Mọi Điều Ta Chưa Nói Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy Mọi Điều Ta Chưa Nói Tác giả Marc Levy Thể loại Tiểu Thuyết Dịch giả Bảo Linh Mọi Điều Ta Chưa Nói Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy Mọi Điều Ta Chưa Nói Tác giả Marc Levy Thể loại Tiểu Thuyết Dịch giả Bảo Linh
Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy Mọi Điều Ta Chưa Nói Tác giả: Marc Levy Thể loại: Tiểu Thuyết Dịch giả: Bảo Linh Website: http://motsach.info Date: 25-October-2012 Trang 1/218 http://motsach.info Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy Lời Nói Đầu "Một câu chuyện lãng mạn hư ảo lôi nhất." - Le Matin "Hồi hộp, hài hước ngào." - LCI "Giữa xúc cảm chơn giấu, vết thương lịng từ thuở ấu thơ, chi tiết hài hước nhẹ nhàng, len lỏi vào điều bất ngờ " - Télé Jours Trang 2/218 http://motsach.info Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy Chương - Sao, anh thấy em nào? - Xoay người để anh nhìn em - Stanley, anh soi em từ đầu đến chân suốt nửa tiếng đồng hồ rồi, em không đứng vững bục - Anh giảm bớt độ dài; phạm thượng che cặp chân chân em! - Stanley! - Em muốn biết ý kiến anh, em thân mến, có hay khơng nào? Xoay tiếp để anh nhìn em từ diện xem Đúng anh nghĩ, anh không thấy điểm khác biệt kiểu cổ trễ vai với kiểu lưng rủ ơm sát; trường hợp làm giây bẩn, em việc lộn mặt lại mặt trước mặt sau, cả! - Stanley! - Cái ý tưởng mua váy cưới hạ giá làm anh sởn da gà Tại Internet em hạ tâm làm thế? Em muốn biết ý kiến anh, anh nói - Xin lỗi em khơng thể sắm cho thứ tốt với đồng lương kỹ thuật viên đồ họa - Nhà hình họa chứ, cơng chúa anh! Có Chúa chứng giám, anh ghê sợ thuật ngữ sặc mùi kỷ XXI - Em làm việc máy tính, Stanley ạ, khơng phải bút chì màu nữa! - Cơ bạn gái thân anh vẽ phác truyền sinh khí cho nhân vật tuyệt vời, nên, dù có máy tính hay khơng, nhà hình họa khơng phải kỹ thuật viên đồ họa; chuyện em phải cãi - Ta cắt ngắn hay để nguyên ạ? - Năm centimet! Thế anh phải sửa vai bóp lại cho vừa - Được, em hiểu rồi, anh ghét váy - Anh đâu có nói - Nhưng anh nghĩ - Cứ để anh góp thêm tiền với em chạy đến tiệm Anna Maier đi; anh van em,hãy nghie anh dù lần thôi! - Để chi mười nghìn mua váy hả? Anh điên rồi! Khoản tiền khơng nằm khả anh, đám cưới mà, Stanley Trang 3/218 http://motsach.info Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy - Đám cưới em đấy! - Em biết, Julia thở dài - Với nghiệp bố em nắm tay, ơng hẳn - Lần cuối em nhìn thấy ơng, em dừng trước đèn đỏ, cịn bố em ngồi xe xuôi xuống Đại lộ số cách sáu tháng Miễn bàn! Julia nhún vai rời khỏi bục cô đứng Stanley nắm tay cô kéo lại ôm cô - Em thân mến, váy gian hợp với em, anh muốn váy em mặc thật hồn hảo Tại khơng bảo gã chồng tương lai tặng cho em? - Bởi bố mẹ Adam lo lễ, bên họ nhà trai tránh bàn tán anh cưới nàng Cosette em khơng cảm thấy tệ đâu Nhón chân, Stanley bang ngang cửa tiệm nhằm thẳng hướng dãy mắc áo gần tủ kính trưng bày Chống tay quầy thu ngân, nhân viên bán hàng nam lẫn nữ mải chuyện hồn tồn khơng nhận thấy điều anh làm Anh chộp lấy váy dài dáng ôm sát xa trắng quay trở lại - Thử anh không muốn nghe thêm từ nữa! - Chiếc váy cỡ 36, Stanley ạ, em không đời chui lọt đâu! - Anh vừa nói nhỉ? Julia ngước mắt nhìn trời phía thử theo hướng tay Stanley - Chiếc cỡ 36 đấy, Stanley! vừa nói vừa xa dần Vài phút sau, rèm mở giống cách khép lại trước - Rốt thứ giống với váy cưới cô dâu Julia, Stanley lên Bước lên bục xem - Anh có tời để kéo em lên chứ? Bởi vì, đấy, em co đầu gối - Nó cực hợp với em! - Và em lỡ nuốt bẩu bánh cắt, đường may toạc - Người ta đâu có ăn vào ngày cưới mình! Chỉ cần nới chút ngực trông em giống bà hồng! Em có tin cửa hàng xuất nhân viên nam không, dù thật khó tin! - Chính em người bị kích động đâu phải anh! - Anh khơng kích động, anh phát hoảng cịn bốn ngày đến lễ, mà anh phải lôi em mua váy cưới! - Thời gian gần em có làm việc thơi! Mà ta khơng nhắc ngày hơm với Adam Trang 4/218 http://motsach.info Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy hết, em thề với anh thứ sẵn sàng từ tháng Stanley vớ gối cắm kim nằm chỏng chơ tay vin ghế bành quỳ chân Julia - Chồng em không nhận thấy may mắn đâu, em thật lộng lẫy - Hãy châm chọc Adam Rốt anh chê trách anh điểm nào? - Hắn ta giống bố em - Anh lun thun thơi Adam chẳng có liên quan đến ơng cả, ngồi cịn ghét - Adam ghét bố em hả? Một điểm cộng cho ta - Không, bố em không ưa Adam - Bố em căm thù tất có quan hệ gần gũi với em Nếu em có chó, thể cắn thơi - Khơng sai, em có chó, chắn chắn cắn bố em mà, Julia vừa nói vừa cười - Là bố em cắn chó có! Stanley nhỏm dậy lùi lại vài bước để ngắm nghía tác phẩm Anh lắc đầu hít vào thật sâu - Cịn chuyện đây? Julia hỏi - Chiếc váy tuyệt vời, hay không phải, em tuyệt vời Để anh chỉnh lại đai lưng rốt em dẫn anh ăn trưa - Nhà hàng tùy anh chọn đấy, Stanley! - Với mặt trời này, sân hiên vừa ý anh, với điều kiện bóng râm em ngừng cựa quậy để anh hoàn thành váy gần hoàn hảo - Sao lại gần như? - Nó bán hạ giá, em thân mến ạ! Một cô bán hàng ngang qua hỏi họ có cần trợ giúp khơng Stanley khốt tay hiệu khơng cần - Em nghĩ ông đến à? - Ai cơ? Julia hỏi - Bố em, ngốc ạ! - Đừng nhắc ông với em Em bảo với anh hàng tháng em không nhận tin tức ơng cịn - Nhưng khơng có nghĩa Trang 5/218 http://motsach.info Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy - Ơng khơng tới đâu! - Em báo tin cho bố chưa? - Đã lâu em khơng kể chuyện đời với người thư ký riêng bố nữa, bố du lịch bận họp khơng có thời gian để nói chuyện với gái - Em gửi thiệp báo cho ông hả? - Anh hỏi xong chưa? - Sắp! Em bố giống đôi tình nhân cũ ấy, ơng ghen Tất ông bố ghen! Rồi qua - Đây lần em nghe thấy anh bênh ông Vả lại bố em trước có cặp tình nhân nữa, hai người cắt đứt hàng năm Giai điệu ca khúc "I will survive" vang lên từ túi Julia Stanley nhìn dị hỏi - Em muốn nghe máy không? - Chắc Adam xưởng phim - Đừng nhúc nhích, em làm tác phẩm anh hỏng bét mất, anh lấy điện thoại cho em Stanley thọc tay vào túi xách cô bạn, lôi điện thoại di động đưa cho cô Vừa hay Gloria Gaynor im bặt Q muộn rồi! Julia nói thầm nhìn thấy số điện thoại hình - Thế nào, Adam hay công việc? - Cả hai không phải, đáp, vẻ mặt cau có Stanley nhìn chăm - Ta chơi trò giải câu đố hả? - Là văn phòng bố em - Gọi lại cho ông đi! - Dĩ nhiên không! Ông việc tự gọi lại cho em - Chẳng phải ông vừa làm sao? - Thư ký ông vừa gọi, số máy lẻ - Em đợi gọi từ gửi thiệp báo qua đường bưu điện, đừng có giở trị trẻ Cách lễ có bốn ngày, người ta chuyển sang phương thức dè sẻn trầm uất Em muốn có mụn rộp to tướng môi, vết ban đỏ gớm ghiếc cổ ư? Thế nên, gọi lại cho ông - Để Wallace giải thích với em bố em thật lịng lấy làm tiếc, ơng có chuyến cơng Trang 6/218 http://motsach.info Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy tác nước ngồi than ơi, khơng thể hủy chuyến dự kiến từ vài tháng trước ư? Hoặc khơng may ơng bận giải phi vụ thuộc hàng quan trọng ngày hơm em khơng biết có lý thối thác nữa? - Hoặc ông vui lòng đến dự đám cưới gái muốn xác nhận rằng, bất chấp tranh cãi hai người, cô thấy ông ngồi bàn dành cho khách danh dự! - Bố em có cần danh dự; có đến, ơng thích ngồi gần khu gửi đồ hơn, với điều kiện cô nàng phụ trách khu vực phải có thân hình đẹp cơ! - Ngừng ghét bố gọi cho ông đi, Julia Ồ, có việc làm theo ý em, em mong ngóng ơng suốt lễ thay tận hưởng thời khắc - Mà nên mong ngóng làm em quên em động đến bánh cắt kéo theo nguy cô nổ tung váy anh chọn! - Trúng phóc, em thân mến ạ! Stanley huýt sáo chạy phía cửa vào, đợi hơm tâm trạng em vui ăn trưa Julia sẩy chân leo xuống bục chạy phía anh Cơ túm lấy vai anh lần người ghì chặt anh vịng tay - Bỏ qua cho em, Stanley, ý em vậy, em xin lỗi - Về bố em hay váy mà anh chọn sửa cho em tệ? Anh lưu ý em chuyện em vừa xém chút ngã hay chuyện em lao ầm ầm nơi thảm hại khơng mảy may làm sứt đường đâu! - Chiếc váy anh chọn đẹp hoàn hảo, anh người bạn tốt em, khơng có anh chí em khơng thể nghĩ tới chuyện tới ban thờ làm lễ Stanley nhìn Julia, rút từ túi áo khăn mùi soa lụa lau đôi mắt ngấn nước cô bạn - Em thực muốn khoác tay gã đồng tính tiến vào nhà thờ, hay điều bậy bạ cuối em làm nhầm tưởng anh với ông bố đểu giả em? - Chính em người anh phải khen ngợi đấy, cô ngốc ạ, em tự coi trẻ - Stanley, em muốn anh người dẫn em đến gặp chồng em! Cịn khác ngồi anh nào? Anh mỉm cười, vào điện thoại di động Julia nói giọng dịu dàng: - Gọi cho bố em đi! Anh qua cho cô ả bán hàng ngốc nghếch biết chỗ cần sửa, chưa tỏ tường khách hàng nam, để váy em xong xuôi vào ngày rốt ăn trưa Gọi đi, Julia, anh đói gần chết đây! Staley quay gót tiến phía quầy thu ngân Dọc đường, anh liếc nhìn bạn, thấy lưỡng lự cuối gọi điện thoại Anh tranh thủ lúc kín đáo rút tập séc ra, tốn váy, chi phí sửa, thêm khoản để việc đâu vào vòng bốn mươi tám tới Anh cất phiếu vào túi quay phía Julia, vừa cúp máy - Thế nào? Anh nóng lịng muốn biết Ơng đến chứ? Trang 7/218 http://motsach.info Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy Julia lắc đầu - Lần ơng viện cớ để vắng mặt vậy? Julia hít thật sâu nhìn Stanley đăm đăm - Ơng chết rồi! Hai người bạn nhìn hồi lâu, câm lặng - Này, phải cơng nhận lý khơng có để chê trách cả! Stanley thào - Anh ngốc, anh biết đấy! - Anh xin lỗi, ý anh khơng phải vậy, chí anh khơng rõ anh Chia buồn với em, em thân mến - Em chẳng cảm thấy hết, Stanley ạ, khơng đến chút xíu nhói đau lồng ngực, khơng giọt nước mắt trào lên - Rồi đến, em đừng lo, em chưa nhận thấy thơi - Nhưng mà - Em muốn gọi cho Adam không? - Không, lúc này, để sau Stanley nhìn bạn, vẻ lo lắng - Em không muốn báo với chồng tương lai bố em vừa sao? - Ông vừa tối qua, Paris; xác ông đưa theo đường hàng khơng, bốn ngày an táng, nói thêm giọng vừa đủ nghe Stanley bắt đầu nhẩm đầu ngón tay - Thứ Bảy ư? Anh vừa nói vừa trợn trịn mắt - Ngay buổi chiều diễn đám cưới em , Julia thầm Stanley tiến phía thu ngân, lấy lại séc kéo Julia phố - Anh đãi em ăn trưa! °°° New York tắm ánh nắng vàng rực tháng Sau Hai người bạn ngang Đại lộ số nhằm thẳng hướng Pastis, quán bia Pháp, điểm mốc thực khu phố đầy biền động Suốt năm gần đây, nhà kho cũ Meat Packing District nhường chỗ cho biển hiệu sang trọng cho nhà tạo mẫu sùng mộ thành phố Những khách sạn tiếng cửa hiệu mọc lên có phép màu Tuyến đường sắt lộ thiên trước biến thành vành đai xanh mướt, ngược lên tận Phố 10 Tại đây, Trang 8/218 http://motsach.info Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy nhà máy cũ cải dụng từ trở thu nạp khu chợ sinh thái tầng trệt, công ty sản xuất hãng quảng cáo chiếm tầng phía trên, văn phịng Julia ngự tầng sáu Phía kia, hai bờ Hudson River, tái quy hoạch, tạo thành đường dạo mát dài cho người xe đạp, người thể dục dành cho cặp tình nhân say đắm băng ghế kiểu Mahattan Woody Allen Ngay từ tối ngày thứ Năm, khu phố đầy du khách đến từ tiểu bang láng giềng New Jersey, người vượt sông để đến rong ruổi tiêu khiển đông đảo quán bar hay nhà hàng thịnh hành Ngồi vào bàn hiên quán Pastis, Stanley gọi hai cốc cappiccino - Lẽ em nên gọi cho Adam, Julia nói vẻ hối lỗi - Nếu để thông báo bố em vừa qua đời, phải, lữ em nên cho cậu ta biết, chuyện khơng cịn nghi ngờ bây giờ, để thông báo đám cưới hai người phải hoãn lại, cần phải báo trước cho linh mục, nhà cung cấp tiệc, khách mời nên có bố mẹ cậu ta, cho chuyện đợi thêm chút Thời tiết hôm thật lý tưởng, cậu ta thêm đồng hồ trước ngày cậu ta thành hỏng bét Vả lại em chịu tang, chuyện đảm bảo cho đủ quyền, tận dụng hết! - Làm để báo cho anh tin này? - Em thân mến, cậu ta nên hiểu thật khó để mai táng bố kết buổi chiều; mà anh đốn ý tưởng cám dỗ em, khơng phải phép Nhưng làm chuyện lại xảy chứ? Lạy Chúa! - Tin em đi, Stanley Chúa chẳng liên quan chuyện cả, bố em ông chọn ngày hôm - Anh không nghĩ ông định chết vào tối qua Paris với mục đích phá hỏng lễ cưới em, anh cho ông tinh tế việc lựa chọn địa điểm! - Anh bố em đâu, để quấy rầy em, ơng bày đủ trị! - Uống café em đi, tận hưởng bữa tắm nắng này, sau gọi cho nguyên chồng cưới em! Trang 9/218 http://motsach.info Mọi Điều Ta Chưa Nói Marc Levy Chương Những bánh xe Boeing 747 Cargo thuộc hãng hàng không Air France nghiến lạo xạo đường băng sân bay John Fitzgerald Kennedy Từ khung cửa sổ lớn tòa nhà hàng khơng dân sự, Julia nhìn quan tài dài gỗ gụ hạ xuống băng chuyền đưa từ khoang chưa hành lý máy bay xe tang đỗ mặt đường rải nhựa Một sĩ quan cảnh sát phi cảng đến tìm phòng chờ Được hộ tống viên thư ký bố cô, chồng chưa cưới anh bạn thân nhất, cô leo lên minivan chở tới tận máy bay Một nhân viên hải quan Mỹ đợi cô khoang hành khách để trao cho cô phong bì Bên vài thứ giấy tờ hành chính, đồng hồ đeo tay hộ chiếu Julia lật qua sổ Một vài dấu thị thực chứng nhận tháng cuối đời Anthony Walsh Saint-Petersbourg, Berlin, Hồng Kông, Bombay, Sài Gòn, Sydney, chừng thành phố xa lạ cô, chừng xứ sở cô muốn ông thăm thú Trong bốn người đàn ông hối quanh cỗ quan tài, Julia nhớ lại chuyến dài bố ngày cịn bé gái mải đánh chuyện cỏn sân chơi Bao nhiêu đêm mong ngóng ơng quay chừng buổi sáng, vỉa hè đường đến trường, cô nhảy từ ô gạch sang ô gạch khác, bày trò chơi nhảy ô tưởng tượng định kết tốt thể bố xuất Thế đôi khi, mong ước thường bị bỏ qua nhiều đêm nguyện cầu lại chấp thuận khiến cửa phịng bật mở, vạch sàn ván luồng sáng thần diệu nơi bóng Anthony Walsh Lúc ông đến ngồi cuối giường cô đặt chăn đồ vật nhỏ để cô khám phá thức dậy Tuổi thở Julia soi sáng thế, ông bố mang cho gái từ địa danh vật kể lại đôi chút chuyến Một búp bê từ Mexico, bút lông từ Trung quốc, tượng nhỏ gỗ từ Hungary, vòng đeo tay từ Guatemala, làm thành kho báu thực Thế đến qng thời gian mẹ có biểu rối loạn Ký ức đầu tiên, lẫn lộn biểu rạp chiếu phim ngày Chủ nhật, mà buổi chiếu, bà hỏi cô ao người ta lại tắt hết đèn đóm Tâm hồn có dạng rây nơi khơng ngừng hõm xuống thành lỗ thủng hồi ức, nhỏ, lúc lớn dần; lỗ thủng khiến bà lẫn lộn nhà bếp với phòng tập nhạc, bật tiếng kêu inh tai, đàn dương cầm loại lớn biến biến vật chất, khiến bà quên tên người bà kề cận Suy sụp, ngày bà lên nhìn thấy Julia "Cơ bé xinh xắn làm nhà tơi thế?" Sự trống rỗng vô hạn tháng Mười hai xưa cũ ấy, xe cứu thương đến đưa bà đi, sau bà đốt áo dài mặc nhà mình, bất động, cịn kinh ngạc đầy thán phục quyền lực vừa khám phá châm mọt điếu thuốc, bà, người vốn khơng hút thuốc Một bà mẹ qua đời vài năm sau dưỡng đường New Jersey mà không nhận gái Trong đám tang, tuổi thiếu niên đến, lấp đầy nhiều buổi tối ôn với viên thư ký riêng bố cô, ông bố tiếp tục chuyến Trang 10/218 http://motsach.info