TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM CỦA YOSHIMOTO BANANA 吉本ばななの作品の中の芸術についての研究 NGUYỄN THỊ HƯỜNG BIÊN H[.]
TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG -X W - BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI: TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM CỦA YOSHIMOTO BANANA 吉本ばななの作品の中の芸術についての研究 NGUYỄN THỊ HƯỜNG BIÊN HÒA, THÁNG 12/2009 TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG -X W - BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI: TÌM HIỂU NGHỆ THUẬT TRONG CÁC TÁC PHẨM CỦA YOSHIMOTO BANANA 吉本ばななの作品の中の芸術についての研究 GVHD: TS LÊ TÂY CN ĐỒNG THỊ THU HÀ SVTH: NGUYỄN THỊ HƯỜNG MSSV: D05601050 NIÊN KHĨA: 2005-2010 BIÊN HỊA, THÁNG 12/2009 LỜI CẢM ƠN Để hồn thành khóa luận tốt ngiệp khơng công sức riêng thân em, mà em cịn giúp đỡ nhiều từ gia đình, thầy cô, bạn bè Trước hết xin cảm ơn cha mẹ nuôi khôn lớn, dạy bảo điều hay lẽ phải sống, cho học hành, lớn lên vòng tay ấm áp mẹ cha Mặc dù gia đình xa, lúc khó khăn, cha mẹ anh chị người động viên, an ủi, giúp vững tin vượt qua tất Em xin chân thành cảm ơn thầy, cô hướng dẫn luận văn – Tiến Sĩ Lê Tây, cô Đồng Thị Thu Hà tận tình bảo, hướng dẫn, giúp đỡ em suốt trình làm luận văn Mặc dù bận rộn, song thầy cô dành khoảng thời gian quý báu cho em lỗi sai, sửa cách nhiệt tình, truyền đạt cho em kinh nghiệm quý báu, giúp em học hỏi nhiều điều từ khóa luận Em xin chân thành cảm ơn Thầy Hiệu trưởng, quý thầy cô khoa Đông Phương trường Đại học Lạc Hồng tạo điều kiện cho em học tập rèn luyện suốt bốn năm Đại học Các thầy cô truyền đạt cho em tri thức, mà cung cấp cho em hiểu biết sống, giúp em ngày hoàn thiện thân Nhân em muốn nói lời cảm ơn tới tất bạn bè động viên, giúp đỡ em năm học Đại học hồn thành khóa luận Một lần cho em nói lời cảm ơn tất người Những tình cảm cha mẹ, thầy cô, bạn bè, em nguyện ghi nhớ lòng cố gắng tiếp tục học tốt đường phía trước Biên Hịa, tháng 12 năm 2009 Sinh viên Nguyễn Thị Hường MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu đề tài Ý nghĩa thực tiễn đề tài Đóng góp luận văn Những dự kiến nghiên cứu tiếp tục đề tài Phương pháp phạm vi nghiên cứu Kết cấu đề tài CHƯƠNG I: CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP SÁNG TÁC CỦA YOSHIMOTO BANANA 1.1 Cuộc đời 1.2 Sự nghiệp sáng tác 1.3 Các tác phẩm xuất 13 CHƯƠNG II: NGHỆ THUẬT TRONG SÁNG TÁC CỦA YOSHIMOTO BANANA 2.1 Các chủ đề 19 2.1.1 Bi kịch - chết 19 2.1.2 Tình yêu 28 2.2 Cách xây dựng nhân vật 33 2.2.1 Nhân vật đời thường .33 2.2.2 Nhân vật tự 36 2.2.3 Nhân vật kỳ ảo .39 2.3 Những đặc trưng nghệ thuật khác .42 2.3.1 Không gian nghệ thuật 42 2.3.2 Thời gian nghệ thuật 46 2.3.3 Ngôn ngữ 47 2.3.4 Giọng điệu 52 CHƯƠNG III: MỘT VÀI NHẬN ĐỊNH VỀ CÁC TÁC PHẨM CỦA YOSHIMOTO BANANA 3.1 Một vài nhận xét tác phẩm Yoshimoto Banana 57 3.2 Ý nghĩa nhân văn 58 3.3 Tác phẩm Yoshimoto Banana mang tính huyền thọai .63 3.4 Tính chất Manga tác phẩm Yoshimoto Banana 66 3.5 Chất truyền thống đại tác phẩm Yoshimoto Banana .68 3.6 So sánh Murakami Haruki Yoshimoto Banana 72 KẾT LUẬN .78 TÀI LIỆU THAM KHẢO .81 PHỤ LỤC 85 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong thập niên gần đây, kinh tế Nhật Bản phát triển nhanh chóng, trở thành cường quốc kinh tế đứng thứ hai sau Mỹ Từ phát triển kinh tế tồn cầu, văn hóa Nhật Bản lan truyền rộng khắp nước Nhắc tới Nhật Bản người ta nhắc tới khung cảnh thiên nhiên tươi đẹp, đất nước xứ hoa anh đào, lễ hội truyền thống đậm sắc dân tộc Bên cạnh phải kể đến văn học Nhật Bản Văn học Nhật Bản góp phần làm phong phú thêm cho văn học giới với tài văn học tiếng Hai nhà văn lớn Kawabata Yasunari Oe Kenzaburo giải thưởng Nobel văn học Và tài lớn khác Murasaki Shikibu, Akutagawa Ryunosuke, Mishima Yukio Trong năm gần đây, tiếp tục lên viết đại nhanh chóng gây ấn tượng với độc giả nước Trong lên ba: Murakami Haruki, Murakami Ryu Yoshimoto Banana Gần bút nữ ba – Yoshimoto Banana - đồng thời tượng bật văn đàn Nhật Bản vòng 20 năm trở lại đây, bút nữ mà danh tiếng sức ảnh hưởng nước mà lan rộng tới nước giới Đã có tác phẩm dịch tiếng Việt bạn trẻ Việt Nam yêu thích Yoshimoto Banana coi nữ tác giả chuyên viết giới nội tâm, người mà ta bắt gặp sống đời thường, giới đại Với cảm xúc vui, buồn, bi với lối nói giản dị, gần gũi sống tại, Yoshimoto Banana góp phần làm nên khởi sắc văn học Nhật Bản đại, đồng thời góp phần làm thay đổi mặt văn học đại Nhật Bản Vậy sáng tác có khác biệt với nhà văn khác? Các tác phẩm có đặc sắc? Đó lý khiến tơi chọn đề tài: “Tìm hiểu nghệ thuật tác phẩm Yoshimoto Banana” làm khóa luận tốt nghiệp Là người vốn u thích văn học, có văn học Nhật Bản, tơi hy vọng luận văn cơng trình nghiên cứu nghiêm túc tượng Banana Việt Nam Người viết cố gắng góp phần bé nhỏ làm cầu nối phổ biến tác phẩm Yoshimoto Banana với bạn đọc Việt Nam Hy vọng cơng trình nghiên cứu đến tay bạn đọc yêu thích Yoshimoto Banana trở thành tài liệu tham khảo cho sinh viên ngành Nhật Bản học khóa sau Lịch sử nghiên cứu đề tài Nền văn học Nhật Bản văn học lớn, có nhiều đóng góp cho kho tàng văn học nhân loại Do mà từ lâu, văn học Nhật Bản nhiều nước nghiên cứu học tập Tiêu biểu số tựa sách tiếng “Dawn to the West: Japannese Literature in the Modern Era” tác giả Donald Keen, cơng trình (Henry Holt and com New York, 1984, New York in Cotemporary Japannese Culture – A reading Murakami Haruki, Yoshimoto Banana, Yoshimoto Takaaki and Karatani Kojin “of Murakami Fuminobu” (Routledge, the USA and Canada, 2005)… Ở Việt Nam kể từ thập niên 1990 nhiều cơng trình nghiên cứu, viết văn học Nhật Bản đời “Văn học Nhật Bản từ khởi thủy đến 1986”, “Nhật Bản gương soi”, “Thơ ca Nhật Bản” tác giả Nhật Chiêu, tiếc cơng trình Yoshimoto Banana khơng đề cập đến Ngồi có lượng lớn bình luận tác giả - tác phẩm lời tựa tác phẩm đăng tải tạp chí văn học nước ngồi, văn học nghệ thuật Website Các tựa sách Murakami Haruki Yoshomoto Banana năm gần xuất thị trường sách Việt Nam, gây ý, quan tâm nhiều độc giả Và tên Yoshimoto Banana tạo ấn tượng danh tiếng định Tuy nhiên thực tế tên mẻ với đa số độc giả Việt Nam Những cơng trình nghiên cứu tác phẩm Yoshimoto Banana khiêm tốn Có lời nhận xét, đánh giá tác phẩm như: Tạp chí người đưa tin Unesco 12/1990, lời bình Hồng Lan, Lương Việt Dzũng… Hiện có tới 12 tiểu thuyết, tập tiểu luận với triệu in dịch nhiều thứ tiếng giới Ở Việt Nam, nhờ vào hoạt động chuyển nhượng quyền tích cực cơng ty văn hóa truyền thông Nhã Nam, số tác phẩm cô dịch tiếng Việt, tiêu biểu như: “Kitchen”, “N.P”, “ Vĩnh biệt Tugumi”, “ Amrita” Ngoài có nhiều nghiên cứu ngắn nhà nghiên cứu người Việt lời nhận xét, dịch đưa lên báo mạng Internet Chỉ qua vài tiểu thuyết, truyện ngắn tiêu biểu đủ để bạn đọc Việt Nam cảm thấy ấn tượng bị thuyết phục “ Bananamia” – tượng Banana văn hóa văn học đại Nhật Bản Hiện tác phẩm Yoshimoto Banana dần thu hút quan tâm tìm hiểu, nghiên cứu nhiều người Chính vậy, tơi muốn nghiên cứu nét độc đáo riêng biệt nghệ thuật sáng tác cô, với mong muốn hiểu rõ nữ tác giả này, đặc biệt đặc trưng nghệ thuật bật thông qua số tác phẩm văn học làm nên tên tuổi cô Ý nghĩa thực tiễn đề tài Văn học ln mang tinh thần thời đại, tìm hiểu văn học Nhật Bản tìm hiểu người xã hội Nhật Bản Văn học Nhật Bản đại thể người đời sống đương đại Và xã hội Nhật Bản đại tác động nhiều đến tác phẩm văn học đại Ở khơng chứa đựng sống sinh hoạt hàng ngày, mà chứa đựng đời sống tinh thần người Những sáng tác Yoshimoto Banana nhận giải thưởng lớn lĩnh vực văn học Nhật Bản, việc tìm hiểu nghệ thuật thơng qua tác phẩm nhà văn mang ý nghĩa khoa học lớn để hiểu văn học đại Nhật Bản Hơn sáng tác Yoshomoto Banana mang lại cho người đọc nhận thức đổi điều q quen thuộc gia đình, tình u, tình bạn, tình cảm người với người Với luận văn tơi hy vọng có cách tiếp cận văn học đại Nhật Bản Đóng góp luận văn Nghiên cứu nghệ thuật tác phẩm Yoshimoto Banana, nghiên cứu nét độc đáo, riêng biệt sáng tác cơ, để hiểu phản ánh tâm lý xã hội, phản ánh sống người trẻ tuổi sống đại; đồng thời giới thiệu đến bạn đọc Việt Nam tác giả lớn, bút trẻ tuổi, tài văn học góp phần làm đổi cho văn học đại Nhật Bản Danh tiếng sức ảnh hưởng cô vượt nước Nhật để vươn lên tầm giới, phổ biến rộng rãi nhiều nước Châu Á như: Trung Quốc, Hàn Quốc, Việt Nam… Những dự kiến nghiên cứu tiếp tục đề tài Từ việc nghiên cứu nghệ thuật qua sáng tác Yoshimoto Banana, người viết có điều kiện cố gắng tìm hiểu tác giả khác Haruki Murakami, Ryu Murakami, Yamada Amy… để có nhìn khái qt xác diện mạo văn học đại Nhật Bản Phương pháp phạm vi nghiên cứu Về phương pháp nghiên cứu, người viết sử dụng phương pháp phân tích, tổng hợp, so sánh, quy nạp, diễn dịch để trình bày cách có hệ thống vấn đề mà khóa luận đặt Hai phương pháp người viết ý phương pháp so sánh phương pháp phân tích Người viết sử dụng nhiều nguồn tư liệu khác Đó nguồn tư liệu từ sách báo, tạp chí nghiên cứu khoa học, tác phẩm Yoshimoto Banana, tư liệu Internet để tiến hành việc nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu tìm hiểu nghệ thuật thể qua tác phẩm Yoshimoto Banana Kết cấu đề tài Ngoài phần mở đầu kết luận, luận văn gồm có chương: Chương 1: Cuộc đời nghiệp sáng tác Yoshimoto Banana Đây chương giới thiệu thân thế, nghiệp sáng tác, tóm tắt nội dung số tác phẩm Yoshimoto Banana Chương 2: Nghệ thuật sáng tác Yoshimoto Banana Đây chương tập trung làm bật nghệ thuật tác phẩm Yoshimoto Banana từ khía cạnh như: chủ đề, cách xây dựng nhân vật, ngôn ngữ, giọng điệu Chương 3: Một vài nhận định tác phẩm Yoshimoto Banana Đây chương đưa nhận xét nhà phê bình, tạp chí, độc giả tác phẩm Yoshimoto Bannana; so sánh Banana với tác giả Murakami Haruki “Moolight Shadow” dựa nhạc tên tập nhạc “Crises” Mike Oldfield, tác phẩm “N.P” dựa nhạc “North Point” – nhạc khác Old field Trong “Thằn lằn” trang đầu, Banana ghi lời đề tặng cho Kurt Cobain - ca nhạc sĩ Mỹ “Nếu khơng có nhạc anh tơi chẳng viết trang Anh đi, nhạc anh mãi với chúng ta” Ở điểm này, Yoshimoto Banana Murakami Haruki giống nhau, lấy âm nhạc làm cho văn chương Nhật Chiêu đánh giá Murakami: “Sức sáng tác Murakami thật phong phú, đa dạng tác phẩm ông tìm tịi, khám phá giới chung quanh đáy sâu tâm hồn người.” [42] Quả thật “Haruki Murakami chìa khóa để bước vào giới văn học đương đại Còn Yoshimoto Banana viết cô đọng tinh túy khoảnh khắc sống” [42] Hai nhà văn có nét giống nét riêng độc đáo cách xây dựng giới truyện mình, để tạo ấn tượng tốt nơi nguời đọc, đặc biệt giới trẻ có quan tâm nhiều tới tác phẩm hai nhà văn 77 KẾT LUẬN Nhật Bản có kho tàng văn học quý giá với bề dày phát triển lâu đời Bên cạnh thể loại thơ, tiểu thuyết thể loại phát triển bật văn học đại Nhật Bản Điều làm cho văn học Nhật phát triển đa dạng thể loại Sự đa dạng văn học Nhật Bản khẳng định bút khác Trong lên bút trẻ độc đáo Yoshimoto Banana Ngay từ tác phẩm đầu tay (“Kitchen”, xuất năm 1987) tên tuổi ảnh hưởng Banana lan tỏa tồn giới Cơ với Murakami Haruki tác giả góp phần đổi văn học đại Nhật Bản Thường nói đến người ta thường hay nghĩ tới cũ so sánh cũ có khác biệt Song văn chương nghệ thuật, nói đến nói đến phong cách sáng tác riêng, nét độc đáo, đặc sắc nhà văn Đó phẩm chất mang đậm cá tính sáng tạo đặc trưng người nghệ sĩ Banana số tác vậy, tuổi 45, tên tuổi vị trí đựơc khẳng định người biết đến nhà văn Nhật Bản thành công Những nhà văn thời Amy Yamada, Hitomi Kanehara… tạo nên giới mãnh liệt, tập trung vào mặt trái góc khuất sống giới trẻ, khơng ngại ngần vạch điều khó nói với giọng văn sắc lạnh, miêu tả trần trụi Banana bật với phong cách văn chương nhẹ nhàng da diết với xẩy xung quanh mình, thấm đẫm niềm tin vào sống trước sóng gió đời, gợi mở tương lai ngày mai tươi sáng cho người trẻ tuổi ảm đạm thời đại Thế giới tiểu thuyết Banana thường nhỏ bé, bếp, ghế sopha, nhà trọ mùa hè… Những nhân vật bình dị, mối quan hệ họ với xã hội vỏn vẹn gói trọn số người Nhưng đọc, thấy mênh mang, thấy giới nội tâm họ rộng lớn mang nhiều chất suy tư, triết lý Họ nhân vật có tính chất sáng tạo độc đáo Giọng văn mượt mà, súc tích, ngắn gọn mang nỗi buồn bất tận, dòng suy nghĩ miên man buồn thảm Các nhân vật cô không cao xa, vĩ đại, họ bình thường xã hội Nhưng thấy rõ nhân vật ln trú ngụ vịng nhỏ gia đình, bạn bè, người thân Chính sống bình dị ấy, qua người thế, nhỏ bé cô đơn, u buồn lặng lẽ, Yoshimoto vẽ nên tất giới rộng lớn So với nhà văn tiền bối, bút danh tiếng văn đàn Nhật Bản, nét Banana lối biểu cảm đơn giản, đại sống cân cá nhân, mà chủ yếu người phụ nữ trẻ nét bật xuyên suốt tác phẩm cô “…Điểm đặc biệt, tổn thương, momg manh khiến người ta rơi nước mắt, song lại không nhuốm bi quan, phản ứng bất bình sau khơng mong muốn xẩy đến Bởi khoảnh khắc đó, tơi yếu đuối chân thật diện người phụ nữ bất hạnh Họ đẹp cách lạ lùng, rơi vào nỗi đau, cô đơn, họ tự đối diện với Thứ tâm lý mỏng manh suốt khiến độc giả cảm nhận, dường chạm tới nỗi đau…” [26] Tác phẩm Yoshimoto Banana đơi lúc thấy mơ hồ, khó hiểu Trong sáng tác có đầy xúc cảm giới nội tâm nhân vật, tâm trạng hoang mang, trống vắng, u tối người sống đại Nhân vật Banana tự thể cảm xúc tinh tế mạnh mẽ, đồng thời khát vọng tìm kiếm tận cá nhân Những nhân vật tác phẩm Banana tưởng chừng kỳ quặc, “không có thật” phi thường hóa khả xúc cảm, lại lơgic với hồn cảnh thực Tôn vinh cảm xúc ý thức cao cá nhân Banana, hay nhìn nhận người chất tự nhiên, chất siêu Murakami, hai tiếng nói độc đáo văn chương đương đại Nhật Bản góp phần khám phá tồn khác người, vượt khỏi thứ thực hữu Trong vấn, xin lời khuyên dành cho nhà văn trẻ vào nghề, Banana chân thành: “Hãy viết viết Chẳng cần lý thuyết hay phương pháp mầu mè hết Hãy diễn tả từ khơng phải người khác ” [35] Chính thật thể rõ qua tranh nội tâm cảm xúc nhân vật làm nên lạ sáng tác cô Yoshimoto Banana tượng thú vị, có văn đàn Nhật Bản nói riêng văn học giới nói chung Ở cô nhà văn tài khác, vừa có pha trộn đại truyền thống, tính quốc tế sắc dân tộc Đó cịn ngịi bút đầy nét đẹp nữ tính, văn phong nhẹ nhàng mà tinh tế, sâu lắng Những đặc điểm tạo thành chỉnh thể “phong cách Yoshimoto Banana” riêng khu biệt với vơ số tên tuổi văn chương lừng lẫy khác Đây câu trả lời xác đáng để lý giải cho tượng văn học danh toàn cầu mang tên “Bananamia” (Hội chứng Banana) Xin mượn câu nói nhân vật Satsuki “Bóng trăng” làm lời kết cho phần kết luận “Tơi muốn hạnh phúc, để tim tơi run lên nắm cát vàng có tay, thay khổ cơng đằng đẵng tìm thứ ẩn đáy sơng Và ước từ nay, người yêu sống hạnh phúc.” [2; 2006: 242] Trong bối cảnh xã hội Nhật Bản tại, vấn đề tác phẩm Banana chưa hẳn trở nên “cũ kỹ”, lỗi thời Khi thiên tai, chiến tranh, tệ nạn xã hội, bi kịch tuyệt vọng cịn hữu vấn đề mà Yoshimoto Banana đề cập đến tác phẩm mang ý nghĩa thời Chính người phải học tập ý chí, niềm tin, nghị lực, cách thức vượt qua nỗi đau, để tiếp tục tồn vươn lên phía trước; chủ đề tác phẩm Yoshimoto Banana mẻ thu hút, hấp dẫn độc giả khắp nơi giới TÀI LIỆU THAM KHẢO Thư Mục Tác Phẩm Yoshimoto Banana, Tập truyện ngắn Thằn lằn, Nguyễn Phương Chi dịch, NXB Văn học – Cty Nhã Nam, Hà Nội, 2006 Yoshimoto Banana, Kitchen, Lương Việt Dzũng dịch, NXB Hội Nhà văn – Cty Nhã Nam, Hà Nội, 2006 Yoshimoto Banana, N.P, Lương Việt Dzũng dịch, NXB Đà Nẵng – Cty Nhã Nam, Hà Nội, 2007 Yoshimoto Banana, Vĩnh biệt Tugumi, Vũ Hoa dịch, NXB Đà Nẵng – Cty Nhã Nam, Hà Nội, 2007 Yoshimoto Banana, Amrita, Trần Quang Huy dịch, NXB Hội Nhà Văn – Cty Nhã Nam, Hà Nội, 2008 Những Cơng Trình Có Liên Quan A Tiếng Việt Eiichi Aoki (chủ biên), Nhật Bản - Đất nước người, NXB Văn học, Hà Nội, 2006 Nhật Chiêu, Văn học Nhật Bản từ khởi thủy đến 1868, NXB Giáo dục, Hà Nội, 2003 Lê Tiến Dũng, Những cách tân nghệ thuật thơ Xuân Diệu, NXB Giáo dục, Hà Nội, 1998 Hà Minh Đức (chủ biên), Lý luận văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội, 2008 10 Nguyễn Hải Hà, Thi pháp tiểu thuyết L.Tônxtôi, NXB Giáo dục, Hà Nội, 2006 11 Đào Thị Thu Hằng, Văn hóa Nhật Bản Yasunari Kawabata, NXB Giáo dục, Hà Nội, 2007 12 Lí Kim Hoa, Để hiểu văn hóa Nhật Bản, NXB Văn nghệ, TP.Hồ Chí Minh, 2006 13 Nguyễn Thái Hòa, Từ điển tu từ - phong cách – thi pháp học, NXB Giáo dục, Hà Nội, 2008 14 Ngô Tự Lập, Văn chương trình dụng điển, NXB Tri thức, Hà Nội, 2008 15 Lê Ngọc Trà, Lý luận văn học, NXB Trẻ, TP.Hồ Chí Minh, 2005 16 Lộc Phương Thủy (chủ biên), Quan niệm văn chương Pháp kỉ XX, NXB Văn học, Hà Nội, 2005 B.Tiếng Nhật 17 吉本ばなな、うたかた/サンクチュアリ、福武書店、東京、1989 18 吉本ばなな、キッチン、福武書店、東京、1988 19 吉本ばなな、TUGUMI、中央公論社、東京、1989 20 吉本ばなな、とかげ、新潮社、東京、1993 21 吉本ばなな、N.P、角川書店、東京、1990 22 吉本ばなな、B 級 Banana、福武文庫、東京、1995 23 吉本ばなな、対談集、福武文庫、東京、1993 C CÁC TRANG WEB 24 http://vi.wikipedia.org/wiki/Yoshimoto_Banana16:13, 2009/05 25 http://evan.vnexpress.net/News/chan-dung/2009/05 (Hòang Lan, Yoshimoto Banana - nhà văn thương tổn tinh thần) 26 http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2009/05 (Ngọc Mai, Say ngủ -Yoshimoto) 27 http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2009/05 (Phúc Yên, Amrita – Yoshimoto Banana) 28 http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2009/05 (Tịnh Khê, Vĩnh biệt Tugumi – Yoshimoto Banana) 29 http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2009/06 (Quỳnh Nga, N.P – Yoshimoto Banana) 30 http://evan.vnexpress.net/News/diem-sach/2009/06 (Anh Minh, Kitchen – Yoshimoto Banana) 31 http://tapchisonghuong.com.vn/index.php/2009/07 32 http://thptgiadinh.com/2009/07 33 http://evan.com.vn/2009/07 (Hà Linh, Tác giả Kitchen chinh phục độc giả Italy) 34 http://evan.com.vn/2009/07 (Carver Raymond, Nguyên lý truyện ngắn) 35 http://Bookslut.com/2009/08 (Lê Đình Nhất Lang chuyển ngữ, vấn Yoshimoto Banana) 36 http://xaluan.com/modules.php/2009/08 (Đào Diệp, “Nét văn hóa từ bếp”) 37 http://vietnamsach.com.vn/Defaultnew.aspx?pape=chitietsach/2009/08 (Theo đài THVN – VTV, Ánh sáng thóat từ Kitchen) 38 http://chiasecuocsong.info/showthread.php?/2009/08 39 http://ttvnol.com/forum/tacphamvanhoc/2009/08 (Trần Tiễn Cao Đăng dịch từ tiếng Anh, Thế giới chuyện kể Murakami) 40 http://evan.vnexpress.net/News/phe - binh/2009/08 41 http://sushi.comenthorizon.com/archives/Kitchen/2009/09 42 http://vietbao.vn/van-hoa/2009/09 (Theo_VTC Hịa Bình, Kitchen – nơi nương náu thân phận) 43 http://hisatez.hp.infoseek.co.jp/cherry1310kitc.htm1/2009/08 44 http://comet.tamacc.chuo-u.ac.jp/2003zemi/nakajima/nakajima.HTM よ しもとばなな論/2009/10 45 http://ja.wikipedia.org/wiki/2009/08/よしもとばなな 46 http://asahi-net.or.jp/2009/07/表現について読者作文 47 http://dspace.wul.waseda.ac.jp/10 (田塩勉文論吉本ばなな「キッチン」と時代一万象が交換可能である という感性 の文学部一) PHẦN PHỤ LỤC Phần giới thiệu số hình ảnh nữ nhà vănYoshimoto Banana tác phẩm Banana dịch sang tiếng Việt Hình 1: Yoshimoto Banana (1964) Nguồn: http://mhpbooks.com/mobylives/? Hình 2: Chân dung Yoshimoto Banana Nguồn: http://vtc.vn/vanhoa/12808/index.htm Hình 3: Trang bìa tác phẩm “Kitchen” Nguồn: http:// www.vtc.vn/vhgt/12564/index.htm Hình 4: Trang bìa tác phẩm “Amrita” Nguồn: http://vnthuquan.net/diendan/tm.aspx?m=372502 Hình 5: Trang bìa tập truyện ngắn “Thằn Lằn” Nguồn: http://www.tuanvietnam.net/Library/Images Hình 6: Trang bìa tác phẩm “N.P” Nguồn: http://www.minhkhai.vn/hinhlon/159376.jpg Hình 7: Trang bìa tác phẩm “Vĩnh biệt Tugumi” Nguồn: http://www.moingay1cuonsach.vn/images/minhchau/