Tục thờ 108 vị chiêu ứng anh liệt của cộng đồng người hoa hải nam ở nam bộ việt nam

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HĨA HỌC ………………………… TRẦN THỊ BÍCH THỦY TỤC THỜ 108 VỊ CHIÊU ỨNG ANH LIỆT CỦA CỘNG ĐỒNG NGƯỜI HOA HẢI NAM Ở NAM BỘ VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH VĂN HÓA HỌC MÃ SỐ: 60.31.70 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NĂM 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HÓA HỌC ………………………… TRẦN THỊ BÍCH THỦY TỤC THỜ 108 VỊ CHIÊU ỨNG ANH LIỆT CỦA CỘNG ĐỒNG NGƯỜI HOA HẢI NAM Ở NAM BỘ VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH VĂN HÓA HỌC MÃ NGÀNH: 60.31.70 Người hướng dẫn khoa học TS Nguyễn Ngọc Thơ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NĂM 2016 LỜI CẢM ƠN Trong suốt q trình học tập hồn thành luận văn này, ngồi cố gắng thân, tơi cịn nhận nhiều giúp đỡ tập thể cá nhân Đầu tiên, xin gởi lời cảm ơn đến Ban giám hiệu, phòng đào tạo sau đại học, khoa Văn Hóa Học trường ĐH KHXH&NV - ĐHQG Thành phố Hồ Chí Minh tạo điều kiện thuận lợi, giúp đỡ tơi q trình học tập nghiên cứu Tôi xin gởi lời cảm ơn đến nhà khoa học trước có cơng trình, tác phẩm, viết có giá trị cung cấp cho kiến thức quý giá trình tơi học tập nghiên cứu Tơi xin gởi lời cảm ơn đến người thân, bạn bè hỗ trợ, động viên tơi suốt q trình học tập hoàn thành luận văn Xin cảm ơn bác, cô tỉnh thành giúp đỡ cung cấp nhiều thông tin quý giá cho q trình tơi thực tế, nghiên cứu đề tài luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn thầy cô hội đồng chấm luận văn cho tơi đóng góp q báu để hồn chỉnh luận văn Và cuối cùng, xin bày tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc đến TS Nguyễn Ngọc Thơ, người thầy kính mến tận tình hướng dẫn, thơng cảm, động viên, giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho suốt q trình học tập hồn thành luận văn tốt nghiệp Trân trọng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 06 năm 2016 Trần Thị Bích Thủy LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan, cơng trình nghiên cứu riêng tơi Nội dung nghiên cứu đề tài chưa công bố cơng trình khác Nếu có vấn đề gì, tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm trước sở đào tạo, trước pháp luật xã hội TÁC GIẢ LUẬN VĂN TRẦN THỊ BÍCH THỦY MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC DANH MỤC HÌNH DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Lịch sử vấn đề 10 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 12 Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu 12 Ý nghĩa khoa học ý nghĩa thực tiễn 13 Bố cục luận văn 13 CHƯƠNG 15 1.1 Cơ sở lý luận 15 1.1.1 Tín ngưỡng 15 1.1.2 Nguồn gốc phân loại tín ngưỡng 18 1.1.3 Chức tín ngưỡng 21 1.1.4 Văn hóa tín ngưỡng 24 1.1.5 Góc nhìn lý thuyết tiếp cận văn hóa tín ngưỡng 26 1.2 Tổng quan đời sống cộng đồng tín ngưỡng người Hoa Hải Nam Trung Bộ Nam Bộ 30 1.2.1 Tổng quan cộng đồng người Hoa Hải Nam Trung Bộ Nam Bộ 30 1.2.1.1 Quá trình lịch sử 30 1.2.1.2 Tổ chức xã hội 33 1.2.1.3 Phong tục tập quán người Hoa Hải Nam 36 1.2.2 Hệ thống tín ngưỡng người Hoa Hải Nam 39 1.2.2.1 Các đối tượng thờ tự chung phổ biến 40 1.2.2.2 Các vị thần cộng đồng khác 43 1.2.3 Vị trí tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt tín ngưỡng người Hoa Hải Nam 50 Tiểu kết chương 53 CHƯƠNG 55 2.1 Nguồn gốc trình hình thành phát triển tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt 55 2.2 Các hình thức thể sở thờ tự tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt 64 2.2.1 Nhóm chủ thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Trung Bộ 66 2.2.1.1 Chiêu Ứng Từ - Đà Nẵng 67 2.2.1.2 Hội Quán Hải Nam Tp Hội An 69 2.2.1.3 Hội Quán Quỳnh Phủ Tp Tam Kỳ 69 2.2.1.4 Chiêu Ứng Từ thị trấn Vạn Giã 70 2.2.1.5 Chiêu Ứng Từ Tp Nha Trang 71 2.2.2 Nhóm phối thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Nam Bộ 71 2.2.2.1 Hội Quán Quỳnh Phủ Tp Hồ Chí Minh 71 2.2.2.2 Hội Quán Hải Nam thị trấn Kiên Lương 74 2.2.2.3 Hội Quán Hải Nam Tp Rạch Giá 75 2.2.2.4 Miếu Quan Thánh Đế Quân thị trấn Dương Đông huyện Phú Quốc 77 2.3 Lễ hội gắn liền với tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt 80 2.3.1 Hoạt động phần lễ 81 2.3.2 Hoạt động phần hội 85 2.4 Mối quan hệ tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt với tín ngưỡng khác văn hóa người Hoa Hải Nam 87 Tiểu kết chương 90 CHƯƠNG 93 Ý NGHĨA VÀ BIẾN ĐỔI CỦA TỤC THỜ 108 VỊ CHIÊU ỨNG ANH LIỆT CỦA NGƯỜI HOA HẢI NAM 93 3.1 Ý nghĩa biểu trưng tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt người Hoa Hải Nam 93 3.1.1 Biểu tượng quần tụ nhóm tộc người 93 3.1.2 Biểu trưng tinh thần vươn lên 98 3.1.3 Biểu trưng cơng lý, tính trượng nghĩa 100 3.1.4 Sự kết tinh tính cách linh hoạt 102 3.2 Biến đổi văn hóa qua tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt bối cảnh nay105 3.2.1 Biến đổi văn hóa nguyên nhân biến đổi văn hóa Việt Nam 106 3.2.2 Bối cảnh kinh tế - văn hóa cộng đồng người Hoa Hải Nam 112 3.2.3 Hiện trạng biến đổi tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt 115 3.2.3.1 Biến đổi nhận thức 115 3.2.3.2 Biến đổi hình thức, nghi lễ thờ tự 118 3.2.4 Ý nghĩa biến đổi tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt 122 3.2.4.1 Góc nhìn văn hóa tộc người 122 3.2.4.2 Góc nhìn giao lưu tiếp biến văn hóa 124 Tiểu kết chương 131 KẾT LUẬN 133 TÀI LIỆU THAM KHẢO 138 PHỤ LỤC: 144 HÌNH ẢNH VỀ TỤC THỜ 108 VỊ CHIÊU ỨNG ANH LIỆT CỦA NGƯỜI HOA HẢI NAM Ở TRUNG BỘ VÀ NAM BỘ VIỆT NAM 144 MỘT SỐ BIÊN BẢN PHỎNG VẤN SÂU QUA KHẢO SÁT ĐIỀN DÃ 153 DANH MỤC HÌNH Hình 1: Bia đá tiếng Hoa Đà Nẵng 57 Hình 2: Bia đá tiếng Việt Đà Nẵng (Nguồn: tác giả, 12/1015) 57 Hình 3: Sắc phong vua Duy Tân (Nguồn: tác giả, 3/2016) 61 Hình 4: Sắc phong Vua Duy Tân (chụp từ kỷ yếu Hải Nam Hội Quán) 61 Hình 5: Cách bày trí chung vị 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt (Nguồn: tác giả, 21/06/2015) 66 Hình 6: Lịch cúng vía lễ vật – Rạch Giá 120 Hình 7: Lịch cúng vía lễ vật – Phú Quốc 120 Hình 8: Thái Nguyên Thánh Mẫu – Đà Nẵng (chính thờ) Nguồn: tác giả, 12/2015 121 Hình 9: 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt – Đà Nẵng (phối thờ) Nguồn: tác giả: 12/2015 121 Hình 10: Tác phẩm tranh sơn mài Lục Vân Tiên – Hội Quán Hải Nam TP Hồ Chí Minh (Nguồn: tác giả, 29/06/2016) 127 Hình 11: Thái Nguyên Thánh Mẫu (Điền Mẫu) (Từ ngày 16/06/2015 trở thành thờ) Error! Bookmark not defined Hình 12: Bài vị 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt (Từ ngày 16/06/2015 trở thành phối thờ) Error! Bookmark not defined Hình 13: Bia đá ghi nguồn gốc tục thờ 108 vị Error! Bookmark not defined Hình 14: Lịch cúng tế năm Error! Bookmark not defined Hình 15: Hội quán Hải Nam Hội An Error! Bookmark not defined Hình 16: Lược sử 108 vị Chiêu Ứng tiếng Anh Error! Bookmark not defined Hình 17: Nơi thờ 108 vị Chiêu Ứng Error! Bookmark not defined Hình 18: Bia ký hội quán Error! Bookmark not defined Hình 19: Khn viên hội qn Error! Bookmark not defined Hình 20: Nơi thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined Hình 21: Tài liệu Internet Error! Bookmark not defined Hình 22: Phỏng vấn ơng PCN – thư kí hội qn Error! Bookmark not defined Hình 23: Cổng Chiêu Ứng Từ Error! Bookmark not defined Hình 24: Ảnh nhận di tích Error! Bookmark not defined Hình 25: Bia chứng nhận Di tích lịch sử- văn hóa Error! Bookmark not defined Hình 26: Nơi thờ 108 Vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined Hình 27: Chánh điện Chiêu Ứng Từ Error! Bookmark not defined Hình 28: Phỏng vấn ơng DNN, ban trị hội quán (Nguồn: Trần Thị Thu Hà, chụp ngày 19/6/2015) Error! Bookmark not defined Hình 29: Khám thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined Hình 30: Nơi chánh thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined Hình 31: Khám thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined Hình 32: Bia ký hội quán Error! Bookmark not defined Hình 33: Bản thảo kỷ yếu hội quán Error! Bookmark not defined Hình 34: Tài liệu dịch niên hiệu, đối liễn, hồnh phi hội quán Error! Bookmark not defined Hình 35: Cổng vào hội quán Error! Bookmark not defined Hình 36: Khn viên hội qn Error! Bookmark not defined Hình 37:Khám thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined Hình 38: Khám thờ Phúc Đức Chánh Thần Error! Bookmark not defined Hình 39: Tiền sảnh hội quán Error! Bookmark not defined Hình 40: Bia ghi lược sử 108 vị Chiêu Ứng Cơng……………………………… 151 Hình 41: Phủ thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined Hình 42: Khám thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined Hình 43: Cổng miếu thờ Quan Thánh Error! Bookmark not defined Hình 44: Khn viên miếu thờ Error! Bookmark not defined Hình 45: Khám thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined Hình 46: Lược sử 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt Error! Bookmark not defined DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Khi người bất lực trước thiên nhiên người tin vào lực siêu nhiên đó, tin vào vị thần linh mà họ tưởng tượng Từ họ thờ vị thần mà họ cho vị thần biểu tượng cho sức mạnh siêu nhiên có khả che chở giáng tai họa cho họ Tín ngưỡng thờ thần bảo hộ xuất phát từ khát vọng sống ổn định người, thể niềm tin, kính trọng người dân vị thần mà họ tin có khả định đoạt phúc họa cho họ cộng đồng Người Hoa không ngoại lệ Người Hoa dân tộc có văn hóa lâu đời giới, nhiều nguyên nhân khác (đời sống đói khổ thống trị hà khắc triều đại Mãn Thanh, lý trị, kinh tế…) họ phải rời bỏ quê hương tìm sống Trong trình di dân, họ định cư nhiều quốc gia, có miền Nam Việt Nam, khu vực có kinh tế thương nghiệp phát triển địa văn hóa quen thuộc, xứ sở “ đồng văn” Khi sang định cư Việt Nam, với đức tính cần cù, chịu thương chịu khó, tháo vát; họ hội nhập vào cộng đồng người Việt, nhập quốc tịch Việt Nam Và hành trang lưu dân người Hoa mang theo tâm tưởng vị thần gắn bó với họ từ quê hương gốc với vị thần giúp đỡ bảo hộ cho họ suốt q trình di dân, có 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt người Hoa Hải Nam Khi đến vùng đất mới, người Hoa xây dựng hội quán làm nơi tạm trú người Hoa đến để hỗ trợ lẫn Hội quán thương nhân xa buôn bán để làm nơi hội họp, trú ngụ đồng hương, gắn bó tình cảm, hợp tác bn bán Từ hội quán, họ xây dựng miếu thờ để tạ ơn vị thần linh Lúc đầu, hội quán người Hoa xây dựng đơn giản, nơi sinh hoạt cộng đồng, thờ cúng tạm bợ, họ làm ăn ổn định, thuận lợi, đời sống ngày cao nhu cầu đời sống tinh thần ngày lớn, đặc biệt tín ngưỡng tơn giáo, từ họ tu sửa xây dựng lại to lớn Tại Nam Bộ, cộng đồng người Hoa bao gồm nhiều nhóm ngơn ngữ: Quảng Đơng, Triều Châu, Phúc Kiến, Hẹ… họ sống xen kẻ với người Việt hòa nhập vào lĩnh vực đời sống xã hội Mỗi hội quán cộng đồng đồng hương theo nhóm ngơn ngữ sinh hoạt chính, ví dụ: Hội quán Hải Nam nơi sinh hoạt chủ yếu cộng đồng người Hoa nhóm ngơn ngữ Hải Nam, hội qn Tuệ Thành nhóm ngơn ngữ Quảng Đơng… Tuy nhiên, hội quán này, người Hoa, Việt đến sinh hoạt cộng đồng tín ngưỡng, thể giao lưu, cởi mở tộc người đất Việt Có thể nói cộng đồng người Hoa sinh sống Việt Nam có đóng góp khơng nhỏ cho văn hóa Việt, có tín ngưỡng dân gian người Hoa Hải Nam Để góp phần hiểu rõ tín ngưỡng cộng đồng người Hoa Hải Nam Nam Bộ, giao lưu tiếp biến họ đất Việt, đặc biệt tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt họ, mạnh dạn chọn vấn đề: “Tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt cộng đồng người Hoa Hải Nam Nam Bộ Việt Nam” làm đề tài cho luận văn Mục đích nghiên cứu Tìm hiểu dạng thức tín ngưỡng đặc thù người Hoa Hải Nam Nam Bộ Tìm hiểu giá trị văn hóa, ý nghĩa tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt người Hoa Hải Nam Nam Bộ, qua góp phần hiểu biết có hệ thống văn hóa truyền thống người Hoa Nam Bộ mối quan hệ so sánh với khu vực Trung Bộ Việt Nam khu vực Đông Nam Á (trường hợp Malaysia) 173 Hỏi: Dạ, tui cần tìm hiểu người lớn tuổi bác Vậy lễ thứ hai vào ngày 16/6 bác? Đáp: 15/6 Nhiều nơi vầy nè Từ xưa đến nay, ngày rằm tháng âm lịch, ngày giỗ 108 vị Anh Linh Mà tích thật đó, mà cháu biết khơng, khơng cần nói đến Hỏi: Dạ, bác cho hỏi thêm là, hỏi Đà Nẵng họ nói có 110 người, chết 107 người, họ lấy số 108 cho phù hợp với số 108 anh hùng Lương Sơn Bạc, khơng bác? Đáp: Khơng, đừng có nghe vậy, sai Nó khơng liên quan cả, mà Chắc chắn 108 người lịch sử ghi Hỏi: Dạ, thấy hội quán thờ 108 vị thờ, người Hải Nam có thờ Thiên Hậu khơng bác? Đáp: Các nơi khác có thờ, khơng thờ, khơng muốn thay đổi Hỏi: Vậy từ xưa thờ 108 vị Cịn chổ ngũ bang có thờ chung với Thiên Hậu không bác? Đáp: Không, ngũ bang thờ Thiên Hậu Phước Kiến thờ Thiên Hậu, bên thờ Quang Cơng Hỏi: Sao thấy đề Hội Quán Hải Nam, lại đề Chiêu Ứng Từ? Đáp: Đúng rồi, hội quán Hải Nam thờ Chiêu Ứng Con nhớ rằng: Chỉ có Hải Nam có Chiêu Ứng, cịn khơng có thờ Chiêu Ứng hết Hỏi: Dạ, người Hải Nam ngồi thể tín ngưỡng qua việc vào hội quán Hải Nam này, họ chùa Phật giáo hay nhà thờ qua chùa người Hoa khác khơng ạ? Rồi người Việt có vào thắp nhang không? Đáp: Bây người ta lo làm ăn kinh tế nhiều, họ thờ ông bà tổ tiên chùa thơi Cũng có người Việt vào cầu xin 174 Hỏi: Vậy hoạt động văn hóa ạ? Ngày giỗ 108 vị nghi lễ có giản lược khơng? Đáp: Văn hóa bình thường thơi, lo làm ăn Cịn nghi lễ cũ, đến cúng tế ông bà, tất cháu họ hàng nội ngoại phải đây, để nhớ mà Hỏi: Dạ, cháu đời sau có nói tiếng Hải Nam khơng bác? Đáp: Ít lắm, có khơng cịn, hết rồi, đứt đuôi Hỏi: Bác người Hoa Hải Nam gốc? Đáp: Ừ, cha mẹ bác người Hải Nam, nên cịn giữ chút ít, đến đời cháu bác hết Hỏi: Bác cho biết họ tên không bác? Đáp: Thôi con, cần biết đến có ơng Đ ban trị nghỉ hưu trả lời Chứ chuyện trả lời cho cháu Hỏi: Dạ, hội qn có lưu giữ khơng ngồi bia ngồi bác? Đáp: Chỉ có nhiêu thơi Bác tiếp nhận lại, có giữ thơi, biết Bây biết bảo quản thờ ông bà cho đừng bị hư thơi, hư kêu gọi bà đóng góp tu sửa, khơng có quỹ hết Nó trì từ xây dựng đời Quang Tự đến Hỏi: Ở người Hải Nam sống nghề bác? Đáp: Bn bán , bán đồ lưu niệm; có tiền làm khách sạn, làm tiệm ăn Hỏi: Vậy tín ngưỡng người Hải Nam thờ 108 thơi bác? Đáp: Ừ, nhà thờ ơng bà mình, thờ riêng, cịn thờ 108 thờ chung người Hải Nam Thôi, nhiêu heng Hỏi: Dạ, cảm ơn bác nhiều 175 BIÊN BẢN PHỎNG VẤN 5: Phỏng vấn ông Phan Chánh Nguyên, thư ký Hội Quán Hải Nam, thành phố Tam Kỳ, ngày 05/12/2015 Hỏi: Con chào chú, TTBT, HVCH Thành phố Hồ Chí Minh, đến xin tìm hiểu vài thơng tin hội qn Đáp: À, tuốt Sài Gịn ln? Hỏi: Dạ, cho hỏi hội qn có thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt khơng? Đáp: Ở có thờ 108 vị, Tam Kỳ có hội quán thôi, tất người Hoa sinh hoạt hội quán này, người Tiều, người Quảng… người Hải Nam chiếm đa số hội quán người Hải Nam Hỏi: Ở hội qn có thờ Thiên Hậu không chú? Đáp: Không, thờ 108 vị thơi, chánh thờ đó, thêm Thần Tài Hỏi: Dạ, cho hỏi tục thờ từ xưa đến có thay đổi khơng ạ? Đáp: Không thay đổi, Hội An học giữ đến Hỏi: Dạ, có giữ tài liệu viết nghi thức cúng lễ khơng chú? Đáp: Có, tí cho mượn chụp lại Hỏi: Dạ, cảm ơn nhiều Nhưng có nhiều người Hoa khác mà khơng thờ Thiên Hậu? Và thấy người Hải Nam Sài Gòn thờ Thiên Hậu? Đáp: Ở Hội An họ có ngũ bang để thờ chung Cịn thờ Thiên Hậu tất người Hoa thờ, để bà người Hoa đến thờ đông Thiên Hậu Thánh Mẫu 108 vị, 108 vị tiền hiền người Hải Nam Hỏi: Ở có liên hệ với người Hải Nam nước ngồi khơng chú? Và Hải Nam Trung Quốc có thờ 108 vị không? Đáp: Ở liên hệ với Mỹ, Singapor, Malayxia, khơng biết họ có thờ 108 vị hay khơng? Hỏi: Chú lý giải có nơi thờ Thiên Hậu, có nơi thờ 108 vị? 176 Đáp: Cộng đồng người Hoa Hải Nam đâu thờ 108 vị, nơi có nhiều người Hoa khác mà cộng đồng người Hải Nam thờ Thiên Hậu, để bà người Hoa đến cúng được, đơng hơn, có thu nhập Hỏi: Chú cho hỏi, số 108 vị có xác khơng có liên quan với 108 anh hùng Lương Sơn Bạc khơng? Đáp: Đúng bị hành 108 vị, cịn có liên quan hay khơng khơng rõ Vì lấy từ Đà Nẵng về, lấy tro lư hương Đà Nẵng bỏ vào lư hương Hỏi: Ở cịn lưu giữ tài liệu khơng? Đáp: Lưu giữ sổ sách chi tiêu hàng năm Hỏi: Con thấy hội quán đóng cửa, để người dân đến cúng? Đáp: Ngày lễ, hội họp, hội quán mở cửa, ban trực lý cịn phải làm ăn, có khách cữ người tiếp đón Hỏi: Hội quán thành lập năm ạ?Quan niệp đóng góp cho hội qn ào? Đáp: Năm 1941 Cơng đức trải cho tất người, không dành cho dù đóng góp nhiều Hỏi: Đời sống người Hải Nam nào? Đáp: Cũng làm ăn bình thường người Việt Cịn hội quán cần năm tổ chức hai lễ ngày 16/6 âm lịch thu nhập đủ để chi tiêu năm Hỏi: Bây cho xin tài liệu cúng tế cho vơ hội qn chụp hình nha Đáp: Được, mời Hỏi: Dạ, cảm ơn nhiều Đáp: Năm sau Tam Kỳ tổ chức lớn nước, mời cô chơi để biết Hỏi: Dạ, cảm ơn, để đến xếp xem 177 BIÊN BẢN PHỎNG VẤN 6: Phỏng vấn ông Hứa Chấn Mỹ, phó ban trị hội quán Hải Nam Kiên Lương (cịn gọi Chùa Ơng Bổn), ngày 04/03/2016 Hỏi: Con chào chú, TTBT, HVCH Thành phố Hồ Chí Minh, đến xin tìm hiểu vài thơng tin hội qn Chú cho biết tên cơng việc hội qn khơng? Đáp: Chú Hứa Chấn Mỹ, phó ban trị hội qn, Hỏi: Cho hỏi hội qn có thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt khơng? Đáp: Có, mà phối thờ Cịn chánh thờ Ơng Bổn, hau gọi Phước Đức Chánh Thần Hỏi: Vậy không thờ Thiên Hậu chú? Đáp: Thiên Hậu thờ Rạch Giá, không thờ Hỏi: Dạ, thờ Ông Bổn, 108 vị Chiêu Ứng, bên là…? Đáp: Đây Bà Nề, nghĩa bà Lớn, gọi hồi giờ, khơng biết tên thật Hỏi: Dạ Mà thờ 108 vị chú? Đáp: Cái hồi xưa bên Tàu chở qua xây hội quán, để người Hoa nương tựa, giúp đỡ lẫn Rồi người ta thờ ông Bổn, danh từ Hội Quán Hải Nam Chùa Ơng Bổn - Hịn Chồng Ơng Bổn người đại diện 108 Hỏi: Vậy có biết câu chuyện 108 vị không ạ? Đáp: À, tàu, sóng gió bão táp làm 108 người Cái lịch sử nghe kể lại khơng có giấy tờ hết Hỏi: Nhưng câu chuyện có thật khơng chú? Đáp: Có chứ, hàng năm người thấy ông Chánh Thần nhập xác Hỏi: Nhập xác chú? Đáp: Giống nhập đồng, có người nhập vào Vào sáng mùng tối mùng tháng giêng Tết Mà người Hoa thờ Ông Bổn, hồi người 178 Hoa qua làm vườn tiêu, có ơng Hổ nhiều, dân chúng sợ rước ông Chánh Thần thờ để giữ ông kia, để nhân dân làm ăn Hỏi: Dạ, đến ngày giỗ 108 chùa tổ chức ạ? Đáp: Rằm tháng bảy âm lịch, nhà cúng, làm mâm cơm cúng 108 vị Như cúng người mà khơng có người thân Cúng xong mời anh em, người đến dự tiệc Hỏi: Dạ, Hôm qua An Giang, nghe người ta nói 108 vị từ Campuchia qua, có khơng chú? Đáp: Khơng, nghe ơng nội kể lại 108 người buôn bán, từ Trung Quốc qua, tắt qua hịn Phụ Tử, Chùa Hang này, khơng liên quan từ Campuchia hết Hỏi: Dạ Người Hoa Hải Nam đông không chú? Đáp: Người Hoa Hải Nam Hịn Chơng khơng nhiều, Ba Chại, Xóm Khỉ, Rẫy Mới nhiều Hỏi: Vậy ngồi người Hoa Hải Nam cúng kính, cịn khác khơng Đáp: Tất người chứ, người Việt, người Hoa, người dân tộc… vào Khơng phân biệt, hịa đồng với nhau, ví dụ đến ngày Tết Khơmer đến đó, ngày lễ chùa mời họ lại Thỉnh thoảng cịn có đồn tham quan ghé viếng nữa, có người đến trả lễ Hỏi: Họ đến cầu nguyện ạ? Đáp: Họ cầu chuyện làm ăn, buôn bán, đánh bắt cá Khi linh ứng họ quay lại trả lễ Hỏi: Dạ, chùa xây lâu chưa có tư liệu khơng ạ? Đáp: Khơng có tư liệu đâu con, biết truyền miệng Chùa xây lâu rồi, cột chở bên Tàu qua, bị chiến tranh làm hư hết Rồi xây dựng lại năm 1994 tu sửa lại năm 2016 Hỏi: Chùa mở hàng ngày hay chú? Đáp: Mở hàng ngày chứ, có hơm tui có viêc nên đóng cửa thơi May tìm đến nhà tui mở cửa 179 Hỏi: Dạ, cảm ơn Thôi, xin phép cho kịp chuyến xe Rạch Giá Chú cho xin số điện thoại để có gọi hỏi thêm Đáp Ừ, Cô ghi số lại đi… Chúc thượng lộ bình an Hỏi: Cảm ơn nhiều BIÊN BẢN PHỎNG VẤN 7: Phỏng vấn ông thủ từ ông LT, hội quán Hải Nam Rạch Giá (còn gọi Chùa Bà Thiên Hậu -Thiên Hậu Cung), ngày 04/03/2016  Ông thủ từ Hỏi: Con chào chú, TTBT, HVCH Thành phố Hồ Chí Minh, đến xin tìm hiểu vài thơng tin hội qn Chú cho hỏi có thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt khơng ạ? Đáp: Có thờ chứ, gọi 108 vị Tiền Hiền Hỏi: Ở cúng lớn khơng chú? Đáp: Khơng lớn, cúng có ngày Vì chủ yếu làm lễ lớn ngày vía Bà Thiên Hậu Thánh Mẫu Hỏi: Dạ, ngồi người Hoa Hải Nam cịn có người Hoa khác hay người Việt đến cúng không ạ? Đáp: Có chớ, nhiều Hỏi: Dạ, Rạch Giá nhiều người Hải Nam khơng chú? Đáp: Cịn lắm, họ nhiều rồi, bị lai hết, gốc Hỏi: Dạ Rồi họ sống nghề ạ? Có biển khơng ạ? Đáp: Ít lắm, biển, chủ yếu buôn bán, làm thuốc Bắc Hỏi: Vậy hội quán người Hải Nam hay người Hoa khác chú? Đáp: Đây hội quán người Hải Nam, vào cúng Cái trường học Hải Nam, trả nhà nước rồi, nghĩa trang Hỏi: Còn 108 vị Tiền Hiền, có biết gốc tích khơng ạ? Đáp: Khơng, khơng rõ Có ơng hội trưởng biết 180 Hỏi: Dạ, nhà bác hội trưởng gần khơng ạ? Có dễ gặp khơng ạ? Đáp: Nhà ơng ngồi mà, à, biết nè ( Một người bạn Rạch Giá cùng, nghiên cứu Thiên Hậu hội quán này.) Người bạn: Nhưng khó gặp lắm, hồi trước hỏi Hỏi: Thì ráng Con cảm ơn nhiều Giờ qua bên xem  Ơng LT Hỏi: Con chào chú, TTBT, HVCH Thành phố Hồ Chí Minh, đến xin tìm hiểu vài thơng tin hội qn Hồi có đến hội qn khơng có chú, nên mạn phép đến đây, mong giúp đỡ Đáp: Ờ, có hỏi Hỏi: Dạ, cho hỏi, khơng thờ 108 vị Tiền Hiền mà lại thờ Thiên Hậu ạ? Đáp: Đúng rồi, có ngồi Đà Nẵng, Hội An thờ 108 vị, cịn thờ Thiên Hậu Cái khơng biết được, từ ơng trước thờ Các ơng miền Trung dính líu đến vụ 108 Có tư liệu mà Sài Gịn cho chú, để lục tìm đưa cho xem Hỏi: À, kỷ yếu mà bác TVK gởi phải khơng ạ? Con tặng Vậy người Hoa Hải Nam sống nghề chú? Hội qn có phải riêng người Hải Nam không? Đáp: Giờ chủ yếu sống buôn bán thơi Cịn hội qn riêng người Hoa Hải Nam, vào cúng được, không phân biệt Giờ giao lưu với hết mà Hỏi: Dạ 108 vị phối thờ, đến ngày giỗ tổ chức ạ? Đáp: Làm nhỏ thơi, cúng gia đình Làm mâm cơm, hoa quả… Nói chung từ trước cúng thờ cúng làm Hỏi: Dạ, hội quán sinh hoạt thường xuyên không chú? 181 Đáp: Thì nói ngay, thường xun tới lui Hai ba tháng họp lại bàn cơng việc Còn ngày chánh 23/3 Hỏi: Dạ, theo biết, hàng năm bác hội quán hay giao lưu với nhau, vây ạ? Đáp: Có chứ, năm Mời Hỏi: Dạ, người Hải Nam đông không ạ? Đáp: Trước đơng, cịn vài chục hộ thơi Hỏi: Vậy em Hải Nam cịn nói tiếng Hải Nam khơng? Và ngày vía, cúng tế đọc tiếng Hải Nam hay tiếng Việt ạ? Đáp: Bây nói chủ yếu tiếng Việt Các ngày cúng vía tiếng Việt hết Hỏi: Vậy đời sống tín ngưỡng người Hải Nam ạ? Có hay chùa Bà khơng? Rồi có trường hợp họ theo Phật hay Thiên Chúa? Đáp: Có chứ, tùy theo tín ngưỡng người ta Hỏi: Hội quán lâu chưa chú? Đáp: Lâu rồi, xây từ 1873, từ hồi người Hoa vào xây dựng Hỏi: Dạ, cháu có quan tâm chùa thường xun khơng? Đáp: Bây đa số theo chùa Phật không Hỏi: chú? Đáp: Mình đâu có hiểu tâm lý người ta Nhưng yếu tố xã hội nhiều, đa số người già chùa Bà thơi, giới trẻ Với lại học tiếng Việt với tiếng Anh hết Hỏi: Nhưng đến ngày lễ cháu chú? Đáp: Ừ, đến ngày lễ Tết về, vào chùa làm lễ Hỏi: Vậy hội qn có tài liệu 108 khơng chú? Đáp: Khơng có, tưởng chưa có kỷ yếu tui đưa mượn, có hết Đáp: Dạ, cảm ơn nhiều 182 BIÊN BẢN PHỎNG VẤN 8: Phỏng vấn ông thủ từ ông Ngô Dũ Hiệp, chủ tịch hội tương tế người Hoa Phú Quốc (còn gọi Miếu Quan Thánh Đế Quân), ngày 04/03/2016 05/03/2016  Ông thủ từ (ngày 04/03/2016) Hỏi: Con chào chú, TTBT, HVCH Thành phố Hồ Chí Minh, đến xin tìm hiểu vài thơng tin chùa Chú cho hỏi làm chùa ạ? Đáp: Chú ông từ Hỏi: Dạ, chùa xây lâu chưa chú? Chùa người Hải Nam chú? Đáp: Chùa người Hải Nam Nó trùng tu ba, bốn năm nay, trước có Coi người Hải Nam điến sống người ta xây dựng liền, thời Pháp Hỏi: Sao thấy gọi hội tương tế? Đáp: Vì hội, có chùa lận, trung tâm Đi vào coi thấy nè Hỏi: Ủa thờ Quan Công chú? Có thờ 108 vị Chiêu Ứng khơng? Đáp: Có ln Đây hình ảnh bốn chùa: Cửa Lách, Suối Đá, Cửa Cạn, Ghềnh Gió Hỏi: Bốn chùa người Hải Nam hay người Hoa khác? Còn chùa ai? Đáp: Mấy người Hoa nói chung, chùa người Hải Nam, nơi hội họp người Hoa người Hải Nam đông Hỏi: Vậy thờ 108 vị Chiêu Ứng đâu ạ? Đáp: Đi lại đằng Hỏi: Vậy có thờ Thiên Hậu khơng chú? Đáp: Có ln, có thờ Thiên Hậu, Ơng Bổn, Thần Tài, 108 vị Chiêu Ứng, Khổng Tử… chánh thờ Quan Cơng Hỏi: Vậy ngày vía 108 làm lớn khơng chú? 183 Đáp: Bình thường, cúng mâm cơm, hoa ngày vía khác, mời khách khứa đến Chỉ có ngày vía Ơng Quan Cơng tổ chức lớn Hỏi: Chú có biết lịch sử 108 vị khơng chú? Đáp: Biết chứ, có hết nè, lịch sử ghi lại Hỏi: Dạ Tí chụp lại Mà người Việt có đến cúng kính khơng chú? Đáp: Người Việt đến cúng kính bình thường, khơng phân biệt Hỏi: 108 vị có cịn thờ riêng đâu không chú? Đáp: Không, có thờ Hỏi: Nhưng có biết 108 vị thờ khơng? Đáp: Thì giống trời phong thần Hỏi: Con cháu Hải Nam có thường tơi lui khơng Đáp: Vẫn tới lui thường Vì ơng Quan Công chết phong thánh, người Trung Quốc người ta thờ Mình đa số theo hệ hết, đàn ông mà, mà không thờ ông này? Hỏi: Vậy 108 theo lịch sử họ thờ? Cịn Hải Nam Trung Quốc có thờ khơng? Đáp: Bên Hải Nam dường có, mà bên họ làm lớn Vì hơm trước có đồn người bên qua, họ hỏi gốc đâu Hải Nam, đâu có biết, gốc mà Hỏi: Dạ, ban trị có hay họp khơng chú? Đáp: Mỗi tháng đến họp, chổ mời chổ khác mời đó, giao tế với mà Hỏi: Dạ, ơi, nhà hội trưởng có gần khơng chú? Tại muốn tìm hiểu thêm số tư liệu Làm liên lạc Đáp: Nhà cách khoảng km, người ta có gặp khơng Hỏi: Vậy có số điện thoại khơng ạ? Đáp: Có , cho 184 Hỏi: Vậy gọi cho bác nói giúp cho nói chuyện xíu khơng ạ? Để xin gặp bác ấy, từ Sài Gịn xuống, lạ nước lạ nên mong giúp cho Con cảm ơn nhiều … Đáp: Rồi, ngày mai, khoảng 8g sáng, đến gặp bác nha Hỏi: Dạ, cảm ơn nhiều  Ơng Ngơ Dũ Hiệp (ngày 05/03/2016) Hỏi: Con chào chú, TTBT, HVCH Thành phố Hồ Chí Minh, đến xin tìm hiểu vài thơng tin chùa Con làm tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt, giúp cho vài thông tin không ạ? Đáp: Được, mời cô vào Hỏi: Hôm qua đến rồi, mà khơng có May q gặp Chú cho biết tên khơng ạ? Đáp: Tên NDH, chủ tịch hội người Hoa đây, người Hải Nam Hỏi: Hội tương tế đây, cịn Hội qn người Hải Nam đâu ạ? Đáp: Cũng Đối với Nhà nước gọi Hội tương tế người Hoa, bên gọi Hội quán người Hoa Hải Nam Chỉ có mặt đồng Sơng Cửu Long gọi Hội tương tế, Sài Gòn gọi ban quản trị Hội quán năm bang Trong có Quảng Đơng, Triều Châu, Phúc Kiến, Hải Nam, Hẹ; bang có hội qn riêng có chủ thờ riêng Hỏi: Dạ Vậy tín ngưỡng từ xưa đến có thay đổi khơng ạ? Người vào cúng kính có thay đổi khơng? Đáp: Cũng khơng thay đổi nhiều Hỏi: Chùa thành lập lâu chưa chú? 185 Đáp: Nói đến tín ngưỡng người Hoa Phú Quốc này, phải nói đến chùa Huê Quang, lâu đời nhất, ấp Gành Gió Suối Đá Ngày xưa, vị tiền bối đảo Hải Nam di cư sang Phú Quốc làm ăn lập miếu thờ Huê Quang Quan Thánh ấp Cửa Lấp Hỏi: Dạ, chùa chú? Đáp: Chùa trước trường học người Hoa Năm 1967 gom thờ, lập thờ Quan Thánh, lưu truyền đến Hỏi: Dạ, thấy có thờ 108 vị Chiêu Ứng? Đáp: Thờ 108 vị là tập tục người Hải Nam Không lẽ tập tục người Hải Nam thờ ông Quan Thánh không? Từ Huế vào đây, chổ có người Hải Nam chổ có thờ 108 vị, lưu truyền người Hải Nam Cái nguồn gốc lịch sử cô xem rồi, từ Quảng Ngãi truyền vào Riêng có tộc người Hải Nam thờ 108 vị thơi, cịn tộc khác khơng thờ Vì nguồn gốc tục thờ người Hải Nam Hỏi: Vậy câu chuyện có thật khơng ạ? Đáp: Có thật, khắc bia đá Đà Nẵng, lưu truyền đến ngày Hỏi: Dạ, giải thích tỉnh miền Trung đến Đà Nẵng, Hội An, Tam Kỳ, Nha Trang… thờ 108 vị, vào đến Nam Bộ lại phối thờ ạ? Đáp: Trong tín ngưỡng tộc người Hải Nam, vị tiền bối hồi đó, người ta sáng lập chùa, người ta lập thần chủ Mà thần chủ ai? Đa số người Hải Nam thờ bà Thiên Hậu Còn di cư vào vùng người ta thờ Quan Cơng, tín ngưỡng thờ thần chủ Hỏi: Nhưng thờ Quan Công? Đáp: Lý hồi có vị tiền bối mang tượng ơng Quan Công từ đảo Hải Nam sang Phú Quốc, cá nhân, sau lưu truyền ngày Phú Quốc Ở thần chủ ông Quan Công 186 Hỏi: Vậy ngày vía 108 có cúng lớn khơng chú? Đáp: Chỉ có ngày cúng thần chủ cúng lớn, cịn lại tất vị thần khác cúng bình thường Hỏi: Người Hải Nam đông không ạ? Đáp: Tổng số có 450 khẩu, chiếm 90%, cịn lại người Tiều, Quảng Đơng Hỏi: Họ sống nghề gì? Có liên quan đến biển khơng? Đáp: Đa số sống nhề nuôi trồng tiêu, buôn bán, chế biến nước nắm, bán hải sản Hỏi: Trong tín ngưỡng người Hoa, ngồi chùa mình, họ có chùa bên Phật giáo hay nhà thờ Thiên Chúa khơng? Đáp: Có chùa người Việt, không theo đạo Thiên Chúa Hỏi: Vì vậy? Đáp: Khơng hiểu sao, đạo thờ, họ thiên đạo Phật, với người Thiên Chúa, có khoảng cách vơ hình khơng giao lưu Hỏi: Nhưng tín ngưỡng hay đời sống hàng ngày? Đáp: Chỉ tín ngưỡng thơi, cịn sống dung hịa với Thơi, có việc, phải đám cưới rồi, cịn hỏi khơng? Hỏi: Dạ, Chú cho số điện thoại khơng, có Sài Gịn xin hỏi thêm Đáp: Đây danh thiếp Hỏi: Dạ, cảm ơn nhiều Ngoài ra, tác giả thực tế số địa phương để tìm hiểu tục thờ 108 vị Chiêu Ứng Anh Liệt người Hoa Hải Nam nơi không thờ nên tác giả xin phép không đưa nội dung vấn Đó Diên Khánh, Ninh Hòa tỉnh Khánh Hòa; thành phố Vũng Tàu, Tri Tôn An Giang   -PL0-