CHƯƠNG 3 TỪ VỰNG NGỮ NGHĨA 3 1 Định nghĩa từ => từ là đơn vị mang nghĩa (a) Từ là đơn vị nhỏ nhất của ngôn ngữ độc lập về ý nghĩa và hoàn chỉnh về hình thức (b) Từ là đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhấ[.]
CHƯƠNG TỪ VỰNG - NGỮ NGHĨA 3.1 Định nghĩa từ => từ đơn vị mang nghĩa (a) Từ là đơn vị nhỏ nhất của ngôn ngữ độc lập ý nghĩa và hoàn chỉnh hình thức (b) Từ là đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có khả hoạt động độc lập câu nói (c) Từ là đơn vị nhỏ nhất có nghĩa của ngôn ngữ được vận dụng độc lập, tái hiện tự lời nói để xây dựng nên câu => Từ là tín hiệu (có âm (vật chất) và nghĩa (cái được biểu đạt)) 3.2 Đơn vị cấu tạo từ - Hình vị: Là đơn vị ngơn ngữ nhỏ nhất có nghĩa và/ hoặc có giá trị (chức năng) mặt ngữ pháp - Đây là thuật ngữ xuất phát từ ngơn ngữ biến hình (VD: tiếng Anh) - Trong tiếng Việt, vỏ âm của âm tiết trùng với hình vị => âm tiết cịn gọi là hình vị, hay cịn gọi là hình tiết 3.3 Phân loại hình vị 3.3.1 Căn vào ý nghĩa - Hình vị tố: Hình vị mang ý nghĩa tương đối độc lập, có khả tự tạo từ, có hình thức trùng từ đơn Ví dụ: kind, work, read, run, love… tiếng Anh; tốt, làm, đọc, chạy, yêu… tiếng Việt - Hình vị phụ tố: Hình vị mang ý nghĩa từ vựng bổ sung hoặc ý nghĩa ngữ pháp, ln phải kết hợp với tố Ví dụ: worker, reader, runner, happily, works, impossible, irregular, working, worked… tiếng Anh 3.3.2 Căn vào chức - Hình vị biến hình từ/ Hình vị biến tố: Làm thay đổi dạng thức của tố, biểu thị mối quan hệ từ này với từ khác hoạt động ngôn ngữ đảm bảo sự phù hợp dạng thức các từ câu Ví dụ: books, booking, booked tiếng Anh => số lượng ít, hữu hạn - Hình vị cấu tạo từ: Được dùng thêm vào tố để tạo các từ Ví dụ: unlock, unable, reread, redo, employment, development, utterance, entrance… tiếng Anh => nhiều, lớn số lượng 3.3.3 Căn vào khả hoạt động độc lập/ không độc lập - Hình vị tự (hình vị tố) (free morpheme): Có thể hoạt động từ đơn Ví dụ: bàn, đẹp, tiếng Việt; work, black, go, eat… tiếng Anh - Hình vị hạn chế (bound morpheme): Không thể hoạt động độc lập, phải kèm với hình vị tố Ví dụ: kindness, worker, investigator, happily… tiếng Anh, кнйга, кнйгu… tiếng Nga => Trong hình vị hạn chế chia làm hai loại: hình vị tố hạn chế và hình vị phụ tố (cấu tạo từ và biến hình từ) ??? Phân biệt hình vị biến hình từ hình vị cấu tạo từ? 3.4 Phương thức cấu tạo từ: Là cách thức ngơn ngữ tác động vào hình vị để tạo từ => Có phương thức cấu tạo từ, tiếng Việt có phương thức cấu tạo chủ yếu đó là: từ hóa hình vị, ghép hình vị và láy hình vị 3.5 Các kiểu phương thức cấu tạo từ 3.5.1 Từ hóa hình vị: Tác động vào thân hình vị, làm cho nó có đặc điểm ngữ pháp và ý nghĩa của từ, biến hình vị thành từ mà khơng thêm bớt vào hình thức của nó Ví dụ: nhà, bàn, cửa, tường, house, table, door, wall… (hình vị từ (nghĩa hình vị có nghĩa)) 3.5.2 Ghép hình vị: Tác động vào hai hoặc hai hình vị, kết hợp chúng với để tạo từ => Từ cấu tạo từ phương thức có mặt tất ngơn ngữ ► Ghép đẳng lập: Các hình vị bình đẳng ngữ pháp Ví dụ: tàu xe, gái trai, to lớn, xinh đẹp, đứng, mua bán, sách vở, homeland, carsick, girlfriend, ballpen… ► Ghép phụ: Các hình vị khơng bình đẳng ngữ pháp: tàu hoả, máy nổ, hoa cúc, cá voi, chim sẻ, nhà trẻ… - Trong từ ghép phụ, yếu tố thay được từ nghi vấn -> yếu tố phụ Thường yếu tố đứng trước, yếu tố phụ đứng sau VD: tàu gì?, quần nào?, … - Từ ghép phụ Hán Việt: yếu tố đứng sau, yếu tố phụ đứng trước (mỹ nhân, tài tử) 3.5.3 Láy hình vị: Tác động vào hình vị sở, tạo hình vị giống với nó toàn hay phần âm a Láy đơi ►Láy hồn tồn + Hai hình vị hoàn toàn giống Ví dụ: hâm hâm, biêng biêng, cay cay, say say, xanh xanh, xương xương, gật gật, lắc lắc, ầm ầm, ào, ù ù + Hai hình vị khác điệu Ví dụ: cỏn con, nho nhỏ, la lả, thoang thoảng, se sẽ, nhè nhẹ, leo lẻo, leo lẻo, nheo nhéo, hớn, tơn tớn + Hai hình vị có phụ âm cuối khác theo quy luật m-p, n-t, ng-c, nh-ch và điệu (ngang-hỏi-sắc/huyền-ngã-nặng) Ví dụ: đèm đẹp, tôn tốt, mền mệt, sền sệt, ang ác, anh ách, ► Láy phận + Láy vần: Hai hình vị có phần vần giống Ví dụ: lẩn thẩn, lật đật, lom khom, lan man, lăng xăng, bắng nhắng, bối rối, bồi hồi, … + Láy phụ âm đầu: Hai hình vị có âm đầu giống Ví dụ: rung rinh, tủm tỉm, xinh xắn, phốp pháp, phũ phàng, tròn trĩnh… b Láy ba Ví dụ: sành sanh, đét đèn đẹt, sít sìn sịt, cỏn cịn con… c Láy tư Ví dụ: hấp hấp háy, thút tha thút thít, khục khà khục khặc, lấc la lấc láo, … 3.5.4 Phụ gia (affixation): Nối kết thêm hình vị phụ tố vào hình vị gốc từ - Phụ gia tiền tố => ngôn ngữ Ấn Âu và nhiều ngôn ngữ khác giới: anti-war, anti-poison, impossible, il-legal, dis-honesty, … - Phụ gia hậu tố => ngôn ngữ Ấn Âu và nhiều ngôn ngữ khác giới: player, writer, kindness, homeless, beautiful, … Ví dụ: unable, antiwar, illegal, dishonesty, player, kindness, homeless, pianist… => phương thức này không có tiếng Việt, nó có ngơn ngữ biến hình 3.5.5 Rút gọn (shortening): Rút gọn từ cũ thành từ hoặc ghép các âm đầu từ của cụm từ → từ Ví dụ: television - TV, influenza - flu, Cao Bắc Lạng (Cao Bằng, Bắc Kạn, Lạng Sơn), ATK (an toàn khu), … 3.5.6 Chuyển loại (back formation): Thay đổi ý nghĩa, chức từ loại của từ có, làm nó trở thành từ loại khác từ riêng biệt Ví dụ: work (động từ) - work (danh từ), update (danh từ) - update (động từ); (danh từ) (thực từ) - (giới từ) (hư từ), (động từ) - (giới từ), … => chúng có mối quan hệ nghĩa VD: Base (gốc) A cage A gesture water To coach To bore Derivative (từ phái sinh) To cage To gesture To water A coach A bore => NOTE: từ được phái sinh từ phương thức này khác và từ đồng âm Bởi từ đồng âm khơng có sự liên hệ với nghĩa, giống vỏ âm (VD: bò (động từ) – bò (danh từ)) Hai phương thức cấu tạo từ rút gọn chuyển loại tiếng Việt khơng có sức sản sinh lớn (khơng phải khơng có) 3.6 Cấu trúc nghĩa từ => nghĩa tồn đồng thời, đan bện vào - Nghĩa học: nghiên cứu nghĩa của hệ thống tín hiệu - Ngữ nghĩa học: phận của nghĩa học, nghiên cứu nghĩa của ngôn ngữ (bản chất, phân biệt các thành phần, kiểu loại nghĩa, cấu trúc nghĩa của từ, câu, quan hệ ngữ nghĩa từ, hệ thống từ vựng, câu, ) 3.6.1 Nghĩa sở (biểu vật) - Cái sở là đối tượng mà từ biểu thị, gọi tên - Cái sở biểu là sự phản ánh của đối tượng nhận thức của người => Cái sở biểu và cái sở của từ quan hệ chặt chẽ với => Nghĩa sở là mối quan hệ của từ với đối tượng (cái sở chỉ) mà từ ra/ quy chiếu Đối tượng có thể là sự vật, quá trình, tính chất, hiện tượng VD: nhắc đến từ “nhà” người ta nghĩ đến hình ảnh của cái nhà 3.6.2 Nghĩa sở biểu (biểu niệm): Là mối quan hệ của từ với ý, tức là khái niệm hoặc biểu tượng (cái sở biểu) mà từ biểu thị [hop]6; [bɒks] – Từ ngữ âm Cái sở (referent) Cái sở biểu Đồ dùng hình khối, làm giấy, nhựa, kim loại, … để chứa đựng// a container for putting things in, especially with stiff straight sides 3.6.3 Nghĩa sở dụng (ngữ dụng): Là mối quan hệ của từ với người sử dụng ngơn ngữ, thể hiện thái độ, tình cảm, cảm xúc của người nói sử dụng từ ngữ, có tác động nghĩa sở + sở biểu VD: Thưa cô, năm nay, em 18 tuổi Thưa cô, năm nay, em 18 cái xuân xanh (thôi) Thưa cô, năm nay, em qua 18 nồi bánh trưng (rồi) 3.6.4 Nghĩa kết cấu (cấu trúc): Là mối quan hệ của từ với các từ khác hệ thống, thể hiện qua khả kết hợp ngữ pháp và kết hợp từ vựng => từ nào có nghĩa kết cấu Trong nghĩa này, khái quát thành loại: + Ý nghĩa từ vựng: biểu vật, biểu niệm, ngữ dụng + Ý nghĩa ngữ pháp: từ pháp (biểu thị cấu tạo của từ) và cú pháp (biểu thị quan hệ từ với các đơn vị tổ chức thành ngữ đoạn hoặc câu) 3.7 Phương thức biến đổi nghĩa từ: Là cách thức mà dựa vào đó có thể thực hiện sự chuyển biến ý nghĩa cho từ, tăng thêm nghĩa cho từ (mở rộng hoặc thu hẹp nghĩa của từ => hai phương thức này song song tồn tại) - Dung lượng nghĩa của từ biến đổi và phát triển Sự phát triển nghĩa của từ diễn theo hai hướng chính: Mở rộng nghĩa và thu hẹp nghĩa thơng qua phương thức ẩn dụ và hoán dụ - Cơ sở cho sự biến đổi nghĩa của từ là tính đa trị của ngôn ngữ (phi đối xứng cái biểu đạt và cái được biểu đạt) 3.7.1 Mở rộng nghĩa: Quá trình phát triển nghĩa từ cái riêng đến cái chung, từ cái cụ thể đến trừu tượng, tăng khả biểu đạt của từ ngữ, tăng khả sử dụng từ cách xác VD: “Đẹp” = miêu tả vẻ đẹp hình thức (cơ ấy đẹp, tranh này đẹp quá) -> tình cảm, tinh thần, quan hệ (tình cảm đẹp, tấm lịng đẹp, đơi này đẹp đơi, …) Ví dụ: + “Muối” => danh từ có nghĩa hẹp, tinh thể chế từ nước biển để ăn → Hợp chất tác dụng của axit lên bazơ mà thành + “Ăn” - Đại Nam Quấc âm tự vị Hùinh Tịnh Của Paulus (1895): nghĩa - Việt Nam tự điển của Hội khai trí Tiến Đức (1931): 12 nghĩa - Từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê (2011): 13 nghĩa -> 2013 – 14 nghĩa => các nghĩa này có quan hệ với * Cho vào thể thức ăn để nuôi sống * Nhai trầu, hút thuốc => ăn trầu * Ăn uống nhân dịp * Tiếp nhận cái cần thiết cho hoạt động máy móc (ăn xăng, ăn nhiên liệu) * Nhận lấy để hưởng (ăn tiền, …) * Phải nhận lấy, chịu lấy (ăn đòn, ăn tát, ăn phạt, …) * giành phần hơn, phần thắng (trong các thi đấu) (ăn gian, ăn điểm) * Hấp thu cho thấm vào, nhiễm vào * Gắn vào nhau, khớp với (mic này ăn tiếng) * Hợp với tạo nên sự hài hòa (ăn ảnh) * Làm tiêu hao, hủy hoại dần phần (ăn mòn, nước ăn chân, nước ăn tay) * Lan hoặc hướng đến nơi nào đó (nói khu vực hoặc phạm vi tác động của cái gì) * Là phần ngoài phụ vào, thuộc * Đơn vị tiền tệ đo lường có thể đổi ngang giá (một ăn 23 nghìn tiền việt) 3.7.2 Thu hẹp nghĩa: Quá trình phát triển nghĩa từ khái quát, trừu tượng đến cụ thể, làm cho nghĩa của từ từ phạm vi sử dụng này sang phạm vi sử dụng khác với góc nhìn khác Ví dụ: Từ “Meat”: Thực phẩm → thịt; deer: Con vật → hươu; “Mùi hương” → “thức ăn có mùi”; Nước: Chất lỏng nói chung → Chất lỏng có thể uống → Hợp chất hydrô và ôxy VD: “kiểm thảo” + Từ điển tiếng Việt Văn Tân 1967: kiểm điểm việc vừa làm để tìm ưu khuyết điểm + Từ điển tiếng Việt Hoàng Phê 2013: kiểm điểm/ tự kiểm điểm sai lầm, khuyết điểm VD: Từ “phản động” là từ gốc Hán có nghĩa là “hành động ngược lại” => hành động ngược lại với nghĩa *** Có từ vừa có nghĩa mở rộng, vừa có nghĩa hẹp VD: từ “mùi” = tiếp nhận khứu giác + Một bài hát rất mùi => mở rộng nghĩa + tất này mùi quá => thu hẹp nghĩa (mùi khó chịu) 3.8 Ẩn dụ hoán dụ Điểm giống nhau: Lấy tên gọi A của sự vật, hiện tượng (x) để gọi tên cho sự vật (y) [A(x) y] Đây thể hiện phần cách suy nghĩ, nói và hành động bình thường của người Điểm khác nhau: Ẩn dụ: (x)-(y) có thuộc tính tương đồng dựa sự liên tưởng, so sánh (chuyển đổi tên gọi dựa vào sự giống các sự vật, hiện tượng được so sánh với nhau); VD: người hoặc vật => lược, bừa Mũi người – vật => mũi thuyền, mũi Cà Mau Đất khô => tình cảm khơ, lời nói khơ Mướp đắng -> đắng cay cịn hốn dụ, (x)-(y) có liên hệ logic, tương cận (bộ phận - toàn thể; nguyên liệu - sản, địa điểm sự kiện diễn đó…) => hiện tượng chuyển tên gọi từ sự vật hoặc hiện tượng này sang sự vật, hiện tượng khác dựa mối quan hệ logic các sự vật, hiện tượng ấy VD: nhà có năm miệng ăn, nhà (vợ tơi), chim cuốc, xe bình bịch, tu hú, mèo, … ● Một số mơ hình ẩn dụ ý niệm thường gặp + TÌNH YÊU LÀ CHIẾN TRANH Hắn tiếng có chinh phục chớp nhoáng Nàng chiến đấu giành lấy chàng ả tình nhân chiến thắng Anh chàng bỏ chạy trước công của cô nàng Cô theo đuổi anh không chùn bước Anh ấy dần chiếm được lịng ta Anh ta chiến thắng giành lấy cô ta hôn nhân Anh ấy chế ngự được cô nàng Cô nàng bị bủa vây anh chàng săn đuổi Anh ta trưng dụng sự giúp đỡ của bạn cô ấy Anh ta khiến mẹ nàng thành đồng minh của Mối quan hệ của họ là liên minh khập khiễng mà chưa thấy qua bao giờ + Research is cultivation “Mảnh đất học thuật ngôn ngữ học nói chung và ngữ nghĩa học từ vựng nói riêng giống khu vực núi non giàu có đầy hiểm trở Các thung lũng nghiên cứu chuyên biệt lớn nhỏ từ đó mà được hình thành Mỗi học giả làm việc thung lũng ngôn ngữ học chuyên sâu của có hiểu biết sâu sắc khu vực canh tác của Dù rất thơng thạo khu vực canh tác của họ khơng thể biết được hết điều diễn khu vực canh tác khoa học khác.” + Gieo thói quen gặt tính cách, Gieo tính cách gặt số phận + Suy nghĩ chín chưa? Hãy cịn xanh và non lắm! ● Một số mơ hình hốn dụ thường gặp STT Việt Lề sách Lỗ kim Ruột phích Cửa bên, phịng bên Đầu đường Miệng cốc, miệng hang Răng cưa, lược Thân xe Bụng chân Hán Mày sách Mắt kim Mật phích Cửa tai, phịng tai Miệng đường Miệng cốc, miệng hang Răng cưa, lược Thân xe Bụng chân VD: lưng áo, cổ áo, vai áo, nách áo, tay áo, ngực áo LẤY BỘ PHẬN THAY CHO TỒN THỂ Ví dụ: Nhà có miệng ăn; Thu nhập bình quân đầu người thấp nhất khu vực; Lớp có nhiều đầu giỏi; Có nhiều gương mặt khó chịu số khán giả LẤY CÁI CHỨA ĐỰNG THAY CHO CÁI ĐƯỢC CHỨA ĐỰNG Ví dụ: Mỗi bữa tơi ăn ba bát; Ông ấy uống sáu cốc bia, hút hai bao thuốc lá LẤY NƠI CHỐN THAY CHO SỰ KIỆN Ví dụ: Đã có thời kỳ, Trân Châu Cảng cịn ảnh hưởng đến sách đối ngoại của nước Mỹ; Trận Điện Biên Phủ làm thay đổi hoàn toàn cục diện chiến LẤY TÊN ĐƠN VỊ THAY CHO NGƯỜI CĨ TRÁCH NHIỆM Ví dụ: Đơn xin lại tốt nghiệp của cậu không được Trường chấp nhận; Khoa khơng định được việc này; Chính phủ thông qua dự thảo Luật Lao động 3.9 Quan hệ ngữ nghĩa hệ thống từ vựng (các nhóm từ quan hệ với khơng tách rời) 3.9.1 Từ đa nghĩa: Từ có hai hoặc nhiều hai ý nghĩa, các nghĩa này có quan hệ chặt chẽ với Ví dụ: Từ “chân”: (1) Bộ phận của thể người hay động vật: Chân người Chân gà (2) Chân của người, coi là biểu tượng của cương vị, phận sự của người với tư cách là thành viên của tổ chức: Anh có chân hội đồng lần (3) Một phần tư vật có bốn chân chung sử dụng hoặc chia thịt: Đánh đụng chân lợn (4) Bộ phận cuối của số đồ dùng, có tác dụng đỡ cho các phận khác: Chân đèn Chân giường (5) Phần của số vật, tiếp giáp và bám chặt vào mặt nền: Chân núi Chân tường VD: “tóc” => dây tóc bóng đèn 3.9.2 Từ đồng âm: Những từ giống (chủ yếu là ngẫu nhiên) hình thức ngữ âm khác nghĩa Ví dụ: Tiếng Anh: to1 - two2 - too3; meat1 - meet2; sole - sole2; bank1 - bank2 … Tiếng Việt: đường1 đỏ, đường2 nhựa; sao1 Hôm/ sao2 lại thế?/ sao3 vàng hạ thổ (sao chè, thuốc)/ sao1 giấy khai sinh… - Là kiểu tổ chức của từ vựng, chất khơng quan hệ nghĩa - Có kích thước vật chất không lớn (cấp độ từ) - Ngôn ngữ không biến hình: Từ đồng âm ln đồng âm điều kiện - Ngơn ngữ biến hình: Nhóm từ đồng âm dạng thức này, không đồng âm dạng thức Ví dụ: (to) meet - meat; met ≠ meat; saw (cách ngôn) ???? Phân biệt từ đồng âm từ đa nghĩa Tiêu chí Giống Từ đồng âm - Cùng vỏ ngữ âm liên hệ với nhiều Ý nghĩa ý nghĩa khác - Ý nghĩa của từ đồng âm hoàn - Một từ có nhiều nghĩa, ý nghĩa toàn khác nhau, không có mối liên hệ khác đó có sự liên hệ, quy định lẫn nào nhau, ý nghĩa này phái sinh từ ý nghĩa VD: VD1: Từ “đầu” + Cầu (1): quán đồng, hay + phận chủ chốt, hết hoặc trước đường cái để người qua lại nghỉ chân hết, có chứa đựng óc của người hay + Cầu (2): cơng trình bắc qua mặt nước loài vật hay nơi đất trũng để tiện việc qua + Nghĩa được phát triển: đầu bài, đầu đề, lại hàng đầu, đầu, … + Cầu (3): cơng trình xây dựng các + Đầu nhà, đầu đường, đầu dây => Từ đa nghĩa bến, nhô xa bờ để cho tàu cập bến vật có thể có hai điểm tận trái + Cầu (4): mong mỏi, mong chờ ngược => ý nghĩa này không liên quan + cứng đầu, đầu mụ mẫm => trí ṭ, ý chí với nên đó là các từ đồng âm VD2: từ “sợ” + sợ nhỡ tàu, sợ chậm giờ => biểu thị sự khơng an lịng 3.9.3 Từ đồng nghĩa: Những từ khác âm và chữ viết, tương đồng với nghĩa, có phân biệt với sắc thái ngữ nghĩa, phong cách hoặc hai Ví dụ: nhà tù - nhà đá - ngục - nhà giam - trại tù, chết - - xa - từ trần - tạ - tỏi - tèo - ngỏm…; jail - prison; gulf - bay; to end - to finsh; die - pass away - join the great majority - take the ferry - kick the bucket - go away of all flesh… => hệ thống từ đồng nghĩa, bao giờ có từ chung nhất, mang sắc thái chung nhất, có thể dùng hầu hết các văn cảnh 3.9.4 Từ trái nghĩa: Những từ có nghĩa trái ngược quan hệ tương liên, khác ngữ âm và phản ánh khái niệm tương phản logic - Phân loại từ trái nghĩa + Từ trái nghĩa thang độ: Giữa từ cực này với từ cực có thể có từ trái nghĩa Ví dụ: cao, nặng, dài, rộng > vừa < thấp, nhẹ, ngắn, hẹp… + Từ trái nghĩa loại trừ: Cặp trái nghĩa hai cực khơng có khả khác Ví dụ: nam > < nữ, đàn ông > < đàn bà… 3.9.5 Trường nghĩa: Là tập hợp các đơn vị từ vựng (từ ngữ) có quan hệ với nghĩa cách hệ thống Ví dụ: Trường từ vựng quan hệ thân tộc, màu sắc thời tiết, nước, lửa, hôn nhân - Được coi phận của hệ thống từ vựng được xác định khái niệm chung nào đó - Mang tính chủ quan cao, phụ thuộc nhiều vào điều kiện môi trường sống, thời đại sống, kinh nghiệm cá nhân…