Từ điển chuyên ngành ô tô

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NĂM XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN 60 ĐỖ VĂN DŨNG PHAN NGUYỄN Q TÂM TỪ ĐIỂN CHUN NGÀNH Ơ TƠ Anh-Việt – Việt-Anh – Từ viết tắt NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******************* PGS.TS ĐỖ VĂN DŨNG ThS PHAN NGUYỄN Q TÂM TỪ ĐIỂN CHUN NGÀNH Ơ TƠ Anh Việt – Việt Anh – Từ Viết Tắt NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2021 LỜI NÓI ĐẦU Hiện q trình thực cơng nghiệp hóa – đại hóa đất nước Cơ khí tơ ngành phát triển mạnh mẽ thời gian qua Để phát triển ngành khí tơ, ngồi tiềm lực kinh tế mạnh, địi hỏi phải có nguồn nhân lực dồi với lực chun mơn cao trình độ ngoại ngữ giỏi Cuốn “Từ điển chuyên ngành ô tô” đời nhằm giúp người hoạt động ngành khí tơ tra cứu thuật ngữ ngành Từ điển bao gồm 9.000 thuật ngữ thông dụng (kể tiếng lóng) tất lĩnh vực liên quan đến công nghệ ô tô từ cấu tạo chi tiết kỹ thuật lắp ráp, sửa chữa vận hành,… Các từ giải thích tiếng Anh dịch nghĩa sang tiếng Việt Nhờ vậy, từ điển dùng thảm khảo cho môn Anh văn chuyên ngành Công nghệ ô tô hệ Đại học Cao đẳng Mặc dù, cố gắng tham khảo ý kiến chun gia ngành khí tơ thuật ngữ kỹ thuật nước ta chưa thống nhất, đặc biệt cách dùng từ khác hai miền nên từ điển chắn không tránh khỏi sai sót định Rất mong nhận nhiều ý kiến độc giả để từ điển hoàn chỉnh lần tái sau PGS TS Đỗ Văn Dũng Email: dodzung@hcmute.edu.vn Facebook: http://www.facebook.com/dodzung MỤC LỤC Phần I: TỪ ĐIỂN ANH - VIỆT Phần II: TỪ ĐIỂN VIỆT - ANH 453 Phần III: TỪ VIẾT TẮT 1107 Phần I: TỪ ĐIỂN ANH - VIỆT Từ điển Anh - Việt chuyên ngành ô tô A abut Aa A = ampere: Đơn vị đo cường độ dòng điện ABS = anti-lock braking system: Hệ thống phanh chống hãm cứng AA = Automotive Association: Hiệp hội Ơ tơ l ABS override button = button which cuts out the anti-lock braking system, for drivers who want to take threshold braking into their own hands: Nút ngắt hệ thống ABS AAA = American Automobile Association: Hiệp hội Ơ tơ Hoa Kỳ A-arm n US = wishbone: Cánh tay địn hình chữ A abrasion n removal of surface material from any solid, through friction action: Sự mài bề mặt vật cứng nhờ ma sát l abrasive n substance used for the removal of matter: Vật liệu mài mòn l abrasive cleaner = cleaner which removes a certain amount of the surface: Máy mài l abrasive disc = rotating disc of sanding or grinding tool: Đĩa đá mài l abrasive paper = paper with a rough surface for the removal of matter: Giấy nhám Từ điển Anh - Việt chuyên ngành ô tô l ABS relay valve = electrically operated valve controlling the air pressure in an ABS system: Van rơle ABS điều khiển điện abut v to make contact, especially of gear teeth: Tiếp xúc l abutment n (a) a part with another part comes up against so that its motion is stopped; a more formal word for ‘stop’: Điểm dừng (b) making of contact, especially by gear teeth: Vết tiếp xúc Từ viết tắt Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt HT High Tension Dây cao áp HUD Head-Up Display Màn hình hiển thị kính lái IAC System Idle Air Control System Hệ thống nạp khơng khí chế độ khơng tải IACV Idle Air Control Valve – Idle Van điều khiển khơng khí chế độ Up Control Solenoid Valve không tải I IACV-air Idle Air Control Valve-air regulator regulator Hệ thống điều khiển tuần hồn khí khơng tải IATS Intake Air Temperature Sensor Cảm biến nhiệt độ khơng khí vào IC Integrated Circuit Mạch tích hợp ICE In-Car Entertainment Hệ thống giải trí xe ICM Ignition Control Module Mô-đun điều khiển đánh lửa IFI Indirect Fuel Injection Hệ thống phun nhiên liệu gián tiếp INSP Inspect Kiểm tra IOE Intake Over Exhaust Van nạp nằm phía van xả IP Instruction Pointer Con trỏ đến lệnh thực ISC System Idle Speed Control System Hệ thống điều khiển tốc độ không tải ISC-FI pot Idle Speed Control – FI pot Điều khiển tốc độ không tải ISO International Organization for Standardization Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế Integrated Starter Generator Công nghệ phun xăng trực tiếp ISG Từ viết tắt chuyên ngành ô tô 1123 Từ viết tắt L Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt LCD Liquid Crystal Display Hiển thị tinh thể lỏng LPG Liquefied Petroleum Gas Khí hố lỏng LSD Limited Slip Differential Vi sai có chống trượt LVTD Linear Variable Differential Transformer Máy phát vi sai biến đổi tuyến tính LWB Long Wheelbase Khoảng cách hai trục bánh xe Modified Hoán cải MAFS Mass Air Flow Sensor Cảm biến đo khối lượng khí nạp MAP Manifold Absolute Pressure Áp suất tuyệt đối đường ống góp MAPS Manifold Absolute Pressure Cảm biến áp suất tuyệt đối cổ Sensor góp hút MBC Model Based Control Điều khiển dựa mơ hình MC Solenoid Valve Mixture Control Solenoid Valve Van điều khiển trộn gió MDP Manifold Differential Pressure Áp suất biến thiên cổ góp hút MDPS Manifold Differential Pressure Sensor Cảm biến áp suất biến thiên cổ góp hút MDS Multi-Displacement System Hệ thống dung tích xi lanh biến thiên, cho phép động vận hành với 2,4,6…xi lanh tuỳ theo tải trọng tốc độ xe M M 1124 Từ viết tắt chuyên ngành ô tô Từ viết tắt MEP Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt Mean Effective Pressure Áp suất hiệu dụng trung bình Magneto-Motive Force Lực sinh thơng lượng mạch từ MP Multi-Point Nhiều tiêu điểm MJ Megajoule Đơn vị đo lượng theo hệ SI MIL Malfunction Indicator Lamp Đèn báo lỗi MIG Metal Inert Gas Khí trơ MPI Multi-Point Injection Phun đa điểm MON Motor Octane Number Chỉ số octan động MPA Multi-Protocol Adapter Bộ truyền dẫn liệu đa mạng MPG Miles Per Gallon Số dặm gallon xăng SI Medium-Scale Integration Sự tích hợp cỡ trung bình MST Manifold Surface Temperature Nhiệt độ đường ống góp MSTS Manifold Surface Temperature Sensor Cảm biến nhiệt độ đường ống nạp MSTS Microprocessor Spark Timing System Hệ thống điều khiển thời điểm đánh lửa vi xử lý MVZ Manifold Vacuum Zone Khoang chân khơng đường ống góp MV Manual Valve Van điều khiển tay ( hộp số tự động) MVZS Manifold Vacuum Zone Sensor Cảm biến chân không đường ống nạp MY Model Year Năm mẫu xe MMF Từ viết tắt chuyên ngành ô tô 1125 Từ viết tắt Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt N NCM NOx Control Module Bộ kiểm sốt khí NOx NCS Noise Cancellation System Hệ thống khử tiếng ồn NDT Non-Destructive Testing Kiểm tra không phá hủy NDIR Non-Dispersive Infrared Không phân tán tia hồng ngoại NOS New Old Stock Phụ tùng cho dòng xe cũ hết sản xuất NOX Nitrogen Oxides Khí nitơ oxit NPS Neutral Position Switch Cơng tắc trung tâm NIMH Battery Nickel-Metal Hydride Battery Pin niken hiđrua NTC Negative Temperature Coefficient Hệ số nhiệt điện trở âm O2S Oxygen Sensor Cảm biến oxy OBD System On-Board Diagnostic System Hệ thống kiểm tra xe OC Oxidation Catalyst Bộ lọc than hoạt tính oxy OC system Oxidation Catalyst Converter System Hệ thống chuyển đổi lọc oxy OCR Operation Code Register Mã đăng ký hoạt động OD Overdrive Số cao hộp số tự động OE Original Equipment Thiết bị hãng O 1126 Từ viết tắt chuyên ngành ô tô Từ viết tắt Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt OHC Overhead Camshaft Trục cam nằm nắp máy OHV Engine Overhead Valve Engine Động có supap nắp máy OPG Oil Pressure Gauge Dụng cụ đo áp suất dầu OPUS Oscillating Pick-Up Ignition System Hệ thống dánh lửa cảm biến điện từ OHV Overhead Valves Trục cam nằm tác động vào van qua tay đòn On Octane Number Chỉ số octan OL Open Loop Mạch mở (hở) PA Power Assisted Trợ lực PAIR System Pulsed Secondary Air Injection System Hệ thống dùng rung động khí thải để nạp vào đường thải PAIR Valve Pulsed Secondary Air Injection Valve Van dùng rung động khí thải để nạp vào đường thải Passive Anti-Theft System Hệ thống chống trộm thụ động PAS Power Assisted Steering Hệ thống lái có trợ lực PB Power Brakes Trợ lực phanh PCD Pitch Circle Diameter Đường kính vịng trịn tâm đai ốc bánh xe PCI Programme Comparison And Identification Chương trình so sánh nhận dạng tín hiệu sóng radio PCM Powertrain Control Module Hộp điều khiển hệ thống truyền động P PATS Từ viết tắt chuyên ngành ô tô 1127 Từ viết tắt Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt PCV Positive Crankase Ventilation Thơng khí hộp các-te PDA Personal Digital Assistant Thiết bị kỹ thuật số hỗ trợ cá nhân PDI Pre – Delivery Inspection Kiểm tra xe trước bàn giao xe PDS Pre – Delivery Service Kiểm tra xe bảo dưỡng Proton Exchange Membrane Màng trao đổi proton PES Poly-Ellipsoid Headlight System Hệ thống đèn pha Poly-elip PL Parking Lock Cơ cấu khóa tay số đậu PID Proportional Integral Derivative PM Particulate Matter Than đóng lại pơ PPM Part Per Million Một phần triệu PPE Personal Protective Equipment Thiết bị bảo vệ cá nhân PNP Switch Park/Neutral Position Switch Công tắc đèn đỗ xe trung tâm PFI Port Fuel Injection Phun xăng đa điểm PR Ply Rating Phân loại khả chịu tải vỏ xe PVA Port Vacuum Advance Đánh lửa sớm áp thấp nhờ lỗ chế hịa khí PTO Power Take Off Bộ truyền lực cho thiết bị phụ quay puly trục khuỷu PTOX System Periodic Trap Oxidizer System Hệ thống giữ oxy PW Power Window Cửa kính điều khiển điện PEM 1128 Thuật tốn PID Từ viết tắt chuyên ngành ô tô Từ viết tắt R Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt R Reverse Tay số lùi RAM Random Access Memory Bộ nhớ truy xuất ngẫu nhiên RC Radio Cassette Ngăn chứa radio cassette RC Reserve Capacity Dung lượng dự trữ RDS Radio Data System Hệ thống số liệu vô tuyến RES Resume Preset Cruising Speed Nút nhấn để quay lại tốc độ chạy (ga tự động) RHD Right-Hand Drive Xe tay lái nghịch RON Research Octance Number Chỉ số octan nghiên cứu ROM Read Only Memory Bộ nhớ cho phép đọc RPM Engine Speed (Revolution Per Minute) Tốc độ vòng tua động RPV Residual Pressure Valve Van áp suất dư RKE Remote Keyless Entry Bộ điều khiển từ xa không dùng chìa khóa RWD Rear Wheel Driver Truyền động bánh sau RV Recreational Vehicle Xe phục vụ cho nhu cầu giải trí, thư giãn Society of Automotive Engineers Hiệp hội Kỹ sư Ơ tơ Hoa Kỳ S SAE Từ viết tắt chuyên ngành ô tô 1129 Từ viết tắt Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt SBC Sensotronic Brake Control Hệ thống phanh điều khiển điện tử Mercedes-Benz SBS Seat Integrated Belt System Hệ thống tích hợp ghế với dây đai an toàn SC Supercharger Bơm tăng nạp SCB Supercharger Bypass Bơm tăng nạp vòng SCR Selective Catalytic Reduction Hệ thống chọn lọc giảm chất xúc tác SCC Safety Compliance Certification Nhãn chứng nhận an toàn SCC Spark Control Computer Máy tính điều khiển hệ thống đánh lửa SFI System Sequential Fuel Injection System Hệ thống phun nhiên liệu ( độc lập kim) SFC Specific Fuel Consumption Mức tiêu hao nhiên liệu riêng SI Spark Ignition Sự đánh lửa tia lửa SID Side Impact Dummy Người nộm để kiểm tra va chạm bên hông SMG Sequential Manual Gearbox Hộp số SMMT Society of Motor Hiệp hội Nhà sản xuất Manufacturers and Traders Kinh doanh Ơ tơ SOHC Single Overhead Camshafts Trục cam đơn đầu xi-lanh SP Stack pointer Con trỏ ngăn xếp SPL System Smoke Puff Limiter System Hệ thống hạn chế khói xả SPI Single Point Injection SRI Service Reminder Indicator Đèn báo bảo dưỡng 1130 Phun đơn điểm Từ viết tắt chuyên ngành ô tô Từ viết tắt Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt SRT System Readiness Test Đèn báo hệ thống sẵn sàng SRS Supplementary Restraint System Túi khí SRS Safety Restraint System Hệ thống an tồn chủ động ST Scan Tool Dụng cụ quét hình ảnh SS Stainless Steel Thép không gỉ STV Suction Throttling Valve Van ngõ giàn lạnh( kiểm soát áp lực nhiên liệu) SSC Stress Corrosion Cracking Nứt ứng suất ăn mòn SUV Sport Utility Vehicle Kiểu xe thể thao đa chức năng, hầu hết thiết kế chủ động bốn bánh vượt địa hình xấu SV Side Valves Sơ đồ thiết kế van nghiêng bên sườn TAC Thermostatic Air Cleaner Bầu lọc gió có điều khiển nhiệt độ khí nạp TAR Temporary Address Register Địa đăng ký tạm thời TB Throttle Body Bướm ga TBI System Throttle Body Fuel Injection Hệ thống bướm ga phun nhiên System liệu TC Torque Converter TCC Torque Converter (Lock-Up) Clutch TCCS Toyota Computer Control System T Từ viết tắt chuyên ngành ô tô Bộ biến mô Ly hợp khóa biến mơ Hệ thống điều khiển máy tính Toyota 1131 Từ viết tắt Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt TCM Transmission Control Module Hộp điện tử điều khiển hộp số tự động TDC Sensor Top Dead Center Sensor Cảm biến điểm chết TDI Turbocharged Direct Injection Động diesel phun nhiên liêu trực tiếp TDR Temporary Data Register Dữ liệu đăng ký tạm thời TEMS Toyota Electronically Modulated Suspension Hệ thống treo điều khiển điện tử Toyota TP Throttle Position Vị trí bướm ga TPS Throttle Position Sensor Cảm biến vị trí bướm ga TH Total Hydrocarbon Tổng lượng hydrocacbon TI System Transistorized Ignition System Hệ thống đánh lửa điện cảm TI-B System Breaker Triggered Transistorized Ignition System Hệ thống đánh lửa bán dẫn có vít điều khiển TI-H System Transistorized Ignition with Hall Generator System Hệ thống đánh lửa bán dẫn với cảm biến Hall TI-I Transistorized Ignition with Inductive Pick-Up Hệ thống đánh lửa bán dẫn có cảm biến điện từ TVS Thermal Vacuum Switch Công tắc nhiệt – chân không TRC Traction Control Điều khiển lực kéo TMC Toyota Motor Corporation Tập đoàn Toyota Nhật Bản TVV Thermal Vacuum Valve Van nhiệt - chân không TSA Toyota Service Advisor Chương trình đào tạo cố vấn dịch vụ TSC Tumble Swirl Control Van điều khiển tạo xốy dịng khí nạp 1132 Từ viết tắt chuyên ngành ô tô Từ viết tắt Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt TSS Tyre Safety System Hệ thống lốp an toàn TWC Three-Way Catalysts Chất xúc tác ba tác dụng TWI Tread Wear Indicators Chỉ số độ mòn ren UDC Upper Dead Center Điểm chết ULEV Ultra Low Emission Vehicle Tiêu chuẩn xe có khí thải cực thấp UJ Universal Joint Khớp nối đăng VBRA Vehicle Builders and Repairers Association Hội người chế tạo sửa chữa xe VECI Vehicle Emission Control Information Nhãn chứng nhận kiểm tra khí thải xe VLSI Very Large Scale Integration Sự tích hợp cỡ cao VI Viscosity Index Chỉ số độ nhớt VIN Vehicle Identification Number Số khung VPM Variable Pulse Width Modulation Biến đổi chiều rộng xung VTEC System Variable Valve Timing and Lift Electronic Control System Hệ thống điều khiển supap điện tử Honda U V VV Variable Venturi arburettor Carburettor Từ viết tắt chuyên ngành ô tô Bộ chế hịa khí có họng khuếch tán thay đổi 1133 Từ viết tắt Từ tiếng Anh Nghĩa tiếng Việt  VVT-i Variable Valve Timing with intelligence Hệ thống điều khiển phân phối khí Toyota VRV Vacuum Reducer Valve Van giảm áp ZEV Zero Emission Vehicle Dịng xe khơng phát thải (chạy hoàn toàn điện) ZEBRA Zero Emission Battery Research Activity Hoạt động nghiên cứu pin phát thải 2WS Two-Wheel Steering Điều khiển hai bánh  3GR Third Gear Số thứ ba  4EAT Four Speed Electronic Automatic Transmission Hộp số tự động bốn tốc độ  4WAL Four-Wheel Antilock Chống hãm cứng bốn bánh  4WAS Four-Wheel Air Suspension Hệ thống treo đệm khí bốn bánh  4WD Four-Wheel Drive Z Number 1134 Truyền động bốn bánh  Từ viết tắt chuyên ngành ô tô TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT [1] TS Đỗ Văn Dũng, Trang bị điện điện tử ô tô đại, ĐHSPKT TPHCM 1997 [2] PGS.TS Đỗ Văn Dũng, Giáo trình hệ thống điện động cơ, ĐHSPKT TPHCM, 2002 [3] GVC.Ths Nguyễn Tấn Quốc Giáo trình mơn Kết cấu tính toán động đốt ĐHSPKT TPHCM, 2001 [4] Nguyễn Hạnh, Nguyễn Hải Linh, Từ điển kỹ thuật tổng hợp Anh-Việt, NXB Thanh Niên, 2000 [5] Phan Văn Đáo, Quang Hùng, Trần Thế San, Nguyễn Thị Tuyết, Từ điển Anh - Việt kỹ thuật khí, NXB Tổng hợp Đồng Nai, 1999 TIẾNG ANH [1] Peter Collin Publishing English, Chinese Bilingual Dictionary of Automobile Engineering, Beijing, 2002 [2] Harper Collins, Automotive steering, suspension, & wheel alignment, 1999 Từ viết tắt chun ngành tơ 1135 TỪ ĐIỂN CHUN NGÀNH Ơ TÔ Anh Việt – Việt Anh – Từ Viết Tắt PGS.TS Đỗ Văn Dũng, ThS Phan Nguyễn Quí Tâm Chịu trách nhiệm xuất nội dung TS ĐỖ VĂN BIÊN Biên tập SIN KẾ DUYÊN Sửa in NHƯ NGỌC Trình bày bìa TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP HCM Website: http://hcmute.edu.vn Đối tác liên kết – Tổ chức thảo chịu trách nhiệm tác quyền TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP HCM Website: http://hcmute.edu.vn NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Phịng 501, Nhà Điều hành ĐHQG-HCM, phường Linh Trung, quận Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh ĐT: 028 6272 6361 - 028 6272 6390 E-mail: vnuhp@vnuhcm.edu.vn Website: www.vnuhcmpress.edu.vn VĂN PHÒNG NHÀ XUẤT BẢN PHÒNG QUẢN LÝ DỰ ÁN VÀ PHÁT HÀNH Tòa nhà K-Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, số 10-12 Đinh Tiên Hồng, phường Bến Nghé, Quận 1, TP Hồ Chí Minh ĐT: 028 66817058 - 028 62726390 - 028 62726351 Website: www.vnuhcmpress.edu.vn Nhà xuất ĐHQG-HCM tác giả/ đối tác liên kết giữ quyền© Copyright © by VNU-HCM Press and author/ co-partnership All rights reserved ISBN: 978-604-73-7688-9 Xuất lần thứ Số lượng in 250 cuốn, khổ 16 x 24 cm, XNĐKXB số: 1552-2020/CXBIPH/538/ĐHQGTPHCM QĐXB số 26/QĐ-NXB, cấp ngày 05/03/2021 In tại: Công ty TNHH In & Bao bì Hưng Phú Đ/c: 162A/1, KP1A, P An Phú, TP Thuận An, Bình Dương Nộp lưu chiểu: Quý I/2021 Bản tiếng Việt ©, TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP HCM, NXB ĐHQGHCM TÁC GIẢ Bản quyền tác phẩm bảo hộ Luật Xuất Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam Nghiêm cấm hình thức xuất bản, chụp, phát tán nội dung chưa có đồng ý Trường đại học Sư phạm Kỹ thuật TP HCM Tác giả ĐỂ CÓ SÁCH HAY, CẦN CHUNG TAY BẢO VỆ TÁC QUYỀN! CHÍNH SÁCH CHẤT LƯỢNG Khơng ngừng nâng cao chất lượng dạy, học, nghiên cứu khoa học phục vụ cộng đồng nhằm mang đến cho người học điều kiện tốt để phát triển toàn diện lực đáp ứng nhu cầu phát triển hội nhập quốc tế