Đang tải... (xem toàn văn)
Microsoft Word VietAnh 1 doc ViÖnc«ngnghÖth«ngtin B¸oc¸otængkÕtkhoahäcvµc«ngnghÖ ®Òtµinh¸nh nghiªncøuph ţtriÓnphÇnmÒmdÞch m¸yviÖt anh thuéc®ÒtµicÊpnhµn−íc “nghiªncøuph¸ttriÓnc«ngnghÖnhËnd¹ng,tænghîpv[.]
Việncôngnghệthôngtin Báocáotổngkếtkhoahọcvàcôngnghệ đềtàinhánh nghiêncứupháttriểnphầnmềmdịch máyviệt-anh thuộcđềtàicấpnhànớc nghiêncứupháttriểncôngnghệnhậndạng,tổnghợpvàx ửlýngônngữtiếngviệt MÃsố:KC01.03 Chủnhiệmđềtài:gs.tskh.bạchhngkhang 6455-3 07/8/2007 HµNéi-2004 CHƯƠNGTRÌNHKH.01 ĐỀTÀIMÃSỐKH01-03 NGHIÊNCỨUPHÁTTRIỂNCƠNGNGHỆNHẬNDẠNG,TỔ NGHỢPVÀXỬLÝNGƠNNGỮTIẾNGVIỆT NĂM2001-2003 CẤPQUẢNLÝ: Nhànước CƠQUANCHỦTRÌ: Viện Cơng nghệthơng tinCƠQUAN THỰCHIỆN: - ViệnCơngnghệthơngtin - Trung tâm Ngữâm họcthựcnghiệm–Viện Ngôn ngữhọc - Trung tâmkỹthuật–Thông tấnxã ViệtNam - Trungtâm Công nghệViđiệntửvàTinhọc–ViệnỨngdụng Công nghệ - CSLU– Centerofspokenlanguageunderstanding,Việnsauđạihọc Oregon,Hoakỳ - KhoaToán–Cơ–Tinhọc,Đại học TựnhiênHà nội CHỦNHIỆMĐỀTÀI: GS.TSKH.BạchHưng KhangNHÁNHĐỀTÀI: NGHIÊNCỨUPHÁTTRIỂNPHẦNMỀMDỊCHMÁYVIỆT–ANH HÀNỘI 2003 Nghiêncứuphát triểncôngnghệnhậndạng,tổnghợpvàxửlý ngônngữtiếngViệt, 2001-2003 TênĐềtàinhánh: NghiêncứupháttriểnPhầnmềmDịchmáyViệt–Anh Nơithựchiện: TrungtâmCNViđiệntửvàTinhọc,ViệnỨngdụngCôngnghệ Thờigianthựchiện: 2001–2003 ucầu: Bộphântíchchophépxửlýcáctìnhhuốngphingữcảnhvàphụthuộcngữcảnh(t rongphạmvihạnđịnh-scopedependent) Tốcđộbiêndịchtựđộngđạtkhơngdưới5.000từ/ phút(tươngđươngvới10trangA4) ChấtlượngdichthuậtcóthểxemhiểunhữngvănbảntiếngViệtđúngvănphạ m( đốiv ớin h ữngngườihiểut i ếngA n h v k h n g biếttiếngViệt) HệvănphạmhìnhthứctiếngViệtbaogồmcácyếutốchínhcủaluậth n h vă ntiếngViệt KhomẫucâutiếngViệttừnhiềunguồnkhácnhauvàbaogồmnhững đặctrưngchínhcủacácmẫucâutiếngViệtthơngthường Cơsởtrithứcbaogồm: - 5.000quitắcvănphạmtiếngViệtvàdịchViệt-Anh - 150.000đơnvịtừvựngViệt–Anh - 300.000-1.000.000mẫucâutiếngViệtthơngdụng Cáckếtquảthựchiện: I LÝTHUYẾTVÀCƠNGNGHỆ: Đềxuấtvănphạmđịnhbiên(boundcontrolledgrammar)– mộtdạngmởrộngcủamơhìnhvănphạmphingữcảnh,chỉramộtsốtínhchất củavănphạm,t r o n g đ óc h ứngminhđ ợ cr ằnglớpn g ô n n g ữđịnhb i ê n l b a o đóngcủalớpngơnngữphingữcảnhđốivớiphépgiao.Điềuđócónghĩarằngvă nphạmđịnhbiênlàsựmởrộngđủvàtốithiểucholớpngơnngữp h i ngữcảnhđểt hànhmộttậphợpđóngkínđốivớiphéphợpvàphépgiao.Ýnghĩacủavănph ạmđịnhbiênlàởchỗcáckếtquảlýthuyếtvàgiảithuậttrênlớpngơnngữphin gữcảnhđềucóthểápdụngchongơnngữđịnhbiên.Nóiriêng,cácgiảithuậtphâ ntíchvănphạmphingữcảnhcũngn h ưđ ộ phứct ạpc ủac h ú n g đượcgiữnguyên gầnn h ưh o n t o n t r o n g vănphạmđịnhbiên -2- Đềxuấtvănphạm cảmngữđoạn(phrasesensitivegrammar) – mộtpháttriểntiếpt ụcc ủav ănphạmđ ị nhb i ê n c h o p h é p mơtảđ ợ cnhiềut í n h chấtphụthuộcng ữcảnhcủangôn ngữt ựnhi ên, đặcbi ệt,đề xuấtkháiniệm ngữđoạnnhưmộtyếutốràngbuộctrọngtâmtrongđịnhnghĩacáccấutrúccủangơ nngữ Mộtsốtínhchấtcủavănphạm: - Cácphầntửtừvựng,cúpháp,ngữnghĩavàtậpquytắcđượctổch ứcth ànhhệphâncấp(dànđạisố) - Đưavàokháiniệm“phầntửđượcđánhdấu”đểthểhiệnnhữngr n g b uộcngữnghĩat r o n g q u y tắcvănphạm,đ ặ cbiệt,đ ể b i ểudiễncácnútcó sốnhánhbiếnthiêntrongcâyphâncấpngữnghĩa.Bộphântíchkhơngdựn gcâycúphápmàdựngmơhìnhbiểudiễnb ê nt r o n g (câyp h â n c ấpngữ nghĩa)củac â u vănt r ê n cơs ởápdụngcácquytắccảmngữđoạn Đềxuấtphươngphápgiảiquyếtnhậpnhằngứngdụngtrongxửlýngơnngữtựn hiêndựatrênsựphâncấpcủahệluậtsinhsửdụngmộtmơhìnhlogicmới,trongđ ómiềngiátrịkhơngphảilànhịphân(true,false– nhưtrong logiccổđiển)haymộtđoạnliêntục(cácsốthựctừ0đến1– nhưt r o n g logicmờ)m l mộtd n đạisố.Giảiphápđ ề xuấtmộtmơhìnhhìnhth ứcchosự“lậpluậntheolẽthường”(commonsensereasoning)đốivớitrithứcngơnngữ Mơhìnhphâncấpngữnghĩấpdụngtrongvănphạmcảmngữđoạnchotamộtcơ ngcụđểmơtảnhữngquytắcngơnngữ,vốnrấtkhódiễnđạtbằngtốnhọc.Vớic áchtiếpcậnđượcđềxuất,mỗiluậtsinhđềucómộtphạmvitácdụngtrongkhnk hổmộthệphâncấpmiềntácdụngcủatậpluật.T ậpc c m i ềnt c dụngcủab ộluậtt ạon ê n mộtp h ủt r ê n t o n b ộn g ô nngữ Nhữngkếtquảnghiêncứunàytạothànhnềntảngđểxâydựngmộtgiảip h p dị chmáyliênngữkhảthi(hiệnđangđượcpháttriểntạiViệnỨngdụngCơngnghệ ).Cáchtiếpcậncócácđặctrưngcơbảnsau: - Bộphântíchkhơngdựngcâycúphápmàdựngmơhìnhbiểudiễnb ê ntron g(câyphâncấpngữnghĩa)củacâuvăn - BướcTổnghợplàqtrìnhđơnngữ,đượcthựchiệnhồntồnđộclậ pvớiqtrìnhPhântích.Vìvậy,trongmơhìnhdịchmáyđượcđềxuấ t,cơngđoạntổnghợpvănbảnkhóhơnnhiềusovớik h â u phântích,vàv ănbảnđượcsảnsinhrasẽtựnhiên,bảnngữhơn,khơngphụthuộcvàocác hđặtcâucủavănbảngốc Pháttriểngiảithuậtphântíchvănphạmcảmngữđoạn Xâydựngmơhìnhxửlýnhậpnhằngchokhongữliệuđượctổchứctheomơhìnhp h â n c ấpdựav o l o g i c t r ê n d n v vănphạmcảmn g ữđoạn.Thuậttốnphân tíchtheosơđồdướilênvàtừphảisangtrái(bottom-up -3- right-mostanalysis)dựngcâyphântíchngữnghĩa khơngphụthuộcngơnngữvàhọcácbộgiátrịtrạngtháiliênngơnngữ Pháttriểngiảithuậttổnghợpvănphạmcảmngữđoạn.X â y d ựngsơđồtổnghợpvănbản Cơngtrình Mộtsốkếtquảnghiêncứucủađềtàiđãđượctrìnhbàytrêncáchộinghịk h oa học vàđăngtảitrêncáctạpchíchunngành: - MộtbáocáokhoahọctạiHộithảoquốcgiavềNghiêncứuvàPháttriểnICTRDA,HàNội,3,2003 - HaibáocáokhoahọctạiHộinghịtốnhọctồnquốclầnthứ6,Huế,0 9,2002 - HaibàibáođăngtrênTạpchíBưuchínhViễnthơng,Chunsansố8v à10,2002 - MộtbáocáokhoahọctạiHộithảoQuốcgiaLầnthứ6– MộtsốVấnđềchọnlọccủaCôngnghệThôngtinvàTruyềnthông,Ch ủđ ề :XửlýNgônngữvàĐaphươngtiện, (LanguagueProcessingandMultimedia),TháiNguyên,8,2003 - MộtbáocáokhoahọctạiHộithảoquốcgiavềNghiêncứuvàPháttriểnKho ahọccơbản,HàNội,10,2003 II THỰCHÀNH: Ứngdụngmộtphầncáckếtquảlýthuyếtvàcơngnghệđượcpháttriểnv o phầ nmềmdịchmáy Ứngdụngmộtsốheuristicsnhằmcảithiệntốcđộchogiảithuậtphântíchvănphạm vàbiêndịchvănbản XâydựnghệphâncấptừloạitiếngViệtđểđưavàocơsởtrithứctiếngViệttrênc ơsởmơhìnhngữnghĩa chungchoHệthốngtừloạitiếngViệt,ápdụnglýthuyếtdàn(lattice)làmmơh ì n hngữnghĩachohệthốngtừloạitiếngViệt Khảosáttrên400.000mẫucâusongngữViệt-Anhthơngdụng XâydựngcơsởtrithứcdịchmáyAnhViệt–ViệtAnhbaogồm: - Trên7.600quytắcvănphạmvàbiêndịchAnh-ViệtvàViệt-Anh - Trên230.000đơnvịtừvựngdịchAnh-Việt - Trên260.000đơnvịtừvựngdịchViệt-Anh III ỨNGDỤNGTHỰCTIỄN Đangthửnghiệmvàtiếptụchồnthiệncơsởtrithứcđểđưarasửdụngrộngrãi nửađầunăm2004 (EVTRAN2.5dịchhaichiềuAnh-Việt,ViệtAnh).Mộtsốđặcđiểmcủaphầnmềm: -4- - DịchhaichiềuAnh-ViệtvàViệt-Anh - Chươngtrìnhtựđộngđốnnhậnngơnngữnguồn - Cótínhnăngđangữ,cóthểdễdàngđưamộtcặpngơnngữmớivàohệth ốngđểbiêndịchqualạigiữahaingơnngữmàkhơngcầnphảilậptrì nh - Cókh ảnăngvậndụngt r i thứcng ơn ngữtr ong p hâ n t í c h : k h o ngữli ệucànglớnthìtốcđộphântíchcâu–vàtươngứng– tốcđộbiêndịchvănbảncàngcao,tráivớicácgiảithuậtphântíchđ ơnđịnh(chẳnghạnđốivớigiảithuậtEarlythìthờigianphânt í c h tỷl ệnghịchvớibìnhphươngkíchthướccủabộquytắcvănphạm) - Cócác cơngcụcập nhậttrithứcngơn ngữvàbiểudiễntrực quanc â y cúphápđểhỗtrợviệchiệuchỉnhcơsởtrithức - Cókèmt h e o mộts ốtừđiểnt r a cứut h ô n g dụng(ComputingD i c t i o n a r y , T h e s a u r u s , T ừđiểnA n h - V i ệtv ViệtAnh,O x f o r d AdvancedLearner’sEncyclopedicDictionary,W ebster’sDictionary, )đểtiệnviệccậpnhậtdữliệungơnngữ Tiếptụctíchhợpnhữngkếtq u ảl ý t h u y ếtv c ô n g nghệđãđạtđ ợ c( t r o n g khuônkhổnghiêncứucủađềtài)cũngnhưbổsungvàhiệuchỉnhcơsởtrithứcng ônngữvào sảnphẩmđểnâng caochấtlượngtrongphiênbảntiếptheo(dựkiếnhồntấttrongnăm2005)vàti ếntớibổsungcácn g n ngữkhácvàohệthống Báocáokhoahọcgồm5phần PhầnI tổngq u a n c c c c h tiếpcậnd ịchm y hiệntạit r ê n thếgiới.PhầnI I giớit h i ệunhữngkếtq u ản g h i ê n cứucủan h n h đ ề t i v ềm ộtmơhìnhvănphạm mới,đượcsửdụngnhưcơngcụđểmơtảtrithứcngơnngữv giảiquyết mộtsốkiểunhậpnhằng.Vănphạmnàycũngđặtcơsởchomộtgiảiphápdịchmáyliênn gữmới,nội dung chitiếtđượctrình bày trongphần III.CácphầnIVvàVcủabáocáogiớithiệunhữngkỹthuậttriểnkhaithựch n h đềtài -5- I DỊCHMÁY:MỘTSỐTRÀOLƯU HIỆNNAY I.1 VĂNPHẠMVÀPHÂNTÍCHCÚPHÁP I-2 I.1.1.NGƠN NGỮHÌNH THỨCVÀVĂNPHẠMSINH I-3 I.1.2.MƠ HÌNH VĂN PHẠM DỰATRÊN SỰTHỐNG NHẤT I-6 I.2.ÁP DỤNG VĂNPHẠM VÀ NHỮNGTRỞNGẠI I6I.2.1.SỰPHÂNCẤPKHÁINIỆM I-7I.2.2.MỐILIÊN HỆGIỮACÁCBỘPHẬNTRONG CÂU .I-7 I.2.3.MỐILIÊN HỆGIỮACÁCTẦNGCẤU TRÚC TRONGCÂU .I-8 I.2.4.RÀNG BUỘC VĂN PHẠMVÀTHÔNG TIN DẪNXUẤT I11I.2.5.VĂN PHẠM CẢM NGỮCẢNHYẾU I-11 I.3 CÁCKHUYNHHƯỚNGTRONGDỊCHMÁY I-15 I.3.1.CÁCHTIẾPCẬNDỰATHEOLUẬT I-15 I.3.2.PHƯƠNG PHÁP DỰA VÀO KHO NGỮLIỆU .I-18 I.3.3.MỘTSỐHỆDỊCH MÁY LIÊN NGỮ I-19 I.3.3.2 21I I.3.3.1 Dựán UNITRAN MIT .I-19 DựánDịchmáyđangữtại CICC IDựán KANTcủaTrườngđạihọc CarnegieMellon I-21I.3.4.CÁC PHƯƠNG HƯỚNGMỚI I-23 I.4 KẾTLUẬN I-23 Nghiêncứuphát triểncơngnghệnhậndạng,tổnghợpvàxửlý ngơnngữtiếngViệt, 2001-2003 Phầnnàytrìnhbàymộtsốkhíacạnhcủaxửlýngơnngữtựnhiên,c c khí acạnhngữpháp,ngữnghĩahọccủangơnngữ;cácphươnghướngn g h i ê n cứuvà hiệntrạngcủalĩnhvựcdịchmáynhưmộtbộphậnquantrọngcủaxửlýngơnngữtựnhi ên I.1 VĂNPHẠM VÀPHÂNTÍCH CÚPHÁP Hệthốngxửlýngơnngữtựnhiêngiữmộtvaitrịcốtyếutronggiaotiếpgiữ aconngườivớinhauhayvớim áy móc.Xửlýngơnngữtựnhiênb a o gồmnhận dạngtiếngnói,hiểuvàsảnsinhngơnngữ.Cáchệthốngxửlývănbảnvàbiêndịchcáct hơngbáorấthữchtrongviệctríchlọcthơngtint ừkhongữliệuvănbảnvàtổchứcc húngthànhdữliệutheonhiềukhndạngkhácnhauđểsửdụngvềsau Xửlýđangơnngữđịihỏiphảiđisâuvàocácvấnđềđangơnngữnhưcu ngcấpthiếtbịhỗtr ợbiêndịchvănbảncũngnhưphiêndịch(dịchn ó i )ởmộtsốlĩnh vựcnhấtđịnh.Nghiêncứuvềxửlýngơnngữtựnhiênlànghiêncứumơhì nh t o án họcv ềcấutr úc v ch ứcnăngcủan gô n ng ữ,s ửdụngv s ựtiếpnhậnn g ô n ngữ: c ú p h p , ngữn g h ĩahọc,ngữd ụnghọc(nghĩalàmộtsốkhíacạnhnhấtđịnhtrong mốiquanhệgiữangườinóivàngườinghe,haygiữangườisửdụngvàhệthốngtro nghệthốngxửlýngơnngữtựnhiên),cũngnhưcáckhíacạnhvềmặtvănbảncủa ngơn ngữ.Đâylàn h ữngnghiêncứuliênbộmơnvàcóliênquanđếnmộtsốchunngànhcủ akhoa học máytínhbaogồmtrítuệnhân tạo, ngơn ngữhọc,logichọcvàtâml ý học Ngơnngữcócấutrúctơntitheonhiềucấpđộkhácnhau,đặcbiệtởcấpđộc âu.Hầuhếtmọihệthốngxửlýngơnngữtựnhiênđềucómộthệvănphạmvàphân tíchcúpháptươngứng.Vănphạmlànhữngđúckếthữuhạncủamộtsốlượngcâuhầ unhưvơhạn,cịnphântíchcúpháplàthuậtt o n đểđưaramộthaynhiềusựmiêut ảcấutrúcchocâutheovănphạmnếucâuđócóthểphântíchtheonhữngđăcđiểmngữp háp.Mơtảcấutrúclàsựg h i lạilịchsửnguồngốchìnhthànhcủacâutheovănphạm Mơtảcấutrúcđ ợ cxemlàcóvaitrịquantrọngchonhữngnghiêncứusâuhơnnh ưhiểu vănbảnhaydịchngữnghĩa 1Tuy nhiên,cóthểthấyrằngchínhlịchsửápdụngquytắctrongvănphạmsinhlạicảntrởviệcnhậnthứccấutrúcngữnghĩa (chitiếttrongphầnIIvàIII) I-2 I.1.1 NGƠNNGỮHÌNH THỨC VÀVĂNPHẠMSINH Vàocuốinhữngnăm50,các kếtquảnghiêncứucủanhàngônngữh ọcN o a m Chomsky[ ] đ ãcóảnhhưởngs â u rộngđếntồnb ộl ĩnhvựcn g h i ê n cứuvề cúpháp.Nềntảngcủa nhữngkếtquảđólà Lýthuyếtvềngơnn g ữhìnhthức,đặtnền móngchokhoahọcmáytínhlýthuyếtvàlàkhởiđầuc h o việcxửlýngơnngữtựnhiên Ơngđãxâydựngmộtmơhìnhhìnhthứcmớivềmiêutảvănphạmvàđãphântí ch mộtbộphậnđángkểcủatiếngA n h bằngcáccơngcụcủamơhìnhmớinày Nộidu ng q u a n trọngnhấtt r o n g l ý thuyếtcủaChomskyl mơhìnhvănph ạmsinh,trongđónhữngluậnđiểmchínhbaogồm: - Giảthuyếtrằngcấutrúcngơnngữphảiđủnhỏđểdễdàngkiểmt r a - Đốitượngnghiêncứuchínhlàhệtrithứcẩnchứađằngsauviệcs ửdụn gngơnngữ - Cómộtnềntảngs i n h h ọct r on gk h ảnăngtiếpthụt r i thứcngônn g ữcủa conngười Chomskychorằngngơnngữ,đặcbiệtlàtổchứcvănphạmcủanócót h ểsoisá ngchochúngtacấutrúctưduycủaconngười.Theng,“thựctếđángchúýnhấtc ủangơnngữlồingườilàsựtươngphảnkỳlạgiữasựphứctạphiểnnhiêncủan óvớisựdễdàngmàtrẻemhọctiếng”.Cấutrúccủabấtkỳngơnngữtựnhiênnàocũn gphứctạphơnnhiềusovớimọingơnn g ữnhântạoh a y nhữngh ệthốngt o n h ọcca osiêu.Nhưngl ạthay,h ọcn g n ngữlậptrìnhhayhọctốnđịihỏiphảikinhquan hữngkhóađàotạocăngthẳng(màkhơngítngườirốtcuộcvẫnkhơngtiếpthuđược).T rongkhiđ óđứatrẻlênbađãgầnnhưthànhthạtnhấtlàmộtthứtiếng Đểgiảithíchnghịchlýnày,Chomskychorằngphầnlớnsựphứctạpcủangơn ngữthìkhơngcầnphảihọc,vìconngườikhisinhrađãbiếtchúng;n g h ĩal trongnã o ngườiđ ãsẵnc ó kh ảnănghọcmộtloạing ơn n g ữnhấtđ ị nh.Kháiqthơn,ơngch orằngtưduybẩmsinhcủaconngườiđãđượcmơđunhóacaođộ.Nghĩalàchúngta cónhữngcơquantưduychundụngđượcthiếtkếđểthựchiệnnhữngloạibàitốnđặ cbiệttheonhữngcáchthứcđặcbiệt.Cơq u a n n g ô n n g ữ( t h e o quanđiểmcủaCho msky,c h ứamộts ốmơđuncontươngđốiđộclập)làđặctrưngriêngcủalồingười Mọingườiđềucótưduyngơnngữ,vàkhơnglồiđộngvậtnàocókhảnănghọcbấtcứt hứgìtựanhưtiếngngười Mộthệquảtừgiảthuyếtvềtrithứcngơnngữbẩmsinhcủalồingườil “ hầuh ếtc c cấut r ú c l c h u n g c h o mọin g ô n ngữ”.T h ựct ếl t r ẻe m n h a n hc h ó n g h ọcn ó i t h ứtiếngmàc h ú n g tiếpx ú c , k h ô n g p h ụthuộcv o nguồngốccủab ốmẹchúng.Vìvậytrithứcngơnngữbẩmsinh,nếucó,thì I-3 chungchomọingơnngữ.Nếutrithứcnàybaogồmcácngunlýcủacấutrúc văn phạm(theonhưChomskyquanniệm),thì“mọingơnngữđềutươngtựnhau”.Ơngth ậmchísửdụngthuậtngữVănphạmphổqt(UniversalG r a m m a r ) đểchỉtrithứ cngônngữbẩmsinhtrongmỗingười Chomskyđ ãđưar a h ệp h â n cấpc c v ănphạmv n g h i ê n cứus ựtươn gứngngơnngữcủachúng,trongđóđặcbiệtquantrọnglàvănphạmp h i ngữcản h(Context-FreeGrammar) VănphạmphingữcảnhtheoChomskybaogồm: - Mộtt ậphữuh ạnc c b i ếnt r u n g g i a n ( v í dụ:C:c â u , DN:d a n h ng ữ ,ĐT:độngtừ,TrT:trạngtừ), - Mộttậphữuhạncáctừcuối(vídụ:BíchThủy-tênriêng;ơmai –danhtừ;thích–độngtừ;cựckỳ-trạngtừ), - MộttậpquytắcphântíchcấutrúcAthànhω,khiAlàmộtbiếntrung giancịnωlàmộtchuỗicáctừcuốivàbiếntrunggian - Slàmộtbiếntrunggianđặcbiệtgọilàkýhiệuxuấtphát TrênHình1đưaramộtvídụđơngiảncủavănphạmphingữcảnh.C c quyt ắcphântíchđượcgọilàcácquytắccúpháp.KhởiđầubắtnguồntừSký hiệuxuấtphát Bằngviệcápdụngnh ữngquytắclênS,Sđư ợ cp h â n tíchthà nhchuỗicácbiếntrunggianvàcáctừcuối.Cácbiếntrunggianmớilạiđượcp hântíchlạitheonhữngquytắccủachúngchođếnkhikhơngthểp h â n t í c h t h ê m đ ợ cnữa.D ễd n g nhậnthấyrằngc â u : "B í c h Thủythíchơmaicựckỳ" cóthểsả nsinhratừvănphạm.Trênhìnhvẽ1,sơđ thểhiệnsựmơtảcấutrúcvănphạmcủacâu hìnhthànhbởinhữngthànht ốtừtheosơđồ.BắtđầutừkýhiệuS.Kýhiệunàyđượ cphântíchthànhchuỗi DN (danhngữ)ĐN(độngngữ).Hai kýhiệunàylạiđượcphântíchlạithe o mộtthứtựnàođólầnlượtthànhchuỗiBíchT hủyvàĐN(độngngữ)TrT(trạngtừ).KýhiệuĐN(độngngữ)lạiđượcphântíchth ànhchuỗiĐT(độngtừ)DN (danhngữ); TrT(trạngtừ)được phân tíchthànhcựckỳ.Cuốic ù n g , ĐT(độngtừ)đ ợ cp h â n t í c h t h n h thíchv D N ( d a n h ngữ)đ ợ cphântíchthànhơmai.Sơđồtrênhình1làkếtquảcủasựphântíc hnày QuytắcCúpháp: S→DNĐN ĐN→ĐNTrT 1C DT→BíchThủy DT→ơmai ũngcóngườikhơngchấpnhậnquanđiểmnày.Chẳnghạn,trongbài“Mộtsốbiểuhiệncủacáchnhìn u châuđốivới cấutrúctiếngViệt”[40],cócâu:“Vảlạiđếnnhữngnăm90củathếkỷkhơngcịncóaim ơhồđếnmứctưởngrằngcónhữ ngphạmtrùngữphápphổqtchongơnngữtồnnhânloại”.? ChúngtơichorằngtấtcảnhữngýtưởngcủaChomskyvẫngiữngungiátrịchođếnngàynay.Nộidungphầnnàyhồnt ồnkhơngnhằmphảnbácnhữnggiảthuyếtvềtrithứcngơnngữbẩmsinhvàkháiniệmVănphạmphổqtcủaChomsk