hướng dẫn mua sắm bằng vốn vay ibrd và tín dụng ida - bản dich tiếng việt

                                 Sa i 10/2006 ii                  !"#$#%  !"#$ # $ %&'(#)#**"+#,#-# ./012 3,4*4564 iii      # 7 89:   # );9 *  #5 <0 =8>%!?@=A   #B ?C DE 5  #6 FGC 9H?@CH I  # JK=%   # LM=E>%   # 7 %&N0&%9O   #* %09 6  # .%DP%0Q   #B F'<0%&N0            # 7 R9S *  # J'<0TC 9H *  #B U;S%%9'<   #I T2'' 5  #6 ,VS B   !"#$ %& '  # 9O   #* !EDW>%H&V=WS2'DX=W S  6  #5 T/   #B ,WY>%!H&V0ZS   #6 )K[   # \E&]=8KXE *  # )' *  # U^   #B \P2'0 5  # )9_'E B  #6 J'<=WS I  #* )9`9&'&!,( I  #* UH%'   #* U_E%'   iv #*I ?V'S% 6  #* U_EC 9H 6  #*6 'DXWEC 9H *  # U_'?R < *  # ;__ *  #* JP =8%;  *   ( )*+,-./0"  1  # Z%[2O!,( *  #5 >80RS **  #B J0Y'a&]%9`!,( *  #I '0P *  # F0%&V2b!,( *  #6 U&'&!,( *5  #55 cK'?@ *I  #5I .%<EDW *I  #5 UdDWS&%_eMS  *  #56 %'C 9H *  #B T2'%'C 9H *6  #B 2f;!,( *6  #B5 T2'D<gg   2       3 4 $ &5  6  #BB /'<9bDK%90b?V gP _[    #B 7 %&N0T=8    77 #8 97 6  *# 9O *  *# U;S<hJ3i *  *#* U;S<%'?@h)i   *#5 )'<%  *#B !C 9HW  B  *# WD0 I  *#6 7 %&N0%V%>%J! I  *# )`j0%&N0K0T   *# U<DG09O   *# 7 % &N0 '  _' % >%  `  v j:% 6  *#* 7 % &N0 k' lllll"  ?CV?VW>%_W ?  5  *# 7 %&N0K V&RWE9?CE0 8hkm'0%k42%&k='k0ki  5  *#B 7 % &N0 2n  % 9?C   2'DX 5  *#I ,W %0 % >% b 9H ' E 0% &N0  5   : ;: < = > -  *+ ?@ 7  #8   A6  # JK_'<0%&N0 5  # LM=E?@ 5  5# LM=E&% 5I   :;:1<B&C. DE AF  # cK'/o%&e;' ?@  56  # cK'/S'?@ 56   :;:<G?H.- I  # 789: B*  # E00%&N0 B*  *# \%p>% B*  5# TE9;S B  B# \%p>%S B  B# '0P 5  # !9b>% B5  5# T2'D<gg B5  vi J,&8 ll L=W"D0>"P ll L =W" D0 >" P "  %' l L=W"P"%' )3q .H0"2'0 :P 2 )3 . H0  " 2' 0  P 9V%' ) .H0P (( .:%<V%'H0 rL$  . e; _'"  e; e?R" 'a  <`0 q)- .9?%DK ?VEP>%2K 0% . `& [0% 3s(  h@i 3) U;S<% 3(- !E b J3 U;S< ) U;S<%'?@ .l `j : > -( DE[09O=W ,- _'9a2E ,(& !,7[ + JKE  +( ' F ='%   JK E      vii       ( :K # 7 8 9: >% !?@ =A D 9T 2' ' / ?Z W E =W  ='  h3s(i'a !E bh3(-i  C'2b 'a 0b S 2n _' %" : =8 'a EC_T'D</:& E0%&N0o%"Tge=W =O8h'<t=O8?;i  S' =W#!E 9O%9O0%E   DG/%K%p!?@=A  =8'E0%&N0'Tg '=Wk'E 9O#)<u% 8>%K%2Kjo%T g'=W9?C9O2RH&V0ZS *  C 9H='K%_G@2K j o%T g"j_T 2R !?@=A%2R!E 9O%#'  vKS0%&N0>%3s(3(-D%#'?@ =A"o9D2%'H03s(3(-"o9 _' % D 2%' H0  _' % 3s(" : =8 3(-"  C _T'D<<0j[2O=Wh-&i#!E UO\% 2%'H0!E UO:(8"!E UOC "!E 9O C;  !E 9O(W#wK%x 2%'H02KPC3(-#  w!'xw)Tgx'?@=A2%'H0 =O 8 DK % ? P " 2' 0" DN  9a" E0  <]"9'<'2'=?y2%9S#w!'x2%'H0 'T=8" K DE"00o" 2O" 0 TE #/9_''!?@=AQ =8 '=O89?C9;SC 9H=W%KV&R9S% P;o _ d 9'D?Z 9?C" ? _'%"z29H  '<9b?VW#!?@=A_T =8'=O8? ;"=O8?;9?C9O< Eh<99?C 1D!?@=A?;i# * k'089:>%!?@=A"tw2=xwk=kx h'-i9ou%?%hD{9;S{i#   2K_G!E 9O%"_T%o2;_| gDK%9_'%# *  7,L  #  E0 W E =W  2%' H0  E_G_DGC 9Hk'=WD b  K %  # \ S 0g" U DE >%   K S    w2' 90 n_'%^9?C&]=8' 08 9: >% _' % 9o" o % 0 ' 99:_E_T2O ?R2R:O _'a _x 5 #9Xe=W> 8'08K#7 a=}'W ~  9O> 80% &N08   =8'EWE0b=W|b' t?ZC 8"o2^ 9<'KS>%• h%i &W S  >% : _   E >% 'WE=W"_E0%&N0 o%TgDK%€ h2i 0%0>%'E<' ';So9>?C DE" t  ?@    9%   B  T?%Vb%%9 <%'Ej' Tg='C€ hi 0 % 0 >%   ' E _ _: &W   >%   T E  e DN    <' < ?@ %€ h=i S0%1>%:02<Y 'g9;S0%&N0#  '0b&?ZC "K%^9o%p%"p =W='0bV%'a`j_WE#'!?@=A "o@K%D2%'H0V%`j9o"Q? /K%D<k''P%D<# 5 UDE@€U333"_'5h2iUDE!E  b€U\"_'hi# B Lk09'<#B"#I"## [...]... T D 9 V O 8 b > K % ' K % D< # % a h 7 b )T =i 0 9 X K 2 D _ T o9 ? > C DE k 08 h ' =i ' 9< # ' > !?@ =A % ' a k ' : & % 0 Q > % z > 9 9 ?C % ' ! * & _ T 9 ? C 9 H =' C ' 0b Z % =' 9 # O OP /0 " DE ,- -& / "& #6 K % o 0b & 2?@ 9 S K > E 0 %& 0 ?@ _ _G ! E 9 % N O %# ' / ?Z C " > 8 0 % & 0" _ N ' " > ?@ =A g C 9 H & % 0@ 9 K > [ 9 ?C C " & z e = E M g 0 K % & =8 # ] K % C 9 H ?@ ? P O_ d o > ' ; _|&... P ?V 0 _ ' %" % 0T 0 % &0 k N... & < 2n 0b ' ' T /& % 9 " =' K % DW 1 • % - " ' a % % !C 9 # H _G _ @ ?Z • S & 9 &< z ?C ' '2n T /9 DW 1 X % 35 0A > 2 ' DX =W S % } C @ H & 0Z S V [ 9 ?C 2R 0b ' ` j a : o : =' ?Z =W S DW 1 # % ` j 2 'DX 9 8& n a R 0 ' DX ` ?@ K % " & z o0b ` j : 9 o 8 & < ?@ K % 9 2 ' DX o R 9 # ?C K ' H & 0Z S " V T / & D z T / % E C 9 H / K % % ?Z • S# ' E 9 ?C & < ' ' 2n - " ' a % % H& & " VV 0Z S Q o 4 } b & DW... =W S 9 9 g " V X E ' ?Z C " T / & D z T / % E C 9 H / K % % ?Z • S# C 9 H 9 ?C _G _ 2n 0b T /_ - " " ' a % % " C 9 H b =E e M = E ?@ > % " K % ; ' 0b 2 =O > C 9 % H & % T /9 ?C & =8 ] 4 D T / 9 & =8 9 & < H & 0Z S # X ] ' V / ?Z =W S & _ T 2O K S ' Q z a ? _ T 9 ?C M _G _ C 9 H 2n % T / # !"# %& $ 0 5& \ - # B !H & 0Z S o Y E V ' M _ : 9 ; S < % # !, 7 K Y : e T g & e z =W " 9% 9 0 > T O % g " ' 2O... C ' DE _ < K % 0 = E P 2 ' 0 P _ [ ' T ' ?@ ' 2; _| a H C DE ' _ g ' )3 h< V 9 i ?9 K ' 9< # X ' % ?Z =W S " ' q )- h 9 _ 9 9 DK X ?% ?V E P > 2K 0 % ' ) h % i a B H 0 P 9 V K Si # \ E DW 1 H & =W S 9 % V ?C 9 D o : ; ; h ‰k k % %k 2 =i D' & D = =W % K V& R )3 " ? K % o _G C 9 H k 9 _ E q )- ' ) ' a W e E P ' 2 ' 0# ' a ?Z C " C 9 H & z < R 0j q)' ) # a K % _ T 0 0 %2 ' 0 K O ?Z g j 0 ' D o& Ž H DW 9... % ' S T 1 : 2 '0P > 9 e ; _‚ P 0 % S & =8 ] ' % 9 % 0b " ; 1 @ : 0 2< & / R : E # 32 F =' % (+ ( i D 0b ; [ > J! # Lk 0 % 0 T K 2% 1** a % # 3 - #6 \ E & V ?Z D S ' T g e DN D@ j < ' a ' 2; _| ?Z C '_ 0 : % ' E ' [ 2O H & =W S V o _ T _ _ : < % " ? 2O _ k ' K S" 0 T E" =O 8 K " ` C T T E " C 9 H W E k ' ?V j g % _ ' % %" ' C 9 H _ ‹ e =W h &... ^9 z ?C K R S =/ D E 0Z S ' =/ D E C 9 " a H ' 9 _E 9 a a } C 9 # F T 9 H ?C % 9 ` / [ ' ,( > % #F _ T o H & 0Z S V [ : C 9 9 X ?C " K % =} 9 _E C 9 H 0A C 9 H [ _ 9 ?C T P 9 ?C ; P# !& ; M @ Z "# $?Z ,-X5.; [ 6 ?Z # * S 9 O K 9 9 H &0 N S _ ' # / ?Z =W S b H & =W V o O ' 0b _ ' Z % ; 9 ?C 9 O ' H & 0Z S " 9 9 V > % o_ d ' E & & ' H& =W S " g =W _ V % C ' ' e0 e h F ' 7 % k M < K Si ' ; > 8 K= E 9 C... 0 & N % 9 O _ D P n w T _ 9 x 9 ?C 9 % K V & ?% R T _ T 9 9" _ T S > : e " ' a & D< =' K % % ;" ' a 9 _ ' 9 _ E > C 9 9 2O ] 9 0 _ T % H X &% ` o& K= E > W % # N & = > # * ' & • % 2K % 0 D E 0 % &0 N - N & E& o 9 go =} w K K %i 9 h X P 9 ?C h ' a ' 0b & ?Z C } C D w% 9 % xi 0b „ ' % … t „ _ …h w xi 2n 9 H _ % ?V 9 ?V … +, 9 ( ' hK =W i" =W 9 =} 0b S „ O %… 9 % ' : C DE k C 9 ' H # \E % ' > % ^9 ?C... T 2 & _ % K= E • # 25 Lk 0 8D8 * ( # 78 9 : > 9 % ; S < % h i 3) ? K ' !?@ =A D n 0 T 2 '9 9 S > _O Z ' ; / ?Z =W S o _ d 9 ? > C DEB K S > K % % < ' 1 0b V b ' 9 ; S 2g 9 † 9 ; ' T g e DN S 0 % # Q & ,- W /0 " # !H & 0Z S V K Y D' C 9 < H & 9 _G _ z ?C 2% H ' 0 9 _ ' =W_ } C ' C 9 H 9 # ) D' C 9 o < H ` 2 ; 9 O E % ' K V& 1 R o" 9 V " : o ' 9 ?C b D' < :" ' a ‡ C D' 9 # ) < o C 9 H % ' k W ' hk02 & . U;S<% 3 (- !E b J3 U;S< ) U;S<%'?@ .l `j : > -(  DE[09O=W ,- _'9a2E ,(&. 9O%#'  vKS0%&N0>%3s(3 (- D%#'?@ =A"o9D2%'H03s(3 (-& quot;o9 _' % D 2%'. 2%' H0  _' % 3s(" : =8 3 (-& quot;  C _T'D<<0j[2O=Wh -& amp;i#!E UO\% 2%'H0!E UO:(8"!E