Giới thiệu và khảo sát chữ nôm trong ông thánh phan xi cô xa vi ê truyện khóa luận tốt nghiệp

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - Lưu Hoài Anh GIỚI THIỆU VÀ KHẢO SÁT CHỮ NƠM TRONG ƠNG THÁNH PHAN-XI-CƠ XA-VI-Ê TRUYỆN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH HÁN NÔM Hệ đào tạo: CNTN Khóa học: 2015 - 2019 TP HỒ CHÍ MINH, 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - Lưu Hoài Anh GIỚI THIỆU VÀ KHẢO SÁT CHỮ NƠM TRONG ƠNG THÁNH PHAN-XI-CƠ XA-VI-Ê TRUYỆN KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH HÁN NÔM Hệ đào tạo: CNTN Khóa học: 2015 - 2019 NGƯỜI HƯỚNG DẪN: TIẾN SĨ NGUYỄN ĐƠNG TRIỀU TP HỒ CHÍ MINH, 2019 LỜI CAM ĐOAN Tơi - Lưu Hồi Anh xin cam đoan khóa luận tốt nghiệp đại học đề tài: “Giới thiệu khảo sát chữ Nơm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện” tơi Nếu có khơng đúng, khơng trung thực, tơi xin chịu trách nhiệm hồn tồn NGƯỜI VIẾT MỤC LỤC DẪN NHẬP 1 Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc khóa luận CHƯƠNG 1: GIỚI THIỆU TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM ÔNG THÁNH PHAN-XI-CÔ XA-VI-Ê TRUYỆN .5 1.1 Giới thiệu tác giả Geronimo Maiorica 1.1.1 Đôi nét tên gọi Geronimo Maiorica 1.1.2 Đôi nét đời nghiệp Geronimo Maiorica 1.2 Giới thiệu tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện 14 1.2.1 Nội dung tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện 15 1.2.2 Đặc trưng thi pháp tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện 24 CHƯƠNG 2: KHÁI QUÁT CHỮ NÔM CÔNG GIÁO 27 2.1 Lịch sử truyền giáo đạo Công giáo Việt Nam 27 2.2 Sự hình thành phát triển chữ Nôm Công giáo 28 2.3 Tình hình lưu trữ thư tịch Hán Nôm Công giáo .35 CHƯƠNG 3: KHẢO SÁT CHỮ NÔM TRONG TÁC PHẨM ÔNG THÁNH PHAN-XI-CÔ XA-VI-Ê TRUYỆN .43 3.1 Khảo sát chữ Nôm danh từ Hán Việt Công giáo vay mượn từ Trung Hoa tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện 44 3.2 Khảo sát chữ Nôm danh từ ký âm từ tiếng Latin tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện .47 3.3 Khảo sát chữ Nôm danh từ dịch ý từ tiếng Latin sang tiếng Việt tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện 66 KẾT LUẬN 70 TÀI LIỆU THAM KHẢO 72 PHỤ LỤC 75 DẪN NHẬP Lí chọn đề tài Trải qua gần 400 năm lịch sử hình thành phát triển, đạo Cơng giáo Việt Nam nói chung văn học Cơng giáo Việt Nam nói riêng để lại nhiều dấu ấn sâu đậm tranh văn hóa Việt Nam Cơng truyền giáo đến nước ta địi hỏi tu sĩ phương Tây phải tìm hiểu lí giải đất nước, người An Nam đặc biệt phải thông thạo ngôn ngữ, chữ viết người Việt Trước chữ quốc ngữ xuất hiện, chữ viết Hán Nơm cơng cụ phổ biến vơ quan trọng để thầy tu ghi chép, truyền tải nội dung phục vụ công truyền giáo Sau thời gian đầu học tập ngữ làm quen với người địa, giáo sĩ phương Tây liên tục cho đời tác phẩm văn học Công giáo chữ Hán chữ Nôm đầy giá trị Đến nay, số lượng ghi nhận lên tới 308 ấn phẩm Hán Nôm thuộc thể loại khác lưu trữ nhiều địa điểm nước Tuy nhiên, xuất phát triển chữ quốc ngữ đẩy lùi văn học chữ tượng hình khứ, tác phẩm văn học Hán Nơm dần chìm vào quên lãng Đồng thời, hình ảnh giáo sĩ phương Tây thường gắn liền với sáng tạo họ chữ quốc ngữ tác phẩm viết hệ thống chữ Latin Điều khiến tác phẩm văn học Công giáo viết chữ Hán Nôm giai đoạn đầu đạo Công giáo du nhập vào Việt Nam bị bỏ quên, chưa lưu tâm tìm hiểu thấu đáo Lại nói, nhắc đến cơng lao đóng góp vào văn hóa Việt Nam nói chung ngơn ngữ Việt Nam nói riêng, ta tập trung ý đến Alexandre de Rhodes hay Francisco de Pina, Christoforo Borri mà gần bỏ quên nhiều tên sáng giá khác, có tu sĩ Geronimo Maiorica - người có đóng góp đầy thiết thực to lớn văn học chữ Nôm Công giáo Việt Nam kỷ XVII Chính lẽ đó, việc tìm hiểu giới thiệu tác phẩm viết chữ Nôm Maiorica: Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện, người nghiên cứu hi vọng góp phần đem tác giả tác phẩm ông đến gần với người đọc, người nghiên cứu văn hóa ngày Đồng thời góp phần nhiều vào cơng bảo tồn tư liệu văn hóa quý giá nước nhà nói riêng nhân loại nói chung Lịch sử nghiên cứu vấn đề Khai thác nghiên cứu tư liệu Hán Nơm hoạt động khơng cịn xa lạ với giới nghiên cứu Hán Nôm Tư liệu Hán Nôm sưu tầm để phục vụ cho việc học tập nghiên cứu diễn từ lâu, điều thể rõ qua hàng loạt cơng trình nghiên cứu, viết, tham luận có liên quan nhằm mục đích cơng bố, giới thiệu di sản Hán Nôm đầy giá trị với bạn bè ngồi nước Việc tìm hiểu nghiên cứu nội dung giá trị tư liệu văn học Hán Nơm Cơng giáo nói chung chữ Nơm Cơng giáo nói riêng ngày nhận nhiều quan tâm nhà nghiên cứu ngồi nước: - Một số cơng trình bật nước như: +Nguyễn Khắc Xuyên với Tìm hiểu địa vị chữ Nôm buổi tiếp-xúc Âu Á kỷ XVII + Võ Long Tê với Lịch sử văn học Công giáo Việt Nam + Lã Minh Hằng với Tổng quan tình hình nghiên cứu thư tịch Nơm Cơng giáo + Các cơng trình dịch thuật sách Hán Nơm Cơng giáo nhóm Hán Nơm Cơng giáo - Bên cạnh cịn có số cơng trình nghiên cứu quốc tế như: + Schurhammer với Annamitische Xaveriuslite ratur + O Brian với The Nôm Works + Tara Alberts với Catholic Written and Oral Cultures in Seventeeth - Century Vietnam Tuy nhiên, riêng với tác phẩm Ông Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện Maiorica, ngồi tập sách Truyện ông Thánh I-na-xu & ông Thánh Phan-xi-cô Xa-vi-ê chữ quốc ngữ (có đính kèm chữ Nơm phía sau) lưu hành Nội không đề tên tác giả, hồn tồn chưa có tài liệu khác nghiên cứu thỏa đáng đề tài Mục đích nghiên cứu Đề tài nghiên cứu nhằm tìm hiểu, giới thiệu tác giả Maiorica tác phẩm chữ Nôm Cơng giáo Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện Việc giới thiệu, phân tích khảo sát chữ Nơm tác phẩm góp phần bảo tồn giá trị văn hóa văn học Cơng giáo chữ Hán Nơm nước nhà, đồng thời cung cấp tư liệu khoa học góp phần phục vụ công tác học tập sinh viên học giới nói chung Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng Đối tượng nghiên cứu đề tài văn tác phẩm văn học Cơng giáo viết chữ Nơm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện giáo sĩ Geronimo Maiorica 4.2 Phạm vi nghiên cứu Đề tài tìm hiểu phạm vi tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện Geronimo Maiorica Nghiên cứu giới hạn việc giới thiệu khảo sát chữ Nơm tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện Phương pháp nghiên cứu Thực đề tài này, người nghiên cứu sử dụng phương pháp nghiên cứu khoa học yếu sau: - Phương pháp thống kê, phân loại, tổng hợp: dùng để xử lí tư liệu sách báo liên quan đến đề tài - Phương pháp văn học: dùng để xác định văn bản, nguồn gốc tư liệu, đồng thời sử dụng thao tác phiên âm, dịch nghĩa, thích tư liệu để minh giải nội dung văn - Phương pháp nghiên cứu liên ngành: dựa vào tư liệu thu thập được, kết hợp với hiểu biết lịch sử, văn hóa, nhân học, tơn giáo… để xét tầm quan trọng, sư ảnh hưởng nội dung giá trị tác phẩm - Phương pháp phân tích tổng hợp lý thuyết: dùng để nghiên cứu văn bản, dùng sở lý luận có sẵn để phân tích khía cạnh nhằm hiểu sâu sắc tác phẩm, nhân vật tác giả Tổng hợp liên kết mặt phân tích để có nhìn tồn diện giá trị tác phẩm Cấu trúc khóa luận Với đề tài Giới thiệu khảo sát chữ Nôm Truyện ông Thánh Phan-xi-cô Xa-vi-ê, người nghiên cứu triển khai qua 03 chương: Chương 1: Giới thiệu tác giả tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện Chương 2: Khái quát chữ Nôm Công giáo Chương 3: Khảo sát chữ Nơm tác phẩm Ơng Thánh Phan-xi-cơ Xa-vi-ê truyện CHƯƠNG 1: GIỚI THIỆU TÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM ÔNG THÁNH PHAN-XI-CÔ XA-VI-Ê TRUYỆN 1.1 Giới thiệu tác giả Geronimo Maiorica 1.1.1 Đôi nét tên gọi Geronimo Maiorica Linh mục Gioakim Nguyễn Hoàng Sơn “Chương Một: Tiểu sử linh mục thừa sai Jêrơnimơ Maiorica (Dịng Tên) nghiệp chữ Nơm” trích Chữ Nơm Cơng giáo kỉ XVII giới thiệu phân tích tên Geronimo Maiorica chi tiết sau: “Vị giáo sĩ thuộc dòng họ Maiorica, nước Ý Chưa rõ sử dụng tiếng Ý để viết tên vào kỷ 17, vị giáo sĩ viết tên dịng họ ơng với ký hiệu Riêng Alexandre de Rhodes, tài liệu viết tay ngày 04 tháng 06 năm 1647 tiếng Latinh nhan đề: Alexanhdri de Rhodes e Societate Jesu terra marique decẽ Annorũ Itinerarium, viết tên người anh em ông Hieronymô Mayorica (Iste P Franciscus Buzomi cũ Hieronymô Mayorica, è Cocincina ejectus cum Camboyam petered in piratos hollandos incidit, OC, p.95b) Và y muốn viết tên vị giáo sĩ theo tiếng Ý đại phải viết trên, tức viết Maiorica, khơng viết Mayorica Cịn tài liệu viết tay chữ Nôm mang ký hiệu B1, tức Đức Chúa Je-su, Quyển Chi Bát, nơi trang 1b, có ghi hai chữ viết mẫu tự Latinh sau: Jeronymo Mayorica Maiorica mang tên tôn giáo tên vị Thánh giáo phụ Công giáo sống kỷ IV, người Ý, lúc toàn nước Ý sử dụng tiếng Latinh, nên tên Latinh vị thánh Hieronimus, Girolamo, Gérolamo Géronimo Người Bồ-Đào-Nha đọc Jéronimo Hầu kỷ XVII, viết tên Maiorica sử dụng tiếng Ý viết Geronimo, sử dụng tiếng Bồ viết Jeronimo, khơng viết Girolamo, Gerolamo, cách phát âm sau Trong biên mô thức phép rửa tội viết năm 1654, phần chữ ký 14 giáo dân viết thứ chữ: Latinh, chữ Nôm, chữ Quốc Ngữ, người đứng thứ mang tên Geronimo viết, bên cạnh chữ Nôm chữ Latinh, tên ông chữ Quốc 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96