Thông tin tài liệu
NHÂN VĂN Sưu tầm - tuyển chọn giói thiệu TBUYỆN VUI ĐÂN GIAN NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN “hưyệu “ái had ua ud TRUVEN TRANG LON CHUYEN KE Làng Dừa thuộc tỉnh Hà Nam, có nhà họ Duong vốn dịng khoa bảng Đến đời ơng Dương Đình Lương thìn phải xoay làm nghề mổ lợn Hai vự chông sinh trai, đứa bé học dốt Ông Lương thường lấy làm buén phiển, ngày đêm cầu mong có thằng thơng để nối nghiệp tổ tiên Ít lâu sau, nhiên bà Lương thụ thai sinh trai Hai vợ chẳng vui sướng vô cùng, bày tiệc ăn mừng đặt tên Dương Đình Chung, tục gọi Chung Nhi Năm Chung Nhi lên ba tuổi, triểu đình mở khoa thí Có ơng Trạng ngun ông Bảng nhân vinh quy qua làng Dừa Già trẻ lớn bé kéo xem Chung Nhi trông thấy đám rước liên vào người mặc áo trào, hỏi bố: “hưyên 6Xât (À( trưa tà sa — Ơng ơng gì, hở bố? Bố đáp: hoi: — Ông quan Trạng Chung Nhi lại vào ông mặc áo trào sau, — Bé oi! Thé cịn ơng ơng gì? Bố đáp: — Ông quan Bảng — Ông ơng nào? — Quan Trạng — Thế sau làm quan Trạng Ông Lương cười nói: — Gớm! Mày tưởng làm quan Trạng dễ à? Phải học hành khổ sở làm nên Trạng xem — Ngày sau lớn, làm Trạng cho mà Từ đấy, Chung Nhi mơ tưởng hai chữ Trạng nguyên, mở miệng nói xưng Trạng, chơi với trẻ lấy sen làm lọng, chuối làm cờ, lấy mo nang làm kiệu rước Một hơm có khách đến chơi, thấy hỏi dia: — Trạng dở hay Trạng nguyên? “huyện bhéi hae win vd Chung Nhi đáp lại: — Khách quen hóa khách lạ! Khách đỗi ngạc nhiên Thấy thằng bé trả lời trôi chảy mà lại đối hồn chỉnh khách khun ơng Lương nên cho theo học THIÊN TÍCH THONG MANH Năm Chung Nhi sáu tuổi, ông Lương cho theo học thầy đỗ làng bên Chung Nhi bói mẹ: — Mẹ ơi! Thây để Trạng nguyên hay Trạng nguyên thay dé? Mẹ trả lời: ~ Trang thay đô — Thế chả hoc thay dé dau — Khơng Muốn làm Trạng trước phải làm học trị thay dé Thấy mẹ nói thế, Chung Nhi vui vẻ chịu cắp sách học Thay báo Chung Nhi vào lễ, Chung Nhi liên hỏi: ~ Thấy bảo lễ ạ? ~ Lê trình Đức Thánh “uyên (ât (ÀC tưới uà Chung Nhi lại nói: — Đức Thánh có Trạng ngun khơng a? — Nhất Thánh nhì Trạng Bấy Chung Nhi chịu vào lễ Lễ xong, ông [ương bảo vào lễ thầy, Chung Nhi cho thấy Trạng nên có ý khơng muốn lễ Ơng Lương lại đỗ mãi, Chung Nhi chịu vào lễ Khi lễ xong, thầy cười nói với ơng Laương — Thứ hay chữ, thứ nhì địn bố: Chung Nhi nghe, khơng lịng liền nói với — Thế khơng học đâu Ông Lương dỗ: ~ Con chăm học | can chi thay đánh hơm noi: — Thế, học thành Trạng? Thay dé bat cudi, — Học dăm ba hơm thành Trạng thơi Chung Nhi chiều thích Hơm thây đọc câu Tam “huyêu €Á(ât đàt tới tà: d4 tự kinh cho học: “Thánh phù cơng dụng" Thây đọc xong, Chung Nhi qn đọc trẹo là: “hiên tích thong nìanh, Thánh nằm chéng gong” Hoc di học lại năm bảy lần mà trọo Thây giận lắm, nọc đánh Nhưng thây vừa giơ roi lên Chung Nhi nằm ngửa mặt trời, đọc rối rit: — "Thiên gong” tích thong mạnh, Thánh nằm chồng Thay dé bật cười tha cho TRỜI CÓ HAI NGƯỜI, ĐẤT CĨ MỘT Tính Chung Nhi hay chơi Ở nhà học, vắng mặt thầy thường rủ bạn bè làm cờ, quạt, chiêng trống, giả rước kiểu người ta vinh qui nghe that inh ỏi Một thầy học bất ngờ tang Cảnh tượng lúc đứa cảm cờ, đứa vác tàn, Nghe tiếng ông thầy lần đùa nghịch kiểu trở bắt gặp khỏi nói: lắng gõ trống 4m i tầng hắng, đám xăng quay lại thất kinh bỏ chạy vứt hết đề chơi Chỉ có Chung Nhi đứng yên chịu trận Thầy liền bắt vào, hỏi: 10 "uyên bhié hee wir vi — Tại vắng ta, lại chúng bạn bày trò đùa nghịch hả? Chung Nhi trả lời tỉnh khô: — Thưa thầy ! Chúng tập lê nghỉ mà Thầy nghe nói bật cười mà tha cho khơng bất lỗi Lại có hơm thầy qua nhà bạn chơi, giao cho Chung Nhi giữ nhà Lát sau có ơng khách đến chơi vào đến sân hỏi: — Thay đồ có nhà hay vắng hả? Chung Nhi nói vọng ra: — Thây vắng Nhưng có Trạng nhà Mời ơng vào! Ơng khách nghe nhìn vào thấy có thằng bé cịn khơng thấy nữa, ngạc nhiên hoi lai: — Trạng đâu? Chung Nhi hiển đáp rằng: — Trạng Trạng đâu Nói chưa dứt lời thây đồ Ơng khách đem kể chuyện lại, thây dám coi thường học trị — Thưa ơng! Nó Tuy chưa học dé lúc nữa, vội nhà hang ăn nói khơng bảo bạn: thit day a đơi 11 Tnuyin Chibi hai win vd aay thông minh, tài ứng đối ăn hết bạn bè học! Ơng khách khơng tin lắm, bắt bẻ: Con — Ơng lời nhà hàng thịt xưa Hạng làm lịng Nói rồi, giêu: với ông cơm cháo giỏi tiết canh khách quay qua Chung Nhi hỏi — O! Xin chao quan Trạng Trạng học đến đâu rồi? Chung Nhi ung dung trả lời: — Học đến trời đất Khách giả vờ ngớ ngẩn, hỏi tiếp: — Trời gì? Đất gì? Chung Nhi vỗ tay cười ẩm lên rằng: Vay ơng chưa học _ Ông chả biết trời, biết đất ư? Trời “thiên”, đất “địa” mà hỏi cịn Ông khách giận lắm, nói lấp liếm: — Thằng trẻ lắm! 12 “uyên bhi hdl rua vd ~ A! Téi tré cịn ơng người lớn Vậy tơi đố ơng nhé: Trên trời có gì? Dưới đất có gì? — Trời có trăng sao, đất có sơng núi mà phải đố, — Ông nói chưa phải Trên trời có hai người cịn đất có người học trị — Sách dạy vậy? ~ Thánh dạy Ông chưa học chữ “thiên” chữ “địa” à? “Nhị nhân” chữ thiên “sĩ đã” chữ địa, tơi nói gì? Ngun chữ “thiên” tựa gồm hai chữ “nhị” “nhân” nghĩa hai người Chữ “địa” lại gồm hai chữ “sĩ” (đúng chữ thổ) chữ “đã” Mà chữ “si” học trò Vậy Chung Nhi biết cách lắt léo để chơi chữ theo lối chiết tự Ông khách nghe vậy, lấy làm phục, không giận nửa mà lại hỏi: — Vậy theo trị hai người trời người đất ai? Chung Nhi đáp ngay: — Hai người trời ông trời, bà trời Còn người học trò đưới đất tơi +8 Tuyen kha hat wie vd nag yên tâm dạy hoc Chi bang vua cho vé quéch di 1A Nếu giữ lại, e ta ốm địn mat! Hơm sau Vua phải giáng cho Trạng vẻ nước ĐOẠN KẾT Đoàn sứ sang Tàu thắng lợi trở Trạng vào chấu vua Vụa mừng biết xịt dường đất, gian khổ xứ người tương phùng Vua đích thân bước xuống thêm âu yếm cảm tay Trạng giải bày nỗi nhớ niềm mong va hdi Trang việc Xây thời gian làm nhiệm vụ Trung Quốc Trạng cúi dau, qui tau cặn kẽ điều, đối đáp, lúc phái thủa hiệp nói chụng việc on thỏa ca Vua nghe tau, khen rang: — Người thực ông Mạc trầm, Ngày ve sud hơm ngày flai nam Định Chí vua bạn yến, cho tấu nhạc vui sau, Trạng tuổi sáu mươi, Xin vua xin trí sĩ Vua thấy Trạng có cơng với xã tác nhiều lắm, gia phong làm Thượng quốc cơng, “h«y‡u €4ât đà¿ ta đà «4 49 lại cấp đất tốt cho lập ấp phong tặng phụ mảu, phong Phấn Khanh Nhất phẩm ph* nhân tập ấm nhà vinh hiên Một hém thong gia làm Các Một tha, Trạng với phu nhân đàm đạo Nhắc lại chuyện cũ, phu nói rằng: — Nhà ta kể ơn nước hiểm cịn thơ đại, íU học hành Còn lúc bận rộn xuất chỉnh, sứ cham thánh nghĩ lo, day bao chúng triều công thành lại trộng xuống đàn danh Kẻo toại, mà nhân nhiều, chàng Thiếp chưa Nay nhờ nên chúng ngu dốt thiên hạ lại cười nhà thất giáo di: Trạng nghe đến chuyện dạy học nói lạng — Qua 1a phụ nhân nói chí phải Cha mẹ thương thi chi cho bang đạy bảo chúng học hành Thế lệc chung mà thành biếng nhác việc kinh sử Bây già có ranh rang mệt mỏi, mong ngao du sơn thúy, bầu bạn với nước non, trăng gió 50 Trugin Bhat hai win vd mát Cũng may, việc học hành phu nhân gánh vác chu đáo Đó việc tốt cho gia đình Vậy là, kể từ hơm đó, Trạng đàn sáo, ca hát dong thuyền chơi nơi non xanh nước biếc, hết bờ bến để xem phong cảnh Một đêm kia, trăng soi sáng tỏ khắp nơi, Trạng cạnh mạn thuyền, trơng thấy sơng có bãi cát, bãi lại có dựng ngơi rniếu nhỏ, phong cảnh u tịch, liễn hỏi người lái đò: — Đây chỗ nào? Người lái đò thưa: — lẩm, bến Tự Nhiên Khi xưa ông Chir Đồng Tử hóa tiên Bãi di tích Ngài Cịn ngẫm nghĩ, thấy ơng cụ xuất thuyển đến hỏi Trạng rằng: — Có phải Dương Đình Chung Lâu thỏa chí hay chưa? Lão từ đến mà rồi, thời phép lão dem hay khơng? cho mượn sách vinh hiến tra lao! Trạng thấy gọi tên mình, vội vàng nhìn xem, ơng cụ dạy bói trước Trạng toan cất lời lên; chưa kịp hỏi thấy ông cụ quay thuyền di Truyin Chibi hat rua ua nag 51 Gọi với ơng cụ lên thuyền nói chuyện, không thấy cụ lại, Trạng bắt lái thuyền cố chèo cho kịp thuyển cụ Xa xa, thấy bóng cụ ghé thuyền lên bãi biến mất, Trạng lên bài, tìm khắp khơng thấy dấu vết gì, Trạng ngân ngơ than thở, vào miếu lễ tạ Xuống thuyền trở về, Trạng vào tâu chuyện với vua Vua lấy làm kinh dị lắm, ban cho Trạng tiển để sửa sang đền miếu ông Đồng Tử, Trạng phụng việc sửa sang xong, Tháng tám năm ấy, Trạng tắm gội vào triều nhà tự nhiên bệnh mà B3ống lâu bảy mươi hai tuổi, ứng với bảy mươi hai lần người đương cho quà gò đất đầu làng, ' rạng cậu bé ẩn bất ngờ lần ông Luong, than sinh Trang sau chợ qua Trong lần, ơng Lương có hỏi cậu bé sau đầu thai làm trai gia đình ơng: — Thế thời với thầy bao lâu? — Thầy cho lần quà, thời xin với thầy năm Ong tinh dua ca thay bay mươi hai lan Nhu Trạng Lợn giữ chữ tín với người đời, không chậm ngày Chuyện Trạng huyền thoại hóa khơng biết thực chỗ nào, hư chỗ nào, điều chắn sống Lâm thức dân gian 52 “yên bhit hat via ud may TRUYEN MAN NHUY Ơng người Nghệ Tĩnh có biệt tai “nói trạng” nên dan chúng yêu quý bọn cường hào quan Jai ghét cay ghét đẳng Sống vào khong nửa đầu ky mười chín, Mân Nhụy thí bị rớt! Phải nhìn thay thỏi nát xã hội lúc ấy, giai thoai vé ong thường chia mai dùi vào bạn tham quan ô lại? CHỮA BỆNH OAN GIA Trong chuyến từ Diễn Châu lên vùng Đỏ lương dọc đường nghỉ chân, ông gặp đám tang, Người địa phương kể cho ông biết người chết tên cường hào, chuyên nghề khoét nặn vita dùng quyên hành mưu mô cướp đoạt máy mầu ruộng người làng lăn ding re chết Mãn Nhụy hỏi họ tên hoàn canh, bệnh tình chủ nhân, đêm ấy, tài nhà trọ, ông màng giấy bút ra, thảo văn iti thịng thiết, quan 53 (ÀC ví ua nag “huyốa dc Siting khan hom sau, dau tang ong đến nhà tên cudng hao Không đợi cho người nhà hoi han, ang đứng trước bàn thờ, bái bái, roi gid bai van đọc Mọi người đứng quanh xúc động thiết lời lẽ thống Đọc văn xong, ông ngà khuyu xuống chiếu Tang chủ vội vàng đìu ong rõ Cỡ nhiên họ khơng nhận ơng Ơng lim bạ thân nhiên gọi tên anh chang trường trách: — Anh Tôi với ông bố anh bạn cố hữu Mới tơi với ơng nhà anh cịn tro chuyện, gặp tỉnh Tiếp ông kế lẽ thêm số chuyện vừa nghe bà địa phương kê đêm qua C nhấ đến tín thực ơng bạn thân người q cố Thừa dịp vắng người, ông gọi r ông hi me anh chàng cịn trưởng đến nói chuyện thân mặt: — Tơi nói mà bị bất hạnh thật cho bác cháu rõ Bác bác ây khong trai biết 54 “?ưyên “i(ât (À( win ud nghe Dạo trước, bác trai gặp tỉnh, có hỏi tơi chuyện định tậu mẫu ruộng nơi ấy, nơi ấy, tậu chưa? Mọi người tin ông bạn thiết cốt chẳng, cha Chuyện mưu mơ kín đáo làng xóm hay, mà ơng lại biết Ho nhan làm chủ đám ruộng tồi, Mãn lúc, thé lại Nhụy chép miệng: — Thế nguy đấy! Khơng phải nguy mà suốt ba năm, ba mạng! Tơi khơng có lại, nhà ta bối rỏi Bác cháu nên để hơm nữa, lên xem đất, khơng hợp cho người ta chuộc di, khơng cịn nạn cho nhà ta Mấy ngày sau Mân Nhụy cắp áo mẹ eon nha lap tức tìm lượng để hồn lại ruộng người chủ cũ, thương TIM VG CHO QUAN PHU Co viên quan phủ chết vợ, muốn lấy vợ kế Dựa tình quen biết, quan nhờ Mân Nhụy giới thiệu cho người Mân Nhụy nhận lời mời quan ngày hôm sau chợ xem mặt Ra đến nơi ông Truyin bhii hie wa va 55 bao quan đứng xa quan sát, ơng vào trị chuyện với hàng vải thân mật Trên đường về, quan phủ công nhận rới Mân Nhụy tình gái thật “sắc nước hương trời”, trơng dạng nói lịch Quan hỏi tên họ tuổi tác nhà cô ta Mân Nhụy giới thiệu rành mạch Ba hôm sau, Mân Nhụy lại gặp quan Quan cau mặt bực bội nói với ông: — Sao ông lại cho coi mặt cô ấy” — Sao a? — Tôi cho gia nhân đến nhà thăm hỏi tình hình, gặp lúc cô ta cho bú Quan phủ đáp: — Vàng Thì ta có con, chồng tà van nhà sao? — Thế ta được? — Bấm quan, việc lấy hay không quyền quan lớn Quan lớn bảo kiếm cho quan lớn “người đẹp” Tôi cho cô đẹp vùng Quan bảo “sắc nước hương trời” ma! Quan phủ chung 56 “u 6đâ( yê đàC tướin là: a4 AI THA CuỘC!? Một lý trưởng, bạn thân Mân Nhụy, thường tự phụ có vợ đẹp đoan trang Ông bao: — Ảnh trai cần sờ vào vú bà xã lần, tơi cho hẳn sào ruộng vit mot bo Mãn Nhụy cười bảo ông: — Chắc chắn khong? Sau éng không chối nhé! — Chae chứ! Quân tử ngôn mà! Chiều hôm sau Mân Nhụy đến nhà ông lý cá hai vợ chồng ơng nhà Ơng lý rót nước 3à lý phản kế bên, vạch Mãn Nhụy đến gần Ơng móc mặn đỏ giơ trước mặt cháu bé: Đây! — Đây! vú cho bú túi lấy hai qui Của cháu đây! Đứa bé toót miệng cười, nhịi vú ra, giơ La cảm mạn, Mân Nhụy úp hai tay vào vú bà lý, nói đùa với em — Còn bé: chú! Đứa bé cười toe toét lại gật đầu Bà Iv then mat Man Nhuy cười hà há, đến vỗ vai ông lý: thưa — Mai đến đất bị nhé, Cơn ruộng, ơng cho được, tùy ông chọn lấy, Tauyin Rhbi hat wa ud 57 TRUYEN PHU TUAN Khác với Mân Nhụy ông đỗ đạc làm quan triểu Tự Đức, giai thoại dan gian mà nhân dân tỉnh miễn Trung cịn truyền tụng chứng tó ơng người cương trực, có tính hài hước biết lấy để răn đời Truyện ơng mang đâm nét trào lộng người miền Trung cách nói lái, chơi chữ CHỮ THỜ TÁO!! Vùng miễn Trung người đản có tục thờ chữ Nghĩa thờ câu chữ nho đẹp, người hay chữ có hoa tay viết Người học chữ nho, gọi học trị "thầy khóa” Khi ấy, khóa ‘Puan rể nhà chà vợ Một hôm, cha vợ lập mặt thờ nhỏ bếp nói: — Nào! Khóa Tuấn học hành xưa nay, giữ viết cho thầy máy chữ để thờ thần bếp chứ” 58 “2 Được cha vợ sai dám cãi? Khóa Tuấn liền đem bút lơng mực Tàu viết hai chữ Hán đại tự: “Tuấn Cao”, Gặp cha vợ người dốt chữ, ông thấy rể viết chữ đẹp mừng kính cẩn đem treo ]ên bàn thờ ơng táo Một hơm có người khách đến chơi, ơng ta thấy ngạc nhiên hói: — Ủa! Sao lại thờ chữ "Tuấn Cao”? Anh đâu mà nhà bác lại thờ? Ơng già vợ hoảng hốt, kêu Khóa Tuấn la mắng: — Tôi tưởng anh học đàng hoàng, mà anh lại dám bỡn cợt viết tên anh cho thờ Thật đáng: Tuấn gài đầu, lễ phép thưa: — Thưa thầy! Ai nói họ chẳng hiểu chữ thánh hiển Con viết theo ý thầy dé ma! — Anh noi ding ý tôi? Vậy bảo anh viết chữ để thờ thần bếp thờ tên người viết? “ưuyên bhit hat wa ud nag 59 — Dạ, thầy chưa hiểu thơi, viết hai chữ “Tuấn Cao” có nghĩa “Táo Quân” không sai đâu Bếp thờ ơng táo qn cịn thờ phải khong thay? Cha vợ Khóa Tuấn nghe đành chịu chàng rể NHAN HOI LO Chuyện xảy ông làm đến chức trì phủ Thời chuyện nhận hối lộ quan tệ nạn “đương nhiên” Một lần có lão phú hộ đánh người tá điển gây thương tích Nạn nhân phát đơn kiện lão nhiều lần đánh người nên bị tống giam chờ ngày xét xử Quen thói, lần lão lại tìm cách nhắn người nhà đến cửa sau phủ đường lo lót Phủ Tuấn hẹn rằng: — Cũng khơng có khó Muốn khói tội đánh người, phải chịu cho ta mười nén bạc Nội hồng ngày mai phải đưa đủ! Nói xong, ơng tạm tha Tưởng da lung lạc quan với mười nén bạc, tên hí hứng mị đến dinh quan phủ thật hẹn Khơng thấy quan đâu, hỏi nhà cho 60 “hyên đt (ÀC ta 04 day quan chỗ chuồng heo Mơ ra, nhìn thấy quan ăn mặc chỉnh tẻ, mang hia doi mao đu eä, Tên khúm Phú Tuấn bạo: — tên Mi chuồn [L hôm núm đăng lên mười võ tay áo thụng sau, ghế chánh năm năm tù khô nén bạc cho ta! án, ông Luyện phat sai tội đánh người trọng thương, Hiần chưng hứng, biết bị lừa, nên đút tiền lên quan tỉnh, kiện ơng ăn hối lạ Phụ Tuần bị địi lên tỉnh để đối chất Trước mặt quan hàng tỉnh, Phú Tuấn định không chịu nhận xin tòa bất tên phú hộ phải khai rò đưa bạc cho ông đâu, vào lúc lấy làm chứng Tên khăng khang kế hết tình Toa van lai: — Thế mi giao bạc cho quan — Dạ nơi chuồng Quan heo nhà phú đâu? ông toa tré mat — Thé nao? — Dạ bấm, lúc quan phủ đội mu, di hia mite quan va dang cho heo an a! Chinh da nhét mười nén bạc vào tay áo thụng quan Phú Tuấn — dat ma Bam phì cười: cụ lớn, rõ ràng tên lai láo xuoce! Cé doi thud da bịa nha che “huyệw ôi hie tia ud 61 heo ăn mà lại mặc phẩm phục? tăng án phạt thêm năm năm đạo thánh lão Tui dé nghị tòi tội khinh hiển, vụ khống quan trường phú nghe lời hộ khóc bù lu bù loa mà TRẢ TRÂU VỀ ĐúNG CHỦ Thời làm quan, có lần Phú Tuấn xử kiện vụ trộm trâu lên nguyên nông dan kiện bên trộm trâu nhà phú hào lực Ông cá trâu Phủ Tuân liền xuống tận nơi thị sát Sau nghe hai lên ông đường bắt đầu hỏi bên bị: — Nhà anh có — Thưa, Nhà có nam — Anh khơng? — Bam, có biết đặc điểm trâu? tat ca a trầu co a Thé réi ga phu hao ké vanh vadeh kha chi tict đặc điểm trâu ay: cao ba thude hai phan, dài sáu thước năm phân Có tám khuv : khốy trước trán, đỉnh đầu, hai khoáy dọc song lung, hai khoáy hai bén ba vai, hai khoáy hai hông cô, hông trước, đuôi dài thước năm Trâu 62 “huyện Bhi hat win ud nag có bốn Sừng cong, bên trái dài bên phải hai phân Mỗi sừng có sáu lỗ lõm, nơng sâu khác _ Quan Phủ Tuấn quay sang hỏi bên nguyên lên nguyên thưa: — Bam quan! Nhà có trâu Khi đặt ách cày vô cổ trau, lay tay gai gai bên má trâu, lè lưỡi liếm tay Phủ Tuấn bảo: — Vậy anh làm thứ trước mặt ta có đơng đảo bà con, chức sắc làng xem Anh nông dân đặt ách vào cổ trâu, đoạn xoa xoa tay vào má Con trâu lề lưỡi liếm vào tay Mọi người thấy reo lên Phủ Tuấn hỏi tiếp: — Hiên bị! Còn đặc điểm trâu lại anh? Gà phú hào lúc lúng túng, đứng thuôn mặt ngỗng Phủ Tuấn đập bàn quát rằng: — Thế trắng có lại đếm đo tỉ không phải Vậy kẻ trộm den da ro! Xưa nuôi Lrâu mỉ Mi nói thơi trâu phải đành nhận tội
Ngày đăng: 15/06/2023, 21:17
Xem thêm:
