Đêm Đầu Tiên Đêm Đầu Tiên Marc Levy Đêm Đầu Tiên Tác giả Marc Levy Thể loại Tiểu Thuyết Dịch giả Bảo Linh Biên soạn Gió Website http //motsach info Date 19 October 2012 Trang 1/171 http //motsach info[.]
Đêm Đầu Tiên Marc Levy Đêm Đầu Tiên Tác giả: Marc Levy Thể loại: Tiểu Thuyết Dịch giả: Bảo Linh Biên soạn: Gió Website: http://motsach.info Date: 19-October-2012 Trang 1/171 http://motsach.info Đêm Đầu Tiên Marc Levy Lời Mở Đầu Tặng Pauline Lousic “Mỗi mang phần Robinson với giới để khám phá để gặp Thứ Sáu” Eléonore WOOLFIELD “Đó câu chuyện có thật, kể từ khám phá” Boris VIAN Trang 2/171 http://motsach.info Đêm Đầu Tiên Marc Levy Chương Mở Đầu Tên Walter Glencorse, tơi quản lý Học viện Khoa học Hồng gia Luân Đôn Tôi gặp Arian chưa đầy năm trở Anh từ đài thiên văn đỉnh Atacama Chile, nơi anh nghiên cứu bầu trời để tìm nguyên thủy Adrian nhà Vật lý thiên văn xuất sắc, vịng vài tháng chúng tơi trở thành người bạn thật Vì anh mơ điều, tiếp tục nghiên cứu để tìm nguồn gốc Vũ trụ, tơi lâm vào tình khó xử, việc quản lý tài tai hại tơi Tơi thuyết phục anh diễn thuyết trước thành viên quỹ khoa học tổ chức Luân Đôn, với giải thưởng hào phóng Chúng tơi thảo luận, sửa đổi trình dự án suốt vài tuần, thời gian đómột tình bạn đẹp nảy sinh anh tơi, tơi nói bạn nhau, phải không nhỉ? Chúng không chiến thắng thi giải thưởng trao cho người phụ nữ trẻ, nhà khảo cổ học mạnh mẽ dự đốn Cơ dẫn đầu dự án khai quật thung lũng Omo Enthiopia trước bão cát phá hủy trại cô buộc cô phải quay trở Pháp Đêm mà thứ bắt đầu, Luân Đôn với hy vọng chiến thắng khoản tài trợ quay lại Châu Phi để tiếp tục truy tìm nguồn gốc nhân loại Cuộc sống có nhiều điều tình cờ kỳ lạ, Adrian gặp nhà khảo cổ khứ, họ yêu chưa gặp sau Một người ăn mừng chiến thắng, người cịn lại thất bại, họ chia sẻ đêm nhau, Keira rời vào buổi sáng, để lại Adrian kỷ niệm tình yêu cũ nhen nhóm mặt dây chuyền từ loại đá lạ châu Phi, tìm thấy miệng núi lửa cậu bé người Ethiopia, Harry, đứa trẻ Keira nhận ni vơ gắn bó Sau Keira, Adrian khám phá đêm bão bùng, đặc tính tuyệt diệu mặt dây chuyền Khi chiếu luồn ánh sáng mạnh, ánh sáng từ tia sét, anh nhận hàng triệu đóm sáng nhỏ xuất Adrian sớm nhận gì, đáng ngạc nhiên thân chúng, điểm sáng tượng trưng cho đồ bầu trời, ngẫu nhiên, tương ứng với vị trí Trái Đất cách bốn trăm triệu năm Với phát phi thường này, Adrian trở lại thung lũng Omo tìm Keira Nhưng thật khơng may, họ người bị vật thể kỳ lạ thu hút Trong thời gian lưu lại Paris, nơi đến thăm chị gái mình, Keira làm quen với cụ giáo sư Nhân loại học, Inovy Người đàn ông lien lạc với sau đó, ơng ta thuyết phục tơi cách hèn hẹ nhất, vậy, đề tơi khuyến khích Adrian tiếp tục nghiên cứu Trang 3/171 http://motsach.info Đêm Đầu Tiên Marc Levy Để trao đổi, Inovy trao cho số tiền nhỏ hứa hào phóng quyên góp cho viện Hàn lâm Adrian Keira thành công việc họ Tôi chấp nhận thương lượng Tôi Keira Adrian bị tổ chức bí mật theo dõi sát gót, tổ chức này, khơng giống Inovy, khơng để mục tiêu tiếp cận đến mảnh đá khác giá Trong Keira Adrian, dẫn dắt vị giáo sư già, nhanh chóng nhận vật thể tìm thấy miệng núi lửa khơng phải Bốn năm vật thể khác nằm rải rác hành tinh Và họ định xác định vị trí chúng Nhiệm vụ dẫn họ từ Châu Phi đến Đức, Đức đến Anh, từ Anh đến biên giới Tây Tạng, bay bất hợp pháp qua Miyama, đến quần đảo Andama, nơi Keira khai quật đảo Narcomdam hịn đá tương tự Ngay sau ghép hai mảnh đá lại với nhau, điều kỳ diệu xảy ra: chúng hút lấy hai mảnh nam châm, bắt đầu ngả sang màu xanh lơ đáng kinh ngạc hang triệu điểm sáng lấp lánh phát tử bề mặt chúng Bị mê phát mẻ này, Keira Adrian trở Trung Quốc, bất chấp mối đe dọa lời cảnh báo gửi đến họ từ tổ chức bí mật Những thành viên tổ chức này, tất người tự gọi tên thành phố, English Lord, Sir Ashton, đơn phương định kết thúc chuyến du hành, kể với Keira Adrian Tơi làm cách đẩy họ tiếp tục? Tại không nhận thông báo linh mục bị sát hại trước mắt chúng tôi? Tại không nhận mức độ nghiêm trọng tình hình? Tại tơi khơng nói với Inovy để tự xoay sở mà khơng có tơi? Làm mà tơi lại khơng nói với Adrian anh bị thao túng ông già tơi, nói tơi bạn anh Ngay chuẩn bị rời khỏi Trung Quốc, họ trở thành nạn nhân vụ công khủng khiếp Trên đường núi, xe đẩy họ vào khe núi Nó bị chìm vào long sơng Hồng Hà, Adrian cứu thoát tu sĩ vào thời điểm xảy tai nạn, Keira biến Trở từ Trung Quốc sau bình phục, Adrian từ chối tiếp tục làm việc Luân Đôn Bị suy sụp chết Keira, anh tìm cách trốn tránh cách trở quê nhà mình, đảo Hy Lạp Anh sinh gia đình với cha người Anh, mẹ người Hy Lạp Ba tháng trôi qua, anh phải chịu đựng tích người yêu, gậm nhấm day dứt Tôi phát điên lên nhận gói bưu phẩm Học viện, gửi nặc danh đến anh Bên vật dụng họ để lại tu viện loạt ảnh mà nhanh chóng nhận Keira, có vết sẹo dài trán Vết sẹo mà chưa thấy trước Tôi thông báo với Inovy, người cuối thuyết phục tơi chứng cho thấy Keira cịn sống Tơi trăm lần muốn giữ yên lặng, để Adrian yên ổn, che giấu điều vậy? Nên tơi đến Hydra lần hy vọng Adrian bay đến Trung Quốc Tôi viết thư này, với hy vọng ngày Adrian trở lại, giúp tơi thú nhận tội lỗi trước anh Tôi nguyện cầu đêm anh đọc tha thứ cho đau mà gây cho anh Anthen, ngày Hai mươi lăm tháng Chín, Walter Glencorse, quản lý Học viện Hoàng gia Anh Trang 4/171 http://motsach.info Đêm Đầu Tiên Marc Levy Chương Nhật ký Adrian Phịng 307 Lần đến tơi khơng ý đến cảnh sắc bên ngồi, lúc tơi vui hạnh phúc làm xao lãng ngồi bàn nhỏ, đối diện với cửa sổ,Bắc Kinh trãi dài trước mắt chưa cảm thấy tuyệt vọng lần đời Ý nghĩ phải nghỉ ngơi làm tơi khó chịu Sự tích em khiến dường chết tiếp tục suy nghĩ điều Một khó chịu quặn lên dày, tơi cố tiêu hóa bữa sáng hào phóng rượu trắng dường chẳng mang lại kết đáng kể Mười bay liên tục, lẽ nên nghỉ ngơi trước lên đường Vài lần chợp mắt, có lẽ tất tơi cần khoảng thời gian bị bỏ rơi để không nhớ đến chuỗi ngày Anh có khơng? Em hỏi sau cánh cửa phịng tắm, vài tháng trước Cịn tất tơi nghe thấy tiếng nước bị rị rỉ rơi xuống bệ sứ tồi tàng đứng dậy khỏi ghế, với lấy áo khoác ngoài, xe taxi đưa anh đến vườn Jingsan, anh dạo vườn hồng, băng qua cầu đá bắc ngang mặt hồ Em hạnh phúc Và anh Nếu ta đóng băng thời gian, anh muốn thời gian dừng lại khoảnh khắc Nếu ta quay ngược khứ, anh muốn dừng lại nơi tơi trở lại nơi hình thành ý muốn này, trước bụi bạch hồng, lối vườn Jingsan, thời gian không dừng lại vào Tử Cấm Thành từ cổng phía bắc, băng ngang qua đường, với kỷ niệm em dẫn lối tơi tìm kiếm băng ghế đá nằm gốc đại thụ có hình rặn san hơ lạ mắt, nơi mà cách khơng lâu có cặp vợ chồng già người Trung Quốc Có lẽ tơi tìm kiếm điều nằm làm khy khỏa Tơi cho đọc nụ cười họ lời hứa hẹn cho tương lai chúng tơi, hay đơn giản cười nhạo số phận chờ đón chúng tơi Sau tơi tìm thấy băng ghế đá đó, tơi nằm duỗi người nó, nhánh dương liễu xanh đung đưa gió muốn phớt lờ tơi Tơi nhắm mắt lại, đường nét gương mặt em lên thật rõ nét ngủ thiếp Trang 5/171 http://motsach.info Đêm Đầu Tiên Marc Levy Một người cảnh sát giật dậy, yêu cầu anh rời Đêm buông xuống du khách không phép nán lại Tơi trở khách sạn, tìm lại phịng mình, ánh đèn lấp lánh từ thành phố đẩy lùi bóng đêm vơ tận Tơi kéo grap trãi giường xuống sàn nhà nằm lên Ánh đèn pha tơ vẽ hình thù nghịch ngợm lên trần nhà Vì lại phải lãng phí thời gian vậy?Tơi khơng thể ngủ Tơi lấy hành lý mình, trả tiền hóa đơn bàn lấy xe bãi đổ Thiết bị GPS đường cho đến Tây An Khi tiến đến thành phố công nghiệp này, đêm lại lần bủa vây vùng nông thôn Tôi dừng lại Thạch Gia Trang để đổ đầy bình nhiên liệu mà không mua thức ăn Em gọi ngu ngốc, có lẽ em khơng sai, tơi khơng đói nên lại phải bị thứ qi quỷ cám dỗ Một trăm dặm lái xe sau đó, tơi trở lại ngơi làng nằm đỉnh đồi Tôi theo đường khúc khuỷu với tâm ngắm nhìn cho cảnh bình minh từ núi Người ta nói não giữ lại nguyên vẹn ký ức trãi qua bên người thân u, thật ngơng cuồng, tơi cần phải tin điều vào sáng hơm Tơi đường đầy bóng ma trở quãng sân Chiếc cốc mà em tìm thấy đống đổ nát ngơi đền Khổng tử cổ biến Đúng em dự đoán, mang làm điều tốt đẹp cho Tơi ngồi tảng đá rìa núi ngắm nhìn cảnh sắc ban ngày, trãi dài vơ tận bao la, sau tiếp tục lên đường Những đường Lâm Phần ô nhiễm chuyến đầu tiên, đám khói bụi làm cổ họng tơi bỏng rát Tơi lục túi mảnh vải mà em dùng làm trang, tơi tìm thấy túi đồ gửi đến anh Hy Lạp Không cịn mùi nước hoa em nó, tơi cảm nhận mơi mình, tơi nhìn thấy em nơi Khi qua Lâm Phần em than phiền mùi khủng khiếp nó, cớ đây, tơi thật muốn nghe lời than phiền em Khi ngang qua em bị đâm bở kim cố tìm đồ túi xách em phát micro giấu túi Vào tối hơm đó, lẽ nên quay lại Chúng ta không chuẩn bị đối mặt với thứ đangchờ đợi chúng ta, không khám phá, hai nhà khoa học hành xửa hai đứa trẻ Tầm nhìn cịn xấu, tơi buộc phải khỏi ý nghĩ tồi tệ đeo bám để tập trung lái xe Khi khỏi địa phận Lâm Phần, ném micro mà chẳng bận tâm đến mối nguy hiểm chầu chực phía sau nó, đơn giản chì xâm phạm riêng tư Lúc đó, tơi thú nhận anh muốn em lại từ chối không cho em biết danh sách điểu thích em Trang 6/171 http://motsach.info Đêm Đầu Tiên Marc Levy Chương Tôi tiến đến gần nơi xảy tai nạn, nơi mà tên sát thủ đẩy xuống khe núi, đôi tay run lên Lẽ anh nên để vượt qua cho xong Mồ hôi túa trán Chậm lại, Adrian, em xin Mắt cay buốt Anh lái chậm được, theo sát chúng ta! Em cài dây an toàn chưa? Em trả lời câu hỏi gật đầu Cú va chạm xảy chúng tơi tiên liệu Tơi nhận thấy ngón tay em bấu chặt lấy dây an toàn đến mức chúng trắng Chúng nhận cú va chạm trước bánh xe húc thằng vào lang cang lao xuống vực thẳm? Tôi ơm em nước sơng Hồng Hà nhấn chìm chúng tôi, trao em thời cuối mình, tơi lại bên em tận khoảng khắc cuối cùng, tình u đời tơi Chiếc xe lại rung lên vào lần tơi cố kiểm sốt cử lo lắng giữ hướng Tôi vượt qua ngã ba, nơi có đường nhỏ dẫn đến ngơi chùa chưa? Kể từ rời khỏi Trung Quốc, nơi chiếm đóng suy nghĩ tơi Vị sư, người mà gặp người quen quốc gia xa lạ Cịn ngồi ơng ta cho tơi dẫn để tìm thấy em, cho tơi chút thơng tin để giữ vững hy vọng mỏng manh em sống? Một ảnh chụp em với vết sẹo dài trán, khơng nhiều, mảnh giấy nhỏ mà tơi lấy khỏi túi áo khốc để nhìn ngắm hàng trăm lần ngày Tơi nhận lối vào nằm bên phải Tơi phanh lại q muộn, xe trường tơi phải lùi lại Cả bốn bánh xe ngập bùn Trời mưa đêm qua Tơi chấp nhận để lại đường nhựa tán khu rừng Nếu trí nhớ cịn nguyên vẹn, phải băng qua suối, leo lên đồi thứ hai, phần mái chùa xuất trước mắt Tôi khoảng để đến đó, vào mùa này, mực nước dâng lên cao băng qua điều dễ dàng Những hịn đá lớn, hình trịn nằm sát mặt nước, bề mặt trơn trượt Nếu mà em nhìn thấy tơi cố giữ thăng tư buồn cười em cười nhạo tơi Ý nghĩ mang lại cho tơi lịng can đảm đề tiếp tục Đất sét dính keo chân, khiến tơi trượt phía trước Thật nổ lực phi thường để giữ thăng Ứơc nhẹp, đầy bùn đất, nhận thấy xuất vài người hành khất Trang 7/171 http://motsach.info Đêm Đầu Tiên Marc Levy tự hỏi phải chùa sai ba vị thầy tu đón mình? Không miệng lời, họ yêu cầu theo Chúng đến cửa chùa, số họ dẫn tơi đến phịng nhỏ Nó giống phịng mà chúng tơi Ơng ta mời tơi ngồi xuống, rót đầy bát nước, quỳ xuống trước mặt giúp rửa tay, chân mặt Rồi ông đưa cho quần vải lanh, áo rời khỏi phịng, tơi khơng nhìn thấy ơng thêm lần suốt phần lại buổi chiều Lác sau, thầy tu mang đến thứ cho tơi, trãi rộng sàn nhà tơi biết nói để lại phịng tơi đến tối Hồng hơn, tia nắng cuối ngày dần biến sau đường chân trời xa thẫm tơi cuối đối mặt với trị chuyện -Tơi khơng biết điều mang cậu đến đây, cậu nói với tơi có ý tu,bằng khơng tơi vui lịng cho cậu lưu lại đến ngày mai, có q đủ rắc rối cậu -Ơng có nghe tin tức Keira khơng? Người phụ nữ tơi, ơng có điều tra lại khơng? Tơi hỏi đầy lo lắng -Tôi lấy làm tiếc việc xảy với hai vị Nhưng nói với cậu bạn cậu cịn sống tai nạn lời nói dối Tơi khơng u cầu biết tất chuyện xảy khu vực này, tơi tin rằng, có điều xảy ra, tơi biết -Đó khơng phải tai nạn! Ơng nói đức tin ơng khơng cho phép tính đồ nói dối, vậy, tơi lập lại câu hỏi tơi, ơng có Keira chết? -Khơng cần phải nói điều nơi đây, không ảnh hưởng đến hay người theo đạo khác Tơi khơng chắn, tơi đây? Dịng sơng khơng trả lại thể ấy, tất tơi biết Với tốc độ dòng chảy độ sâu lịng sơng, điều thật khơng ngạc nhiên Tôi xin lỗi, thật đau đớn phải nghe điều thế, cậu hỏi tơi -Và xe tìm thấy chứ? -Nếu câu hỏi cậu thật vấn đề cậu quan tâm, khuyên cậu nên đến hỏi nhà chức trách, dù, kịch liệt phản đối việc -Tại sao? -Tơi nói với cậu chúng tơi có vài vấn đề, dường điều khơng khiến cậu bận tâm -Rắc rối gì? -Cậu có tin tai nạn cậu chưa có kết quả? Cảnh sát tiến hành điều tra đặc biệt Sự tích du khách nước ngồi lãnh thổ Trung Quốc khơng phải vấn đề tầm thường Và, nhà chức trách khơng có thiện cảm với ngơi chùa chúng tôi, phải chịu đựng viến thăm khó chịu Các thầy tu nơi bị thẩm vấn quyền lực, nhận cậu lưu lại nơi chúng tơi khơng phép nói dối Cậu thấy tính đồ chúng tơi khơng có tầm nhìn tốt, cậu trở Trang 8/171 http://motsach.info Đêm Đầu Tiên Marc Levy lại -Keira cịn sống, ơng phải tin điều giúp tơi -Đó tiếng nói vang lên từ trái tim cậu, hiểu cậu cần phải bám lấy niềm hy vọng này, nhưng, cậu cần phải từ bỏ để đối mặt với thực tế, đau tồn cậu giết chết cậu từ bên Nếu bạn cuả cậu cịn sống, xuất lại đâu đó, chúng tơi thơng báo Khơng có thứ bị che dấu núi Đáng tiếc, tơi lo ngại dịng sơng khơng phải người quản ngục, thật lấy làm tiếc đồng cảm với đau cậu Tôi hiểu cậu lại thực chuyến thật lấy làm xấu hỏi phải người đưa lý khiến cậu quay Thật khó khăn phải cử hành đám tang mà khơng có thi thể, khơng nơi để linh cửu nương náu Nhưng linh hồn cô ln bên cạnh cậu, miễn cậu cịn yêu quý cô -Xin thứ lỗi cho tôi, không tin vào Chúa hay nơi khác tốt -Đó quyền cậu, người đàn ơng khơng có ánh sáng soi đường, cậu thường tìm đến tu viện -Nếu Chúa người tồn tại, việc việc xảy -Nếu cậu chịu nghe lời khuyên đừng đến núi Hua Shan, cậu tránh thảm kịch cậu phải đối diện hơm nay, cậu khơng đến để tu, chẳng có lý để giữ cậu lại Hãy thư giãn lại đêm nay, tơi khơng làm tổn hại đến cậu, khơng phải quyền tơi, tơi biết ơn cậu không lợi dụng hiếu khách chúng tơi -Nếu cịn sống, đâu? -Về nhà! Rồi vị thầy tu Tôi dành hầu hết thời gian vào ban đêm để mở to mắt tìm kiếm giải pháp Bức ảnh khơng thể nói dối Trong suốt chuyến bay kéo dài mười từ Athens đến Bắc Kinh tơi ngắm nhìn nó, làm ánh nến Vết sẹo trán em bắng chứng chối cãi Không thể ngủ được, lặng lẽ đứng dậy,đẩy gỗ dán bắng giấy dùng làm cửa Ánh nến leo lét dẫn đường cho tôi, ngang hành lang, băng qua phịng nơi có sáu vị sư ngủ Một số dường cảm nhận xuất ơng trở giường thở sâu, may mắn thay, ông không tỉnh dậy Tôi tiếp tục nhón chân hành lang dẫn vào sân chùa, mặt trăng hôm hai phần ba hình trịn, có chổ tốt trung tâm lối đi, tơi ngồi xuống Tiếng động làm nhảy dựng, bàn tay nhanh chóng bịt miệng tơi, khiến tơi ngạc thở Tơi nhận vị tu sĩ, tơi dấu yêu cầu ông theo Chúng rời khỏi chùa, qua cánh đồng, đến chổ dương liễu, nơi mà cuối đối mặt với Tôi đưa cho ông ảnh chụp Keira -Đến cậu hiểu cậu đặt tất vào vòng nguy hiểm cậu kẻ đầu tiên? Cậu cần phải đi, cậu gây đủ nguy hiểm Trang 9/171 http://motsach.info Đêm Đầu Tiên Marc Levy -Nguy hiểm gì? -Cậu khơng nói tai nạn cậu có lần? Sao cậu lại muốn dẫn khỏi chùa? Tôi không tin vào Những kẻ cơng cậu làm điều lần cậu cho chúng hội Cậu không kính đáo, tơi e ngại xuất cậu khu vực xác định, họa có phép màu điều khơng xảy Nó tiếp tục thể miễn cậu lên máy bay quay trở lại Bắc Kinh -Tôi không đâu hết tìm Keira -Lẽ trước cậu nên bảo vệ ta, q muộn Tôi điều cậu bạn cậu khám phá gì, tơi khơng muốn biết, lần nữa, cầu xin cậu, mau đi -Hãy cho gợi ý, dù nhỏ nhoi nào, đầu mối để lần theo hứa rời lúc rạng đông Vị tu sĩ nhìn chằm chằm vào tơi, khơng nói lời, ông ta quay lại, hướng chùa, theo Tôi trở lại sân, tĩnh lặng, phịng Gần ngày thật dài, chênh lệch múi chuyến nguyên khiến cảm thấy mệt mỏi Phải đến gần trưa vị thầy tu già mang vào phịng tơi bát cơm nước uống, đặt bàn gỗ -Nếu cậu bắt gặp cố phục vụ cậu bữa ăn sáng giường cậu buộc tội tơi biến nơi thành chổ cầu nguyện phịng khách mất, ơng nói, mỉm cười Đó cậu phải ăn trước lên đường, cậu vào ngày hôm nay, không? Tôi gật đầu, khơng cần phải kiên trì, tơi chẳng nhận chút từ ơng -Vậy, chào mừng trở lại, vị thầy tu nói trước rời bước Bằng cách nâng bát súp lên, phát tờ giấy gắp lại Theo năng, tơi cho vào lòng bàn tay lặng lẽ bỏ túi Tôi ăn, mặc quần áo Tôi chờ để đọc vị thầy tu viết, có hai mơn đệ chờ tơi bên ngồi cánh cửa gỗ Họ rời đi, đưa cho bưu kiện đóng gói giấy màu nâu gắn với chuỗi hạt từ gai dầu Một yên vị sau tay lái hy vọng nhà sư xa để mở tở giấy đọc viết cho tơi Nếu cậu định không làm theo khuyên bảo tôi, biết vừa có tu sĩ trẻ nhận vào tu viện Gath vài tuần sau tai nạn cậu Nó có lẽ khơng liên quan đến câu hỏi cậu, trường hợp hoi mà tu viện chào đón mơn đệ Tơi nghe nói người khơng tự nguyện xuất gia Khơng nói cho tơi biết người nào.Nhưng cậu bướng bỉnh định theo đuổi điều tra phi lý Hãy lái xe Thành Đơ Tiếp đó, tơi khuyên cậu nên bỏ xe Khu vực cậu đến vô nghèo nàn xe 4×4 thu hút ý mà cậu không muốn Tại Thành Đô, mặc quần áo tơi đưa cho cậu, giúp cậu đễ dàng hòa trộn người thung lũng Hãy liên lạc với Mt Yala Tơi khun cậu người ta không cho phép người ngoại quốc vào chùa Gath, biết đâu, cậu lại may mắn Trang 10/171 http://motsach.info