hướng dẫn tuyển chọn và thuê tư vấn do bên vay của ngân hàng thế giới thực hiện - bản dich tiếng việt

i Bn dch không chính thc Ch dùng  tham kho                             Sa i 1/10/2006                       !"!"#$%& % & '()*%+%,,-%.%/%  012345 6789: 0.;"!,;"";<            !%! =>?@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! !% +A2 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !%B C8#D>E'$F DG%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, !%H =G1I@ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, !%! JI+C'KL+L:M%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !%!! FI#1N%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !%! KOI#?PF IP%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%B !%!, JAQ7'F4%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%B !%! RSDNIT#U)DVE' %%%%%%%%%B !%!B ='(W8('?X %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" !%!" '8?  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%H !%!H Y)C))Z')Q3%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% H !% L7%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! !% 6'1['8\ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! !% K)C='(W8 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!,  !"#$% & %! ]9F4%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! %, YQ)'8^_`a%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! % *b)#@^(a %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ! % )%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! %< *'(WF4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!< %H +c:Xd$P(e8f2^`ga %%%%%%%%%%%%%%%%%%%!B %! F8f2^J_0a%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !" %!! +hDG)F4^0+a%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!" %! $I#?P %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!" %!, #[?i4?42 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!H %! RS25Y41FI#@%%%%%%%%%%%%%%%% !H %! Y41FI%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  % Y#@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! % YQI#41FI#@%%%%%%%%%%%%%%%%%%% , % Y8#QOQI#?P%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, %" +L:')I#?P%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  %H +44 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %, :j4?i4?428f21C %%%%%%% %,! )8[ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "'(')'*+ ,%! kA2 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%< ,% 9F4Ae(l41FI^.a%%%%%%%%%%%%%%%%%%< ,% 9F4U)8m(?X%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%B  ,%< 9F4n#@4#4%%%%%%%%%%%%%%%%%%% " ,%B 9Ae(lo1bF4%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"  ,%H 9F4p8mPD4%%%%%%%%%%%%%% H ,%! +L1NFe8C %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, ,%! 9=m(1)CF4?Z:N %%%%%%%%%%%%%%%%%% , ,"' /0'/1)-2345& %! +1)C$I#?P %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% , %< +?Q)'9%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,< ,4'657 899:;<=>4?6@/A 4& !% J[#f':)N9A'F4%%%%%%%%!  % RSDNF  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! % RSDN(' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 899*:B-4 "%&C 8995:D=E-4 &F   !% =>?@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" % N89F4%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" ,% q'rE'  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" % LDX>F4%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%H B% q'rE'F4%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !% )8[ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%! !!% +id1OE' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ! !% +44 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%      v  +. 9Ae(lo1bE'F4 g. 9F4U)8m(+ ?X 0`*   ^ a 0*/ $N#m 0+ L)F4 J+. 9F4U)+#@4#4 J_0 F8f =_. ))n8W$)C?m 6_ s3+@#E /* 1Nc8?X*b /( YC1O='(W8 0* 1NL*b . 9F4Ae(l+41FI +. 9F4Ae(l+41FI +#@ `g $P(e=f2  9F4p=mP*4 .& /(+#[) _` YQ)'8 - JAN# -* KD)'JAI#      !   G 9/ !%! => ?@E'F DG 1? i?X @ (  E > E'      ) 9QOI#?P8(F42 )Db?FII):m)Z8m#2:l  Q) ' p        ^0`*a@D>)ZNIQL)1C p$N#$m^0*/a ! )ZQ) N I QL ) 1C p      )Z  t u    D)    1O  :A > FlbN% !% $N#?Xq'?X'N##1O7' A' $F DG# D> ) N  9  A F 4 ) Db  ?FI?X)$N#?X?n%1Iv' >E'A' , F4?FI?X:l$P(e 8f 2> ^`ga  D) A '#:l I#?P?FIQO7' A' F43QL # :l $F  DG  ' $N# ?X q'% KL :A)):A'8')$N#?X'n :4 Qw  ] ?   $N# ?X q' ' ?r j ?FI[pQ)'% !%, ) QL Qs $F  DG  [ 7 :')P88m[#I#?'DCE's3 LFQLF4##1[L F4Qt[1OiDbL  1O  ?C 1O 8' (W8  ?C 1O 8 ( A8LQ8)e'E'JA I#^-a  s3?'  'Q  Fe8C  ?2 F  Ff ?C 9  N A 3  e ' @ #E  s  ! +kA2E' 0`*0*/1'% ) F DG  [ 7     1 :') P8  0`*  0*/ [7“”1:')P8Q) vay0`*, \F Q)@D>)ZNI QL)1C0*/C83c :X Db  ^/(a%    :') P8  $N# YX @ *>   $N# YX  I  $N# ?X qN I $N#?X*b%T[7xFf'y:')P8 Ff[8mQ)NIQL)1C0*/%  )#C88$N#?Xtu)ZNIQL) 1CQL8G 7?Xn]$N#?X n@4?Xz% , )8m(FfI#A'h?n'r'Db ]D)e')Zs3QbN%+'8) $F DG [7A':')P8e's 3FAA\FA'#>){)[) '1C{  RU8#>1>   3# @#E^6_a    %+ A ' E'      (d D> 7 s 3 18?|IQoE'A')  1v b )C ?m F F 4 @ (}   } 1O} DX > Qt [} 8 ( L}DX>@}DX>8'(W8}A3 8L Ff  i~ m}  i ?X c :X  b NDb?:s(o1bAq') 1vb% "'H !% A ' X  N8 c :X  b NDb:l[A'\(•XN8 9F4QOI#?P('?n1OI# ?P%=ZDz1[1NE>>#D>) NA'F4#>m))E'p Ff I# >   A 2 @ (' ? DG ? @(E' ] 95 ^'a (b2DX>F441FI') ^:a (b2E'@QN ^a (b2#C)'em?4A 'F4no1b?FIC'M8 4#DX>D)I ^Da (b'8E')NQ Q@(b# (dD>A' F 4)F lF ?'#1 AE'  ^Ua (b2E'@8:CV) ]9F4% !% )M)2Ff I# A2n?FI  4 L ' (b C ' 7'  L  F 4 ?E o 1b ) D' ( W ) ?n N  9F4Db'A41FIE'?i4?42 @I#Db'A#@E'DX>(•?FI 4#%200000E'$F DG8L 7#Fe##9F4Q'?FI   4# [   ]  ) ?n 7 #Fe##  1 #zI#%q] #Fe ## 9Db'A+41FI+#@^+.a1 #Fe##?FIQXLD>4#2 00E'$F DG8LE>+.% A+.QL#1#Fe###zI#4 ?9F4)89FfI#][#2   RU8?)C,%!;,%51)CF4 ?Z:N%F4 ?FIA)=>q ,  000 8L   #Fe ##  9 Q   FfI#Q8#Fe##?n1#zI#e% !%< +#Fe##>n?FI#D> )N9F4)8mDb?FI ?X )$N#?X'%+ I#?P> ?FI I)Db?n#Fe##9#z I#   7 ? Q) E' $N# ?X ' # ?FI A V) K )C =' (W8 F ]: )?)C!%E'$F DG% 8.I '=9>4D=E !%B% + DX > F 4 8 $F  DG  # D>#n@4F4@N%$F DG QL#D>)1)CDX>)?nQ@'C [ 4 E' )C ?m 8 F  ^@ D> F  L i 1W# ( i4  ) [   :) DF€88n':XQ)(Q)'o8Dr >#pAQL]NDX >?FIQOI#?PDb'ANbN(#c8 [4?2'n?)1Ff?FIa% <  !%"% E>?FI?X)$F DG #D>)4I#?PDX>F4?FI  I ) :m ' 8m #2 :M Q) ' ' Q) N I QL ) 1C ' t u  B  E'    D) :A > Fl bN% K 8' (W8  DX > F 4 8 QL D)  P n AIA'n(dD>E>Q% ) 7 Ff I# ?n      (• # j' 8~ M ^'a  E > ?FI (d D> (• T#9?FIA'F 4n o 1bA8L2^:aA'F4?FI 9(•bNLNU)?T?m?~ ?FI4^a8L#C8XLNE' DX>#zI# A2E'Db% G 6E1 !%H% +@ ( E'   A 2 A ' F 4 # b N N F 4 n @ 4 A8LQ'1[#1L1L?Z1I @E' Q  1A A QL iS ? L Nn?FI'))Fe1')Q 4# DX  9 #  7 8 G     < +1)CDX>F4?FI?42QOI#?PAe (lbN(#c8[4?2'n?)1Ff?FI 8'(W8U) !"#$#%&'() *%(+('?91$F DG='(W8% B q ?QN1$N#?XtuQL8G   ?X   n ] $N# ?X n @ 4  ?X  z%   L N Q )Z   1I @ A E' L  F 4% F 4 (• QL ?FIA ? b N :4 Qw LN)nDG?8G v'> F ?)ZN'E'A'F4?  QQ)ZLNn?Z9)] QLbNLN8'1C1I@') 4 ) A '% KL iS ?   C E' @ s  E' @ ( n A F 4 \ (• QL ?FI A ) 7 ]  ?FI A DF ?5 ^'a =G7')C?mF48' (W8)L])ZDX>^QL # 7 DX > F 4 A ) $F  DG " a5=mL?~?FIAq'A  4#  ) L ] )Z DX > ^QL#DX>F4A)$F  DGa)8mDb8|E' L(•:X)1QL?EF?(' ?n  4# DX > F 4 1A ' ? 7)L])ZDX>?n% FI 1C 8m L  ?FI A  4# DX > F 4 ) N c :X )Z b N8mDb8|E'L ('?n(•:X)1QL?EF? 4#7)L])ZDX> ^QL # 7 DX >F4 A ) $F DGa1 Q)Zb# n 1A '?DX > F 4E' L ?~  4# )  ] c :X )Z b N%  ^:a =G7'LNF45KL F4)^:')P8AF4 #>E'9a':4Qw)E'F 4?n?FIA?bN8mLN F 4 8  @ 4 L N ?nn  8G LNQE'F 4%q@D>F4?FIAc:XQ Qt[)8mDbC2(•QL?FI A)N??m1[#8LFf )zDb ?n A ' F4| I 8m Q  ? F  )  ( L (• QL ?FI 8' )Z F 4 ) Ff 8' 7  ( ?n% Fe b F [F4?FIA?c:XYQ) '8 ^_`a ) 8mLN)(• QL?FIAbNLN?FI? [#?n%  " RU8?)C!%BE'$F DG   ^a ='N AE'A'5+ F4^:')P8AF4#>E' 9an'NQD)')Z'?]  8m  A E' ?m \ :m A ' ^)ZAE'e'bNDb )Z E':A de 1I E'Q)'a b #)Z#1A'?:4Qw#2 )E'5^aNc:X_`E'I#?P ^a]9F4)I#?P ?n )Z ^a 8 ( I# ?P ?n n  QL?FI')I#?PpQ8G :W P p 8 ' N  ?~ ?FI  U)  ?FI  4#[ )(]9bN I#?P%  J@C.4KBCB(K !%!% .b L :M  8 :C )  ] 9A2F4)ZE'9 ?' C ' ?18 8m L N F 4 >  QL ?FI Q'  1I  C ' f N ?~ 4#DX>F41A'?LN?' ?FI?[#%Y?C?FI8>?@?nA'(•  4# ) 4   F 4 M8 ) D' ( Wz P(e8f24L8 Q@''nA(•8'1C)F41I C'% ' !%!! YT?cC')#S# ?eXp89'?FI)DX >F4)DbD)I%43 ?QN'8Db)h?FI Cl837 ?M8:)?8o1bE'F4?n  )  I# ?P ?' ?Fe ? [# H %  A5 ^'a F4n:X1)C^a]1@D)1A' ? 1[ ## )Z ?X @3 'E'A'o48'N Fe 8C    ' E' F 4 ?n   ?QN j'8~M N 1)C p F [ QL o p' (b C'nN)NADX> F42})Z^a:MN E8m?XE'$m?P)'JA $I#?FI ?F' ' U)+Fe q00 E' $FeJAI#'E'A  H )#S#LpYJ)' ?FI)DX>F4)DbD) I% [...]... trong khi th c hi n m t h p ng do Ngân hàng tài tr ; và (e) s có quy n yêu c u a vào trong các h p ng tài tr b i m t kho n vay c a Ngân hàng, m t i u kho n yêu c u t v n cho phép Ngân hàng thanh tra các tài kho n, h s( ch ng t* và các tài li u khác liên quan n vi c n p xu t ! và th c hi n h p ng và có quy n a các ki m toán viên do Ngân hàng ch nh ki m toán các tài kho n và h s( tài li u ó !% , q ( ?P... L ?FI # S QO Q # I ?P :M # ' L 7 % 4 V 4I W !% % Chính sách c a Ngân hàng yêu c u Bên Vay (bao g m c ng i th h ng v n vay Ngân hàng Th gi i), c ng nh t v n và t v n ph c a h! trong các h p ng do Ngân hàng tài tr ph i tuân th nh"ng tiêu chu#n o c cao nh t trong quá trình tuy n ch!n và th c hi n nh"ng h p ng ó.16 Theo chính sách này, Ngân hàng: ! !< # j' 8~ L 7?FI ( D> d Trong ph m vi này, b t c hành... ?) !%Ha} 8 C (e) M t công ty b Ngân hàng tuyên b không t cách h p l theo o n ph (d) c a o n 1.22 c a H ng d n này ho c theo chính sách Ch ng Tham nh ng c a Nhóm Ngân hàng Th gi i10 s b coi là không t cách h p l c trao th u m t h p ng do Ngân hàng tài tr trong su t kho ng th i gian mà Ngân hàng s quy t nh ! Cho m c ích c a o n này, các chính sách Ch ng Tham c a Nhóm Ngân hàng Th gi i có liên quan c nêu... tuy n ch!n ho c th c hi n h p ng ó, mà Bên Vay không có hành ng k p th i, phù h p và th&a áng i v i Ngân hàng x lý các hành ng nh v y khi chúng x y ra; (d) s tr*ng ph t m t t v n, bao g m c vi c tuyên b không t cách h p l , ho c vô th i h n ho c trong m t kho ng th i gian c tuyên b , c trao th u m t h p ng do Ngân hàng Th gi i n u t i b t c th i i m nào Ngân hàng xác nh r$ng t v n ó ã, tr c ti p ho... chính sách Ch ng Tham c a Nhóm Ngân hàng Th gi i có liên quan c nêu trong H ng d n v Phòng ch ng và u tranh v i Gian l n và Tham nh ng trong Các D án Tài tr b i V n vay IBRD Loans và Tín d ng IDA và V n Vi n tr Không hoàn l i, và trong H ng d n Ch ng Tham nh ng cho IFC, MIGA, và Các Giao d ch B o lãnh c a Ngân hàng Th gi i < LM /0 0 A !%! ) 8m ( Ff I # F ? ?c ' ?m b N Db A ' n ( 4# b [ E ' 8 b N 9 F 4... u tra c a Ngân hàng i v i nh"ng nghi v n v m t hành ng tham nh ng, gian l n, ép bu c hay c u k t thông ng; và/ ho c h)m do , qu y r i, ho c e d!a m t bên nào ó ng)n c n bên ó ti t l thông tin v nh"ng v n liên quan n vi c i u tra ho c thông tin t* vi c theo u i th c hi n i u tra ó; ho c (bb) các hành c n tr vi ki m toán hàng quy d i ây ng v i d ng ý c t c th c hi n các quy n và i u tra c a Ngân nh trong... trao h p ng n u Ngân hàng xác nh r$ng t v n c ngh trao th u ã, tr c ti p ho c thông qua m t i lý, th c hi n các hành ng tham nh ng, gian l n, c u k t thông ng, ép bu c, ho c c n tr trong khi c nh tranh giành h p ng ó; (c) s h y b& ph n v n trong kho n vay ã phân b cho m t h p ng n u Ngân hàng xác nh t i b t c th i i m nào r$ng i di n c a Bên Vay ho c c a m t ng i th h ng c a kho n vay, ã dính líu n... n này, “m t bên khác” tham chi u n m t nhân viên công v có nhi m v liên quan n quá trình tuy n ch!n ho c th c hi n h p ng Trong ph m vi này, “nhân viên công v ” bao g m nhân viên Ngân hàng Th gi i và nhân viên c a các t ch c khác ra quy t nh ho c xem xét các quy t nh liên quan n vi c tuy n ch!n Cho m c ích c a H ng d n này, bên tham chi u n m t nhân viên công v ; thu t ng" “l i ích” và “ngh%a v ”... c hi n h p ng; và thu t ng" “vi c làm hay vi c b& sót” là có ý nh gây nh h ng quá trình tuy n ch!n ho c th c hi n h p ng Cho m c ích c a H ng d n này, “các bên tham chi u n nh"ng ng i tham gia vào quá trình tuy n ch!n (bao g m các nhân viên công v ) toan tính thi t l p giá h p ng m c gi t o không có tính c nh tranh Cho m c ích c a H ng d n này, bên tham chi u n m t ng i tham gia vào quá trình tuy... #8U 6' U ' 1) ‡' g) D' ) !""H g U U & & '( ) *+ < -. / ^& U U ‡‡‡%D 8' QU% ) :( 5 8a% < L : ) 8 ' (8 W ?FI A q' c :X m 1A # $ $ ( L : A - U ' ) *U U #8U • D 1) ( U ( ^- * ( )1 U a *U U #8U 6' U 1) ‡' =' QU ^D =' QUa% ! [ 8Š # @ ) ' # % # @1 e -. * # 9 (& : ; 5 " ;% ) A 2 : j ' ) C @Qt [ Z # A 2 ) : j ' 8 2 n? n? F 4 Q L ?FI # l F 4 : j ' 8% @ ?o A - * ) 1 U# # P %% F Q c :X D' [4 ' I ?P Db Q # ?FI ) . ?FIA2)Z FQL?FI#S#QOQI#?P:M' L7% 4V4IW !%% Chính sách ca Ngân hàng yêu cu Bên Vay (bao gm c ngi th h ng vn vay Ngân hàng Th gii), cng nh t vn và t vn ph ca h! trong các hp ng do Ngân hàng tài tr phi tuân. mt hp ng do Ngân hàng tài tr; và (e) s có quyn yêu cu a vào trong các hp ng tài tr b i mt khon vay ca Ngân hàng, mt iu khon yêu cu t vn cho phép Ngân hàng thanh tra. Nhóm Ngân hàng Th gii có liên quan c nêu trong Hng dn v Phòng chng và u tranh vi Gian ln và Tham nhng trong Các D án Tài tr b i Vn vay IBRD Loans và Tín dng IDA và Vn