This method statement only covers works relating to the Insulation works for MVAC system. Works will be carried out based on the construction schedules and the approved shop drawings. The objective is to safety and correctly installs in accordance with the approved Safety Plan and the Specification requirements. Biện pháp thi công này chỉ bao gồm công việc lắp đặt cách nhiệt hệ thống MVAC. Công việc sẽ được thực hiện dựa trên tiến độ xây dựng và bản vẽ thi công đã được phê duyệt. Mục đích là đảm bảo an toàn, đúng kỹ thuật, phù hợp với kế hoạch an toàn, yêu cầu kỹ thuật của dự án.
PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS–MVAC SYSTEM BIỆN PHÁP LẮP ĐẶT CÁCH NHIỆT - HỆ THỐNG MVAC CONTRACTOR - REE Date: ………………… Rev.A Page 1/33 CONSULTANL - DELTA Date: ………………… OWNER – GBV II Date: ………………… PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC TABLE OF CONTENTS Introduction/ Giới thiệu 1.1 General/ Tổng quan 1.2 References/ Tham khảo Scope of Works/ Phạm vi công việc 2.1 General Description/ Mô tả công việc 2.2 Plant and Equipment & Tools/ Kế hoạch, Thiết bị Đồ nghề 2.3 Materials/ Vật tư 2.4 Site planning & Preparation/ Kế hoạch công trường, Công tác chuẩn bị 2.5 Work Methodology/ Biện pháp thi công Manpower plan (Tentative)/ Kế hoạch nhân lực (dự kiến) 30 Quality Assurance/ Quản lý chất lượng 31 4.1 Contractual Requirements/ Yêu cầu hợp đồng 31 4.2 Critical works/ Hạng mục quan trọng 31 4.3 Follow-up & Evaluation/ Nhận xét Đánh giá 31 Rev.A Page 2/33 3 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC Introduction/ Giới thiệu 1.1 General/ Tổng quan This method statement covers the construction works for the Production of equipment and tools for the textile industry and industries related project Insulation works for MVAC system The method statement was prepared in accordance to the Contract Documents, Specification and Drawings as well as the relevant standard and codes./ Biện pháp lắp đặt cách nhiệt hệ thống MVAC phần công việc xây dựng Dự án nhà máy sản xuất thiết bị cho ngành dệt & liên quan đến ngành dệt Biện pháp biên soạn dựa Tài liệu hợp đồng, Tài liệu kỹ thuật Bản vẽ dự án tiêu chuẩn quy phạm liên quan The method statement describes the necessary procedure to follow in order to ensure that the insulation works for MVAC system are executed safety and in accordance with the Contract requirements, and that all Quality assurance, Control activities are conducted in a systematic manner, with inspections and conformance verified and documented./ Biện pháp thi công mô tả phương pháp cần thiết để tiến hành công tác lắp đặt cách nhiệt hệ thống MVAC nhằm đảm bảo an toàn phù hợp với tài liệu hợp đồng, Quản lý chất lượng, Kiểm soát chất lượng hoạt động nghiệm thu tiến hành cách có hệ thống 1.2 References/ Tham khảo The following are applicable to this method statement/ Các tài liệu tham khảo Specification GBV II– MEP Method Statements / Materials / Samples Technical design drawing/ Bản vẽ kỹ thuật Contract documents/ Tài liệu hợp đồng Scope of Works/ Phạm vi công việc 2.1 General Description/ Mô tả công việc This method statement only covers works relating to the Insulation works for MVAC system Works will be carried out based on the construction schedules and the approved shop drawings The objective is to safety and correctly installs in accordance with the approved Safety Plan and the Specification requirements./ Biện pháp thi công bao gồm công việc lắp đặt cách nhiệt hệ thống MVAC Công việc thực dựa tiến độ xây dựng vẽ thi công phê duyệt Mục đích đảm bảo an tồn, kỹ thuật, phù hợp với kế hoạch an toàn, yêu cầu kỹ thuật dự án Rev.A Page 3/33 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC 2.2 Plant and Equipment & Tools/ Kế hoạch, Thiết bị Đồ nghề The following list is to be used, including but not limited to the equipment shown below, are planned to be utilized for the works/ Danh sách dụng cụ dự kiến sử dụng cơng trình: Lifts / Xe nâng Scaffolding, ALadder / Giàn giáo, thang chữ A Knife/ Dao Rivet machine./ Máy bắn vít Spirit level/ Thước thủy Mark pen/ Bút lấy dấu Ruler/ Thước Mark pen/ Bút lấy dấu Fire extinguisher/ Bình chữa cháy Brush/ Chổi Extension Wire and Socket/ Dây nguồn ổ cắm Cloth/ giẻ lau Vinyl sheet/ Bạt dải sàn 2.3 Vinyl tape/ Nilông bảo vệ Materials/ Vật tư The following, including but not limited to the materials shown below are planned to be utilized for the works The quantities shown are taken from the Tender and are provided for reference The final quantities will be estimated based on the Approved Shop Drawings./ Danh sách vật tư dự kiến sử dụng cơng trình Số lượng dựa hồ sơ dự thầu, mang tính tham khảo Số lượng thức ước tính dựa vẽ phê duyệt Material types: will be based on documents submitted by REE and approved by consultant/ owner./ Chủng loại vật tư: vào hồ sơ REE đệ trình đơn vị tư vấn/ chủ đầu tư phê duyệt Materials and accessories arriving at the site will be checked for quality, quantity and to ensure they are of the approved type./ Căn vào hồ sơ phê duyệt, đơn vị Tư vấn giám sát kiểm tra chủng loại, chất lượng, số lượng tất vật tư tập trung sử dụng công trình Protection of materials: Equipment will be kept in storage, on wooden pallets and will be covered to be protected from dirt./ Bảo quản vật tư: Vật tư, thiết bị bảo quản kho, đặt pallet gỗ che phủ để tránh bụi bẩn Rev.A Page 4/33 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC Table 1: Materials/ Vật liệu No Material/ Vật liệu Insulation for piping, 60mm thk Cách nhiệt cho ống Glycol dày 60mm Insulation for piping, 40mm thk Cách nhiệt cho ống nước dày 40mm Pipeline/ Đường ống System/ Hệ thống Glycol cooling pipe DN200 ~ DN100 Ống glycol lạnh DN200 ~ DN100 AC system Cooling water pipe DN300 ~DN150 Ống nước lạnh DN300 ~ DN 150 AC system Insulation for piping, 30mm thk Cách nhiệt cho ống nước dày 30mm Cooling water pipe DN125 ~DN100 Ống nước lạnh DN125 ~ DN 100 AC system Insulation for piping, 25mm thk Cách nhiệt cho ống nước dày 25mm Cooling water pipe DN80 ~DN50 Ống nước lạnh DN80 ~ DN 50 AC system Insulation for piping, 20mm thk Cách nhiệt cho ống nước dày 20mm Cooling water pipe DN40 ~DN15 Ống nước lạnh DN40 ~ DN 20 AC system Insulation for copper , 15mm thk Cách nhiệt cho ống đồng dày 15mm Copper refrigerant D 9.5 ~ D 6.4 Ống đồng gas D 9.5 ~ D 6.4 AC system Insulation for piping, 15mm thk Cách nhiệt cho ống nước dày 15mm A/C drain pipe DN100 ~ DN 20 Ống nước ngưng DN100 ~ DN 20 AC system Insulation sheet 15mm thk Cách nhiệt dày 15mm Supply cooling air Ống gió lạnh cấp MV system Insulation sheet 24mm thk Cách nhiệt dày 24 mm Sound attenuation duct Tiêu âm ống gió MV system 2.4 Site planning & Preparation/ Kế hoạch công trường, Công tác chuẩn bị The following activities will be conducted before starting the works/ Các hoạt động sau tiến hành trước bắt đầu thi cơng: • The workers will be instructed about safety matters./ Công nhân phải hướng dẫn an tồn • The workers will be instructed on how to properly handle according the correct sequence for work execution./ Công nhân hướng dẫn để triển khai cơng việc theo biện pháp thi cơng • The works will be done and checked according the approved shop-drawings./ Triển khai kiểm tra công việc thi công dựa vẽ thi công phê duyệt • Don’t step on the insulation materials by dirty shoes or foot./ Không dẫm lên vật liệu cách nhiệt giầy bẩn chân trần Rev.A Page 5/33 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CƠNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC • Don’t put insulation materials to outside or water sink area./ Không đặt vật liệu cách nhiệt bên trời khu vực ẩm ướt • Don’t use water absorbed insulation material./ Không dùng vật liệu cách nhiệt bị ngấm nước • In case of use glue, aware of ventilation issue./ Trong trường hợp sử dụng keo, cần nhận thức vấn đề thơng gió 2.5 Work Methodology/ Biện pháp thi công 2.5.1 Process of works/ Lưu đồ công việc Rev.A Page 6/33 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC 2.5.2 Before installation/ Trước lắp đặt - Submitting drawings and construction plans./ Đệ trình vẽ kế hoạch thi cơng - Submitting materials./ Đệ trình tài liệu vật tư - Check the execution areas./ Kiểm tra khu vực thi công - Worker skill test./ Kiểm tra tay nghề 2.5.3 Methodology for insulation work/ Biện pháp bọc cách nhiệt 2.5.3.1 Thermal Insulation for Duct/ Bọc cách nhiệt cho ống gió a Supply cooling air duct shall be insulated by Polyolefin foam (thickness: 15mm, density: 25kg/m3) / Ống cấp gió lạnh cách nhiệt bọt xốp Polyolefin (bề dày: 15mm, tỷ trọng: 25kg/m3) b Clean the surface duct and remove oil and duct before work./ Lau bề mặt ống gió khỏi dầu bụi bẩn trước bắt đầu việc bảo ôn c Joints between two pieces of polyolefin foam board must be attached with no gap Each seam of each polyolefin foam board must not be jointed in the same straight line./ Mối nối hai miếng bọt xốp phải kín khít, khơng hở Mỗi mối nối không nằm đường thẳng d Finished seam shall be blocked off by aluminium tape./ Hoàn thiện mối nối sau cố định băng dính nhơm e Insulation damage: cut and remove broken insulation, and then use a new piece of insulation with an area corresponding to the part was removed to replace, use aluminium tape to seal the joints./ Lớp cách nhiệt hỏng: Cắt bỏ lớp cách nhiệt hỏng, tiếp sử dụng cách nhiệt với diện tích tương ứng với phần gỡ bỏ để thay thế, sử dụng băng dính nhơm để hồn thiện mối nối Fig.1 – Detail installation joint insulation Rev.A Page 7/33 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC Hình – Chi tiết lắp đặt mối nối cách nhiệt Fig.2 – Detail installation insulation for TDC joint Hình – Chi tiết lắp đặt cách nhiệt cho mối nối TDC Fig.3 – Detail installation insulation for flange joint Hình – Chi tiết lắp đặt cách nhiệt cho mối nối bích Rev.A Page 8/33 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC Fig.4 – Detail of Measurement holes insulation Hình – Chi tiết bọc bảo ôn cho vùng cửa thăm Fig.5 – Detail of insulation for diffuser Hình – Chi tiết bọc bảo ơn cho hộp gió 2.5.3.2 Thermal insulation for Chilled water pipe, Refrigerant pipe and A/C drain pipe/ Bọc cách nhiệt ống nước lạnh, ống môi chất ống nước ngưng a) General/ Tổng quát Before installation, check pipes are clean, dry and unheated / Trước lắp đặt, kiểm tra ống sạch, khô, không ẩm The slip-on method is used to insulate new pipes before they are installed or connected Refer to Fig 10/ Phương pháp luồn ống cách nhiệt cho ống trước lắp đặt kết nối Như hình 10 The snap-on method is used when pipes have been installed and connected Refer to Fig 11/ Phương pháp lắp ống cách nhiệt sử dụng lắp đặt kết nối ống Như hình 11 It is important not to compress the tubing material as the insulation value may be degraded when compressed and condensation may occur on the compressed area./ Điều quan trọng khơng làm móp ống cách nhiệt gây ngưng tụ bề mặt ống To avoid stretching the material over pipe, select the right size tubing insulation for the pipe to be insulated./ Để tránh kéo dài ống cách nhiệt, chọn kích thước ống cách nhiệt cho đường ống cách nhiệt Seal all seams and butt joints with insulation by glue adhesive/ Bịt kín tất mối nối khớp nối với cách nhiệt keo dính Finished seam along the pipe shall be blocked off by apply thin brush coating of glue adhesive./ Quét lớp keo dính dọc theo đường nối mối nối bề mặt ống Rev.A Page 9/33 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC Finished seam at the connection joint shall be blocked off by apply thin brush coating of glue adhesive and then add protape./ Phủ băng keo dính dọc theo đường nối mối nối bề mặt ống The insulation thickness for Chiller water piping, Refrigerant pipe and AC drain pipe to follow the approved material./ Độ dày lớp cách nhiệt cho ống Chiller, ống môi chất lạnh ống nước ngưng theo vật liệu phê duyệt b) Example for Do and Don’t/ Ví dụ cho việc nên làm không nên làm Do/ Nên làm Don’t/ Không nên làm 1- Wipe off powder, dust and oil from Glued part always delaminates on dusty, the insulation before coating adhesive./ oily surface/ Thành phần keo tách Lau bột, bụi, dầu từ vật liệu lớp với bề mặt dính dầu bụi bẩn cách nhiệt trước sơn phủ keo 2- Always coat adhesive thinly with Thick adhesive has high K-value and knife or blade/ Luôn quét lớp mỏng chất causes condensation at this part./ Lớp keo dày có giá trị K gây ngưng tụ kết dính với lưỡi dao lưỡi cắt Rev.A Page 10/33 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC h) Detail of insulation for flexible/ Chi tiết bảo ôn cho ống mềm Similar as detail of insulation for flanges/ Tương tự bảo ôn cho mặt bích Figure.13 Cutting and connection jacketing for flexible/ Hình 13 Cắt liên kết lớp bảo ơn cho nối mềm i) Detail of insulation for gate valve/ Chi tiết bảo ôn cho cửa van Measure the diameters of the pipe, flange and spindle housing Refer to figure.14/ Đo đường kính ống, mặt bích trục Theo hình 14 Transfer the measurements onto an insulation sheet or sheet roll, and cut out front pieces (Diameter of pipe and flange)/ Chuyển số đo lên tấm cuộn cách nhiệt, cắt miếng phía trước (Đường kính ống mặt bích) Measure a distance between the outer edges of the front parts (f) and the spindle housing./ Đo khoảng cách cạnh bên ngồi phận phía trước (f) trục Measure the perimeter of the front pieces with a strip of insulation sheet (P1)./ Đo chu vi miếng phía trước với dải cách nhiệt (P1) Rev.A Page 19/33 PROJECT/ DỰ ÁN: PRODUCTION GROZ BECKERT II / NHÀ MÁY GROZ BECKERT GIAI ĐOẠN II PACKAGE / GÓI THẦU: MECHANICAL, ELECTRICAL, PLUMBING AND FIRE PROTECTION SERVICES & FACILITIES / DỊCH VỤ VÀ HẠ TẦNG CƠ, ĐIỆN, HỆ THỐNG NƯỚC & PHÒNG CHÁY METHOD STATEMENT FOR INSULATION WORKS – MVAC SYSTEM/ BIỆN PHÁP THI CÔNG CÁCH NHIỆT – HỆ THỐNG MVAC Transfer perimeter and height onto insulation sheet, also transfer measurement of the spindle housing (left and right haft measures (c)), and cut it out./ Chuyển chu vi chiều cao lên cách nhiệt, chuyển đo đạc từ trục (trái phải, đối xứng (c)), cắt Spindle flange for valve, refer to figure.15/ Van bích trục chính, theo hình 15 Measure distance of spindle (s) with shorter distance (a) and longer distance (b) as well as the perimeter (P2) of the front piece./ Đo khoảng cách trục (s) với khoảng cách ngắn (a) khoảng cách dài (b) chu vi (P2) miếng lót Using the distance of spindle mark-up curve with radius for points and connect them with a through line./ Sử dụng khoảng cách trục đường cong đánh dấu với bán kính điểm kết nối chúng đường thẳng Cut the fitting cover out./ Cắt lớp phủ phù hợp Cut off the edges slantingly on one side at the highest points./ Cắt bớt phần lề bị lệch bên điểm cao Figure.14 Measure and cut insulation sheet (part valve body)/ Hình 14 Đo cắt cách nhiệt (phần thân van) Rev.A Page 20/33