Các mẫu câu thường ngày （每天学中文） Chữ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt 1 你好 nǐ hǎo Xin chào 2 早晨（下午 晚上）好 zǎo3 我是凯西金. wǒ shì kǎi xī jīn. Tôi là Kathy King. 4 你是彼得．史密斯吗? nǐ shì bǐ dé shǐ mì sī ma? Bạn là Peter Smith phải không? 5 是,我是. 不,我不是. shì, wǒ shì . bù, wǒ bú shì. Vâng, tôi là Peter Smith. Không, tôi không phải Peter Smith. 6 你好吗? nǐ hǎo ma? Bạn khỏe không? 7 很好,谢谢,你呢? hěn hǎo, xiè xie, nǐ ne? Rất khỏe, cảm ơn, thế còn bạn? chén (xià wǔ wǎn shàng) hǎo Chào buổi sáng sớm Chào buổi chiề.
Các mẫu câu thường ngày （每天学中文） Chữ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt 你好! nǐ hǎo! Xin chào! 早晨（下午/ 晚上）好! zǎo chén (xià wǔ /wǎn shàng) hǎo ! Chào buổi sáng sớm! Chào buổi chiều! Chào buổi tối! 我是凯西金 wǒ shì kǎi xī jīn Tơi Kathy King 你是彼得．史密斯吗? nǐ shì bǐ dé shǐ mì sī ma? Bạn Peter Smith phải không? 是,我是./ 不,我不是 shì, wǒ shì / bù, wǒ bú shì Vâng, Peter Smith Không, Peter Smith 你好吗? nǐ hǎo ma? Bạn khỏe không? 很好,谢谢,你呢? hěn hǎo, xiè xie, nǐ ne? Rất khỏe, cảm ơn, cịn bạn? 我也很好 wǒ yě hěn hǎo Tơi khỏe 爱米好吗?/你妻子好吗?/你 ài mǐ hǎo ma?/ nǐ qī zǐ hǎo 丈夫好吗? ma?/ nǐ zhàng fū hǎo ma? Amy khỏe không? Vợ bạn khỏe không? Chồng bạn khỏe không? 10 她很好,谢谢 tā hěn hǎo, xiè xie Cô ta khỏe, cảm ơn 11 晚安,简 wǎn ān, jiǎn Ngủ ngon nhé, Jane 12 再见,迈克 zài jiàn, mài kè Tạm biệt, Mike 13 明天见 míng tiān jiàn Mai gặp lại 14 待会儿见 dài huìr jiàn Chút gặp 15 我必须走了 wǒ bì xū zǒu le Tơi phải 16 我能进来吗? wǒ néng jìn lái ma? Tơi vào chứ? 17 请坐 qǐng zuò Mời ngồi 18 请进 qǐng jìn Mời vào 19 上课时间到了 shàng kè shí jiān le Bắt đầu vào học 20 打开书,翻到第 20 页 dǎ kāi shū, fān dì 20 yè Mở sách sang trang 20 21 课前我要点名 kè qián wǒ yào diǎn míng Tơi điểm danh đầu 22 到! dào! Có 23 每个人都拿到材料了吗? měi ge dōu ná liào le ma? Mỗi người có có tài liệu tay chưa? 24 有不同意见吗? yǒu bù tóng jiàn ma? Có ý kiến khơng đồng ý khơng? 25 你们跟上我讲的了吗? nǐ men gēn shàng wǒ jiǎng de le ma? Các bạn có theo kịp tơi giảng khơng? 26 我讲明白了吗? wǒ jiǎng míng bai le ma? Tơi giảng bạn hiểu chưa? 27 你能再说一遍吗? nǐ néng zài shuō biàn ma? Bạn nói lại lần khơng? 28 有什么问题吗? yǒu shí me wèn tí ma? Có vấn đề khơng? 29 今天就讲到这里 jīn tiān jiù jiǎng zhè lǐ Hôm giảng đến thơi 30 请在离开前将论文交上 qǐng zài lí kāi qián jiāng lùn wén jiāo shàng Trước bạn nộp luận văn 31 这是什么? zhè shì shén me? Đây gì? 32 是支笔 shì zhī bǐ Là bút 33 这是你的手提包吗? zhè shì nǐ de shǒu tí bāo ma? Đây túi xách bạn à? 34 不,它不是./ 是的,它是 bù, tā bú shì / shì de, tā shì Khơng, khơng tơi Vâng, tơi 35 这是谁的笔? zhè shì sh de bǐ? Đây bút ai? 36 是凯特的 shì kǎi tè de Là Kate 37 那是一辆小汽车吗? nà shì liàng xiǎo qì chē ma ? Kia xe phải khơng? 38 不,那是一辆公共汽车 bù ,nà shì liàng gōng gịng qì chē Khơng, xe buýt 39 这个用英语怎么说? zhè gè yòng yīng yǔ zěn me shuō ? Cái Tiếng Anh nói nào? 40 你的新书是什么颜色的? nǐ de xīn shū shì shén me yán sè de ? Quyển sách bạn màu gì? 41 你的房子有多大? nǐ de fáng zǐ yǒu duō dà ? Căn phòng rộng bao nhiêu? 42 这条街有多长? zhè tiáo jiē yǒu duō cháng ? Con đường dài bao xa? 43 这猫叫什么名字? zhè māo jiào shén me míng Con mèo tên gì? zì ? 44 那个公司在哪儿? nà gè gōng sī zài nǎr ? Công ty đâu? 45 哪个尺码是对的? nǎ gè chǐ mǎ shì d de ? Kích thước đúng? 46 这是什么? zhè shì shén me ? Đây gì? 47 这是空调 zhè shì kōng tiáo Đây điều hịa 48 这是你的吗? zhè shì nǐ de ma ? Đây bạn à? 49 是的,是我的 shì de ,shì wǒ de Phải, 50 我的眼镜在哪儿? wǒ de yǎn jìng zài nǎ ér ? Chiếc kính tơi đâu rồi? 51 你知道我把眼镜搁哪儿了 吗? nǐ zhī wǒ bǎ yǎn jìng gē nǎr le ma ? Bạn biết kính tơi để đâu khơng? 52 在那边 zài nà biān Ở 53 在桌上 zài zhuō shàng Trên bàn 54 这是你的笔吗?我在桌下捡 的 zhè shì nǐ de bǐ ma ?wǒ zài zhuō xià jiǎn de Đây bút bạn phải không? Tôi nhặt gầm bàn 55 不是.我的是蓝的 bú shì wǒ de shì lán de Không phải, bút màu xanh lam 56 哪个是你的包? nǎ gè shì nǐ de bāo ? Túi bạn? 57 大些的那个 dà xiē de nà gè Cái to 58 你右边的那个 nǐ yòu biān de nà gè Cái bên phải bạn 59 这些书全是你的吗? zhè xiē shū quán shì nǐ de ma ? Những sách tồn bạn phải khơng? 60 一部分是我的 bù fèn shì wǒ de Một phần tơi 61 你是谁? nǐ shì sh ? Bạn ai? 62 我是吉姆 wǒ shì jí mǔ Tơi Jim 63 那边那个人是谁? nà biān nà gè shì sh ? Người đàng thế? 64 他是鲍勃 tā shì bào bó Anh ta Bob 65 那个女孩是学生吗? nà gè nǚ hái shì x shēng ma ? Cơ bé học sinh phải không? 66 不,她不是 bù ,tā bú shì Khơng, ta khơng phải học sinh 67 你是做什么的? nǐ shì z shén me de ? Bạn làm nghề gì? 68 我是个农民 wǒ shì gè nóng mín Tơi nơng dân 69 他是干什么的? tā shì gàn shén me de ? Anh ta làm nghề gì? 70 他是个经理 tā shì gè jīng lǐ Anh ta giám đốc 71 她一定是个模特,不是吗? tā yī dìng shì gè mó tè ,bú shì ma ? Chắc chắn ta người mẫu, phải không? 72 我真不知道 wǒ zhēn bù zhī Tôi thật 73 我一点都不知道 wǒ diǎn dōu bú zhī Tơi chẳng biết chút 74 她可能是个司机吗? tā kě néng shì gè sī jī ma ? Có thể ta tài xế 75 是的,我认为是 shì de ,wǒ rèn wéi shì Phải, tơi cho 76 你叫什么名字? nǐ jiào shí me míng zì ? Bạn tên gì? 77 能告诉我你的名字吗? néng gào sù wǒ nǐ de míng zì ma ? Có thể cho tơi biết tên bạn không? 78 我叫汤姆斯 wǒ jiào tāng mǔ sī Tôi tên Thomas 79 就叫我汤姆吧 jiù jiào wǒ tāng mǔ ba Hãy gọi Tom 80 你姓什么? nǐ xìng shén me? Bạn họ gì? 81 我姓安尼思华斯 wǒ xìng ān ní sī h sī Họ tơi Ayneswonth 82 怎么拼? zěn me pīn ? Phiên âm nào? 83 穿白衣服的那位小姐是谁? chuān bái yī fu de nà wèi xiǎo jiě shì sh ? Cơ mặc trắng ai? 84 你能把我介绍给她吗? nǐ néng bǎ wǒ jiè shào gěi tā ma ? Bạn giới thiệu tơi cho ta khơng? 85 罗斯,让我介绍一下我的朋 友 L sī ,ràng wǒ jiè shào yí xià wǒ de péng yǒu Rose, để giới thiệu chút bạn tơi 86 这是汤姆.我的同学 zhè shì tāng mǔ wǒ de tóng xué Đây Tom, bạn học 87 很高兴认识你 hěn gāo xìng rèn shí nǐ Rất vui quen biết bạn 88 认识你我也很高兴 rèn shí nǐ wǒ yě hěn gāo xìng Quen biết bạn tơi vui 89 让我自己介绍一下 ràng wǒ zì jǐ jiè shào xià Để giới thiệu thân chút 90 你好! nǐ hǎo ! Xin chào! 91 今天星期几? jīn tiān xīng qī jǐ ? Hôm thứ mấy? 92 今天是星期一 jīn tiān shì xīng qī yī Hơm thứ hai 93 今天是几号? jīn tiān shì jǐ hào ? Hôm mồng mấy? 94 今天是 1999 年 月 15 日 jīn tiān shì 1999 nián yuè 15 rì Hơm ngày 15 tháng năm 1999 95 现在是几月? xiàn zài shì jǐ yuè ? Bây tháng mấy? 96 现在是十二月 xiàn zài shì shí èr yuè Bây tháng mười hai 97 今年是哪一年? jīn nián shì nǎ yī nián ? Năm năm nào? 98 今年是 1999 年 jīn nián shì 1999 nián Năm năm 1999 99 这周末你干什么? zhè zhōu mò nǐ gàn shén me ? Cuối tuần bạn làm gì? 100 这家店平日是早上 点开门 吗? zhè jiā diàn píng rì shì zǎo shàng diǎn kāi mén ma ? Cửa hàng bình thường mở lúc sáng không? 101 平日上午 点开,但周末 点开 píng rì shàng wǔ diǎn kāi ,dàn zhōu mị diǎn kāi Bình thường mở lúc sáng, cuối tuần mở lúc sáng 102 后天你干什么? hòu tiān nǐ gàn shén me ? Ngày bạn làm gì? 103 上上星期你干了什么? shàng shàng xīng qī nǐ gàn le shén me ? Tuần trước bạn làm gì? 104 我要工作 天（从明天算 起） wǒ o gōng z tiān （cóng míng tiān sn qǐ ） Tơi phải làm việc ngày (tính từ ngày mai) 105 我已 年没见你了 wǒ yǐ nián méi jiàn nǐ le Đã năm không gặp bạn 106 你有计算机吗? nǐ yǒu jì sn jī ma ? Bạn có máy tính khơng? 107 是的,我有 shì de ,wǒ yǒu Có, tơi có máy tính 108 他有那本书,是吗? tā yǒu nà běn shū ,shì ma ? Anh ta có sách đó, khơng? 109 不,他没有 bù ,tā méi yǒu Khơng, khơng có 110 你有兄弟或姐妹吗? nǐ yǒu xiōng dì h jiě mèi ma ? Bạn có anh chị em gái khơng? 111 没有,我是独生子 méi yǒu ,wǒ shì dú shēng zǐ Khơng có, tơi 112 你的电脑有调制解调器吗? nǐ de diàn nǎo yǒu tiáo zhì jiě tiáo qì ma ? Máy tính bạn có cơng cụ giải mã không? 113 这儿有香波卖吗? zhèr yǒu xiāng bō mài ma ? Ở có bán dầu gội đầu khơng? 114 你的花园真漂亮 nǐ de huā yuán zhēn piào liàng Vườn hoa bạn thật đẹp 115 有剩票吗? yǒu shèng piào ma ? Cịn thừa vé khơng? 116 你有胶水吗?我这里需要一 点 nǐ yǒu jiāo shuǐ ma ?wǒ zhè Bạn có hồ dán khơng? Chỗ tơi lǐ xū o diǎn cần chút 117 我剩下一些 wǒ shèng xià yì xiē Tơi cịn thừa chút 118 如果你有多的,请给我 rú guǒ nǐ yǒu duō de ,qǐng gěi wǒ Nếu bạn có nhiều, cho tơi 119 你拿了我的铅笔吗? nǐ ná le wǒ de qiān bǐ ma ? Có phải bạn lấy bút chì tơi khơng? 120 是的,我还拿了你的橡皮 shì de ,wǒ hái ná le nǐ de xiàng pí Đúng vậy, tơi cịn lấy cục tẩy bạn 121 现在几点? xiàn zài jǐ diǎn ? Bây giờ? 122 现在两点 xiàn zài liǎng diǎn Bây hai 123 现在是五点一刻 xiàn zài shì wǔ diǎn kè Bây 15 phút 124 现在差十分四点 xiàn zài chà shí fēn diǎn Bây 10 phút 125 现在是九点半 xiàn zài shì jiǔ diǎn bàn Bây rưỡi 126 现在一点整 xiàn zài yī diǎn zhěng Bây 127 还没到四点呢 hái méi diǎn ne Vẫn chưa đến mà 128 我的表是两点钟 wǒ de biǎo shì liǎng diǎn zhōng Đồng hồ 129 我的表快了两分钟 wǒ de biǎo kuài le liǎng fèn zhōng Đồng hồ nhanh phút 130 你的表几点了? nǐ de biǎo jǐ diǎn le ? Đồng hồ bạn rồi? 131 我们必须准时到那儿 wǒ men bì xū zhǔn shí nàr Chúng ta phải đến 132 只剩两分钟了 zhǐ shèng liǎng fēn zhōng le Chỉ lại phút thơi 133 你能提前完成工作吗? nǐ néng tí qián wán chéng gōng z ma ? Bạn làm xong trước công việc không? 134 飞机晚点起飞 fēi jī wǎn diǎn qǐ fēi Máy bay cất cánh muộn chút 135 会议延期了 huì yì yán qī le Hội nghị bị delay 136 今天星期几? jīn tiān xīng qī jǐ? Hôm thứ mấy? 137 今天星期一 jīn tiān xīng qī yī Hôm thứ hai 138 今天几号? jīn tiān jǐ hào ? Hôm mồng mấy? 139 今天是五月二十一号 jīn tiān shì wǔ y èr shí yī hào Hơm ngày 21 tháng 140 你什么时候出生的? nǐ shén me shí hòu chū shēng de ? Bạn sinh vào lúc nào? 141 我出生在 1976 年 月 日 wǒ chū shēng zài 1976 nián y rì Tơi sinh vào ngày tháng năm 1976 142 什么时候? shén me shí hịu ? Lúc nào? 143 你定时间吧 nǐ dìng shí jiān ba Bạn chọn thời gian 144 我们明天见面 wǒ men míng tiān jiàn miàn Ngày mai gặp mặt 145 你知道确切日期吗? nǐ zhī q qiē rì qī ma ? Bạn có biết ngày xác khơng? 146 请核实一下日期 qǐng shí xià rì qī Mời bạn đối chiếu chút ngày 147 去年这时候你在干什么? qù nián zhè shí hịu nǐ zài gàn shén me ? Lúc năm ngoái bạn làm gì? 148 折价销售多久? zhé jià xiāo shịu duō jiǔ ? Bán hàng giảm giá kéo dài bao lâu? 150 我五天之后回来 wǒ wǔ tiān zhī hịu h lái Năm ngày sau trở 151 你好,我能见格林先生吗? nǐ hǎo ,wǒ néng jiàn gé lín xiān shēng ma ? Xin chào, tơi gặp ơng Green khơng? 152 你有预约吗? nǐ yǒu ý yuē ma ? Bạn có hẹn trước khơng? 153 对不起,我没有 duì bú qǐ ,wǒ méi yǒu Xin lỗi, tơi khơng có hẹn trước 154 是的,约的是下午 点 shì de ,yuē de shì xià wǔ diǎn Có, tơi có hẹn vào lúc chiều 155 对不起,格林先生现在不能见 您 d bù qǐ ,gé lín xiān shēng xiàn zài bú néng jiàn nín Xin lỗi, ơng Green gặp bạn 156 他在打电话 tā zài dǎ diàn huà Anh ta gọi điện thoại 157 您能在这里等一下吗? nín néng zài zhè lǐ děng yí xià ma ? Bạn đợi chút khơng? 158 您想喝点什么吗? nín xiǎng hē diǎn shén me ma ? Bạn muốn uống chút khơng? 159 我喝点茶吧 wǒ hē diǎn chá ba Tôi uống chút trà 160 格林先生,史密斯先生在这 里 gé lín xiān shēng ,shǐ mì sī xiān shēng zài zhè lǐ Ơng Green, ơng Smith 161 您可以进去了 nín kě yǐ jìn qù le Ơng vào 162 真高兴见到你,我的老朋友 zhēn gāo xìng jiàn nǐ ,wǒ de lǎo péng yǒu Thật vui gặp bạn, bạn cũ 163 这些年你怎么样? zhè xiē nián nǐ zěn me yàng ? Mấy năm bạn nào? 164 你一点也没变 nǐ yì diǎn yě méi biàn Bạn khơng thay đổi 165 你还记得那个圣诞节吗? nǐ hái jì dé nà gè shèng dàn Bạn cịn nhớ lễ Giáng jié ma ? sinh chứ? 166 你会说英语吗? nǐ huì shuō yīng yǔ ma ? Bạn biết nói Tiếng Anh khơng? 167 会讲一点 h jiǎng diǎn Biết nói chút 168 你学英语多久了? nǐ xué yīng yǔ duō jiǔ le ? Bạn học Tiếng Anh rồi? 169 他讲英语很流利 tā jiǎng yīng yǔ hěn liú lì Anh ta nói Tiếng Anh lưu loát 170 你的英语很好 nǐ de yīng yǔ hěn hǎo Tiếng Anh bạn tốt 171 你的英语讲的很好 nǐ de yīng yǔ jiǎng de hěn hǎo Bạn nói Tiếng Anh tốt 172 你的母语是英语吗? nǐ de mǔ yǔ shì yīng yǔ ma ? Tiếng mẹ đẻ bạn Tiếng Anh phải không? 173 我的母语是汉语 wǒ de mǔ yǔ shì hàn yǔ Tiếng mẹ đẻ tơi Tiếng Trung 174 他带点伦敦口音 tā dài diǎn lún dūn kǒu yīn Anh ta có chút giọng London 175 他口音很重 tā kǒu yīn hěn zhòng Khẩu âm nặng Tiếng Địa phương nặng 176 我表达起来有点困难 wǒ biǎo dá qǐ lái yǒu diǎn kùn nán Tơi diễn đạt có chút khó khăn 177 我常把 s 和 th 搞混 wǒ cháng bǎ s th gǎo hún Tôi thường bị lẫn “s” “th” 178 你能用英文写文章吗? nǐ néng yòng yīng wén xiě wén zhāng ma ? Bạn viết văn Tiếng Anh không? 179 你的发音很好 nǐ de fā yīn hěn hǎo Phát âm bạn tốt 180 我该怎样才能提高口语水 平? wǒ gāi zěn yàng néng tí gāo kǒu yǔ shuǐ píng ? Phải tơi nâng cao trình độ nói 181 你在干什么? nǐ zài gàn shén me ? Bạn làm thế? 182 我在看书 wǒ zài kàn shū Tôi xem sách 183 我在做饭 wǒ zài z fàn Tơi nấu ăn 184 你在看电视吗? nǐ zài kàn diàn shì ma ? Bạn xem tivi à? 185 是的,我在看 频道 shì de ,wǒ zài kàn pín Ừ, tơi xem kênh 186 没有,我在听收音机 méi yǒu ,wǒ zài tīng shōu yīn jī Không, nghe đài 187 你去哪儿? nǐ qù nǎr ? Bạn đâu đấy? 188 我去上班 wǒ qù shàng bān Tôi làm 189 你在给谁写信? nǐ zài gěi sh xiě xìn ? Bạn viết thư cho ai? 190 给一个老朋友 gěi yí gè lǎo péng yǒu Cho người bạn cũ 191 这周末你将干什么? zhè zhōu mò nǐ jiāng gàn shén me ? Cuối tuần bạn làm gì? 192 我要去听音乐会 wǒ yào qù tīng yīn y h Tơi muốn nghe buổi hịa nhạc 193 我与朋友去郊游 wǒ yǔ péng yǒu qù jiāo yóu Tôi dã ngoại với bạn bè 194 你喜欢郊游吗? nǐ xǐ huān jiāo u ma ? Bạn thích dã ngoại khơng? 195 是的,我很喜欢 shì de ,wǒ hěn xǐ huān Có, tơi thích 196 你多大了? nǐ duō dà le ? Bạn tuổi rồi? 197 我二十二了 wǒ èr shí èr le Tơi 22 tuổi 198 史密斯先生才四十几岁 shǐ mì sī xiān shēng shí jǐ s Ơng Smith có bốn mươi tuổi 199 我比我姐小两岁 wǒ bǐ wǒ jiě xiǎo liǎng suì Tôi chị gái hai tuổi 200 我姐比她丈夫大一岁 wǒ jiě bǐ tā zhàng fu dà s Chị gái lớn chồng tuổi 201 他是一家中最小的 tā shì yì jiā zhōng zuì xiǎo de Anh ta bé nhà 202 他看起来比他实际上年轻得 多 tā kàn qǐ lái bǐ tā shí jì shàng nián qīng de duō Trông trẻ nhiều so với tuổi 203 我二十岁来这儿 wǒ èr shí s lái zhèr Tôi đến lúc 20 tuổi 204 我六岁开始上学 wǒ liù s kāi shǐ shàng x Tơi bắt đầu học lúc tuổi 205 我父亲已年过六十了 wǒ fù qīn yǐ nián g liù shí le Bố tơi 60 tuổi 206 他们中大多数不到 30 岁 tā men zhōng dà duō shù bú 30 suì Trong số bọn họ đa số chưa đến 30 tuổi 207 我猜他大概 30 岁 wǒ cāi tā dà gài 30 suì Tơi đốn khoảng 30 tuổi 208 下个月她就满 15 了 xià gè yuè tā jiù mǎn 15 le Tháng tới ta trịn 15 tuổi 209 他们将为结婚十周年开个晚 会 tā men jiāng wèi jié hūn shí zhōu nián kāi gè wǎn huì Bọn họ tổ chức buổi tiệc kỷ niệm tròn 10 năm ngày cưới 210 他毕竟还只是个孩子 tā bì jìng hái zhǐ shì gè hái zǐ Anh ta đứa trẻ 211 每天你几点起床? měi tiān nǐ jǐ diǎn qǐ chuáng ? Hàng ngày bạn ngủ dậy? 212 我通常 点起床 wǒ tōng cháng diǎn qǐ chuáng Tôi thường ngủ dậy lúc 213 你在哪儿吃午饭? nǐ zài nǎr chī wǔ fàn ? Bạn ăn cơm đâu? 214 我在附近一家快餐店吃午饭 wǒ zài fù jìn jiā ki cān diàn chī wǔ fàn Tơi ăn trưa quán cơm bình dân gần 215 你中午吃些什么? nǐ zhōng wǔ chī xiē shén me ? Buổi trưa bạn ăn gì? 216 我吃一个汉堡包,一个炸鸡 腿 wǒ chī yí gè hàn bǎo bāo ,yī gè zhà jī tuǐ Tôi ăn hamburger, đùi gà rán 217 你什么时候开始工作? nǐ shí me shí hịu kāi shǐ gōng zuò ? Bạn bắt đầu làm việc nào? 218 我八点开始工作 wǒ bā diǎn kāi shǐ gōng z Tơi bắt đầu làm việc lúc 219 你上班干些什么? nǐ shàng bān gàn xiē shén me ? Bạn làm lúc làm việc? 220 我接电话和打字 wǒ jiē diàn huà dǎ zì Tơi nghe máy soạn văn 221 你什么时候下班? nǐ shén me shí hịu xià bān ? Khi bạn tan làm?