rm e s a u x n o u ve l l e s e xi g e n c e s e t p o u r a d a p t e r l e u rs é q u i p e m e n ts a u x n o u ve a u x e s s a i s o u a u x e s s a i s ré vi s é s L e c o m i t é re co m m a n d e q u e l e c o n te n u d e c e t te p u b l i ca ti o n s o i t e n t é ri n é a u n i v e a u n a ti o n a l a u p l u s tô t m o i s e t a u p l u s t a rd m o i s a p rè s l a d a t e d e p u b l i ca ti o n _ M a rq u a g e e t i n s t ru c t i o n s Re m p la ce r le troisiè m e tire t p a r le te xte s uiva n t: – l e s o ri fi c e s d e re m p l i s s a g e , p re s s i o n , vape u r 30 d e d é ta rtra g e , d e ri n ỗa g e , m u n i s d e co m p a rti m e n ts s o u s p re s s i o n ) ; Ré s i s t a n c e l a c h a l e u r e t a u fe u A jo ute r le n o uve a u p a gra p h e s uiva n t: 30 2 Mo difica tio n : L 'e xclus ion de s appareils portatifs n ’e s t p a s a p p lica b le _ International Electrotechnical Commission o u p o u r l ' e xa m e n q u i s o n t s o u s n e d o i ve n t p a s ê tre o u ve rts p e n d a n t l ' u ti l i s a ti o n (u n i q u em en t pou r l es fe rs International Electrotechnical Commission INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch International Electrotechnical Commission