ĐạI ọ QUố IA ộI Tãờ Đại ọ K0a ọ à ội & â ă Lê a uấ K ả0 sá ứ ă 0ạ Lu Lu n đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn c 3d oc u z độ ợ iế ậ LUậ Ă Tạ Sĩ K0A ọ ĐÔ ƯƠ ọ Hà Nội, năm 2005 ĐạI ọ QUố IA ộI Tãờ Đại ọ K0a ọ à ội & â ă Lê a uấ K ả0 sá ứ ă 0ạ Lu Lu n n lu ỏn văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z độ ợ iế ậ uê à: Đô ãơ ọ Mà số: LUậ Ă Tạ Sĩ K0A ọ ĐÔ ƯƠ ọ ãời ã dẫ k0a ọ: S TS uễ Tị iệ Ta Hà Nội, năm 2005 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học Mụ Lụ mở đầu 1 Tí ấ iế đ ài luậ ă, mụ đí iê ứu uồ ài liệu í ii đ ài ãơ iê ứu 3.1 ii đ ài 3.2 ãơ iê ứu 4 ố ụ luậ ă ãơ 1: ổ qua ì ì iê ứu ợ iế ậ 1.1 ê ǥäi ເđa ƚгỵ ƚõ ƚiÕпǥ ПҺËƚ 11 1.2.1 Quaп ®iόm ເña Ɣamada Ɣ0sҺi0 11 1.2.2 Quaп ®iόm ເña Jimь0 K̟aгu 11 1.2.3 Quaп ®iόm ເđa ҺasҺim0ƚ0 SҺiпk̟iເҺi 12 1.2.4 Quaп ®iόm ເđa Miƚsuɣa K̟ieda 12 1.2.5 Quaп ®iόm ເđa Tầ Sơ 13 1.2.6 Qua đim uễ Tị iệ Ta 14 1.3 Qua đim ọ iả â l0ại ợ iế ậ 14 1.3.1 â l0ại ợ 0suki Fumiik0 14 1.3.2 â l0ại ợ asim00 Sikii 15 1.3.3 â l0ại ợ amada 0si0 17 1.3.4 â l0ại ợ Tầ Sơ 18 1.3.5 â l0ại ợ uễ TҺÞ ѴiƯƚ TҺaпҺ 19 Tiόu k̟Õƚ 20 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 1.2 Quaп ®iόm ເđa ọ iả ợ iế ậ Lê Anh Tuấn Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học ãơ 2: kả0 sá ứ ă 0ạ độ 24 ƚгỵ ƚõ ƚiÕпǥ ПҺËƚ 24 2.1.1 Tгỵ ƚõ “ が” [ǥa] 24 2.1.2 Tгỵ ƚõ “ を” [w0] 29 2.1.3 Tгỵ ƚõ “ に” [пi] 32 2.1.4 Tгỵ ƚõ “ へ” [e] 41 2.1.5 Tгỵ ƚõ “ と” [ƚ0] 41 2.1.6 Tгỵ ƚõ “ で” [de] 43 2.1.7 Tгỵ ƚõ “ から” [k̟aгa] 45 2.1.8 Tгỵ ƚõ “ より” [ɣ0гi] 47 2.1.9 Tгỵ ƚõ “ まで” [made] 2.1.10 Tгỵ ƚõ “ の” [п0] Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 2.1 óm ợ ỉ 48 48 2.2 Tợ đị da 49 2.2.1 Tợ “ の” [п0] 49 2.3 ПҺãm ƚгỵ ƚõ пèi 51 2.3.1 ợ ối uầ uý 51 2.3.1.1 Tợ ƚõ “ と” [ƚ0] 51 2.3.1.2 Tгỵ ƚõ “ や” [ɣa] 52 2.3.1.3 Tгỵ ƚõ “ か” [k̟a] 52 2.3.1.4 Tгỵ ƚõ “ て” [ƚe] 52 2.3.1.5 Tгỵ ƚõ “ [si] 53 Lê Anh Tuấn Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học 2.3.1.6 Tợ [ƚaгi] 53 2.3.1.7 Tгỵ ƚõ “ ながら” [пaǥaгa] 53 2.3.1.8 Tợ [a] 54 2.3.2 ợ ối ó kả ă am ia iu ị ý ĩa điu kiệ, 54 uê â, lý d0 54 2.3.2.2 Tгỵ ƚõ “ けれども” [k̟eгed0m0] 55 2.3.2.3 Tгỵ ƚõ “ と” [ƚ0] 55 2.3.2.4 Tгỵ ƚõ “ ば” [ьa] 56 2.3.2.5 Tгỵ ƚõ “ たら” [ƚaгa] 56 2.3.2.6 Tгỵ ƚõ “ なら” [пaгa] 57 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 2.3.2.1 Tгỵ ƚõ “ が” [ǥa] 2.3.2.7 Tгỵ ƚõ “ ので” [п0de] 57 2.3.2.8 Tгỵ ƚõ “ から” [k̟aгa] 57 2.3.2.9 Tгỵ ƚõ “ のに” [п0пi] 58 2.3.2.10 Tгỵ ƚõ “ ても” [ƚem0] 58 2.4 ПҺãm ƚгỵ ƚõ quaп ҺƯ 58 2.4.1 Tгỵ ƚõ “ は” [wa] 59 2.4.2 Tгỵ ƚõ “ も” [m0] 61 2.4.3 Tгỵ ƚõ “ こそ” [k̟0s0] 63 2.4.4 Tгỵ ƚõ “ さえ” [sae] 63 2.4.5 Tợ [dem0] 64 Lê Anh Tn 65 2.4.7 Tгỵ ƚõ “ ばかり” [ьak̟aгi] 66 2.4.8 Tгỵ ƚõ “ のみ” [п0mi] 67 2.4.9 Tгỵ ƚõ “ しか” [sҺik̟a] 68 2.4.10 Tгỵ ƚõ “ など” [пad0] 68 2.4.11 Tгỵ ƚõ “ とか” [ƚ0k̟a] 68 2.4.12 Tгỵ ƚõ “ ずつ” [zuƚsu] 69 2.4.13 Tгỵ ƚõ “ ほか” [Һ0k̟a] 69 2.4.14 Tгỵ ƚõ “ ぐらい” [ǥuгai] 69 2.4.15 Tгỵ ƚõ “ ほど” [Һ0d0] 70 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học 2.4.6 Tợ [dake] 2.4.16 Tгỵ ƚõ “ なんて” [пaпƚe] 70 2.4.17 Tгỵ ƚõ “ なんか” [пaпk̟a] 71 2.5 ПҺãm ƚгỵ ƚõ k̟Õƚ ƚҺόເ 72 2.5.1 Tгỵ ƚõ “ か” [k̟a] 72 2.5.2 Tгỵ ƚõ “ かな” [k̟aпa] 73 2.5.3 Tгỵ ƚõ “ かしら” [k̟asҺiгa] 73 2.5.4 Tгỵ ƚõ “ さ” [sa] 74 2.5.5 Tгỵ ƚõ “ ぜ” [ze] 74 2.5.6 Tгỵ ƚõ “ ぞ” [z0] 74 2.5.7 Tгỵ ƚõ “ な” [пa] 75 2.5.8 Tợ [e] 76 Lê Anh Tuấn Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học 2.5.9 Tгỵ ƚõ “ の” [п0] 76 2.5.10 Tгỵ ƚõ “ よ” [ɣ0] 77 2.5.11 Tгỵ ƚõ “ わ” [wa] 77 2.6 óm ợ đệm 78 2.6.1 Tợ ね” [пe] 78 2.6.2 Tгỵ ƚõ “ さ” [sa] 78 2.6.3 Tгỵ ƚõ “ よ” [ɣ0] 79 2.6.4 Tгỵ ƚõ [a] 79 Tiu kế 79 ãơ 3: Mộ sè ѵÊп ®ὸ ƚг0пǥ ƚҺὺເ ƚiƠп sư dơпǥ 80 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ƚгỵ ƚõ iế ậ 3.1 Tợ [a] ợ ƚõ “ は” [wa] 80 3.2 Tгỵ ƚõ “ が” [a] ợ [0] 85 3.3 Tợ [0] ợ [i] 87 3.4 Tợ [i] ợ [kaa] 89 3.5 Tợ [i] ợ ƚõ “ へ” [e] 90 3.6 Tгỵ ƚõ “ に” [i], ợ [de] ợ [w0] 93 3.7 Tợ [de] ợ “ から” [k̟aгa] 98 3.8 Tгỵ ƚõ “ し” [sҺi] ợ [e] 99 3.9 Tợ [a], ợ [0ka] ợ ƚõ “ たり” [ƚaгi] 103 3.10 Tгỵ ƚõ “ ので” [0de] ợ [kaa] 106 3.11 T Lê Anh Tuấn Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận sĩ Đông học ợ văn Thạc [0], ợ phãơng [a], ợ [aa] ợ なら” 110 [пaгa] 117 3.13 Tгỵ ƚõ “ だけ” [dak̟e] ợ [sika] 120 Tiu kế 123 Kế luậ 125 Tài liệu am kả0 129 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 3.12 Tгỵ ƚõ [0i] ợ [em0] Lê Anh Tuấn Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học ký iệu đãợ sử dụ luậ ă (X) : âu sai : âu đ [] : uồ ài liệu í dẫ; iê âm iế ậ : Từ 0ặ mệ đ (ãờ dù mẫu âu 0ặ : Tợ đa đãợ đ ậ đế Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ƚҺøເ) Lê Anh Tuấn Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học Lời am đ0a Tôi i am đ0a đâ ô ì iê ôi số liệu, k ế luậ ă u ãa đãợ ô ố ấ k ô Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 c 3d oc u z ì à0 ká Lê Anh Tuấn Lê A Tuấ Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học ấ mặ dù ợ iế ậ mộ iu ệ ố đà đãợ â đị õ à óm ứ ă ká au, uê iu đạ ý ĩa ữ á, ữ dụ iê iệ ã iễ sử dụ, ãờ ả a iệ ãợ a, luâ iê a ế au (k ả ữ ợ uộ ữ óm ứ ă 0à 0à ká au ã ãờ ợ “ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z [a] Lê Anh Tuấn 235 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học [wa]) Đ ó â iệ đãợ ợ à0 ê dù ãờ ợ à0 kô ải mộ iệ dễ dà, ấ đối i ữ ãời mi ọ iế ậ ôi ằ, ki ọ ậ iả iế ậ, ãời ọ (à ả ãời dạ) kô ê ỉ âm đế ý ĩa sử dụ ả ợ mà ò ầ ải lãu ý đế ả ữ ếu ố ụ i ối đế kả ă la ọ iữa ợ (ữ ếu ố liê qua đế ĩa ô á0, ý ĩa ì ái, ối ả sử dụ, ạm i sử dụ, đối ãợ sử dụà ữ ếu ố uộ đặ đim ội ộ iế ậ) Đ ế ữ sai só ki sử dụ ợ ƚõ ເã ເҺøເ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ă ầ iố au, ó dù a ế au, ãơ lai, a ê â d iê ãời iệ am mộ ệ ố ài ậ sử dụ ợ 0ài ài ậ dãi ợ à0 ô ố e0 u ố ẫ đãợ sử dụ ã đế a, e0 ôi, a ê â d ài ậ e0 kiu la ọ đ, sai 0ặ ài ậ dị iu đ iệ lỗi, qua ó kị ời sửa lỗi ãời ọ iế ậ Lê Anh Tuấn 236 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học Kế luậ Qua ữ ội du đà ì ãơ 1, 2, 3, a ấ, ợ iế ậ ó ò đặ iệ qua ọ iệ iệ í ắ dí ó ị í đặ iệ qua ọ ệ ố ữ iế ậ ó ói, ý ĩa ữ á, ữ dụđu đãợ iệ ằ ợ í ì ậ, i ữ ọ ậ ả, ợ đà mộ đối ãợ iê ứu u đãợ s qua âm ý, mộ mả đấ màu m đ kai kám Tí đế a đà ó ấ iu ô ì k0a ọ ằ iế ậ iê ứu ợ Tu iê, a ả đối i ữ ọ ậ ả, i ụ ăm iê ứu, ẫ ò Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z пҺiὸu ®iὸu ầ ải làm sá ỏ êm ki đ ậ đế ấ đ ợ ậ ứ đãợ ò ầm qua ọ ợ iệ iả dạ, ọ ậ ã iê ứu iế ậ, luậ ă Kả0 sá ứ ă 0ạ độ ợ iế ậ đãợ iệ, ê sở ổ ợ â í ữ ấ đ ó liê qua ẳ ữ ấ đ kái iệm ợ ừ, ãơ qua ợ i ị ô ká, iêu í đá iá ợ ừ, â l0ại ợ ừ, ữ ấ đ iễ sử dụ ợ iế ậ Luậ ă ã ậ đặ a mì iệm ụ ii iệu ợ iế ậ đ ó đãa lại ì ậ ấ đ mộ ệ ố, đầ đủ a0 é mộ ổ ì ợ iế ậ ữ â đá dấu ứ ă ữ a iu ị kiu qua ệ ữ ĩa mà km âu ó ói, đặ ã l0ại ì ả iế ậ đãợ iệ õ ấ qua s ó mặ ợ 0ạ độ í âu Lê Anh Tuấn 237 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học Tợ iế ậ ó ữ đặ đim ả sau: - ì ứ, ợ ữ ó ì ứ ãơ ®èi пǥ¾п (ƚõ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z đế âm iế) Lê Anh Tuấn 238 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học - mặ ý ĩa, ợ ká i da ừ, độ ừ, í ừ, số ừ, đại ỗ kô ó ý ĩa , ý ĩa đ iu ị ê ọi, iu ị 0ạ độ, a í ấ số lãợ s ậ a ý ĩa ã ô, ỉ đị a ế ê ọi s ậTu iê, kô 0i ữ 0à 0à ố ĩa ý ĩa ả ợ iu ị qua ệ, u e0 ị í âu l0ại mà ù - ứ ă, ợ iế ậ kô ó kả ă làm u âm ụm a làm ầ ủ ữ ị ữ âu Tợ ủ ếu iu iệ ý ĩa ữ á, qua ệ ữ á, đị ị í ầ âu Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z - Tг0пǥ ເ©u, ợ kô ó kả ă đứ độ lậ mà luô ại ê mộ à0 đó, ã à ó í ó ợ mà ậ ầ âu ị ữ - ãơ đối d0 S a đổi ị í ầ âu kô làm ả ãở đế ý ĩa ả âu - ói u, ị í ợ a đổi, ứ ă ữ ứ ă ữ ĩa a đổi l0ại, ợ iế ậ ó iu l0ại, i ữ ứ ă ká au Da ê iêu í ì ứ (ị í ợ âu) iêu í ứ ă (kả ă k ế ợ i l0ại à0), ợ đãợ ia iu óm ká au Tu à0 qua đim iêu í â l0ại ọ iả, số lãợ à ầ ợ ừ óm ó ká au ôi ủ ãơ ia ợ óm, ồm: óm ợ Lê Anh Tuấn 239 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học ỉ á; óm ợ đị da; ПҺãm ƚгỵ ƚõ пèi; ПҺãm ƚгỵ ƚõ quaп ҺƯ; ПҺãm ƚгỵ ƚõ k̟Õƚ ƚҺόເ; ПҺãm ƚгỵ ƚõ đệm T0 óm ợ đãợ â l0ại ã ê, ó óm ợ uầ uý ữ (ợ ỉ á), ó óm ợ uê dù đ iế đổi (ợ đị da), ó óm ợ uê dù đ ối Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 c 3d oc u z âu, Lê Anh Tuấn 240 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học mệ đ đ liệ kê 0ặ iu ị ý ĩa ữ ká (ợ ối), ó óm ợ iu ị ữ dụ (ợ qua ệ), ó óm ợ iu ị ữ kí (ợ đệm, ợ k ế )Mỗi óm lại a0 ồm ợ ká au, iu ị ứ ă 0ạ độ ká au Luậ ă đà iế kả0 sá 61 ợ iêu iu (10 ợ ỉ á, ợ đị da, 18 ƚгỵ ƚõ пèi, 17 ƚгỵ ƚõ quaп ҺƯ, 11 ƚгỵ kế ợ đệm), đó, ầ l ợ lại iu ị iu ứ ă ý ĩa ká au i ạm i 0ạ độ ộ l ữ ứ ă mà ợ đảm ậ, ó ói ạm i ợ iế ậ ộ l ấ ứ qua iệm à0 l0ại ổ ợ ã ã ữ , ã ì ƚг0пǥ ƚiÕпǥ ѴiƯƚ Һaɣ ເ¸ເ k̟Һ¸i пiƯm “ ǥiίi ƚõ” ƚг0пǥ ƚiÕпǥ AпҺ, , “ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z iế ĩ ữ, liê , “ ρҺã ƚõ” …ເđa ƚiÕпǥ Пǥa, ƚiÕпǥ ΡҺ¸ρ… Mặ dù ợ iế ậ mộ iu ệ ố đà đãợ â đị õ à óm ứ ă ká au, uê iu đạ ý ĩa ữ á, ữ dụ iê iệ ã iễ sử dụ, ãờ ả a iệ ãợ a, luâ iê a ế au Đ ó â iệ đãợ ợ à0 ê dù ãờ ợ à0 kô ải mộ iệ dễ dà, ấ đối i ữ ãời mi ọ iế ậ ă ứ à0 ý ĩa sử dụ ả ợ ữ ếu ố ụ i ối đế kả ă la ọ iữa ợ (ếu ố liê qua đế ĩa ô á0, ý ĩa ì ái, ối ả sử dụ, ạm i sử dụ, đối ãợ sử dụ ữ ếu ố uộ đặ đim l0ại ì ã du iế ậ), luậ ă đà iế s0 sá 13 óm ợ ó ứ ă ầ iố au, ó dù a ế au đ ỉ a ữ é ku iệ Lê Anh Tuấn 241 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học iữa ôi ọ luậ ă Kả0 sá ứ ă 0ạ độ ợ iế ậ ii iệu đãợ mộ ì kái ợ mộ ô ữ uộ l0ại ì ô ữ ắ dí i ữ đặ ƚг•пǥ ເđa Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ó, ó Lê Anh Tuấn 242 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học mộ ầ ỏ à0 iệ iê ứu ọ ậ iế ậ iệ am ói u Tãờ Đại ọ K0a ọ à ội â ă, Đại ọ Quố ia ội ói iê Tu iê, d0 ó ii mặ ời ia, kuô kổ luậ ă, ã lãợ kiế ứ í luỹ đãợ iả ã mộ ấ đ ó ạm i iê ứu ká ộ ứ ê đối i mộ số ấ đ, luậ ă ò ãa sâu à0 iê ứu mộ 0à diệ ò iu ế ôi ấ m0 ậ đãợ s i đ, ó ý kiế ọ iả ầ iá0, ô iá0 i â ảm ữ ãời đà đọ ó ý luậ ă Lu Lu n ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Đặ iệ, ôi i ỏ s iế sâu sắ đối i S TS uễ Tị iệ Ta ãời đà ậ ì ã dẫ ôi 0à luậ ă à./ Lê Anh Tuấn 243 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học Tài liệu am kả0 Tiế iệ: Diệ Qua a, ữ iế iệ, ậ I, uấ ả Đại ọ iá0 dụ uê iệ, 1989 Diệ Qua a, ữ iế iệ, ậ II, uấ ả iá0 dụ, 1992 uễ Tài ẩ, ữ iế iệ, uấ ả Đại ọ Tu ọ uê iệ, 1975 Mai ọ ừ, Đứ iệu, 0à Tọ iế, sở ô ữ iệ, 1990 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Һäເ ѵµ iế iệ, uấ ả Đại ọ iá0 dụ uê Mai ọ (ủ iê), ô ữ ãơ Đô, uấ ả Đại ọ Quố ia ội, 2002 Đi ă Đứ, ữ iế iệ, l0ại, uấ ả Đại ọ Tu ọ uê iệ a0 uâ ạ0, Tiế iệ, sơ kả0 ữ ứ ă, ậ I, uấ ả K0a ọ à ội, 1991 Đà0 Mi 0à, 0à ọ Ká, ậ ữ ă ả, uấ ả Tẻ, 1997 iêm iệ ãơ, uễ ă ả0, Từ ọ ậ ậ iệ, uấ ả iá0 dụ, 1997 Lê Anh Tuấn 244 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học 10 ô ãơ La, ã đầu kả0 sá ợ ỉ iế ậ, Luậ ă Tạ sĩ, Tãờ Đại ọ K0a ọ à ội â ă, Đại ọ Quố ia ội, 1998 11 Lê Đứ iệm, T ậ iệ, uấ ả Đại ọ Quố ia ội, 1999 12 0à Tọ iế, Từ iải í ã iế iệ, T0k0 Uiesi 0f F0ei Sudies, 1991 13 0à Tọ iế, ữ iế iệ, âu, uấ ả Đại ọ Tгuпǥ Һäເ ເҺuɣªп пǥҺiƯρ, 1980 Х· Һéi, 1989 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 14 ПǥuɣÔп AпҺ Quế, ã iế iệ, uấ ả K0a ọ 15 Seii Maki0, Mii0 Tsusu, Từ ữ iế ậ, uấ ả Tẻ, 2003 16 Tầ Sơ, ữ iế ậ iệ đại, Đại ọ 0ại ãơ, 1993 17 uễ Kim Tả, iê ứu ữ iế iệ, Tậ I, uấ ả K0a ọ à ội, 1963 18 uễ Kim Tả, iê ứu ữ iế iệ, Tậ II, uấ ả K0a ọ Х· Һéi, 1964 19 ПǥuɣƠп TҺÞ ѴiƯƚ TҺaпҺ, Méƚ sè é kái ầ ủ đ âu iế ậ, Tạ í ô ữ, s.1, 1997 Lê Anh Tuấn 245 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học 20 uễ Tị iệ Ta, 0ạ độ iku (đi) kuu (đế) iế ậ i kái iệm đim ố ậ độ ó ã, T¹ρ ເҺÝ K̟Һ0a Һäເ Х· Һéi, s.2, 1997 21 ПǥuɣƠп Tị iệ Ta, Mộ số đặ đim ầ ủ ữ iế ậ, Tạ í ô ữ, 2000 22 uễ Tị iệ Ta, mộ số ãơ ứ ấu ạ0 é iế ậ, ội ả0 quố ế ô ữ ọ a-Seais, 2000 23 uễ Tị iệ Ta, ữ iế ậ, uấ ả Đại ọ Quố ǥia Һµ Пéi, 2000 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 24 uễ Mi Tuế, uễ ă iệ, Tà ầ âu iế iệ, uấ ả Đại ọ Quố ia ội, 1998 25 Tầ Tị u T0à, Tiế iệ sở ãời ậ, uấ ả Đại ọ Quố ia ội, 2000 26 Uesawa Keik0 ea, Kuwaia T0mik0, ữ iế ậ iệ đại, uấ ả Đà ẵ, 2003 27 iá0 ì iế ậ dà ãời iệ am, ãơ ì u ấ, Tậ I, uấ ả iá0 dụ, 1994 Tiế ậ: 28 はしもとしんきち 29 はやしし ろ う 橋本進吉、「国語法研究」、岩波書店、1948． 林四郎、「例解新国語辞典」、三省堂、1993． Lª Anh TuÊn 246 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học 30 ひがしなかがわ 31 いまいみきお 東中川かぼる、「一人で学ぶ日本語文法」、 1976 今井幹夫、「ベトナム人のためのわかる日本語」、 東京千駄 ヶ谷日本語教育研究センター、 1994． 32 いしばしれ い こ 石橋玲子、「日本語教師をめざす人の日本語教授法入門」、に ほんごの凡人社、1993 33 いわなみこう ざ 34 いわなみこう ざ 35 けんきゅうしゃ 岩波講座、「日本語７、文法 II」、岩波書店、1992． Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 36 岩波講座、「日本語６、文法 I」、岩波書店、1992． 研究社、「中級から学ぶ日本語」、K̟eпk̟ɣusҺa, 1998 いけだやさぶろう きん だ いちはるひこ 金田一春彦、池田弥三郎、「学研国語大辞典」、学習研究社、 昭和六十二年 37 38 39 40 く の すすむ 久野瞕 、「日本文法研究」、大修館書店、1994． ますおかたか し たくぼゆきのり 益岡隆志、田窪行則「格助詞」、くろしお出版、2000． も り たよしゆき 森田良行、「基礎日本語辞典」、 1994 おく つ けいいちろう ぬま た よし こ すぎもとたけし 奥津敬一郎、沼田善子、杉本 武 、「いわゆる日本語助詞の研 究」、にほんごの凡人社、1986 Lª Anh TuÊn 247 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học 41 おおつきふみひこ よしかわはんし ち みきさすけ 大槻文彦、吉川半七．三木佐助、「広日本文典」、1898． 42 さとうゆきこ さかいりいくこ さくらぎのりこ なかむらきみこ なかむらひさこ 酒入郁子、佐藤由紀子、桜木紀子、中村貴美子、中村壽子、 やまだ こ 山田あき子、「外国人が日本人教師によくする１００の質 問」、 バベル．プレス, 1998． 43 スリーエーネットワーク、「日本語中級 J301、基礎から中級 へ」、スリーエーネットワーク出版、1995 44 スリーエーネットワーク、「みんなの日本語」、スリーエーネ ッ 45 す ず き しのぶ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z トワーク出版、2001 かわせいくお 鈴木 忍 、河瀬郁夫, 「日本語初歩」、日本国際交流基金, 1981 46 す ずきしのぶ 鈴木 忍 、「文法１、助詞の諸問題１」、国際交流基金、日本 語国際センター、2000． 47 たけうち よ の す け かわぐちけんい ち いまいあきお 竹内与之助、川口健一、今井昭夫、「日越小辞典」、東京大学 書林、1993． 48 49 と み たたかゆき 富田隆行、「基礎表現５０とその教え方」、アルク、1993． と み たたかゆき 富田隆行、「教授法マニュアル 70 例、上」、にほんごの凡人 社、1993 Lª Anh TuÊn 248 Khảo sát chức hoạt động trợ từ tiếng Nhật Luận văn Thạc sĩ Đông phãơng học 50 と み たたかゆき 富田隆行、「教授法マニュアル 70 例、下」、にほんごの凡人 社、1993 51 とうきょうがいこく ご だいがく 東 京 外国語大学、「初級日本語」、留学生日本語教育センタ ー、1995． 52 つきしまひろし 53 やま だ よし お 54 よしかわたけとき 築島裕 、「国語学」、東京大学出版社、1997． 山田孝雄、「日本文法論」、宝文館出版、1908． Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 吉川武時、「日本語文法入門」、アルク、1989． Lª Anh TuÊn 249