Khóa luận tốt nghiệp Văn học: Cơ chế tạo hàm ý trong tiểu thuyết Số đỏ của Vũ Trọng Phụng

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUYÊN NGÀNH NGỮ VĂN CƠ CHẾ TẠO HÀM Ý TRONG TIỂU THUYẾT SỐ ĐỎ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG TRẦN HÒA THUẬN Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÕ TRƯỜNG TOẢN KHOA KHOA HỌC CƠ BẢN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP CHUYÊN NGÀNH NGỮ VĂN CƠ CHẾ TẠO HÀM Ý TRONG TIỂU THUYẾT SỐ ĐỎ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG Giảng viên hướng dẫn: Sinh vên thực hiện: NGUYỄN THỊ NGỌC ĐIỆP TRẦN HÒA THUẬN Hậu Giang, tháng 05 năm 2013 LỜI CẢM TẠ  Được sống học tập giảng đường Trường Đại học Võ Trường Toản niềm vui, niềm hạnh phúc tự hào Trong suốt bốn năm qua, học hỏi nhiều điều từ Thầy Cô bè bạn Nhữn g kiến thức, tình cảm thầy bạn hành trang quý báu để bước vào môi trường cách vững vàng tự tin Giờ đây, bốn năm học kết thúc, lúc cần phải kiểm tra lại thân để xác định lại tiếp thu gì, hồn thiện chưa Trong bốn năm học tập, luận văn tốt nghiệp thử thách cuối sinh viên Đối với tôi, bốn năn học tập ngắn, kiến thức thu thập để vượt qua thử thách có lẽ riêng thân tơi thật chưa đủ sức Vì suốt trình tìm hiểu thực đề Cơ chế tạo hàm ý tiểu thuyết “Số đỏ” Vũ Trọng Phụng, nhận nhiệt tình giúp đỡ Thầy Cơ, đặc biệt cô Nguyễn Thị Ngọc Điệp, người hướng dẫn tận tình sửa cho tơi câu văn cịn vụng về, gợi ý cho tơi để tơi xác định phương hướng phương pháp nghiên cứu vấn đề cách đắn, chặt chẽ khoa học Nay tơi xin kính gửi đến Nguyễn Thị Ngọc Điệp lời cảm ơn chân thành sâu sắc Tôi xin chân thành cảm ơn Ban Giám Hiệu, quý Thầy cô khoa Khoa học Cơ Trường Đại học Võ Trường Toản gia đình, bạn bè tạo điều kiện thuận lợi cho tơi kịp hồn thành luận văn th ời hạn Tuy luận văn hồn thành, kiến thức cịn hạn hẹp, việc tìm kiếm tài liệu để phục vụ cho trình nghiên cứu cịn gặp nhiều khó khăn nên khơng tránh khỏi sai sót Kính mong nhận nhận xét quý Thầy Cô bạn để luận văn hoàn thiện Trân trọng cảm ơn! Sinh viên thực Trần Hòa Thuận LỜI CAM ĐOAN  Tôi xin cam đoan luận văn tơi thực hiện, số liệu thu thập kết p hân tích luận văn trung thực, đề tài không trùng với đề tài nghiên cứu khoa học Sinh viên thực Trần Hịa Thuận MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU……………………………………………………………………… Lí chọn đề tài……………………………………………………… Lị ch sử vấn đề …………………………………………… ……… Mục đích yêu cầu ………………………………………………… Phạm vi nghiên cứu……………………………………………………… Phương pháp nghiên cứu………………………………… …….… … Chương 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT VỀ HÀM Ý VÀ CƠ CHẾ TẠO HÀM Ý 1.1 Một số quan điểm khác hàm ý…………………………… 1.1.1 Quan điểm Đỗ Hữu Châu……………………………… 8 1.1.2 Quan điểm Hồ Lê ……………………………………… 11 1.1.3 Quan điểm Hoàng Phê ………………………………… 16 1.1.4 Quan điểm Nguyễn Đức Dân …………………………… 18 1.1.5 Quan điểm Cao Xuân Hạo ……………………………… 19 1.2 Một số quan điểm chế tạo hàm ý …………………………… 22 1.2.1 Quan điểm Hoàng Phê …………………………… 22 1.2.2 Quan điểm Cao Xuân Hạo ……………………………… 24 1.2.3 Quan điểm Đỗ Hữu Châu ……………………………… 25 1.3 Nhận xét quan điểm tác giả …………………………….29 Chương 2: CƠ CHẾ TẠO HÀM Ý TRONG TIỂU THUYẾT SỐ ĐỎ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG 2.1 Vài nét nhà văn Vũ Trọng Phụng ……………………………… 32 2.1.1 Cuộc đời……………………………………………………… 32 2.1.2 Sự nghiệp sáng tác…………………………………………… 35 2.2 Cơ chế tạo hàm ý tiểu thuyết Số đỏ Vũ trọng Phụng … 38 2.2.1 Vi phạm quy tắc lập luận…………………………………… 38 2.2.2 Vi phạm quy tắc cộng hội thoại ……………………………… 51 2.2.2.1 Vi phạm phương châm lượng ……………………………52 2.2.2.2 Vi phạm phương châm chất …………………………… 56 KẾT LUẬN ………………………………………………… ……… 61 PHIẾU ĐÁNH GIÁ LUẬN VĂN TỐT NGHIỆP (Giảng viên hướng dẫn ) -1 GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN: SINH VIÊN THỰC HIỆN: MSSV: ………………………………… KHÓA: TÊN ĐỀ TÀI: NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN Đánh giá chung trình làm luận văn tốt nghiệp: 1.1 Chuyên cần: 1.2 Thái độ: 1.3 Khác: Đánh giá luận văn: 2.1 Đặt vấn đề (theo bước): 2.2 Nội dung chính: 2.3 Chú thích, thư mục: 2.4 Hình thức trình bày: 2.4.1 Dung lượng (trang): 2.4.2 Khuôn khổ: 2.4.3 In ấn: 2.4.4 Trình bày: 2.4.5 Chính tả, ngữ pháp: Đánh giá, xếp loại: Đánh giá: Xếp loại: ………, ngày tháng năm 2013 Giảng viên hướng dẫn (Kí ghi rõ họ tên) ĐỀ CƯƠNG TỔNG QUÁT PHẦN MỞ ĐẦU 1.Lý chọn đề tài 2.Lịch sử vấn đề 3.Mục đích nghiên cứu 4.Phạm vi nghiên cứu 5.Phương pháp nghiên cứu PHẦN NỘI DUNG Chương MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT VỀ HÀM Ý VÀ CƠ CHẾ TẠO HÀM Ý 1.1 Một số quan điểm khác hàm ý 1.1.1 Quan điểm Đỗ Hữu Châu 1.1.2 Quan điểm Hồ Lê 1.1.3 Quan điểm Hoàng Phê 1.1.4 Quan điểm Nguyễn Đức Dân 1.1.5 Quan điểm Cao Xuân Hạo 1.2 Một số quan điểm chế tạo hàm ý 1.2.1 Quan điểm Hoàng Phê 1.2.2 Quan điểm Cao Xuân Hạo 1.2.3 Quan điểm Đỗ Hữu Châu 1.3 Nhận xét quan điểm tác giả Chương CƠ CHẾ TẠO HÀM Ý TRONG TIỂU THUYẾT SỐ ĐỎ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG 2.1 Vài nét nhà văn Vũ Trọng Phụng 2.1.1 Cuộc đời 2.1.2 Sự nghiệp sáng tác 2.2 Cơ chế tạo hàm ý tiểu thuyết Số đỏ Vũ trọng Phụng 2.2.1 Vi phạm quy tắc lập luận 2.2.2 Vi phạm quy tắc cộng hội thoại 2.2.2.1 Vi phạm phương châm lượng 2.2.2.2 Vi phạm phương châm chất KẾT LUẬN Tài liệu tham khảo Mục lục Nhận xét giáo viên hướng dẫn Nhận xét giáo viên phản biện Chương MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT VỀ HÀM Ý VÀ CƠ CHẾ TẠO HÀM Ý 1.1 Một số quan điểm khác hàm ý 1.1.1 Quan điểm Đỗ Hữu Châu Tác giả Đỗ Hữu Châ u cho rằng: “Ý nghĩa trực tiếp yế tố ngôn ngữ đem lại gọi ý nghĩa tường minh, có tác giả gọi hiển ngơn, cịn gọi ý nghĩa theo câu chữ phát ngôn Các ý nghĩa nhờ suy ý nắm bắt đượ c gọi ý nghĩa hàm ẩn” [1; tr.359] Ví dụ: - Thắng, bạn thân ân hận ngừng học Anh văn trước tốt nghiệp Đại học Tổng Hợp Phát ngơn ngồi ý nghĩa tường minh là: Thắng ân hận ngừng học Anh văn , cịn có ý nghĩa sau: Có hội thoại diễn ra, tham thoại nhân vật Có người, tên Thắng (Đang nói tới) “Thắng, bạn thân tơi ”- Tơi có nhiều bạn thân , đó, Thắng người thân Thắng học đại học Thắng tốt nhiệp Đại học Tổng Hợp Thắng học Anh văn học Đại học Đỗ Hữu Châu, phân ý nghĩa hàm ẩn dựa vào tiêu chí: Dựa vào chất chúng (ngữ nghĩa hay ngữ dụng) Dựa vào chức chúng diễn ngôn (là đối tượng hay đối tượng diễn ngôn) Xét theo tiêu chuẩn thứ nhất, tác giả phân biệt thành ý nghĩa hàm ẩn nghĩa học (hiểu theo nghĩa tín hiệu học) ý nghĩa hàm ẩn ngữ dụng học Theo tác giả “Ý nghĩa hàm ẩn nghĩa học ý nghĩa hàm ẩn có quan hệ với nội dung mệnh đề đó” [1; tr.362] Cịn “Ý nghĩa hàm ẩn ngữ dụng học ý nghĩa hàm ẩn có quan hệ với quy tắc ngữ dụng học quy tắc chiếu vật, quy tắc lập luận, hành vi ngôn ngữ, quy tắc hội thoại ” [1; tr.362] Tai lieu Luan van Luan an Do an Lời nói ơng Typn vi phạm trắng trợn phương châm chất nói phụ nữ “ vợ chị em người khác, vợ chị em ta” Là vợ chị em ta khơng gọi phụ nữ, có lẽ lập luận kì lạ vơ lí từ trước đến Ơng Typn cố tình nói sai thật để cấm đốn người vợ chạy theo lối ăn mặc tân thời mà ơng người sáng tạo Bằng phương pháp tạo hàm ý, Vũ Trọng Phụng rõ cho ta thấy mâu thuẫn khó hiểu tư tưởng nhà mỹ thuật, ông chủ trương cải cách cho phụ nữ lại ngăn cấm vợ giống họ Rõ ràng Typn nhân vật chạy theo thời thế, cải cách để hợp thời thực chất ông lại người bảo thủ, vị kỉ muốn tốt cịn xấu mặc kệ Kế đến phải nhắc đến câu nói hài hước tác phẩm, câu nói ơng Phánvới Xn tóc đỏ: “- Kính chào ngài! Thưa ngài, tơi, tơi người mọc sừng !” Câu nói ơng vi phạm nghi êm trọng phương châ m chất Như ta biết người khơng thể có sừng hay mọc sừng , ơng Phán cố tình vi phạm phương châm chất nhằm tạo hàm ý nói việc vợ có bồ Qua câu nói hài hước đó, Vũ trọng Phụng phê phán nhân vật sĩ diện ông Phá n, lấy việc bị cắm sừng làm tự hào làm phương tiện để ông dao kết với Xuân công việc mà ông gọi doanh thương Thực chất việc doanh thương dó tìm cách làm cho cụ cố Tổ phải giận lên đến mức từ giã cõi đời Ngay Xuân lần đầu tiê n gặp ơng hồn tồn bất ngờ trước doanh thương kì lạ mà ơng gợi ý: “Chết nỗi, tơi chả dám Cần phải tự bị mọc sừng cách rầm rĩ thế?” Câu nói Xuân vi phạm hương châm chất Ta thừa biết người khơng thể có sừng hay mọc sừng, mà Xuân nói thể người ta tự mọc sừng theo ý mình, chí định “mọc sừng cách rầm rĩ” hay không Bằng cách vi phạm phương châm chất, Xuân thể thái độ bất ngờ ngạc nhiên trước lời u cầu kì lạ c ơng Phán Rõ ràng lúc Xn khơng thể biết việc mọc sừng lúc ông Phán mang lại cho Xuân số tiền kha khá, 45 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Tai lieu Luan van Luan an Do an đồng thời đưa ông cụ cố Tổ cõi vĩnh Vũ Trọng Phụng lên người tha hóa, suy thối đạo đức… họ xem trọng danh tiếng, tiền bạc lại xem nhẹ mạng sống người Từ lâu nhiều người kể Số đỏ Vũ Trọng Phụng vào hàng tác phẩm xuất sắc thể loại tiểu thuyết trào phúng Số đỏ thân nghệ thuật trào phúng văn xuôi Việt Nam Với Số đỏ, người đọc cười từ đầu đến cuối, cười cách hê, thoải mái Nhưng với Số đỏ người đọc phải phẫn uất mà kêu lên: Trời, xã hội gì, lũ người mà giả dối, bịp bợm đến thế, bất nhân bạc ác đến Nhân vật Xn Tóc Đỏ hình tượng độc đáo tiểu thuyết văn học thực 1930 – 1945 Thông qua chuỗi cười, Vũ Trọng Phụng lên án gay gắt xã hội đồi bại đê tiện thời ông sống Tiếng cười đồng thời tiếng chửi thẳn g vào bọn người học đòi làm quý tộc, làm tư sản ngu độn, biết sống đồng tiền mà quên nhân phẩm Số đỏ tiểu thuyết trào phúng viết theo cảm hứng thực phê phán Một thực phê phán liệt theo kiểu Vũ Trọng Phụng, kế t hợp có sở Đặc điểm trào phúng thường cười nhạo thói hư, tật xấu đối tượng Đặc điểm thực phê phán phát chất xấu xa xã hội người để phê phán Số đỏ thực sứ mệnh mình, mong mu ốn Vũ Trọng Phụng: “ Tiểu Thuyết thật đời ” Tiểu thuyết Số đỏ bật tác phẩm thời không khám phá góc nhìn lạ xã hội thực dân nửa phong kiến mà cịn tính thực cao tác phẩm Bằng kinh nghiệm, tài n ăng, nhìn độc đáo chân thật sống nhà văn phác họa chân dung xã hội đương thời cách tài tình thấu đáo, tiếng cười tạo với nhiều cấp độ, đánh thẳng vào xã hội “chó đểu”, “Âu hóa nửa vời” Tất trò hề, l đại kịch, xã hội vô nghĩa lí mà thơi Với tiểu thuyết Số đỏ, Vũ Trọng Phụng nhìn vào nỗi đau xã hội đương thời, phát bệnh, ông giống nhà văn Lỗ Tấn, muốn dùng văn chương cơng cụ góp phần thay đổi xã hội Đọc Số đỏ ta nhận thấy chuỗi cười khơng đơn giản cười Vì đào sâu vào chất xấu xa người cười trào phúng, tác phẩm thực đáng buồn, người đánh chất người 46 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Tai lieu Luan van Luan an Do an Số đỏ hành trình tìm chất người, theo cách Vũ Trọng Phụng, từ mặt trái, theo kiểu riêng ông, kiểu cười Đúng ơng viết, “ Tơi cố gắng nhìn vào nỗi đau xã hội, may tìm thuốc khiến cho nhữ ng ung hàn miệng, lên da” Số đỏ tác phẩm tố cáo thực xã hội độc đáo tiếng cười ạt, hình tượng “kì dị” mà bật, đ ại diện tiêu biểu cho phong cách Vũ Trọng Phụng Tóm lại, với chế tạo hàm ý trên, tác g iả vẽ trước người đọc điều chướng tai, gai mắt đời Bằng ngòi bút tả chân độc đáo ông phản ánh thực trạng xã hội đen tối, người biết sống ích kỉ, tàn nhẫn có tư tưởng sống lệch lạc, máy móc Ơng xứng đáng nhà văn xuất sắc dòng văn học thực Việt Nam Vũ trọng Phụng cho người đọc thấy rõ thực xã hội Việt Nam năm 1930 với người đa phần bị biến chất, dị dạng nhân cách Nhờ việc khảo sát c chế tạo hàm ý tác phẩm ông mà hiểu cách đầy đủ tư tưởng, cách sống nhân vật sâu sắc hiểu tác phẩm tồn diện Và thơng qua đề tài này, chúng tơi thấy khí tiết dám đương đầu với ác, xấu tồn xã hội Nhà v ăn miêu tả thực với ngòi bút chân thực, sắc sảo, phản ánh mặt trái xã hội không chút che giấu Có thơi, có đến với tác phẩm Vũ Trọng Phụng người đọc tìm thấy thực sống muôn màu, muôn vẻ lúc tơ điểm màu hồng mà cịn nhiều mảng tối khác, ơng “người thư kí trung thành thời đại ” 47 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Tai lieu Luan van Luan an Do an PHẦN KẾT LUẬN Vũ Trọng Phụng nhà văn thực phê phán có tài độc đáo bậc thầy nghệ thuật trào p húng Đọc lại trang văn Vũ Trọng Phụng, ta không khỏi ngỡ ngàng tài hoa, dũng cảm tính thực cao tác phẩm ông Với nhìn sắc sảo mình, tác phẩm Số đỏ Vũ Trọng Phụng đ ã phản ánh xã hội Việt Nam năm 30 kỷ XX đầy mâu thuẫn Bằng giọng điệu giễu nhại, lối kể chuyện trào phúng, tác giả khắc họa cách sâu sắc chân dung biếm họa trào phúng Sau tiếng cười nỗi đau nhà văn trước cảnh đời đen bạc Tiếng cười trào phúng đ ặc sắc đầy tài Vũ Trọng Phụng làm cho ta tỉnh ngộ, nhận tầm thường sống hôm thật ý nghĩa Giọng điệu châm biếm, hài hước, cách dùng từ hàm ngơn Vũ Trọng Phụng có tác dụng vạch trần lố lăng xã hội đương thời, đồi bại, xuống cấp đạo đức… Điều khơng có giá trị châm biếm, đả kích trước tượng xã hội lúc mà có tác dụng cảnh tỉnh, răn đe, giáo dục người Trong luận văn này, tập trung vào việc tìm hiểu nghệ thuật trào phúng Vũ Trọng Phụng tiểu thuyết Số đỏ để làm rõ chế tạo hàm ý mà tác giả vận dụng tác phẩm Để thực đề tài này, chúng tơi tìm hiểu học hỏi thêm nhiều kiến thức việc vận dụng lí thuyết ngơn ngữ vào phân tích tác phẩm văn chương Thơng qua cách mà Vũ Trọng Phụng tạo hàm ý miêu tả nhân vật, hiểu thêm lập trường tác giả gởi gắm vào tác phẩm lời văn Từ có nhìn chân thực, rõ nét người, bút trào phúng tài hoa Càng sâu vào tìm hiểu, chúng tơi trân trọng đóng góp mà ông để lại cho văn học nước nhà Tìm hiểu, nghiên cứu tác phẩm Vũ Trọng Phụng thực không dễ Người ta viết nhiều, nghiên cứu nhiề u, khám phá nhiều đời nghiệp Vũ Trọng Phụng Mấy năm gần đây, có hàng chục luận văn thạc sĩ, tiến sĩ viết Vũ Trọng Phụng có cơng trình nghiên cứu thực nghiêm túc ơng… Vậy mà đời nghiệp ông chưa đặt câu hỏi chưa giải đáp thấu tiếp tục làm cho nhà nghiên cứu, lý luận, phê bình văn học phải động não 48 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Tai lieu Luan van Luan an Do an Mới biết, bút lớn, tác phẩm đỉnh cao, l đóng góp làm vẻ vang cho truyền thống nghệ thuật dân tộc, mà tạo điều kiện cho phát triển ngày phong phú khoa học văn chương 49 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Tai lieu Luan van Luan an Do an TÀI LIỆU THAM KHẢO Đỗ Hữu Châu, Đại cương ngôn ngữ học – tập – Ngữ dụng học , NXB Giáo Dục, 2006 Nguyễn Đức Dân, Lơgích tiếng Việt , NXB Giáo Dục, 1998 Cao Xuân Hạo (Chủ biên), Hoàng Xuân Tâm, Nguyễn Văn Bằng, Bùi Tất Tươm, Ngữ pháp chức tiếng Việt (quyển 1, câu tiếng Việt) NXB Giáo Dục, 1999 Cao Xuân Hạo, Mấy vấn đề ngữ âm, ngữ pháp, ngữ nghĩa, NXB Giáo Dục, 2007 Hồ Lê , Cú pháp tiếng Việt (quyển 3, cú pháp tình huống), NXB Khoa học Xã hội, 1993 Hồ Lê, Quy luật ngôn ngữ, – Tính quy luật chế ngơn giao , NXB Khoa học Xã hội, 1996 Hoàng Phê, Logic ngôn ngữ học , NXB Đà Nẵng, 2003 Tuyển tập Vũ Trọng Phụng, tập 1, N XB Văn học Hà Nội, 1996 Tuyển tập Vũ Trọng Phụng, tập 2, NXB Văn học , 2005 10 Vũ Trọng Phụng toàn tập , tập 3, NXB Văn học Hà Nội, 2004 11 Vũ Trọng Phụng toàn tập , tập 5, NXB Văn học Hà Nội, 2004 12 Vũ Trọng Phụng – Về tá c gia tác phẩm , NXB Giáo Dục, 2007 13 Trần Hữu Tá – Nhà văn Vũ Trọng Phụng với , NXB Thành phố Hồ Chí Minh, 1999 50 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Tai lieu Luan van Luan an Do an BẢNG THỐNG KÊ, PHÂN LOẠI HÀM Ý XUẤT HIỆN TRONG TÁC PHẨM SỐ ĐỎ STT Đoạn văn có chứa hàm ý Loại hàm ý Mồ hôi ướt đầm áo, hai người chơi uể oải nhà thể thao bất đắc dĩ khác Trên hè, bóng gạo, ơng thầy số có tuổi ngồi bình tĩnh nhìn cháp, nghiên mực, miếng son, ống bút, với số tử vi mẫu, lại ngáp nhà triết học chân Sau hiếp tráp phép đến hiếp luật, nghĩa làm phép cưới Ăn với độ 10 năm, ông Phó Đoan chết, chết trung thành với nhà nước, chết chung tình với vợ, chết người yêu vợ sức Bà chuyên chồng bà kiệt sức, cạn sức, phải trốn xuống suối vàng Mười sáu phố cho hai người, việc tuần phòng thành gần việc tập đua xe đạp! Ngày dân ta văn minh rồi, rõ thảm hại Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Tơi dặn phải bảo trẻ nhỏ ném sấu ngồi phố, khơng để nhà cửa cho rõ bẩn thỉu, cống rãnh cho ngập lụt, cho thầy mintoa biên phạt, tơi có dịp phạt lại vợ thầy ấy, mà để tơi ngoan bụt, nhà cửa lau, chùi ! Con khốn nạn, ác phụ ! Chao ôi! Cậu bé mà cậu nhớn 10 Thôi! Tôi định nói có vong hồn ơng Đoan 11 12 13 14 15 16 với ông Phán nhà chứng giám cho, định thủ tiết với hai ông Bà ao ước - bị hiếp mà khơng dịp có lại tái Thành thử bà có hiếp chồng thật - nói có quỷ thần hai vai chứng giám - bà chẳng - bị chồng hiếp cho lần Xuân Tóc Đỏ đi, với mối hy vọng chan chứa lịng, khơng hiểu bị khinh bỉ nh nhà đạo đức chân bị khinh bỉ …mỹ thuật khó hiểu có giá trị nhiêu Đấy, ngày xem! Bao dân ta đến trình độ ấy! Bao bọn nghệ sĩ - bị bỏ tù thế? Ấy bình dân chưa hiểu cao quý chỗ ấy, ta biết đã, kiểu chữ tối tân mà 51 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập Tai lieu Luan van Luan an Do an 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 làm phái trí thức khơng đọc nổi, lúc đắc thắng hồn tồn nghệ thuậ t Chao ơi! Ối chao ơi! Bà nói quá! Các thiếu nữ ăn mặc tợn me Tây xưa! Thật tân thời, thật đĩ thỗ! Quần áo để tơ điểm, để làm tăng sắc đẹp, để che đậy Ba o mà y phục tiến đến cực điểm đến chỗ tận thiện tận mỹ, nghĩa y phục phải khơng cịn che đậy người đàn bà nữa! Thôi đi, anh đồ ngu! Anh hô hào đổi mới, Âu hoá, anh cổ động phái phụ nữ phải cải cách y phục theo mốt anh, phải đánh phấn bơi mơi theo cách thức anh, tôi, phụ nữ vợ anh Câm đi, đồ ngu! Khi người ta cổ động đàn bà phải biết có năm bảy thứ đàn b à! Khi người ta nói phụ nữ nói vợ chị em người khác, vợ chị em ta Phụ nữ nghĩa vợ chị em người khác vợ chị em Kính chào ngài! Thưa ngài, tơi, tơi người mọc sừng! Chết nỗi, tơi chả dám Cần phải tự bị mọc sừng cách rầm rĩ thế? Xuân Tóc Đỏ cịn ngẩn người ơng phán dây thép cắm cổ tháo lui cách bí mật người mọc sừng khác Bà ôm lấy Loulou vào lòng cách thân yêu ôm người tình nhân, ngáp dài cái,… Cụ người dân bảo hộ trung thành, viên chức gư ơng mẫu, người cha nhân từ sợ sệt người nơ lệ Cụ lại nghiện thuốc phiện nữa, điều thật tỏ cụ hoàn toàn người Việt Nam Bà Phó Đoan giơ tay cho cụ Hồng vịn mà vào Sau rón ngồi xuống ghế cách lật đật cụ cố hiệu - có thứ cố hiệu có thứ cố giả hiệu Nặng lắm! Bà tính: tám mươi tuổi mà sống - Sống thật trái lẽ tạo hoá 31 À, phải mời chứ? Thà cụ tơi chết đốc tờ cịn khơng thuốc men mà chết Mời đốc tờ bệnh nhân chết, có để chữa cho bệnh nhân sống đâu mà lo 52 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Tai lieu Luan van Luan an Do an 32 Thật ông lang băm có danh vọng 33 Cụ tổ nhà ta 80 tuổi, ta mời ông đốc 34 35 36 37 38 39 40 41 tờ chuyên môn chữa chứng bệnh cho trẻ con, thượng sách Hoặc cụ đau dày mời bác sĩ chuyên chữa bệnh đau mắt, cụ ho suyễn ta mời ơng chun chữa bệnh giang mai Thưa ba, đáng lo Nhỡ cụ đau tim thật mà ta lại mời nhầm ông thầy chuyên chữa bệnh tim, hay cụ đau dày mà ta lại mời ơn g chun bệnh dày, chí nguy! Nó vui vẻ nghĩ thầm: "Vạn tuế người chồng mọc sừng! Ước mọc sừng!" Xuân Tóc Đỏ khơng ngờ xưa, lúc ngồi đọc quảng cáo cho hiệu thuốc vào phóng thanh, ngồi mũi ô tô với quần áo Charlot mặt nạ thổi loa khắp phố phường cho "ơng vua thuốc lậu" Nam Kỳ, tập đến khoa học đến phú quý Họ xúm lại uống nướ c, hút thuốc, chuyện trị vui vẻ lắm, bệnh nhân mà chết thực đáng mừng cho họ Do thế, người ta bàn soạn y nhà có người chết rồi, khơng phải có người ốm Văn Minh vợ mơ màng cách sung sướng mai ăn vận toàn trắng, điều mà bà ao ước lâu Hai mối tín ngưỡng đủ khiến cho ông lang băm trở nên có tài! Làm thuốc phải biết phân biệt nước ao, nước ruộng 42 Cho nên dù Văn Minh oán hận Xuân chỗ Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm q uy tắc lập luận chẳng may cứu sống ơng nội thuốc Thánh đền Bia - ông ta tha thú ông ta khoanh tay chịu nhịn 43 Việc Âu hố khơng có tơi ngày không được! Vi phạm quy tắc cộng hội thoại 44 Thưa ngài, ngài người chồng mọc sừng! Vi phạm quy tắc lập ắm! Xin đa tạ cảm ơn vạn bội - Hay l luận 45 Ông phán mọc sừng cảm ơn tha thiết ôn g ta, lần Vi phạm quy tắc lập ợc có người đến mách tin sét đánh đầu, đ lần luận vợ ông ngủ với giai 46 Ồ! Nếu bác giết có người, trái lại, bác làm cho số đông người khác sung sướng Nên lắm, Vi phạm quy tắc lập bác luận 47 Tôi cần mang tiếng hư hỏng Vi phạm quy tắc lập luận 53 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Tai lieu Luan van Luan an Do an 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Anh anh phải mang tiếng làm hại đời xong! Thoạt đầu người ta hay nhảy xuống Hồ Tây, Hồ Tây sâu lắm, kẽ tự tử chẳng may phần nhiều khơng chết cả, người ta bảo nhẩy xuống bên cạnh hồ Trúc Bạch nông Bởi vậy, hôm Tuyết Xn rủ lên đây, tư tưởng giải phóng muốn bị mang tiếng hư hỏng, cậu trách nhiệm nặng nề muốn làm hại đời tiểu thử khuê Tuyết thấy Xn khơng đáng bạn giai mà thơi, giá có làm hại đời Tuyết cách thật xứng đáng Khơng, thưa ơng Tơi muốn người u tơi thơi! Mình chồng tơi nữa? Mình chồng tơi? Thế lại mọc sừng mất! Chẳng để mọc sừng hộ có khơng? Có chồng thơi mà khơng có nhân tình? Thế hèn, xấu, khơng có đức hạnh cả, khơng có thơng minh nhan sắc cả, nên chẳng ma thèm chim! Nếu tơi khơng có nhân tình bạn hữu tơi khinh bỉ tơi, tơi cịn sống với đời được? Có ăn có trọi gọi trâu chứ? Thế mà tơi c ũng giữ trinh tiết với mình, khơng có nhân tình thứ hai nữa, nên cho hạnh phúc Giữ trinh tiết với hai người! Chồng nhân tình! Nếu khơng thể giống chúa cịn đàn bà nữa! Những bốn người, ạ! Những bốn ngưịi phải nghi ngờ tơi hư hỏng, có sung sướng khơng? Bồ cơi sớm anh tốt số lắm! 57 Hôm ông phán mày râu nhẵn nhụi, o quần nho nhã bảnh bao, trông rõ vẻ môt người mọc sừng vô tâm, thấy đời vui vẻ 58 Tôi không người chồng tơi cịn chó nữa? 59 Thưa ngài, dù người mọc sừng tơi vẫnlà thượng lựu trí thức chứ? 60 Ôi! Thật triệu chứng tốt cho thể thao nước nhà, cho tương lai phụ nữ: rạng lưới sân quần cịn ngun gái tân, người ta thấy hai ba bốn quần, quần đùi, quần ngủ, quần phố, quần nhà, lụa, trơn, thêu đăng ten, khiển ông cụ già trông thấy phải lai lăng lòng xuân, 54 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Tai lieu Luan van Luan an Do an 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 lại bà Phó Đoan! Từ đến đươc nửa giờ, cụ ông ngáp dài cái, nước mắt nước mũi chảy người nghiện thuốc đứng đắn mà hút có phương pháp Này tơi bảo thật: Con Tuyết mà chửa với thằng Xuân thật phúc bẩy mươ i đời cho nhà này! Cụ Hồng nói người nghiện đứng đắn thịnh nộ bữa À, ông giáo sư quần vợt, bây giờ, ông phải sân quần Ơng quay nhìn thấy quần đùi vợ ông ngắn quá, để phô trước mắt hạng người đáng nghi Xuân Tóc Đỏ, đùi nở nang trắng nõn ơng thấy nản chí việc cải cách xã hội, khơng cịn muốn cấp tiến nữa, muốn quần đùi vợ ông nên bảo thủ có lẽ Thời buổi tối tân này, Phật mà khơng biến tiến hố theo văn minh chết nhăn Ồ! Thế bạn chưa ưng à? Tôi tưởng người Tuyết, đẹp, nhà giầ u lại tân thời, vậy, mà bạn lấy tưởng niên trí thức nước Nam ca tụng bạn tài đào mỏ Tối hôm ấy, khách khứa đến hỏi thăm, phúng viếng, chia buồn tấp nập Lấy Tuyết cịn có phen người ta đem tơi nấu thành cao ban long Từ độ không lại giúp cửa hàng đơng khách chứ? Tơi muốn có người nhổ vào mặt, tát vào mặt! 72 Hạnh phúc tang gia 73 Người ta lại mời cụ lang Tỳ lẫn cụ lang Phế, giận, hai cụ từ chối chạy chữa vị danh y biết tự trọng 74 Cái chết ki a làm cho nhiều người sung sướng 75 Xuân phạm tội quyến rũ em gái ông, tố cái tội trạng hoạng dâm em gái khác ơng, tình cờ gây chết ông cụ già đ1ng chết Hai tội nhỏ, ơn to Làm 76 Bọn cháu vơ tâm sung sướng thoả thích người ta tưng bừng vui vẻ đưa giấy cáo phó, gọi phường hèn, thuê xe đám ma, vân vân 77 Thành thử tang gia vui vẻ cả, trừ Tuyết 55 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm qu y tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Tai lieu Luan van Luan an Do an 78 Những ông bạn thân cụ cố Hồng, ngực đầy 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 huy chương như: Bắc đẩu bội linh, Long bội tinh, Cao Mên bội tinh, Vạn tượng bội tinh, v.v mép cằm đủ râu ria, dài ngắn, đen hung, lúng phún hay rầm rậm, loăn quăn, ông tai to mặt lớn sát với linh cửu, trơng thấy da trắng thập thò áo voan cánh tay ngực Tuyết, cảm động nghe tiến kèn xuân oán, não nùng Những ông bạn thân cụ cố Hồng, ngực đầy huy chương như: Bắc đẩu bội linh, Long bội tinh, Cao Mên bội tinh, Vạn tượng bội tinh, v.v mép cằm đủ râu ria, dài ngắn, đen hung, lúng phún hay rầm rậm, loăn quăn, ông tai to mặt lớn sát với linh cửu, trơng thấy da trắng thập thị áo voan cánh tay ngực Tuyết, cảm động nghe tiến kèn xuân oán, não nùn g Thật đủ giai gái lịch, nên họ chim nhau, cười tình với nhau, bình phẩm nhau, chê bai nhau, ghen tng nhau, hẹn hị nhau, vẻ mặt buồn rầu người đưa ma Và nhiều cậu nói vui vẻ, ý nhị khác nữa, xứng đáng với người đưa đám ma Đến đây, Văn Minh thở dài sung sướng người thành cơng ép dun khác Ơng phải ln ln đứng b ên cạnh Xn chó trung thành với chủ, sợ Xuân sơ suất tiêu danh dự Chúng tơi cảnh binh cốt phạt không cốt luật hay trái luật Me sừ Min Toa , cảnh binh hạng năm, giải vòng quanh Hà Nội – Nam Định, cúpBay Landry , cúpMélia Jaune , vẻ vang sở Cẩm Hà Nội, hy vọng Đông Dương! Người dân thường sợ, người nhà nước khơng sợ trái luật! Nếu ngài bảo trái luật, ngăn trở người Nhà nước làm phận sự! Các ngài à? Mỗi trông thấy hai ngài tuần, chúng tơi bảo với người hai ơngcua rơ giỏi nhất, thuộc hàng cảnh binh chăm phận sự, hết lòng giữ trật tự cho thành phố, giật giải Hà Nội – Sài Gòn, đáng quan chánh Cẩm thăng chức phải không? Em sung sướng mất! Em muốn chết anh ạ! Em muốn tự tử! Ừ nhỉ! Ra đơi vú cao su mà thành 56 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập Tai lieu Luan van Luan an Do an hiểu rõ bụng thực nhau! Nếu sung sướng âý đơi vú cao su cải cách xã hội 90 Âu Hoá vạn tuế! Vú cao su vạn tuế! luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại 91 Người vẻ hổ thẹn lắm! Quần áo hủ lậu mà lại 92 93 94 95 96 đến giòng giống lại nhà tử tế không hợp thời trang! Thật hỏng bét Rất tiếc cho ông thủ tiết với hai đời chồng mình, bị lơi kéo đến cáiđi văng , bà Phó Đoan c ứ phản đối cách cương cách khẽ kêu: - Ơ kìa! Hay chửa kìa! Ơ hay! Ơ hay! Tôi dám hô: Nước Pháp dân chủ vạn tuế” bọn người đứng chỗ bị bắt! Tuy người trơng du vào bực “anh chị” ơng du bất hợp thời trang Thật vậy, địa vị bây giờ, tất phải vênh váo mặt khỏi mang tiếng bất hợp thời trang Nỗi buồn ông bố vợ không bị đấm 97 Thưa bà, xin bà làm ơn mắng đi! Con rễ út bà, bà có hiểu khơng, bậc vĩ nhân, vị anh hùng cứu quốc! 98 Nhưng muốn vênh mặt tất nhiên phải bị đám Ai? Cụ bâng khuâng tự hỏi: “Phải, đấm vào mặt bây giờ?” Cụ đánh ba dấu hỏi vào Thật vấn đề mà thời gian tương lai giải 99 Cịn cụ ơng cụ nằm xuống kéo điếu thuốc phiện thứ chín mươi sáu, nghĩ cách để bị đấm thật mãn nguyện 100 Tôi xin thay mặt người chồng mọc sừng, chúc cho ơng có vợ trinh tiết 101 Thấy ơng thầy số vơ dun nói lè nhè, c hỉ muốn đấm vào mặt ơng tức khơng ơng đấm vào mặt mình, cụ Hồng nhắm mắt lại, ho lụ sụ lên cách cổ điển, ôm ngực mà khặc khừ 57 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lậ p luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc lập luận Tai lieu Luan van Luan an Do an BẢNG TẦN SỐ XUẤT HIỆN HÀM Ý TRONG TYỂU THUYẾT SỐ ĐỎ CỦA VŨ TRỌNG PHỤNG Loại hàm ý Vi phạm quy tắc lập luận Vi phạm quy tắc cộng hội thoại Tổng Số lần xuất 101 25 126 Tần số 80,2% 19.8% 100% 58 Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn Tai lieu Luan van Luan an Do an Stt.010.Mssv.BKD002ac.email.ninhddtt@edu.gmail.com.vn