Đây là một tài liệu hướng dẫn lập trình Tiện CNC theo ngôn ngữ PALDIN theo tiêu chuẩn Cộng Hoà Liên Bang Đức. Programmieranleitung PAL CNC Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC Wegbedingungen Các điều kiện đường Code Bedeutung Ý nghĩa G0 Verfahren im Eilgang Chạy dao nhanh G40 Abwahl der Schneidenradiuskompensation SRK Thoát khỏi bù bán kính mũi dao G41/G42 Anwahl der Schneidenradiuskompensation SRK Chọn bù bán kính mũi dao G50 Aufheben der inkrementellen Nullpunktverschiebungen und Drehungen Hủy di chuyển điểm không tương đối quay G53 Alle Nullpunktverschiebungen und Drehungen aufheben Hủy tất di chuyển điểm không quay G54-G57 Einstellbare Nullpunktverschiebungen Điều chỉnh di chuyển điểm không G59 Inkrementelle Nullpunktverschiebung kartesisch und Drehung Di chuyển điểm không tương đối xoay G80 Abschluss einer Bearbeitungs-Konturbeschreibung Hồn thiện mơ tả contur cần gia cơng G90 Absolutmangabe einschalten Mở ghi kích thước tuyệt đối G91 Kettenmangabe einschalten Mở ghi kích thước theo chuỗi G92 Drehzahlbegrenzung Giới hạn số vòng quay G94 Vorschub in Millimeter pro Minute Bước tiến mm / phút G95 Vorschub in Millimeter pro Umdrehung Bước tiến mm / vòng G96 Konstante Schnittgeschwindigkeit Vận tốc cắt cố định G97 Konstante Drehzahl (min-1) Số vòng quay cố định Seite von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G1 Linearinterpolation im Arbeitsgang Nội suy đường thẳng bước gia công X/Z Koordinateneingabe (gesteuert durch G90 / G91) Nhập tọa độ (điều khiển G90 / G91) XA/ZA Absolutme Kích thước tuyệt đối XI / ZI Inkrementalme Kích thước tương đối RN+ Verrundungsradius zum nächsten Konturelement Cung cong chuyển tiếp phần tử contur RN- Fasenbreite zum nächsten Konturelement Bề rộng cạnh vát chuyển tiếp phần tử contur D Länge der Verfahrstrecke Chiều dài đoạn dịch chuyển AS Anstiegswinkel der Verfahrstrecke Góc nghiêng (nâng) đoạn dịch chuyển E Feinkonturvorschub auf Übergangselementen Bước tiến nhỏ vị trí chuyển tiếp contur G2 Kreisinterpolation im Uhrzeigersinn Nội suy cung tròn theo chiều kim đồng hồ X/Z Koordinateneingabe (gesteuert durch G90 / G91) Nhập tọa độ (điều khiển G90 / G91) XA/ZA Absolutme Kích thước tuyệt đối XI/ZI Inkrementalme Kích thước tương đối I / IA X-Mittelpunktskoordinate tọa độ điểm không theo X K/KA Z-Mittelpunktskoordinate Tọa độ diểm không theo Z R Radius bán kính R AO Ưffnungswinkel góc mở RN+ Verrundungsradius zum nächsten Konturelement Cung cong điểm chuyển tiếp contur RN- Fasenbreite zum nächsten Konturelement Cạnh vát điểm chuyển tiếp contur E Feinkonturvorschub auf Übergangselementen Bước tiến nhỏ điểm chuyển tiếp contur Seite von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G3 Kreisinterpolation entgegen dem Uhrzeigersinn Nội suy đường tròn ngược chiều kim đồng hồ X/Z Koordinateneingabe (gesteuert durch G90 / G91) Nhập tọa độ (điều khiển G90 / G91) XA/ZA Absolutme kích thước tuyệt đối XI / ZI Inkrementalme Kích thước tương đối I / IA X-Mittelpunktskoordinate Tọa độ điểm không theo X K/ KA Z-Mittelpunktskoordinate Tọa độ điểm không theo Z R Radius Bán kính R AO Ưffnungswinkel Góc mở RN+ Verrundungsradius zum nächsten Konturelement Cung cong điểm chuyển tiếp contur RN- Fasenbreite zum nächsten Konturelement Cạnh vát điểm chuyển tiếp contur E Feinkonturvorschub auf Übergangselementen Bước tiến nhỏ điểm chuyển tiếp contur Seite von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G22 Unterprogrammaufruf Gọi chương trình L Nummer des Unterprogramms Số chương trình H Anzahl der Wiederholungen Số lượng câu lệnh cần nhắc lại G23 Programmteilwiederholung Nhắc lại phần chương trình N Startsatznummer Số câu lệnh bắt đầu N Endsatznummer số câu lệnh kết thúc H Anzahl der Wiederholungen Số lượng câu lệnh cần nhắc lại Seite von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G81 Längsschruppzyklus Chi trình tiện thơ dọc trục D Zustellung Chiều sâu cắt AX Aufm X-Richtung lượng dư theo chiều X AZ Aufmaß Z-Richtung Lượng dư theo chiều Z H1 Nur schruppen, 1x45° abheben Chỉ cho tiện thô, nhấc dao lên 1x450 H2 Stufenweise auswinkeln entlang der Kontur Tiện phân lớp theo phương dọc trục H3 Wie H1 mit zusätzlichem Konturschnitt am Ende Như với H1 có thêm cắt cuối contur H24 Schruppen mit H2 und anschliendes Schlichten Tiện thơ với H2 cuối tiện tinh G82 Planschruppzyklus Chu trình tiện thơ mặt đầu D Zustellung Chiều sâu cắt AX Aufmaß X-Richtung Lượng dư theo chiều X AZ Aufmaß Z-Richtung Lượng dư theo chiều Z H1 Nur schruppen, 1x45° abheben Chỉ cho tiện thô, nhấc dao lên x 450 H2 Stufenweise auswinkeln entlang der Kontur Tiện phân lớp theo contur H3 Wie H1 mit zusätzlichem Konturschnitt am Ende Như với H1 có thêm tiện tình lát cuối H24 Schruppen mit H2 und anschliendes Schlichten Tiện thơ với H2 cuối tiện tinh Seite von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G84 Bohrzyklus Chu trình khoan ZA Tiefe der Bohrung absolut Chiều sâu lỗ khoan theo kích thước tuyệt đối ZI Tiefe der Bohrung inkremental Chiều sâu lỗ khoan theo kích thước tương đối DA Anbohrtiefe Chiều sâu khoan lần đầu D Zustelltiefe chiều sâu khoan lần DR Reduzierwert der Zustelltiefe Giá trị điều chỉnh chiều sâu khoan DM Mindestzustellung ohne Vorzeichen Chiều sâu tối thiểu khơng có ký hiệu U Verweilzeit am Bohrgrund Thời gia lưu lại đáy lỗ V Sicherheitsabstand Khoảng cách an toàn VB Sicherheitsabstand vor Bohrgrund Khoảng cách an toàn đáy lỗ G85 Freistichzyklus Chu trình cắt rãnh dao XA/ZA Freistichposition, Absolutme Vị trí rãnh, kích thước tuyệt đối XI / ZI Freistichposition, Inkrementalme Vị trí rãnh, kích thước tương đối I Freistichtiefe für DIN 76 Chiều sâu rãnh theo DIN 76 K Freistichbreite für DIN 76 Bề rộng rãnh theo DIN 76 H1 DIN 76 H2 DIN 509 E H3 DIN 509 F SX Bearbeitungszugabe (Schleifaufmaß) nhập liệu gia công ( lượng dư để mài) E Eintauchvorschub (bước tiến ăn sâu vào) Seite von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G86 Radialer Stechzyklus Chu trình cắt rãnh hướng kính XA / ZA Einstichsetzposition, Absolutm Vị trí rãnh, kích thước tuyệt đối XI / ZI Einstichsetzposition, Inkrementalm Vị trí rãnh, kích thước tương đối ET Durchmesser absolut Dường kính tuyệt đối EB Breite des Einstichs Bề rộng rãnh EB positiv: Einstich in Richtung Z+ von der Einstichposition EB dương: cắt rãnh theo phương Z+ từ vị trí rãnh EB negativ: Einstich in Richtung Z- von derEinstichposition EB âm: cắt rãnh theo phương Z- từ vị trí rãnh D Zustelltiefe Chiều sâu lát cắt RO Verrundung (+) oder Fase(-) der oberen Ecken (+) cung cong hay (-) cạnh vát góc bên RU Verrundung (+) oder Fase(-) der unteren Ecken (+) cung cong hay (-) cạnh vát góc bên AK Konturparalleles Aufm Lượng dư cho contur song song V Sicherheitsabstand über der Einstichöffnung Khoảng cách an toàn cho rãnh hở (Überfahren im Vorschub) (chạy tới bước tiến) H14 Schruppen und anschließendes Schlichten Cắt thô cuối cắt tinh (gleiches Werkzeug) (bằng dụng cụ) EP Setzpunktfestlegung xác định điểm đặt EP1: bei Einstichöffnung EP2: am Einstichgrund EP1: miệng rãnh (ở trên) EP2: đáy rãnh AE Flankenwinkel des Einstichs Góc nghiêng thành rãnh AS Flankenwinkel des Einstichs Góc nghiêng thành rãnh Seite von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G88 Axialer Stechzyklus Chu trình cắt rãnh chạy dọc trục XA/ZA Einstichsetzposition, Absolutm Vị trí rãnh, kích thước tuyệt đối XI / ZI Einstichsetzposition, Inkrementalm Vị trí rãnh, kích thước tương đối ET Stechgrund oder Einstichöffnung in Z-Achse Đáy rãnh miệng rãnh nằm trục Z EB Breite des Einstichs Bề rộng rãnh EB positiv: EB Dương Einstich in Richtung X+ von der instichposition Rãnh theo phương X+ từ vị trí rãnh EB negativ: EB âm: Einstich in Richtung X- von der Einstichposition Rãnh theo phương X+ từ vị trí rãnh D Zustelltiefe Chiều sâu lát cắt RO Verrundung (+) oder Fase(-) der oberen Ecken (+) Cung cong (-) cạnh vát góc RU Verrundung (+) oder Fase(-) der unteren Ecken (+) Cung cong (-) cạnh vát góc (đáy rãnh) AK Konturparalleles Aufmaß Lượng dư cho contur song song V Sicherheitsabstand über der Einstichưffnung Khoảng cách an tồn đến rãnh (Überfahren im Vorschub) (chạy tới bước tiến) H14 Schruppen und anschliendes Schlichten (cắt thơ cuối cắt tinh) (gleiches Werkzeug) (bằng dụng cụ) EP Setzpunktfestlegung Đặt vị trí EP1: bei Einstichưffnung EP2: am Einstichgrund (EP1: miệng rãnh); EP2 đáy rãnh) AE Flankenwinkel des Einstichs Góc nghiêng thành rãnh AS Flankenwinkel des Einstichs Góc nghiêng thành rãnh Seite von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G31 Gewindezyklus Chu trình tiện ren XA / ZA Gewindeendpunkt, Absolutm Điểm kết thúc ren, kích thước tuyệt đối XI / ZI Gewindeendpunkt, Inkrementalmaß Điểm kết thúc ren, kích thước tương đối ZS Gewindestartpunkt absolut in Z Điểm bắt đầu ren, kích thước tuyệt đối theo Z XS Gewindestartpunkt absolut in X Điểm bắt đầu ren, kích thước tuyệt đối theo X D Gewindetiefe Chiều sâu ren F Steigung in Richtung Z-Achse Bước ren theo trục Z Q Anzahl der Schnitte Số lát cắt O Anzahl der Leerdurchläufe Số lát cắt chạy không H14 Zustellart, Versatz R/L wechselweise Dạng lấy chiều sâu cắt, chuyển đổi từ R/L (phải/trái) G14 Werkzeugwechselpunkt (WWP) anfahren Chạy điểm đổi dao (WWP) H0 Schräg (diagonal) wegfahren Chạy xiên điểm đổi dao H1 Erst in X-Achse, anschließend Z-Achse wegfahren Đầu tiên chạy lùi theo trục X, sau chạy lùi theo trục Z H2 Erst in Z-Achse, anschließend X-Achse wegfahren Đầu tiên chạy lùi theo trục Z, sau chạy lùi theo trục X Seite von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC Zusatzfunktionen Các chức phụ Code Bedeutung (Ý nghĩa) M0 Programmierter Halt Dừng lập trình M3 Spindel dreht im Uhrzeigersinn (CW) Trục quay theo chiều kim đồng hồ M4 Spindel dreht im Gegenuhrzeigersinn (CCW) Trục quay ngược chiều kim đồng hồ M5 Spindel ausschalten Dừng trục M8 Kühlschmiermittel EIN bật dung dịch bôi trơn làm mát M9 Kühlschmiermittel AUS Tắt dung dịch bôi trơn làm mát M17 Unterprogrammende Kết thúc chương trình M30 Programmende mit Rücksetzen auf Programmanfang Kết thúc chương trình nhảy đầu chương trình M60 Konstanter Vorschub Bước tiến cố định T Werkzeugnummer im Magazin Lập số thứ tự cho dao ổ tích dao TC Korrekturwertspeichernummer Lưu số giá trị hiệu chỉnh TR Inkrementelle Veränderung des Werkzeugradiuswerts Thay đổi giá trị bán kính mũi dao theo kích thước tương đối TL Inkrementelle Veränderung der Werkzeuglänge Thay đổi chiều dài dao theo kích thước tương đối TX Inkrementelle Veränderung des X-Korrekturwerts im angewähltem Korrekturwertspeicher Thay đổi giá trị hiệu chỉnh X giá trị hiệu chỉnh lưu theo kích thước tương đối TZ Inkrementelle Veränderung des Z-Korrekturwerts im angewähltem Korrekturwertspeicher für konturparallele Aufmaße Thay đổi giá trị hiệu chỉnh Z giá trị hiệu chỉnh lưu theo kích thước tương đối cho lượng dư contur song song Seite 10 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G17 Stirnseitenbearbeitungsebene X/Y Mặt đầu mặt gia công mặt phẳng X/Y G73 Kreistecktaschen- und Zapfenfräszyklus Chu trình phay hốc trụ đảo trụ ZA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu tuyệt đối theo chiều trục lấy chiều sâu ZI Inkrementell ab Materialober- fläche in der Zustellachse Chiều sâu rương đối từ mặt bao theo chiều trục lấy chiều sâu R Radius der Kreistasche Bán kính hốc trụ D Zustelltiefe Chiều sâu cắt V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche Khoảng cách bề mặt an tồn tính từ mặt bao RZ Radius des optionalen Zapfens bán kính đảo trụ AK Aufmaß der Berandung Lượng dư thành AL Aufmaß auf dem Taschenboden Lượng dư đáy hốc E Vorschub beim Eintauchen bước tiến ăn sâu xuống H1 Schruppen Gia cơng thơ H4 Schlichten (Abfräsen des Aufmes, zuerst Rand dann Boden) Gia công tinh(phay hết lượng dư, thành sau đáy hốc) H14 Schruppen und anschliendes Schlichten (gleiches Werkzeug) Gia cơng thơ sau gia cơng tinh (bằng dao) W Hưhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối hệ tọa độ chi tiết Seite 19 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G74 Nutenfräszyklus Chu trình phay rãnh ZA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu tuyệt đối theo chiều trục lấy chiều sâu ZI Inkrementell ab Materialober-fläche in der Zustellachse Chiều sâu rương đối từ mặt bao theo chiều trục lấy chiều sâu LP Länge der Nut chiều dài rãnh BP Breite der Nut Bề rộng rãnh D Zustelltiefe Chiều sâu cắt V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche khoảng cách an toàn tính từ mặt bao AK Aufm der Berandung Lượng dư thành rãnh AL Aufmaß auf dem Taschenboden Lượng dư đáy rãnh EP Setzpunktfestlegung für den Nutenfräszyklus xác định đặt dao cho chu trình E Vorschub beim Eintauchen Bước tiến ăn sâu xuống H1 Schruppen Gia công thơ H4 Schlichten (Abfräsen des Aufmes, zuerst Rand dann Boden) Gia công tinh (phay hết lượng dư, trước tiên thành sau đáy rãnh) H14 Schruppen und anschliendes Schlichten (gleiches Werkzeug) Gia cơng thơ sau gia cơng tinh (bằng dao) W Höhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối hệ tọa độ chi tiết Seite 20 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G17 Stirnseitenbearbeitungsebene X/Y Mặt đầu mặt gia công mặt phẳng X/Y G75 Kreisbogennut-Fräszyklus Chu trình phay rãnh cong ZA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu tuyệt đối theo chiều trục lấy chiều sâu ZI Inkrementell ab Materialober- fläche in der Zustellachse Chiều sâu rương đối từ mặt bao theo chiều trục lấy chiều sâu BP Breite der Nut bề rộng rãnh RP Radius der Nut Bán kính rãnh AN Polarer Startwinkel Tọa độ cực góc xuất phát AO Polarer Öffnungswinkel Tọa độ cực góc mở AP Polarer Endwinkel des Nutenkreis-mittelpunkts Tọa độ cực góc kết thúc đường tâm rãnh cong D Zustelltiefe Chiều sâu cắt V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche khoảng cách mặt phẳng an tồn tính từ mặt bao AK Aufm der Berandung Lượng dư thành rãnh AL Aufmaß auf dem Nutboden Lượng dư đáy rãnh EP Setzpunktfestlegung für den Kreisbogennut-Fräszyklus Đặt điểm dặt dao cho chu trình phay rãnh cong E Vorschub beim Eintauchen Bước tiến ăn sâu xuống H1 Schruppen Gia cơng thơ H4 Schlichten (Abfräsen des Aufmes, zuerst Rand dann Boden) Gia công tinh (phay hết lượng dư, ban đầu phay thành sau phay đáy rãnh) H14 Schruppen und anschliendes Schlichten (gleiches Werkzeug) Gia cơng thơ sau gia cơng tinh (bằng dao) W Hưhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối hệ tọa độ chi tiết Seite 21 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G76 Mehrfachzyklus auf einer Geraden (Lochreihe) Chu trình đa chức đường thẳng (hàng lỗ) AS Winkel der Zyklusaufrufrichtung Góc phần tử chu trình AR Drehwinkel Góc xoay D Abstand der Zyklusaufrufe Khoảng cách phần tử O Anzahl der Zyklusaufrufe Số lượng phần tử chu trình X/XA/XI X-Koordinate des ersten Punktes Tọa độ X điểm Y/YA/YI Y-Koordinate des ersten Punktes Tọa độ Y điểm Z/ZA/ZI Materialoberfäche in der Zustellachse Z Lượng dư cắt theo phương Z Seite 22 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G77 Mehrfachzyklusaufruf auf einem Teilkreis (Lochkreis) Chu trình đa chức cung cong (hàng lỗ cung cong) R Radius des Lochkreises Bán kính hàng lỗ AN Polarer Winkel der ersten Zyklusaufrufposition Tọa độ cực góc vị trí phần tử AI Inkrementwinkel Tọa độ góc KT tương đối AP Polarer Winkel der letzten Zyklusaufrufposition Tọa độ cực góc phần tử cuối AR Drehwinkel Góc xoay Q1 Orientierung der zu bearbeitenden Zyklusgeometrie Định hướng hình dạng gia cơng O Anzahl der Objekte số lượng phần tử I/IA X-Mittelpunktskoordinate Tọa độ điểm tâm theo X J/JA Y-Mittelpunktskoordinate Tọa độ điểm tâm theo Y Z/ZA/ZI Materialoberfäche in der Zustellachse Z Lượng dư cắt theo trục Z H Rückfahrposition Vị trí chạy quay trở lại H1 Sicherheitsebene wird zwischen zwei Positionen angefahren und Rückzugsebene nach der letzten Position Mặt phẳng an toàn chạy hai phần tử mặt phẳng chạy sau gia cơng song vị trí cuối H3 Es wird wie bei H1 angefahren, jedoch die nächste Position nicht linear, sondern im Teilkreis angefahren Nó chạy H1, tùy vào vị trí khơng phải đường thẳng mà chạy phần cung tròn Seite 23 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G17 Stirnseitenbearbeitungsebene X/Y Mặt đầu mặt gia công mặt phẳng X/Y G79 Zyklusaufruf an einem Punkt (kartesische Koordinaten) Gọi chu trình đến điểm (tọa độ Đề các) AR Drehwinkel Góc xoay X/XA/XI X-Koordinate des ersten Punktes Tọa độ X điểm Y/YA/YI Y-Koordinate des ersten Punktes Tọa độ Y điểm Z/ZA/ZI Materialoberfäche in der Zustellachse Z Chiều sâu cắt theo trục Z W Höhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối tọa độ chi tiết Einschaltzustand beim Start eines CNC-Programms Trạng thái mở máy khởi động chương trình CNC G18, G90, G53, G71, G1, G97, G95, G40 M5, M9, M60 F0.0, E0.0 Seite 24 von 33 S0 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G19 Mantel- /Sehnenflächenbearbeitung YZ Mặt bao (mặt trụ) mặt gia công mặt phẳng Y/Z G81 Bohrzyklus Chu trình khoan XA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu lỗ theo Kt tuyệt đối trục lấy chiều sâu XI Inkrementell ab Materialoberfläche in der Zustellachse KT tương đối từ mặt theo phương lấy chiều sâu V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche Khoảng cách an tồn từ mặt W Hưhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối tọa độ chi tiết G82 Tiefbohrzyklus mit Spanbruch chu trình khoan lỗ sâu có bẻ phoi XA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu theo KT tuyệt đối theo trục lấy chiều sâu cắt XI Inkrementell ab Materialoberfläche in der Zustellachse KT tương đối từ mặt theo trục lấy chiều sâu D Zustelltiefe Chiều sâu cắt lát thứ V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche Khoảng cách mặt phẳng an tồn tính từ mặt VB Rückzugsabstand vom Bohrgrund Khoảng cách lùi dao tính từ đáy lỗ E Anbohrvorschub Bước tiến khoan mồi W Höhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt dối tọa độ chi tiết Seite 25 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G84 Gewindebohrzyklus Chu trình ta rơ ren XA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu theo KT tuyệt đối theo trục lấy chiều sâu cắt XI Inkrementell ab Materialoberfläche in der Zustellachse KT tương đối từ mặt theo trục lấy chiều sâu F Gewindesteigung bước ren M Drehrichtung chiều quay V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche Khoảng cách mặt phẳng an tồn tính từ mặt W Höhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối hệ tọa độ chi tiết Seite 26 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G19 Mantel- /Sehnenflächenbearbeitung YZ Mặt bao (mặt trụ) mặt gia công MP YZ G85 Reibzyklus Chu trình doa lỗ XA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu theo KT tuyệt đối theo trục lấy chiều sâu cắt XI Inkrementell ab Materialoberfläche in der Zustellachse KT tương đối từ mặt theo trục lấy chiều sâu V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche Khoảng cách mặt phẳng an tồn tính từ mặt E Rückzugsvorschub (mm/min) bước tiến lùi dao (mm/min) W Höhe der Rückzugsebene absolut in Werkstück-koordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối hệ tọa độ chi tiết Seite 27 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G72 Rechtecktaschenfräszyklus chu trình phay hốc hình chữ nhật XA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu theo KT tuyệt đối theo trục lấy chiều sâu cắt XI Inkrementell ab Materialober fläche in der Zustellachse KT tương đối từ mặt theo trục lấy chiều sâu LP Länge der Tasche chiều dài hốc BP Breite der Tasche Bề rộng hốc D Zustelltiefe Chiều sâu cắt V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche Khoảng cách mặt phẳng an tồn tính từ mặt RN Eckenradius cung góc AK Aufm der Berandung Lượng dư thành bên AL Aufmaß auf dem Taschenboden lượng dư đáy hốc EP Setzpunktfestlegung für den Taschenzyklus xác định điểm đặt dao cho chu trình phay hốc E Vorschub beim Eintauchen Bước tiến ăn sâu xuống H1 Schruppen Gia cơng thơ H4 Schlichten (Abfräsen des Aufmes, zuerst Rand dann Boden) Gia công tinh (phay hết lượng dư, trước tiên phay thành sau phay đáy hốc) H14 Schruppen und anschliendes Schlichten (gleiches Werkzeug) Gia cơng thơ sau gia cơng tinh (bằng dao) W Hưhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối hệ tọa độ chi tiết Seite 28 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G73 Kreistecktaschen-und Zapfenfräszyklus chu trình phay hốc trụ đảo trụ XA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu theo KT tuyệt đối theo trục lấy chiều sâu cắt XI Inkrementell ab Materialober- fläche in der Zustellachse KT tương đối từ mặt theo trục lấy chiều sâu R Radius der Kreistasche bán kính hốc trụ D Zustelltiefe chiều sâu cắt V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche Khoảng cách mặt phẳng an tồn tính từ mặt RZ Radius des optionalen Zapfens bán kính đảo trụ AK Aufm der Berandung lượng dư thành AL Aufmaß auf dem Taschenboden lượng dư đáy hốc E Vorschub beim Eintauchen bước tiến ăn sâu xuống H1 Schruppen gia công thô H4 Schlichten (Abfräsen des Aufmes, zuerst Rand dann Boden) Gia cơng tinh (cắt hết lượng dư, trước tiên thành sau bđến đáy hốc) H14 Schruppen und anschließendes Schlichten (gleiches Werkzeug) Gia cơng thơ sau gia cơng tinh (bằng dao W Höhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối hệ tọa độ chi tiết Seite 29 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G19 Mantel- /Sehnenflächenbearbeitung YZ Mặt bao (mặt trụ) mặt phẳng gia công theo YZ G74 Nutenfräszyklus chu btrinhf phay rãnh XA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu theo KT tuyệt đối theo trục lấy chiều sâu cắt XI Inkrementell ab Materialober-fläche in der Zustellachse KT tương đối từ mặt theo trục lấy chiều sâu LP Länge der Nut chiều dài rãnh BP Breite der Nut Bề rộng rãnh D Zustelltiefe chiều sâu cắt V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche Khoảng cách mặt phẳng an tồn tính từ mặt AK Aufm der Berandung lượng dư thành rãnh AL Aufmaß auf dem Taschenboden Lượng dư đáy rãnh EP Setzpunktfestlegung für den Nutenfräszyklus Đặt điểm đặt dao cho chu trình phay rãnh E Vorschub beim Eintauchen Bước tiến ăn sâu xuống H1 Schruppen Gia công tho H4 Schlichten (Abfräsen des Aufmaßes, zuerst Rand dann Boden) Gia công tinh (cắt hết lượng dư, trước tiên thành sau bđến đáy hốc) H14 Schruppen und anschliendes Schlichten (gleiches Werkzeug) Gia cơng thơ sau gia cơng tinh (bằng dao W Höhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối hệ tọa độ chi tiết Seite 30 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G75 Kreisbogennut-Fräszyklus chu trình phay rãnh cong XA Tiefe absolut in der Zustellachse Chiều sâu theo KT tuyệt đối theo trục lấy chiều sâu cắt XI Inkrementell ab Materialober-fläche in der Zustellachs KT tương đối từ mặt theo trục lấy chiều sâu BP Breite der Nut bề rộng rãnh RP Radius der Nut bán kính rãnh AN Polarer Startwinkel góc xuất phát theo tọa độ cực AO Polarer Ưffnungswinkel Góc mở theo tọa độ cực AP Polarer Endwinkel des Nutenkreismittelpunkts Điểm kết thúc góc theo tọa độ cực tâm rãnh D Zustelltiefe chiều sâu cắt V Abstand Sicherheitsebene von der Materialoberfläche Khoảng cách mặt phẳng an tồn tính từ mặt AK Aufmaß der Berandung Lượng dư thành bên AL Aufmaß auf dem Nutboden lượng dư đáy rãnh EP Setzpunktfestlegung für den KreisbogennutFräszyklus Đặt điểm đặt dao cho chu trình phay rãnh cong E Vorschub beim Eintauchen bước tiến ăn sâu xuống H1 Schruppen gia công thô H4 Schlichten (Abfräsen des Aufmes, zuerst Rand dann Boden) Gia cơng tinh (cắt hết lượng dư, trước tiên thành sau bđến đáy hốc) H14 Schruppen und anschließendes Schlichten (gleiches Werkzeug) Gia cơng thơ sau gia cơng tinh (bằng dao W Höhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo KT tuyệt đối hệ tọa độ chi tiết Seite 31 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G76 Mehrfachzyklus auf einer Geraden (Lochreihe) Chu trình đa chức đường thẳng (hàng lỗ đường thẳng) AS Winkel der Zyklusaufrufrichtung Góc phần tử AR Drehwinkel Góc xoay D Abstand der Zyklusaufrufe Khoảng cách gọi chu trình O Anzahl der Zyklusaufrufe số lượng phần tử (lần gọi chu trình) Y/YA/YI Y-Koordinate des ersten Punktes Tọa độ y điểm Z/ZA/ZI Z-Koordinate des ersten Punktes Tọa độ Z điểm gọi X/XA/XI Koordinate der Materialoberfäche in der Zustellachse X Tọa độ bề mặt theo phương lấy chiều sâu X G19 Mantel- /Sehnenflächenbearbeitung YZ Mặt bao (mặt trụ) mặt phẳng gia công theo YZ G77 Mehrfachzyklusaufruf auf einem Teilkreis (Lochkreis) Chu trình đa chức cung cong (hàng lỗ cung cong) R Radius des Lochkreises Bán kính cung hàng lỗ AN Polarer Winkel der ersten Zyklusaufrufposition Góc theo tọa độ cực vị trí gọi chu trình lần thứ AI Inkrementwinkel góc theo Kt tương đối AP Polarer Winkel der letzten Zyklusaufrufposition Góc theo tọa độ cực vị trí gọi chu trình cuối AR Drehwinkel Góc xoay Q1 Orientierung der zu bearbeitenden Zyklugeometrie Định hướng hình học chu trình gia công O Anzahl der Objekte số lượng phần tử (các đối tượng) J/JA Y-Mittelpunktskoordinate Tọa độ điểm tâm theo Y K/KA Z-Mittelpunktskoordinate Tọa độ điểm tâm theo Z X/XA/XI Koordinate der Materialoberfäche in der Zustellachse X Tọa độ mặt theo phương lấy chiều sâu cắt X Seite 32 von 33 Vietnam 2021 MTS develoPPP Thi kết thúc phần – Việt Nam 2021 Programmieranleitung PAL- CNC-Drehmaschine Hướng dẫn lập trình PAL – cho tiện CNC G79 Zyklusaufruf an einem Punkt (kartesische Koordinaten) Gọi chu trình đến điểm (tọa độ đề các) AR Drehwinkel Góc xoay Y/YA/YI Y-Koordinate des ersten Punktes Tọa độ Y điểm Z/ZA/ZI Z-Koordinate des ersten Punktes Tọa độ Z điểm X/XA/XI Koordinate der Materialoberfäche in der Zustellachse X Tọa độ mặt theo phương lấy chiều sâu cắt X W Höhe der Rückzugsebene absolut in Werkstückkoordinaten Chiều cao mặt phẳng lùi dao theo Kt tuyệt đối tọa độ chi tiết Einschaltzustand beim Start eines CNC-Programms G18, G90, G53, G71, G1, G97, G95, G40 M5, M9, M60 F0.0, E0.0 Seite 33 von 33 S0