Më ®Çu 1 ĐẠIHỌCQUỐCGIA HÀNỘI TRƯỜNGĐẠIHOCKHOAHỌCXÃHỘIVÀNHÂNVĂN Vũ ThịThuHuyền ĐẶCĐIỂMĐỊNHDANHVÀNGỮNGHĨA CỦAHAITỔHỢPGHÉPCHÍNH PHỤ"CƯỜI+X"VÀ "NÓI+X"TRONGTIẾNGVIỆT Chuyênngành Líluận ngôn ngữMãsố 5 04 08[.]
Kháiniệmtổhợp ghépchínhphụđượcsửdụng trongluậnvăn
ChươngII.Đặcđiểmđịnhdanhvàngữ nghĩacủatổhợpghépchínhp hụ"cười + x"trongtiếngViệt.
Đặcđiểmđịnhdanhcủa tổhợpghépchínhphụ"cười + x" trongtiếngViệt
Đặcđiểmngữnghĩa của tổhợpghépchínhphụ"cười + x" trongtiếngViệt
Đặcđiểmngữnghĩa củayếutốphụx
Các nétnghĩa trongtổhợpghépchínhphụ"cười + x"
4 Sựkếthợpcủa các nétnghĩa trongtổhợp"nói+x".
ChươngIV.Nhậnxét bướcđầuv ềđặcđiểm địnhdanhvàngữnghĩa của haitổhợpghépchínhphụ"cười + x"và "nói+x".
II Đặcđiểmngữnghĩa của haitổhợpghépchínhphụ"cười + x"và "nói
Thuậtngữđịnhdanhđượchiểutheonhiềunghĩakhácnhau.Theoquanniệ mcủaG.V.Cosanskithìđịnhdanhlà"sựcốđịnh(haygắn)chomộtkíhiệung ônngữmộtkháiniệm- biểuniệm(significat)phảnánhcácđặctrưngnhấtđịnhcủamộtbiểuvật(denota t)- cácthuộctính,phẩmchấtvàquanhệcủacácđốitượngvàquátrìnhthuộcph ạmvivậtchấtvàtinhthần,nhờđócácđơnvịngônngữtạothànhnhữngyếutốn ộidungcủagiaotiếpngôntừ"[dẫntheo24,102]. Địnhdanhlàmộttrongcácchứcnăngcủacácđơnvịcónghĩacủangônngữ,tac óthểhiểumộtcáchđơngiảnnhấtthìđâychínhlàchứcnănggọitên:gọ i tênnhữngđốit ượng,thuộctính,hoặcnhữnghànhđộngcụthểnhư:c â y , đi ,cao ;g ọ i t ê n nhữn gh ì n h tượngtrừutượngk h ô n g c ó h ì n h d ạ n g , t h u ộ c t í n h hayhoạtđộngcụth ểnhưngcótínhkháchquannhư:đ ã , đang,sẽ ;vàcũngc ót hể gọi t ên nhữngh ìnhtượngđặ c biệt có tí nh ch ủq ua n như:à , ư,nhỉ,nhé Yêucầu củamộttêngọilà:
- Nóphảikháiquát,trừutượng,phảimấtkhảnănggợiđếnnhữngđặcđiể m,nhữngthuộctínhriêngrẽtạothànhđốitượngvìnólàsảnphẩmcủatưduytrừutư ợng.Vềmặtngữnghĩanóphảitách hẳnvới nhữngdấuvếtcủagi ai đoạncảmtí nh.
- Cáctêng ọi có tá c dụngph ân biệt đốitượngnàyvớiđốitượngkháctr ongcùngmộtloạihayphânbiệtcácloạinhỏtrongmộtloạilớn.Sựphânbi ệtnàyphảidứtkhoát,cónghĩalàkhiđãcótêngọithìsựvậtnày,loạinhỏ nàycũngtrởthànhđộclậpvớinhau,riêngrẽvớinhau.Nhờcótêngọimàsựvậtcó đờisốngđộc lậptrongtưduy[4,190].
&Danes,Akhmanova,dẫntheo18,212].Nhưngcũngchỉcócácthựctừmớicóchức năngđịnhdanh,còncácthántừ,liêntừ,giớitừ,đạitừ khôngcóchứcnăngnà y[7,59].
Khixemxétcácđơnvịcủangônngữ,líthuyếtđịnhdanhphânbiệtcácloạiđ ơnvịđịnhdanhkhácnhau.Nhìntừsốlượngđơnvịcónghĩathamgiađơnvịđịnhd anhthìcó sựphânbiệt:
- Địnhdanhphứchợp(địnhdanhphân tích,địnhdanhmiêutả): đượct ạobởitừhaiđơnvịcó nghĩa trởlên.
Nhìntừgócđộngữnghĩathìcó:địnhdanhgốc(haybậcmột)vàđịnhdan hpháisinh(haybậchai).Đơnvịđịnhdanhgốclànhữngtừtốigiảnvềmặthìn hthái- cấutrúc,mangnghĩađen,đượcdùnglàmcơsởđểtạoracácđơnv ị đ ị n h d a n h k h á c HồLêgọi đâ ylàđịnhd an hp hi li ên kế th iệ n thực:"gọitê nnhữngmẩun hỏnhấttronghiện thựcmàmộtcộngđồngngônngữ quanniệmlàđãchiacắtr ađượcvànắmbắtđượctừhiệnthực"[24,102].Vídụnhưnhà,cây,hoa,đất Địnhd anhpháisinh(haybậchai)lànhữngđơnvịđịnhdanhcóđặctrưnghìnhtháicấu trúcphứctạphơnđơnvịgốc,mangnghĩabiểutrưnghoá(dướihìnhtháiẩndụhayh oándụ)
[12,8]màHồLêgọiđâylàđịnhdanhliênkếthiệnthực:"đểphảnánhhiệnthựckh áchquanmộtcáchđầyđủ,khôngcchỉgọitêntừngmẩuhiệnthựcnhỏnhấtmàcònphả igọi tênnhữngtậ ph ợp gồ m nhiềumẩuhi ện thựcliênk ết lạ i" [2 4, 102].Víd ụ: làngnước,đấtđai,câylá,nóivã,cườikhẩy
3 Cơ chế địnhdanhcủađơn vị địnhdanhpháisinh(bậc hai)
Quátrìnhcấutạonêncácđơnvịđịnhdanhpháisinh(bậchai)cócơchếnhấtđịn h.MuốnxácđịnhrõcơchếcủanóthìtheotácgiảHoàngVănHànhcầnphảilàmrõ haivấnđề cốtyếulà:a)Cónhữngyếutốnàothamgia vàocơchếnàyvàtưcáchcủamỗiyếutốrasao? b)Mốiquanhệtươngtácgiữacácyếutốđónhưthếnàomàkhiếntacóthểcoiđólà mộtcơchế?
SựphântíchcứliệutrongcácngônngữđơnlậpmàtiếngViệtlàtiêubiểu,chophép nhậnđịnhrằngđểcómộtcơchếcấutạocácđơnvịđịnhdanhpháisinhcóthểvậnhàn hđượcmộtcáchcóhiệuquảthìcầncóđiềukiệnsau:Mộtlà,cómộthệnhữngđơn vịlàmyếutốgốc(nguyêntố).Hailà,cómộthệnhữngyếutốcóg i átrịhìnhtháinghĩa làcóthểdùnglàmphươngtiệnđểtạolậpnhữngđơnvịđịnhdanhpháisinh(hìnhtố) Balà,đểcóđơnvịđịnhdanhpháisinh,điềucốtyếulàcómộthệ quytắc vậnhànhđể sửdụngcác hìnhtốlàmphươngtiệnmàtácđộngvàonguyêntốtheomộtcáchnhấtđịnh.Cơchếvừa nêuthuộcvềhệt h ố n g c ủ a n g ô n ngữ.Nóc ó t í n h c h ấ t t i ề m n ă n g , x é t v ề mặtl í thuyết.Nhữngsảnphẩmcủacơchếnàytrởthànhđơnvịđịnhdanhđược ghinhậnvàovốntừvựngcủangônngữhaykhôngcònphụthuộcvàonhântốt hứtưnữa,mộtn hâ nt ốk hô ng ké m phầnq ua ntr ọn g, nhântố xãhội.Đóchín hlàtínhđắcdụnghaykhôngđắcdụngcủacácđơn vịđịnhdanhmớiđượcsả nsinhđốivớicộngđồngngườibảnngữ[12,26-28].
Cụt h ể , đ ể t ạ o r a cácđơn v ịđ ịn hd an hp há isin h, chúngt acóh ai co n đ ường:pháisinhngữnghĩa và pháisinhhìnhthái-cúpháp.
Bằngconđườngngữnghĩa,tacóthểnhânkhảnăngđịnhdanhcủađơnvịgố clênnhiềulần.Mộttừcùngvớimộtvỏngữâmpháttriểnrabaonhiêu nghĩas ẽ c ó b ấ y n h i ê u đ ơ n v ị địnhd a n h M ỗ i mộtb i ế n t h ể t ừ vựng- n g ữ nghĩasẽtươngứngvớimộtđơnvịđịnhdanh.Vídụ:chântrong"chântay"làđơn vịđịnhdanhbậcmột(gốc),nhưngc h â n trong"cóchântrongbanchủ nhiệ mhợptácxã"làđơnvịđịnhdanhbậchai(pháisinh)đượctạorabằngconđườn gpháisinhngữnghĩa.
Theoconđườnghìnhtháicúpháp,ngườitacóthểtạorahàngloạtcácđơnv ịđịnhdanhpháisinhvớicác đặctrưngkhácnhauvềcấutrúcvàngữnghĩa. Theocách nàythườngcó haiquá trình:
- Thứnhấtlà quá trìnhtạotừvớicác phươngthứcthườnggặplà:Phươngthứcsuyphỏng:kiểunhưbú-vú,bóp- móp,dìm-chìm Phươngthứcláy:kiểunhưbé-be bé,nhỏ-nhonhỏ,mảnh- mảnhmai
Phươngthứcghép:trongphươngthứcnàycóhaicách:ghéphộinghĩa( n h ưgiàydép,quầnáo,chùachiền )vàghépphânnghĩa(nhưáotắm,quầnthe,cười ruồi,nóinhảm )
- Quát r ì n h t h ứ h a i đ ể t ạ o c á c đ ơ n v ị đ ị n h d a n h p h á i s i n h b ằ n g c o n đườngcúpháplàquátrìnhtừvựnghoánhữngtổhợp.Đólà quá trìnhchuyểnh o á nhữngtổhợpthànhnhữngđơnvịmangthànhngữtính.Tínhthà nhngữcủacácđơnvịtừvựngnàybiểuhiệnởtínhbềnvữngvềmặthìnhtháic ấutrúcvàtínhbóngbẩyvềmặtngữnghĩavớinhữngmứcđộkhácnhau.Cóhailoại t ổhợpthườngđược từvựnghoá:tổhợptựdovà tổhợpcố định.
Trongcơchếcấutạođơnvịđịnhdanhbậchai,phươngthứcghépđượcco i làp hươngthứcquantrọngnhấtđốivớitiếngViệt,mộtngônngữđơnlậptiêubiểu.Sốl ượngđơnvịđịnhdanhđượctạobởiphươngthứcnàyrấtlớn,đ ặ c biệtlàcácđơn vịghépphânnghĩa(phụnghĩa).Vàcũngởchínhnhữngđơnvịkiểunày,sựph ongphútrongcáchnhìnnhậnvàchỉrađặctrưngtạo thànhnhiềutiểuloạitrongcùngmộtloạilớncủa tưduyngườiViệt,ngônngữngườiViệtđượcbộclộ.Vàđâycũnglàđốitượngnghiê ncứuhếtsứcthúvịmàchúngtôiđãlựachọn,khoanhvùngtrongmộtgiớihạnnhất định:tổhợpghépchínhphụ(phụnghĩa,phânnghĩa)"cười+x","nói+x"vớit rungtâmlàhaiđộngtừchỉh o ạ t độngcủamiệng:vừalàhoạtđộngsinhlíđồ ngthờicũnglàhoạtđộngnóinăngthườnggắnvớinétvănhoárấtđặctrưngcủacon người.
Nghĩalàmộttrongnhữnghiệntượngphứctạpnhất[12,9]vìnókhôngnhữngc ómốiliênhệmậtthiếtvớihiệnthựckháchquanmàcòncómốiliênhệv ớ i t ư duy,v ớivă nh oá , lịchsử,xãhội… gắnvớ i mỗic ộn gđ ồn gn gô n ngữ.Nóvừalàhệquảcủaquátrìnhnhậnthức,vừal àhệquảcủanhữngquátrìnhcótínhchấttâmlí-xãhội,lịchsử- vănhoá.Nghĩarấttrừutượng,biểuhiệncủanórấtđadạngnênviệcnghiêncứunóg ặpphảikhôngítnhữngvấnđềnhư:dùngphươngphápđịnhtínhhayđịnhlượng,th ẩmđịnhvấnđềbằnggiácq u a n c ủ a s ự t r i n h ậ n nhưngc ò n c o n đườngk h á c h q u a n h ì n h thức…Chínhvìvậy,thànhtựu của việc nghiêncứungữnghĩa đếnnaycòntươngđốihạnchế.
Nhìnlạilịchsử,từthờiPlaton,ngườitađãtranhcãingônngữlàtinhth ầnhay vậtchất.RồikhiAristotlephântíchtrítuệconngười,bànđếnnghĩathìn g ữ n g h ĩ a đ ã h o à vàon ộ i d u n g n g h ĩ a c ủ a t r i ế t h ọ c v à l o g i c h ọ c Ngữnghĩađượcc oitrọngtrongthếchưađượcphânlập.ChođếnđầuthếkỉXX,
F.deSaussurechỉrarằngngônngữlàmộthệthốngtínhiệuđặcbiệtvàmọitínhiệu đềucó tínhhaimặt: cáiđược biểuhiện cái biểuhiện ngữnghĩa hìnhthứcngônngữ lúcnàynghĩađượcnhìnnhậnlàmặtnộidungcủa hìnhthứcngônngữ,tồntạitrongmọihìnhthứccủangônngữ.Vàchođếnnay,nghĩak hôngngừngđượcnghiêncứut h e o nhữngmặtp h â n c h i a l i ê n q u a n đ ế n h i ệ u l ực,b ả n c h ấ t v à chứcnăngcủa ngônngữ.
Vớic á c h h ì n h d u n g phứct ạ p v à trừutượngn h ư v ậ y th ì b ả n c h ấ t c ủ a n ghĩalàgì?
Thựcchất,nghĩalànộidungcủanhữnghìnhthứcbiểuhiệnngônngữ,làmộtmặttrong haimặtcủangônngữ.Nócótínhtinhthầntrừutượngnhưngl uô nl uô ng ắn bó vớ i hì nh thứcbiểuh iệ nc ủa nó.Nghiêncứunghĩaphảiluônnhìnnhậntrongmốiq uanhệgắnbónàyvàphảixemxéttínhcộngđồngcủanó:cộngđồng hiểu,thừan hậnnónhưthếnàothìnómớicótínhhiệnthực.Hìnhthứcbiểuhiệncủanộidu ngngữnghĩacókhicótínhcộngđồngnhưngcũngcókhicótínhsángtạocán hântạonênphongcáchriêng.Khiđó,nộidungnghĩacàngphảiluônđặttron gmốiquanhệvớihìnhthứcbiểuhiệnvànhữngnhântốquyếtđịnhsự xuấthiệncủanhữnghìnhthứcbiểuhiệnngônngữđó.
Xemxétcácphạm vitồntạicủanghĩa,cácnhànghiêncứuthấyrằng,n goàinghĩacủachấtliệungônngữ(nghĩacủanhữngđơnvịtínhiệu)còncónghĩa tronggiaotiếpgắnvớingườinói (ngườiphát) vàngườinghe(ngườin h ậ n ) n hưngnghiêncứungữnghĩathìchủyếulànghiêncứungữnghĩacủachất liệung ônngữ.Nótồntạidướidạngcácđơnvịngônngữcónghĩa:hìnhvị,từ,n g ữ ( t ổ h ợ p ) , c â u , đ o ạ n v ă n , v ă n b ả n Trongp h ạ m v i l u ậ n á n này,chúngtôichủyế uxemxétnghĩa của từvànghĩacủa tổhợp.
Nghĩatừlàsựphảnánhcủahiệnthựckháchquanvàoýthứcvàđượcthểhi ệnởngônngữ(A.I.Smirnixki).Nólàmộtthựcthểtinhthầncùngvới phươngdiệnhìnhthứclậpthànhmộtthểthốngnhấtgọilàtừ.Cáithựcthểtin hthầnđóhìnhthànhtừmộtsốnhântố,khôngđồngnhấtvớinhữngnhântốđónh ưngkhôngcónhữngnhântốnày khôngcónghĩacủatừ.Cácnhântốtựmìnhchưaphải l ànghĩa, ởbênng oà in gh ĩ anhưngđểlạinhữngdấuvết bêntrongnghĩagópphần"nhàonặn"nênnghĩatừ.N óimộtcáchkhác,nghĩacủatừlàmộthợpđiểm,làkếtquảcủanhữngnhântốvàtácđộn ggiữanhữngnhântốtạonênnghĩa.Trongsốnhữngnhântốđócónhântốnằmngoàing ônngữ,c ó n h â n t ố n ằ m t r o n g n g ô n ngữ.C h ú n g l à s ự v ậ t , h i ệ n tượng,nhữn ghiểubi ết củatưduy(kháiniệm),ngườisử dụng(nh ân tố lị ch sử - xãhội),chứcnăngtínhiệuhọc,cấutrúc ngônngữ…[4, 119-121].
Nghĩacủatừkhôngphảilàmộtđơnvịkhôngthểphântíchrađượcnữamàn ó l à mộtc ơ c ấ u , d o mộtch ùm nhữngth àn ht ốc óq ua nh ệ hữuc ơ vớinhauđượct ổchứctheomộttôntinhấtđịnh.Nghĩabaohàmnhữngđơnvịnhỏhơngọilànét nghĩa,nghĩavị,thànhtốnghĩa,nhântử ngữ nghĩatuỳtheocáchgọicủanhữngtácgiảkhácnhau[4,202].Cótácgiảchorằng:nétn ghĩavàthànhtốnghĩakhôngphảilà haikháiniệmtươngđương:"nétnghĩa khôngphảibaogiờcũnglàthànhtốtrựctiếptạoranghĩatừmàthườnglàyếutốtạonên nhữngthànhtốtrựctiếpcủanghĩatừ.Nênthànhtốnghĩalàđơnvịtrunggiangiữané tnghĩavànghĩatừ,nódomộthaynhiềunétnghĩatạonên"[12,8].Nétnghĩalàđ ơnvịcơbảnphảnánh thuộctínhhoặcquan hệcógiátrịkhub i ệ t c ủ a h i ệ n tượng,s ự v ậ t t r o n g t h ế g i ớ i k h á c h q u a n C ó h a i l o ạ i n é t nghĩa:
- Nétnghĩa phạmtrù:thườnggắnvớinghĩa đen,nghĩa gốc củatừ.
- Nétnghĩa khubiệt:tạothànhnghĩa pháisinh,nghĩa bóng.
Sựphânbiệtgiữanghĩacủacáctừhoặcgiữacácnghĩacủamộttừ nhiềunghĩalàdomộthaynhiềunétnghĩamangtínhkhubiệt.Tínhtônticủacá c nétnghĩatrongcơcấunghĩatừđượcthểhiệnởchỗ:nếutrậttựcácnétnghĩathayđổi thìsẽtạoracácnghĩakhácnhauhoặcnghĩacủacáctừkhácnhau.Vídụ:tổhợ pcácnétnghĩa[người]+[đực]sẽchotừđànôngnhưng[đực]+[người]sẽ chotừnam.
Nghĩatừlàhệquảcủanhữngquátrìnhcótínhchấttâmlíxãhội,lịchsửvănh o á n ê n c h ị u sự chi ph ối củ a quátrình này.Dovậy,nghĩa từsẽcósự biếnđ ổ i , p h á t t r i ể n , mởr ộ n g , t h u h ẹ p , h ạ n chế t h e o nhữngq u y luậtn h ấ t định.Vídụt ừbịvốn"biểuthịchủthểchịusựtácđộngcủaviệckhônghayhoặclàđốitượng củađộngtác,hànhvikhôngcólợiđốivớimình"[28,61]nhưngngàynaycácbạ ntrẻvẫnnói:"Côấyhơibịxinh"thìbịlạibiểuthịsựnhấnmạnhvềtínhchất(cảkh ôngcólợivàcólợi)chứkhôngchỉcónghĩanhưtrênnữa. Đól à n g h ĩ a t ừ , c ò n đ ố i v ớ i t ổ h ợ p t ì i n g h ĩ a c ủ a c h ú n g c ó nhữngđ ặ c điểmriêng.Nghĩacủatổhợpkhôngphảilàsựtổnghợpđơnthuầnnghĩacủacácđơ nvịtạothànhtổhợp.Đólàsựkếthợpcácnétnghĩacủanhữngđơnvịcấutạonày.Sựk ếthợpđótạoranhữngbiếnđổicảvềchấtlẫnvềlượng,cácnét nghĩacóthểđượcphân bốlạivà dochúngtác độnglẫnnhaumàcó thể cónétnghĩađượctôđậm,cónétnghĩatrởthànhchủđạo,cónétnghĩabịtriệtt iêu,cónétnghĩamớinảy sinhlàmthànhnghĩacủatoàntổhợp.Đơnvịphântíchngữnghĩalànétnghĩacủa đơnvịcấutạotổhợp Khicácnétnghĩatổhợplạ i, chúngvừatheonhữngqu ytắcnộitạicủangônngữ đồngthờicònphảiph ùh ợp vớ il og ic thông thư ờngcủacuộcsống Ngônngữkhôngtáchrờicuộcsống,thựctiễnxãhội,khi làkinhnghiệmphổbiếnđượcphảnánhvàotrongngônngữởdạng"cốđịnhhoá
"chiphốinguyêntắcngữnghĩa.Cái"ngoàingônngữ"chuyểnhoáthànhcái"tro ngngônngữ",thànhcái"logic"của ngônngữ[26,28-32]. Đốivớ ic ác ngữ cốđ ịn h- mộttro ng nhữngđố i tượngnghiêncứucủaluậnán này-thìchúngcó đặc điểmngữnghĩa nhưsau:
Thứnhất,chúngcótínhbiểutrưng.Hầuhếtlànhữngbứctranhvềvậtthực, v i ệ c thựcc ụ t h ể r i ê n g l ẻ đượcn â n g l ê n đ ể n ó i v ề c á i p h ổ b i ế n , k h á i quát, trừutượng.Chúnglàcácẩndụ,sosánh,hoándụ.ChẳnghạnnhưngườiViệtcócâu"đẹ pvàngson,ngonmậtmỡ":vàngsonởđâyvừalàhìnhảnhcụthể,vừamangý nghĩa biểutrưngchosựcaosang,quyềnquý.
Thứhai,chúngmangtínhdântộc.Chúngphảnánhcácbiểuhiện, các sắctháikhácnhaucủasự vậthiệntượngtrongđờisống,kinhnghiệmvà cáchnhìncủatừngdântộc.Vídụ:NgườiViệtnói"Contrâulàđầucơnghiệp"vìvă nhoáViệtlàvănhoánôngnghiệpgắnvớiviệctrồnglúanước,trongthờikìnềnc ôngnghiệphiệnđạichưapháttriểnthìviệccàybừađấtđểtrồnglúachủyếunhờv àosứckéocủatrâubò.Nếukhôngcótrâu,bòthìsẽkhônglàmđượcđất,khônglàmđư ợcđấtthìkhôngtrồnglúađược,dođókhôngcógìđểsinhsốngvà nhưvậythìcònnóigìđếncơ nghiệpnữa.
Thứba,chúngcótínhhìnhtượngvàtínhcụthể.Tínhhìnhtượngcủach únglàkếtquảtấtyếucủatínhbiểutrưng:táihiệnvề các sựvật,hiệntượngtrongđ ờ i s ố n g , t ạ o ấ n tượngmạnhmẽ,g â y t á c đ ộ n g đ ậ m n é t Nếun ó i "chậm","ngu"sẽkhôngthểtạoấntượngnhưnói"chậmnhưsên" ,"ngunhưbò",hay"ănthủngnồitrôirế"làmộtcáchnóiđểdiễntảviệc"ănnhiều"ở mứcđộrất caomàbảnthântừnàykhôngdiễntảđược.
Cuốic ù n g , v ề n g ữ n g h ĩ a , n g ữ c ố đ ị n h c ó t í n h b i ể u t h á i C h ú n g ma ngkèmtháiđộ,cảmxúc,sựđánhgiá:cóthểnóilênlòngkínhtrọng,yêumếnh oặcsựkhinhghét,cămphẫnđốitượngđangnóitới.Vídụ:Tathấytháiđộthương cảmởcâu"chócắnáorách",tháiđộcoithườngtrongcâu"ngựanon háuđá"hay"anhhùngrơm",cònởcâu"vinhquybáitổ"làđầycảmgiáctựhào,sun gsướng. Đểtìmhiểu,nghiêncứunghĩatừ,nghĩatổhợp, ngữnghĩanóichungngư ờitacórấtnhiềuphươngpháp.Nhưngcólẽphổbiếnhơncảlàphươngp há p phâ ntíchthànhtốnghĩa,mặcdùphươngphápnàykhôngphảiđãnhậnđượcsựtánthàn hcủatấtcảcácnhànghiêncứungữnghĩa:"cácnétnghĩadùcóđơngiảnđếnđâucũ ngkhôngphảilàkhôngchianhỏhơnđượcnhưcácnétkhubiệtâmvịhọc","nh ữngngườisánglậpraphépphântíchthànhtốđãmuốnvậndụngphéplưỡngphânv àosựđốilậpcácnétnghĩa… nhưnggiữacácnétnghĩakhôngphảibaogiờcũngcóquanhệnày"[4,204- 205].Tuynhiênt r o n g thựct ế n g h i ê n cứu,phươngp h á p n à y " đ ã p h á t h i ệ n r a đượcnhữngmặtcănbảncủaýnghĩatừvàcóthểsửdụngmộtcáchcóhiệuquảđ ểnghiêncứuh ệ t h ố n g n g ữ nghĩacủangôn ngữ"(P asov ) Nóđ ãđượckhẳn gđinh"sựphântíchthànhtốlàmộttrongnhữngphươngphápquantrọngnhấtnghi êncứungữnghĩa ngônngữ"(Akhmanova).
Phươngphápphântíchthànhtốnghĩalàphươngphápđốilậptrongnộibộhệ thốngđểphânxuấtcácnétnghĩa.Phươngphápnàydùnglốisosánh,đốichiếu cácsự kiênngônngữ vớitư cáchnhữngyếutốcủamộthệthốngđểpháthiệncácnétkhubiệt.Chẳnghạn:đối chiếuc h a , mẹvớinhà,cửatacóthểrútranétkhubiệtngười / vật.Đốichiếuchavớimẹtacónétkhubiệtnam /nữ;cha,mẹvớivợ,conthìta cónétnghĩađãcó con(trongquanhệ vớicon)trongnghĩacủacha,mẹ.Vìvậytacóthểgiảithíchnghĩacủacha,m ẹnhưsau:
-Mẹ:ngườiđànbà đã có controngmốiquanhệ vớicon.
Vớiphươngphápđốilậptrongnộibộhệthốngtađãphântíchđượccơcấung hĩacủacácđơnvịngữnghĩavớicácthànhtốtrongcơcấunày.Đâycũngchín hlàphươngphápcơ bảnchúngtôisửdụngtrongluậnvănbêncạnhcácphươngphápbổtrợkhácnhưtổng hợp,miêutả,liêntưởng,sosánh,đốichiếu Khiphântíchmộtloạtđơnvịngững hĩalàđốitượngnghiêncứucủaluậnán"cười+x","nói+x"chúngtôithấychú ngcócùngmộtkiểucơcấunghĩa:
Quanhệgiữacácđơnvịnhưthếnàycácnhànghiêncứugọilàquanhệđẳngcấungữ nghĩa.Nhờđó,chúngtôicóthểphânloạitheonhóm,tiểunhómđểphântích,mi êutả.Kếtquả sẽđượctrìnhbàyởchườngIIvàchươngIII.
Vănhoá,vớitưcáchlàmộthiệntượngxãhộibaogồmnhữnggiátrịvậtchất vàti nhthần,đãvàđangđượcmộtcộngđồngngườinàođótíchluỹ.Mỗimộthệthốngvăn hoábấtkìcóquymô,đặctrưngriêngcủanólàtínhchấtđặcthùbêncạnhtínhn hânloạicủanódomôitrườngsốngvàloạihìnhkinhtếquyếtđ ị n h Đóc h í n h l à n hữngyếut ố mangsắ c t h á i d â n t ộ c n h ư truyền thốngp h o n g t ụ c , n g h i l ễ , n g h ệ t h u ậ t … Đis â u v à o c á c đ ặ c trưng,t a t h ấ y chúngcóliênquanchặtchẽvớinhau,chophé ptừcáinọsuyracáikia và suyratấtcảcácđặctrưngcủamỗinềnvănhoácụthể.Cáibấtbiếncủavănhoátro ngquátrìnhpháttriểncủalịchsửchínhlàbảnsắcvănhoá.Dĩnhiên,vănhoálàhệ thốngnhữngquanhệ,khôngphảilànhữngvật.Cáchệthốngquanhệnàymangnh ữngtêngọiriêng,cóthểchứađựngnhữngcáchlígiảikhácnhautrongcáchbi ểuhiệnqua cácthờiđại.Cáitạothành tínhbấtbiếncủacác quanhệ nàylànhữngnhucầu của tâmthứcconngười[25,15].
Mỗimộtđốitượngcủakhoahọcxãhộiđềucócáimặtvănhoáhọccủanó.Khin ghiêncứubấtkìmộtbộmônnàomàtabỏquamặtvănhoáhọccủanóthìthựctếtađan glâmvàomộttìnhtrạngkhoanhvùngkhávõđoán[25].Đặctrưngvănhoádântộ cngàycàngthuhútđượcsựchúýcủanhiềunhànghiêncứuvớinhữngcuộctr anhluậnrấtlíthú.Ngaycảđếnkháiniệmvănhoálàgìcũngcónhiềuýkiếnkh ácnhaubởibảnthânvănhoál à mộthiệntượngđadiện.Ngườitađãthốngkêcót ớihơnhaitrămđịnhnghĩathếnàolàvănhoá.Mỗikhuynhhướngnghiêncứunhìnv ănhoáởmộtkhíacạnhkhácnhauphùhợpvớinhữnghướngnghiêncứucủa họ. Ngônn g ữ l à mộtn g à n h k h o a h ọ c x ã h ộ i n g h i ê n cứuv ề " p h ư ơ n g t i ệ n giaotiếpquantrọngnhấtcủaconngười"(Lênin).Vấnđềquanhệgiữangônn g ữ -vănhoá- tưduyđãđượcchúýđếntừrấtlâuvàngàycàngđượcđisâutìmhiểuởcáckhíacạnh,c áctầngbậckhácnhau.Cácnhàkhoahọcđềuthừanhậnrằnggiữangônngữ vàvănhoá,ngônngữ dântộcvàvănhoádântộccómốiquanhệgắnbóchặtchẽ.Cácphạmvicủangônn gữvàvănhoágắnbóchặtchẽvớinhau.Làmộtthànhtốcủanềnvănhoátinhthầ n,ngônngữgiữmộtvịtríđặcbiệttrongnó.Bởivìngônngữlàphươngtiệntấtyếuvàl àđiềukiệnchosựnảysinh,pháttriểnvàhoạtđộngcủanhữngthànhtốkháctron gvănhoá.Ngônngữ làmộtthànhtốđặc trưngnhấtcủa bấtcứmộtnềnvănhoádântộcnào.Chínhtrongngônngữ,đặcđiểmcủanềnvăn hoádântộcđượclưugiữrõ ràngnhất. Đặctrưngvănhoádântộccủagiaotiếpngônngữđượctạothànhtừmộthệthống nhântốquyđịnhnhữngsựkhácbiệttrongcáchtổchức,trongcácchứcnăngvàc áchthứctiếnhànhquátrìnhgiaotiếptiêubiểuchocộngđồngvănh o á d â n t ộ c h o ặ c c ộ n g đ ồ n g n g ô n n g ữ n à o đ ó ( n h ư n h â n t ố g ắ n v ớ i truyềnthốngvănhoá,hoàncảnhxãhộicủagiaotiếp,nhữngnhântốbịquyđịn hbởingônngữcủamộtcộngđồng ).
Trongphạmvinộibộmộtcộngđồngngônngữ- vănhoá,ngônngữlạiđóngvaitròphươngtiệnliênhệ,kếthừagiữacácthếhệtro ngsựpháttriểntinhthầncủacácthếhệ,bởivìkinhnghiệmlịchsử xãhộicủamộtdântộcvềcơbảnđượctàngtrữvàlưutruyềntrongkhônggianvàthờig ianởhìnhthứcngôntừ(dướihìnhthứcýnghĩatừ).Chínhtrongýnghĩatừ đãlưulạisự hiểubiếtvềthếgiớikháchquanởtrìnhđộmàmộtxãhộicóthểđạtđượctrong giaiđoạnpháttriểnlịchsửnhấtđịnh.Nhiềuphươngdiệncủacácđơnvịtừvự ngđãquyđịnhđặctrưngvănhoádântộcởhànhvinóinăng.Ýnghĩacủatừphảnán hhiệnthựcquaýthứccủaconngườivớitưcáchlàđạidiệncủamộtcộngđồngv ănhoá- ngônngữnhấtđịnh.Ngônngữchứcnăng"làhìnhthứctồntạicủakinhnghiệmlịc hsử- xãhội"màmỗidântộccókinhnghiệmlịchsửxãhộiriêngmìnhthìtấtyếutrongcấutr úcýnghĩacủatừcócảthànhtốvănhoálịchsử.Chúngtacóthểnghiêncứukinhnghiệ mlịchsửxã hộinóiriêng,lịchsử tưtưởngnóichungcủamỗidântộcquaýnghĩacủatừ,qualịchsử ngônngữcủadântộ cấy,tuyrằngkhôngphảitoànbộlịchsửtrithứccủanhânloạichỉđểtrongngônn gữ."Mỗitừ,mỗingữcốđịnhkhôngchỉlàmộtsựkiệnngônngữ.Nócònlàmộtbản tổngkếtcôđọng,súctích,phongphúnhữnghiểubiếtcủatoàndântộctronghàng ngànnămlịchsử"[5].
Nghĩacủatừkhôngphảilàmộtkhốicốđịnhmàlàtậphợpcủamộtsốthànhphầnnh ấtđịnh,"tồntạidướidạngmộtcơcấu,domộtchùmnhữngthànhtốcóquanhệhữuc ơvớin ha u, đượctổchứctheotôntinhấtđịnh"[12, 8].Ngoàinhữngthànhtốn gônngữracòncóthànhtốvănhoá.Đólànhữngthôngtinvềđiềukiệnđịalí,thiên nhiêntrongđờisốngcủadântộcbảnngữ,vềlịchsử,kinhtế,tâmlídântộc
Nhưvậy,đặctrưngvănhoádântộcđượcbiểuhiệnởhầuhếtcácquá trìn hngônngữnhưngtrướchếtlàởnghĩacủatừ.Vàtrongphạmvinày,đặctrưngvănho ádântộcđượcbiểuhiệnrõnétnhấttrongýnghĩabiểutrưngcủatừ.C h ẳ n g h ạ n , màuv à n g b i ể u trưngc h o s ự đ ẹp đ ẽ , sa n g t r ọ n g :"đ ẹ p v à n g son,ngonmậtmỡ"h a y conrồnglàbiểutrưngchosựquyềnquý:longbào(áocủavua),longsàng(g iườngcủavua),longmão(mũcủavua),longthể(thânt h ể c ủ a v u a ) … Đól à n g h ĩ a b i ể u trưngc ủ a c h ú n g t r o n g t i ế n g Việtnhưngởngônngữ khácđiềunàychưachắcđãđúng,thậmchícóthểngượclại.Chẳnghạn,ởViệtNa m,chàobaogiờcũnggắnvớihỏi:chàohỏi."Bácđiđâuđ ấ y?"c ó t h ể l à mộtl ờ i c h à o , k h ô n g c ầ n ngườiđượch ỏ i t r ả l ờ i Tuynhiên,nếuởchâuÂumàchàobằn gcáchhỏithìcólẽsẽbịđánhgiálàtòmò,thiếulịchsự.Chỉcầnnhìnvàongônngữ,n gườitacóthểthấytâmhồn,tínhcáchv à nhữngđ ặ c trưngv ă n h o á c ơ b ả n c ủ a m ỗid â n t ộ c , mỗic ộ n g đ ồ n g ngônngữ,đúngnhưW.Humboldt,nhàvănhoálớncủa Đứcđã từngnóirằngngônngữ là"linhhồncủamộtdântộc".NhìnvàotiếngViệtcóthểthấyđúnglànóphảnánhrõhơ nđâuhếtlinhhồn,tínhcáchcủaconngườiViệtNamvànhữngđặc trưngcơ bảncủa nềnvănhoáViệtNam[34,287].
Bìnhdiệnthứhaimàtacóthểnhìnthấyrõnétnhữngđặctrưngvănhoádântộct rongngônngữlàquátrìnhđịnhdanh.Đâylàquátrình" g ắ n chokíhiệungônn gữmộtkháiniệm- biểuniệm(significat)phảnánhcácđặctrưngnhấtđị nh củ a mộtbi ểu vậ t( de no ta t)" [d ẫn th eo 41 , 19].Đặctrưngdântộccủađịnhdanhđượcbiểuhiệnởviệcl ựachọnđặctrưngđốitượnglàmcơsởtêngọichonó.Vaitròcủaviệclựachọnnày bịquyđịnhbởinhiềunhântố:đặcđiểmsinhlíconngười,cơchếcủangônngữ…Quátrìnhtâmlílựachọnđặctrưngđốitượngđểđịnhdanhnhưsau:conngườitiếp xúcvớiđốitượngn à o đó,tìmhiểuvàbiếtmộtloạtđặcđiểmcủanórồichọnlấyđặ ctrưngtiêu biểuđểđặttênchođốitượngđósaochongườitacóthểphânbiệtnóvớicácđốitượng khác.Đặctrưngtiêubiểuđócủađốitượngcóthểlàđặctrưng"đậpv à o mắt"(kháchqu an)hoặccũngcóthểlàđặctrưngchủquantheocảmnhậncủaconngười,cókhilàđặc trưngcơbản,cókhichỉlàcótínhchấtkĩthuậtngônngữthuầntuý.Nóhoàntoà nkhôngthểnóihếtđượctoànbộbảnchấtcủađ ố i tượng.Quát r ì n h đ ị n h d a n h v ớ i v i ệ c lựac h ọ n đ ặ c trưngl à m cơsở địnhdanhphụthuộcvàochủthểđịnhd anh,vàonhucầu,mụcđíchcủamỗicộngđồngngônngữnhấtđịnh.Mỗidântộcl ựachọnđặctrưngđểđịnhdanhtheoc á c h r i ê n g c ủ a mình.C ù n g mộtđ ố i tượn g,t r o n g c á c n g ô n n g ữ k h á c nhausẽđượcgọitêntheocáchkhácnhau:"cùn gmộtđốitượngcóthểđượcgọitêntheocác ngônngữtheocáchkhác nhaup hụthuộcvàođối lậpkiểunàovềtâmlí,lịchsử,dântộcvàxãhộiđãlàmcơsởch osựđịnhdanh"(G.
Ngoàiviệclựachọnđịnhdanhthì"kĩthuậtngônngữ"trongđịnhdanhcũ ngghidấuấnvănhoácủatừngdântộc.VídụtrongtiếngViệtc ó từmẹvợ,tiếng
Anhlàmother-in- lawhoặctừyoutrongtiếngAnhcóthểdịchlàanh,chị,ông,bà,cậu,chú,dì,mày s angtiếngViệttuỳ hoàncảnhgiaotiếp.Đólàđặctrưngngônngữcủacácdântộckhácnhauvớiđặcđ iểmloạihìnhngônngữkhác nhau.
Cóthểnóirằng,dấuấnvănhoáinđậmtrêntấtcảcácbìnhdiệnngônng ữ,c á c q u á t r ì n h n g ô n n g ữ nhưngr õ n é t n h ấ t v ẫ n l à t r o n g ý n g h ĩ a t ừ v à tr ongquá trìnhđịnhdanhngônngữ.
Haynóicáchkhác,đitheohướngnghiêncứungônngữhọc,tìmhiểuýnghĩatừvà quátrìnhđịnhdanhsẽthấyđượcđặctrưngvănhoádântộccủacộngđồngngôn ngữ,cộngđồngdântộc.Đâylàmộthướngnghiêncứumàtrongnhữngnămgầnđâ yrấtđượcchúývàđã đạtđượcnhiềuthành tựuđángkể.Trongluậnánnày,chúngtôicũngchọnco nđườngnàyđể khámphá đốitượngnghiêncứucủamình.
IV.Kháiniệm" tổhợp ghépchính phụ"sử dụng trongluận văn.
Tiểukết
Đặcđiểmngữnghĩacủa tổhợpghépchínhphụ"nói+x" trongtiếngViệt
Sựkếthợpcác nétnghĩa trongtổhợp ghépchínhphụ"nói+x"
4 Sựkếthợpcủa các nétnghĩa trongtổhợp"nói+x".
ChươngIV.Nhậnxét bướcđầuv ềđặcđiểm địnhdanhvàngữnghĩa của haitổhợpghépchínhphụ"cười + x"và "nói+x".