Đang tải... (xem toàn văn)
Phần Mở Đầu ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠI HỌCKHOAHỌC XÃHỘIVÀNHÂNVĂN PHẠMTHNGUN NGN NGĐI THOẠICANHÂNVTTRONGHAI TIUTHUT NKHNGCHNGVÀƯỚICHNTNGTRỜIC ANHÀVĂNƯ NGHƯỚNG LUNVĂNTHẠCSĨ Chuyênngành Ngônngữhọc Hà N[.]
ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠI HỌCKHOAHỌC XÃHỘIVÀNHÂNVĂN - PHẠMTHNGUN NGN NGĐI THOẠICANHÂNVTTRONGHAI TIUTHUT NKHN G CHNGV À ƯỚICHNTNGTRỜIC ANHÀVĂNƯ NGHƯỚNG LUNVĂNTHẠCSĨ Chuyênngành:Ngônngữhọc Hà Nội –2014 ĐẠIHỌCQUỐCGIAHÀNỘI TRƯỜNGĐẠI HỌCKHOAHỌC XÃHỘIVÀNHÂNVĂN - PHẠMTHNGUN NGN NGĐI THOẠICANHÂNVTTRONGHAI TIUTHUT NKHN G CHNGV À ƯỚICHNTNGTRỜIC ANHÀVĂNƯ NGHƯỚNG LuậnvănThạcsĩchunngànhNgơnngữhọcMãs ố:60220240 Ngườihướngdẫnkhoahọc:GS-TSHỒNGTRỌNGPHIN Hà Nội –2014 LỜICAMĐOAN C ƣừ ƣợbbấỳộ PN LỜICẢMƠN cc t trưđãtrựctp ưdẫtộ t cáctậtìvtạữ đềukệtốtấ t cótể đểtc ó cộ t ự c ệvtuậvăcủ ctccáct ầ y cátrka Nữ cpòQuýka cvauđạc–trưĐạcKac Xãộ v Nvă– Đạc quốca N ộ đãệ t tìưdẫv úpđỡttrsuốttatc tậptạtrư cũby tỏcđ c quatđactácbạb è đồệp a đìvư tđãcũca sẻđ ộ vêúpđỡvtạđ ềukệt uậợđ ể ttđượcuậvăy HNộ122014 PN ANHMCVITTT 1KC:n KhôngChồng 2CTT:ớichnầngời 3.N:ổ ngữ4.V :V 51 g : nhngôih nhấnhngôih h i nhngôihn h gộ6Đcđ:Đạichđnh 7V:V 8V: Vh Vck:Vcầu hin 10 Vnhck:vngônhànhcầuhin 11.Vtck:v n h hi cầuhin 12.Ttt:Tiu nhhi13 TN:Tạ ngngữ ANHMC CC NGTHNGKT R O N G LUN VĂN STT Tnng ảnghốngêsốn g vàc c ạngh c hạin g hi i uhuy ảnghốngêsốn g nhnvận g hii u huy ảnghốngêsốngvàc ci u cu ngcccuộchại ảnghốngêsốn g vàcci u cus nghànhđộngni c i ảnghốngêsốn g vàcci u cus nghànhđộngni gini ảnghốngêsốn g vàchđ c c hại Trang 10 21 27 27 -28 29 71 MCLC PHẦNMỞĐẦU 1Lchọnđài 2M cđchvànhivnghiêncu 3Đốingvàh vinghiêncu 4P h ơngh nghiêncu .3 5Đnggcuậnvăn .3 6ốcc uậnvăn PHẦNNỘIUNG CHNG1:NHNGKHINIM CẦNU LIN QUANĐN ĐTÀI 11Khinih ộ i h i .5 11Đơnhại .6 112Sngh i 13Th i 14Đh ại 12Khinic u ộ c h i 11 121Cấucchungccuộch i 11 122Ccyuố cấuạ 11 3Cchànhvigii nghộihại 14 31Hànhvingônngữ .14 132Hànhvingônngữci vàgini .16 14Vi ịcngơnngữnhn vậngc hẩv ă n học 18 141Nhn vậg i ivàố i un hiênnhn 18 142Viị cngơnngữnhn vậngch ẩ vănhọc 21 15Vàinévc giảơ n g Hớngvàhii u huy“n hôngchồng”và“ớ i chnầngời” .22 151Vàinévcgiả 22 152Tắ iuhuy“nhôngchồng” 23 53Tắiuhuy“ớichnầngời” 24 16Tiu 25 CHNG2:ĐC ĐIM NGN NGĐỐITHOẠICANHN VT TRONGHAITIU T HUT “N KHNGCHỒNG”VÀ“Ớ I CHNTẦNGTRỜI”CANHÀVNNGHỚNG 26 1Đặcđii ê n g cờ i hạinhn vậngngiu huyuộ sốcuộchạiđinhnh 26 211Đặcđiờihạ i nhnvậngiu huy“n h ô n g chồng” uộ sốcuộchạiđin hnh 30 12Đặcđiờ i hạinhnvận g iu huy“ớichnầng ời”u ộ sốcuộchạiđinhnh 50 22Đặcđichungcngônngữđốihạ i ghầnh ắ c họnhcchnhnvậnghiiu huy 62 2.2.1 Lờihạinhn vậs ngnhiu ờichichặcờihôc622 22Lờihạicnhn vậsngu n ngữ66 223NhậnxévhngcchngônngữnhàvănơngHớ ngh hin u ngônngữđốih i cn h n vậnghic h ẩ .67 24Tiu 68 CHNG3:CHĐCC CUỘCTHOẠITRONGHAITIUTHUT“ NKHNGCHỒNG”VÀ“ỚICHNTẦNGTRỜI” .70 1Chđ g i đnh 71 2Chđ nhyêu .77 33Chđ inhnsinh 80 34Chđ côngvic .88 35Tiu 90 PHẦNKT LUN 92 TÀILIUTHAMKHẢO 94 PHỤLỤC PHN MỞĐU Lídochọnđềtài “Ngônngữàyuốhnhấcvănhọc”(MGi)Vă nảnngh huậ(uynngắniuhuy… ) vốnàộhnhhcổchcngô nngữcg i đ ặ c ingvic u giữuynđạuynhốngvă nhchs ởnghn g cchngônngữh ngcc h nhàvănởộ hời đichsnhấđnhVic nghiêncungônngữngccvă nảnnghhuậcnhiu hcạnhh c nhu:ngônngữngờ i chuynchđ nhnvậ… Tngđnghiêncungơnngữđốihạicviịun ọngn gvic uyn đạởngcảx c nhn vậà n v “pá p t ểutu y t” M hinhẳngđ nhvi ò cđốihại:“Đốtạbcấtcủaýt ứ c b c ấtcủacuộcsốcư … ốtứct a a đốtạ : ỏe trđồý… Cưta a cuộcđốtạ ấybằt b ộ cư vtbộcuộcđì : b ằắttayt ồttầ v Nótrútt cư ó vóvtócủaó a ậpdđốtạ củ acuộcsốc ưaậ p cuộcột t … Bã kc t Cáctcỉ sựrađCưrađkđ ã ócủ ưb t óấycịạã ã trcuộctạ kbakttú c ” [2,tr.76].Tn ghầuhc cc hẩvănhọcđốihạ i – gii giữccnhnvậàộ ngnhữngyuố unọngcấuhànhvănả n Lhuyhộihạ i vốnàộ ng nhữngvấnđđ cu n h n g đầungngônngữhọch in nyNghiêncungônngữđốihạ i nhn vậngchẩ v ă n họcViNhônghải àộđà i i Đãcnhiu nghiêncuvngônngữđốihạ i cnhn vậngc hẩcộ sốc giảnhNC NguyễnHu yThiNguyễnNgọcTNguy ễnThThuHu… Vhạ i iu huyc cc hẩc nhữngnhàvănnhM VănKhngNguyênHồng … cũngđãđcnghiêncun g c cuậnvănuậnni n sĩ.ngvi cvà huyhộih ạichngôihảsngônngữđốih ạicnhnvậng