BỘ CÔNG THƯƠNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM TP.HỒ CHÍ MINH KHOA CHÍNH TRỊ - LUẬT -o0o BÁO CÁO TIẾNG TRUNG DU LỊCH TÊN ĐỀ TÀI: Tour Hà Nội NHĨM:1 Thành phố Hồ Chí Minh, tháng 10 năm 2022 Bảng phân công công việc h Họ tên MSSV Nhiệm vụ Đánh giá Quốc Tự Giám (博士 100% 啤国子监文庙) Lê Nguyễn Nguyên An 2039202001 Hà Thị Thùy Trang 2039202128 Nguyễn Phương Uyên 2039200259 Trần Thanh Vy 2039200210 Chùa Một Cột ( 概 100% 括，历史 ), lời chào, lịch trình, lời tiễn Lê Huỳnh Anh Thư 2039202105 Nguyễn Anh Khôi 2039202034 Quốc Tự Giám (奎文 80% 阁) Hồ Hồn Kiếm, 70% thuyết trình lời tiễn Quốc Tự Giám (三关 95% 门 ), thuyết trình lời chào Chùa Một Cột ( 建 100% 筑 ), lời chào ， lịch trình, lời tiễn Ghi Hồn thành tốt, hạn, tương tác tốt Hoàn thành tốt, hạn, tương tác Hồn thành tốt,đúng hạn, nổ,đóng góp nhiều ý kiến Hồn thành tốt,đúng hạn, nổ,đóng góp nhiều ý kiến Hồn thành hạn, tương tác Ít tương tác, nội dung chưa đạt yêu cầu 前言 欢迎你们来到越南的首都河内。这个地方以其百年建筑和具有东南亚、中国和 法国影响的丰富文化而闻名。属于世界上面积最大的 17 个首都，位于沱江左 h 岸，红河三角洲两侧。属热带季风气候，旱季炎热，雨季寒冷。正如我们所见， 天气加上有利的地理位置，这座城市很容易成为越南重要的经济、政治、文化和 科学中心。 首先，我感谢你们的支持、信任并选择了专门服务商务游客的 Hanoi tourist 国 际旅行社作为这次出行的旅伴来了解当地历史文化。 今天为大家服务的有司机啊博哥负责安全地接送我们出行。还有我,小渊，为各 位讲解各个景点和安排吃喝游玩的导游。 首先，为了让你们对今天的安排有一个大概的认识，我简单地介绍今天的行程： 7：00AM 我们来第一地点是一柱寺。我们参观这里大概两个时候。 9：00AM 集合。 9：30AM 我们会出发来国子监。我们会参观这里的风景到 12 点 然后我们会去商店，吃饭和休息。 到 2：00PM 我们集合和出发来最后的地点那是还剑湖。在这里你们可以揽胜、 拍照、好玩。 到 4：00PM 我们会上车回酒店。结束今天的行程。 一柱寺 一柱寺是一座寺庙有艺术建筑很独特在越南，这还是心灵地点 - 是河内的文化 图标一千年，我们要一生一生保持。 h 一柱寺的地址，寺庙信奉谁？ 一柱寺有地址停在公园的 Ông Nhất Khiêm 街后面，在巴亭，河内。一柱寺 本来有名是蓮花臺，蓮花臺是延祐寺的建筑中最著名工程。寺庙信奉观世音菩萨， 菩萨坐在莲花上，位于寺庙的最高。一柱寺有很多人参观为婚姻、孩子祈祷因为 这寺庙很神圣。 一柱寺的历史 这一柱寺在李太宗统治下建造的，具体 1049 年 10 月（农历）。按照人类传 说，李太宗做梦看到观世音菩萨坐在莲花上牵手王上。当醒来时，皇帝告诉他的 朝臣，有人以为这是凶兆。Thiền Tuệ 附图奉劝皇帝建造一座寺庙在湖心 Linh Chiểu 石柱上的,有形容是盛开的莲花所以叫“蓮花臺”，寺庙里有造像观世音菩萨 坐在莲花上就像皇帝梦那样。当李家将首都从 华闾县到升龙，李英宗还没皇子， 他常常来寺庙通城。一天晚上他梦见观世音菩萨处现在城西侧的一个方形湖中莲 花上莲花上，手拿着一个男孩子送给皇帝。然后皇帝有皇子。皇帝 马上授命修造 和办一柱寺。寺庙建成时，皇帝召见数千僧尼，诵经 天 页，还在它旁边建立 了一座大寺庙，信奉诸佛，叫是“延祐寺”。 在 1105 年，李仁宗改进，翻建和打开，在柱子的顶部添加一个镀金莲花，院 前加两座白瓷塔。 在 1108 年，元妃倚蘭授命铸造大钟名为“常识”有唤醒人心的意义。 在 1922 年，法國遠東學院修造，保持旧规则。 1954 年 月 11 日晚，法国 篾片，在将首都还给我们的 政府和人民之前，他 们 故意破坏一柱寺。当我们的政府接 管首都时，这座寺庙 被修复成原 来的样子， 1955 年 11 月一柱寺恢复原状。 h 1958 年初，印度拂过菩提树奉送胡志明主席趁势胡志明访问印度，种在寺庙 里。 一柱寺的历史 一柱寺的历史意义 意义 谈一柱寺的意义，有很多深刻的含义，比如： - 寺庙是是河内的文化图标一千年，连缀河内的历史。久已这寺庙也算得升龙 的象征。在这里每年都有很多游客来朝拜、参观。这将帮助更多人知道首都河内， 吸引众多游客来越南。 GoldenGift 越南送画儿一柱寺镏的精雕细琢 - 一柱寺还是智慧的象征，有着深厚的人文哲学，走向生活中的真与美，每个 人来这里都会、平静的感觉，心转向佛会感觉舒服。以后还有欣赏周围的风景， 历史见证人的隐藏形象、祖先保留、保护国家和平。 - 一柱寺不仅是历史见证而且承载整个民族的文化价值。一柱寺不亏河内的象 征，这需要年轻人保存寺庙有很多价值。 一柱寺的建筑 h 要到一柱寺，首先要经过三字横画“延祐寺”的三关门。如大家所见，三关门有 两层，下层有三个门，中间有一个大门，两侧有两个小门。根据封建文化，大门 是供国王出入的，左门是供文官的，右门是供武官的。上层是挂阮朝的大铜铃。 现在我们会进去。在我们面前是院子中间的一尊粉红色的石观音像。观音像之 后是班三宝，用来供奉佛、法、僧。所有的三宝都是用木头做的，上面刻着被涂 金。创造雄伟景象在佛门。 h 在旁边是用于奉山庄公主、玉皇、陈兴道的模型祭坛。墙上刻有陈朝 1288 年 在白藤江上对蒙古、元朝战争。 主湖外是一柱寺，又称莲花台。它设计成方形，每边长 3m，弧形屋顶，竖立 在 4m 高的柱子上（不包括水下部分）。柱子的上层是一个木梁系统，用于支撑 上面的塔。柱体上有 个木翼，创造出一种类似荷花在水面上绽放的建筑。 h 莲花台瓦顶上，有双龙朝月(意思是两条龙一起象对月）。根据越南人的观念， 龙永远是神兽，是权力和权力的象征，所以“双龙朝月”的形象总是出现在寺庙和 佛塔的屋顶上。它不仅象征着神力，更蕴藏着人类的价值观，反映着人类对于古 代文明的智慧愿望。 莲花台屋顶的四个角落是“鴟吻”。它是传说中的奇兽，越南人叫它是《Xi Vẫn》 鴟吻倒眠方鏡冷 塔光雙峙玉尖寒 这是《延祐寺》一诗中的两句，描述了湖面上倒映的鴟吻沉睡的形象，以及纤 细如玉指的高塔。传说为龙的九子中老二，鱼尾龙头，爱好护卫，有能力喷雨。 因此，古人认为将鴟吻放在作品上，是为了避火。因为它是神兽，所以只能在古 建筑、寺庙、佛塔中看到。 h 寺内有一尊千眼千手观音像，镀金，坐落在一朵涂金的木莲花上。佛像上方为 横画《莲花台》。 从寺庙场地到寺庙的地板到诵经和礼拜，你将不得不走上 13 级台阶，每级台 阶宽度大概 1.4m。特别是左墙上有一块石碑。此石碑于黎玄宗国王(King Lê Huyền Tông)在时由比丘黎毕达(Lê Tất Đạt)所刻。石碑宽 30 厘米，长 40 厘 米。 寺院花园里有一棵来自佛国的茂密菩提树，印度总统拉金德拉·普拉萨德是在 1958 年胡志明主席访问印度时赠送的。 h 这是菩提树下的石碑 国子监 三关门 今天，国子监是吸引大量游客前往河内的地方。国都严不仅是河内首都千年历 史的见证者，也是为国家“孕育”出众多优秀人才的学校。跟随游客到访河内，我 想简单介绍一下越南第一所大学国子监文庙。我们邀请您来看看。 河内国子监文庙是越南第一所最高学府，也是越南重要的历史文化遺迹。 它占地 54331 平方米，里长形，306 米，宽 61 米，四月有 米高的围墙。 公元 1070 年，朝圣宗在升龙皇域 (即今天的河内 ) 南面修建文庙，供奉 |孔 子、四配 (颜渊、曾参、孟子、子思) 和七十三门生。 国子监独特的建筑: 为什么叫“三关门” - 三关门意思是三扇门。三关门是三过道设计的大门，中间有一扇大门，两 侧各有两扇小门。 - 门前有两个下馬碑，无论达官贵人是坐轿还是騎马，都要再次下馬、下 轿。文庙门分为 个门洞，中门分为上下两层，上面用汉字楷书书写“文庙 门”。 10 h - 大门的墙壁通常由木头制成或用砖墙和石墙建造。上部一般有屋顶，大门 两侧常有楹联。(câu đối) Đông, tây, nam, bắc tư đạo Công, khanh, phu sĩ, xuất thử đồ 精神概念认为这是一个能够识别善恶人的神圣物体。 两根外柱上浮雕四只凤鸟展翅合尾。 中门只有在皇帝进行祭孔活动或者科举发榜时才开，平时只开左右側门。 楼顶有双龙朝月的裝饰。 博士啤国子监文庙 国子监文庙（崇拜孔子和越南第一所大学）始建于 11 世纪末。它是一个发扬 越南民族好学、尊师重教、尊重人才传统的地方。作为过去越南最大的教育中 心，国子监文庙为国家培养了数千名大学毕业生和人才。 今天，国子监文庙是国内外游客的游览胜地，也是表彰优秀学生的地方，也是 每年一月圆月举办诗歌节的地方。特别是这里也是今天的学生在每次重要考试前 都来祈福的地方。 博士啤酒开工建设在国子监文庙 （现在是 58 国子监，栋多郡，河内）位于升 龙城堡的东部。1484 年李聖宗国王 在位期间，直到莫朝王朝。 11 h 尽管莫朝王朝举办了 20 多 场考试， 但只立了 一 块博士啤 在莫 朝 王 朝。因为 1582 年，一位官员要求立碑，上面刻有历次考试医 生的名字，但莫穆宗皇帝认 为当时国家面临困难，所以他不同意这个提议。 博士啤在莫朝王朝 82 块石碑上刻有 1442 年至 1779 年举行的 82 次考试的 1307 名通过者的姓 名和家乡，放在龟背上。在越南文化中， 乌龟是神圣的动物之一，在精神的四重 奏中，包括：龙，麟，龟，凤。特别是，乌龟是一种象征永恒和不朽的动物。82 只乌龟背上 82 块刻有古医名字的石碑，展示了越南民族的不朽文献。乌龟有两 个主要的象征性部分：龟壳代表天空，扁平的腹部代表大地。所以，天地和谐， 人 居中。而那中间的部分就像人的房子，屋顶是龟壳，地板 是 龟腹，柱子是龟 腿。在其中，中间的那个人，即天地生命力的流动中，万物、人的生发活动都在 此发生。龟的存在是因为阴阳相反，龟甲和龟体的和谐。 12 h 博士啤的照片 文庙博士碑的特殊价值——国子监文庙是包含大量历史信息用汉字写的墓志 铭。墓志铭包括：考试名称、考试年份、颂扬皇帝的内容、组织考试的官员姓 名；如何组织考试；通过考试的考生的姓名和家乡；参与啤酒制造的一群人的名 字。石碑立于石龟背上，寓意国粹永存，反映国家 300 年的文化历史价值。这证 实了史料的真实性、原创性和独特性。墓志铭是由国内的文化大咖和知识界名人 编撰的，基本上是无价的文学作品。 墓志铭的照片 2010 年，联 合 国 教 科文组织在河内国子监文庙认 可了 82 块石碑，用于後黎 朝和莫朝博士考试是联合国教科文组织世界记忆计划下的世界文献遗产。 奎文阁 历史和建筑 1805 年，北城总镇阮文诚下令在天光井的旁边建奎文阁。奎文阁被理解 为“奎宿之美的阁”。奎文阁是方形楼，有 个屋顶，包括上有 个和下有 个，将近九英尺高。要到达阁，必须上 级石阶。阁是用四根一米长的方 13 h 形柱子建造的。柱子上雕刻着非常精致的图案。屋顶上的装饰细节都是用 镀金木制成的，其余部分由赤土或沙石灰制成。阁的每一面都为楼梯留下 了空间。每面都有一个木栏杆和一个圆形窗户。靠近屋顶，有一块镀金牌 匾，上面写着“奎文阁”三个字。另外，每面木墙上都刻有一对汉字对联。 文化意义 过去，奎文阁是一个聚会场所，可以评论通过考试的学生的好作文。小阁楼， 建筑古朴典雅。虽然设计很小，但建筑却非常简洁优雅。奎宿是 28 星星座中的 一颗星星。人们认为奎宿是文学的象征。或许正因为如此，奎文阁是古代诗人一 直想涉足的地方。 风水的意思 14 h 古人说奇数属于阳元素，是成长和发展的代表。奎文阁有 个屋顶，加 上上面的 个屋顶，总共是 个，所以它属于阳元素。此外，天光意为天 之光。井中集天地之精华。天光井呈方形，代表土地，属于阴元素。 奎文 阁的门呈圆形，代表天空，属于阳元素。所以，这里被认为是天地精华的 汇聚之地。过去，名家常聚阁上议诗，或许是想领受天地精华，照亮文学 之路。 还剑湖 15 h 还剑湖是越南河内市中心的一个天然淡水湖，位于以其命名的还剑郡，为河内 著名地标兼旅游景点，市民日常休闲娱乐的重要场所。李、陈两朝时称作绿水 湖，后因此湖被作为操练和检阅水军的场所而改称水军湖，还曾一度改称左望 湖。据传越南后黎朝开国皇帝黎利曾在此湖得到一把古剑，后又将古剑归还给湖 中的神龟，湖名自此被改为还剑湖。还剑湖本为红河支流，形成湖泊后仍有水道 与东距不远的红河相通，后被河堤隔断。湖面呈椭圆形，南北狭长，面积约 12 公顷，平均水深约 1.2 米。湖中有两座小岛——较小的一座位于湖中心，称龟丘 岛，四周未修建任何通道与湖岸相连，游人无法抵达，岛上建有龟塔；较大的一 座位于湖的北部，称玉山岛，岛上建有玉山祠，祠门前有一座名为栖旭桥的木拱 桥与湖东岸相连。 还剑湖中曾生活着世界上为数不多的斑鳖种群之一，部分越南生物学家认为它 们是不同于斑鳖的独立物种，称之为还剑鳖。2016 年 月 19 日，还剑湖中已 知的最后一只斑鳖被发现死亡，在越南民众中引发震动。 送团 16 h 我们已经走完了今天所有的行程。大概只有 分钟的车程我们就回到酒 店，请允许我代表 Hanoi tourist 国际旅行社感谢各位选择使用我们的服务。 我们今天一起参观了见证越南一住寺、国子监、还剑湖。 希望今天的行程 会给各位留下美好的印象。希望以后能够有机会再次为各位服务，一起畅 游越南大江南北的风光。 下车之前请各位再次检查我们座位的周围，别把东西拉在车上哦。 再次感谢各位，并祝愿各位身体健康、工作顺利。再见啦！ 17 h