Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học đặc điểm định danh tên cây thuốc việt nam (có liên hệ tiếng latinh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ HƢỜNG ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH TÊN CÂY THUỐC VIỆT NAM (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG LATINH) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC [ HÀ NỘI - 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ HƢỜNG ĐẶC ĐIỂM ĐỊNH DANH TÊN CÂY THUỐC VIỆT NAM (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG LATINH) LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ VIỆT NAM MÃ SỐ: 62 22 01 02 NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS NGUYỄN THIỆN GIÁP [ HÀ NỘI - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết luận án trung thực chưa công bố đâu cơng trình Tơi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật lời cam đoan Tác giả luận án TRẦN THỊ HƢỜNG LỜI CẢM ƠN Trước tiên, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới GS.TS Nguyễn Thiện Giáp - người Thầy, nhà khoa học trực tiếp hướng dẫn tơi hồn thành luận án Trong suốt trình nghiên cứu, Thầy tạo điều kiện, trợ giúp động viên nhiều Sự hiểu biết sâu sắc khoa học, kinh nghiệm Thầy tiền đề giúp đạt thành tựu kinh nghiệm quý báu Trong trình thực đề tài luận án, nhận nhiều giúp đỡ, tạo điều kiện tập thể lãnh đạo, nhà khoa học, cán bộ, giảng viên Khoa Ngơn ngữ học, Phịng Đào tạo phòng, ban chức Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Tơi xin bày tỏ lịng cảm ơn chân thành giúp đỡ Tơi xin trân trọng cảm ơn Đảng ủy Ban Giám đốc Học viện Qn y, lãnh đạo huy Phịng Thơng tin Khoa học Quân tạo điều kiện giúp đỡ, động viên để tơi hồn thành luận án Lời sau xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới người bạn, người thân gia đình, người ln kịp thời động viên, giúp đỡ, chia sẻ với tơi khó khăn sống tạo điều kiện thuận lợi để tơi hồn thành tốt luận án Xin trân trọng cảm ơn tất giúp đỡ quý báu Tác giả luận án TRẦN THỊ HƢỜNG MỤC LỤC MỤC LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG DANH MỤC CÁC HÌNH MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Ngữ liệu nghiên cứu Đóng góp luận án 10 Bố cục luận án 10 CHƢƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN 12 1.1 TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VỀ CÂY THUỐC VÀ ĐỊNH DANH 12 1.1.1 Nghiên cứu thuốc giới 12 1.1.2 Nghiên cứu thuốc Việt Nam 13 1.1.3 Tình hình nghiên cứu định danh 17 1.2 CƠ SỞ LÍ LUẬN .20 1.2.1 Tên gọi 20 1.2.2 Định danh đặt tên 23 1.2.3 Phƣơng thức định danh .27 1.2.3.1 Định danh chất liệu ngữ (định danh sở) 27 1.2.3.2 Định danh sở chuyển đổi tên gọi (định danh phức hợp) 30 1.2.3.3 Định danh dựa vào việc vay mượn ngôn ngữ khác (mượn tiếng Hán ngôn ngữ Ấn - Âu) .32 1.2.4 Đặc điểm cấu tạo đơn vị định danh 36 1.2.4.1 Từ định danh .37 1.2.4.2 Cụm từ (ngữ) định danh 41 1.2.5 Các nguyên tắc định danh chế định danh phức hợp .43 1.2.5.1 Nguyên tắc định danh .43 1.2.5.2 Cơ chế định danh phức hợp 45 1.2.6 Cơ sở định danh 47 1.2.7 Đặc trƣng văn hóa - dân tộc biểu qua tên gọi 49 1.3 TIỂU KẾT 55 CHƢƠNG NGUỒN GỐC VÀ CẤU TẠO TÊN CÂY THUỐC VIỆT NAM (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG LATINH) 57 2.1 TỔNG QUAN TÊN CÂY THUỐC VIỆT NAM 57 2.2 NGUỒN GỐC VÀ CẤU TẠO TÊN CÂY THUỐC VIỆT NAM (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG LATINH) .61 2.2.1 Nguồn gốc tên gọi thuốc Việt Nam 61 2.2.1.1 Nguồn gốc Việt tên gọi .61 2.2.1.2 Nguồn gốc vay mượn tên gọi 63 2.2.1.3 Nguồn gốc tên thuốc tiếng Latinh .67 2.2.2 Cấu tạo tên thuốc Việt Nam (có liên hệ tiếng Latinh) .69 2.2.2.1 Đặc điểm cấu tạo tên gọi thuốc Việt Nam 70 2.2.2.2 Đặc điểm cấu tạo tên gọi thuốc tiếng Latinh 90 CHƢƠNG 3.CƠ SỞ ĐỊNH DANH TÊN CÂY THUỐC VIỆT NAM (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG LATINH) VÀ ĐẶC TRƢNG VĂN HÓA - DÂN TỘC THỂ HIỆN TRONG TÊN GỌI CÂY THUỐC VIỆT NAM 100 3.1 CƠ SỞ ĐỊNH DANH TÊN CÂY THUỐC VIỆT NAM (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG LATINH) 100 3.1.1 Miêu tả đặc điểm định danh tên thuốc Việt Nam 100 3.1.1.1 Dẫn nhập 100 3.1.1.2 Miêu tả đặc điểm định danh tên gọi thuốc Việt Nam .101 3.1.2 Cơ sở định danh tên gọi thuốc Việt Nam (có liên hệ tiếng Latinh) 106 3.1.2.1 Những tên gọi không lí .106 3.1.2.2 Những tên gọi có lí .107 3.1.3 Cơ sở định danh tên thuốc tiếng Latinh 120 3.2 ĐẶC TRƢNG VĂN HÓA - DÂN TỘC TRONG ĐỊNH DANH TÊN GỌI CÂY THUỐC VIỆT NAM 120 3.2.1 Đặc trƣng văn hóa - dân tộc định danh tên gọi thuốc Việt Nam biểu trƣớc hết việc biến đổi tên gọi .120 3.2.2 Đặc trƣng văn hóa - dân tộc định danh tên thuốc Việt Nam biểu việc chọn đặc trƣng đối tƣợng làm sở cho tên gọi 122 3.2.3 Đặc trƣng văn hóa - dân tộc định danh tên gọi thuốc Việt Nam biểu lối ẩn dụ, nhân cách hóa tên gọi 124 3.2.4 Đặc trƣng văn hóa - dân tộc định danh tên gọi thuốc Việt Nam biểu đặc điểm cá thể hóa vật 128 3.3.5 Đặc trƣng văn hóa - dân tộc định danh tên gọi thuốc Việt Nam đƣợc biểu việc vay mƣợn ngôn ngữ Hán 131 3.3 TIỂU KẾT 133 TÀI LIỆU THAM KHẢO 141 PHỤ LỤC .153 DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Tổng hợp tên gọi khác tên khoa học thuốc Việt Nam 59 Bảng 2.2 Nguồn gốc tên gọi thuốc Việt Nam 65 Bảng 2.3 Tên gọi thuốc Việt Nam xét theo hình thức cấu tạo .71 Bảng 2.4 Tên gọi thuốc Việt Nam có cấu tạo từ 72 Bảng 2.5 Tên gọi thuốc Việt Nam có cấu tạo từ đơn .73 Bảng 2.6 Tên gọi thuốc Việt Nam có cấu tạo từ ghép 79 Bảng 2.7 Cụm từ định danh tên gọi thuốc Việt Nam xét theo số lƣợng thành tố cấu tạo 80 Bảng 2.8 Cụm từ định danh tên gọi thuốc Việt Nam có cấu tạo thành tố 81 Bảng 2.9 Cụm từ định danh tên gọi thuốc Việt Nam có cấu tạo thành tố 83 Bảng 2.10 Cụm từ định danh tên gọi thuốc Việt Nam có cấu tạo thành tố .86 Bảng 2.11 Cụm từ định danh tên gọi thuốc Việt Nam có cấu tạo thành tố .87 Bảng 2.12 Ví dụ việc phân loại bậc .95 Bảng 2.13 Ví dụ việc phân loại bậc dƣới chi 95 Bảng 2.14 Ví dụ xếp tên để hạn định bậc taxa .97 Bảng 3.1 Biểu thức định danh dùng thành tố sở 102 Bảng 3.2 Cấu tạo đơn vị định danh phức hợp tên gọi thuốc Việt Nam 104 Bảng 3.3 Cơ sở định danh tên gọi thuốc Việt Nam 111 Bảng 3.4 Thành tố loài kết hợp dấu hiệu đặc điểm 111 Bảng 3.5 Thành tố loài kết hợp dấu hiệu đặc điểm 115 Bảng 3.6 Thành tố loài kết hợp dấu hiệu đặc điểm 118 DANH MỤC CÁC HÌNH Hình 2.1 Cấu tạo tên gọi thuốc Việt Nam 70 Hình 2.2 Tên gọi thuốc Việt Nam có cấu tạo từ .72 Hình 2.3 Các thành tố cấu tạo tên gọi thuốc Việt Nam cụm từ (ngữ) 89 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lịch sử Y học cổ truyền Việt Nam đƣợc hình thành với tiến trình phát triển dân tộc Việt Nam Bắt đầu việc tìm kiếm thức ăn, tổ tiên tiếp xúc với cỏ cây, hoa lá, chim muông, đất đá thông qua việc sử dụng cỏ dã thú thân ngƣời mà họ phát đƣợc nhiều loài ăn đƣợc nhiều loài quý để trị bệnh Mỗi loài mang tên gọi khác có ý nghĩa thú vị Nghiên cứu tên gọi thuốc Việt Nam nội dung hấp dẫn có nhiều ý nghĩa việc nghiên cứu ngơn ngữ văn hóa dân tộc Vì vậy, tên gọi thuốc Việt Nam khơng phản ánh đặc điểm nguồn gốc cấu tạo lồi mà cịn mang nét văn hóa đặc trƣng ngƣời Việt Điều đặc biệt hơn, tên thuốc có tên khoa học riêng tiếng Latinh Tiếng Latinh ngôn ngữ cổ ngƣời La Mã Đây ngôn ngữ chuyên dùng ngành khoa học tất nƣớc giới Thực tế từ lâu nay, giới khoa học, đặc biệt ngành Thực vật học Dƣợc học coi tiếng Latinh tiếng quốc tế Mọi thuật ngữ chuyên môn Thực vật học, Dƣợc học có xuất xứ từ tiếng Latinh Vì vậy, nhƣ không hiểu định danh chuẩn tiếng Latinh cơng trình nghiên cứu phát thuốc Việt Nam công bố giới Trong trình học tập nghiên cứu dƣợc liệu có nguồn gốc thực vật, sinh viên ngành Dƣợc cán nghiên cứu liên quan thƣờng xuyên tiếp cận tên khoa học dƣợc liệu tiếng Latinh nên phải tuân thủ ngun tắc ngữ pháp tiếng Latinh Chính yêu cầu nghiêm ngặt khiến cho ngƣời nghiên cứu quan tâm nguyên tắc nói dễ nhầm lẫn sử dụng tài liệu Thực tế cho thấy, nƣớc ta có 1579 Tầm xuân Hồng roi, Hồng choắt Rosa cymosa 1580 Tầm xuân nhiều hoa Dã tƣờng vi, Hƣờng nhiều hoa Rosa multiflora 1581 Tần bì mũi Khổ lịch bạch lạp thụ Fraxinus rhynchophylla 1582 Tần giao Gentiana tibetica 1583 Tần hoa Dã mộng hoa, Hồng thụ Stranvaesia davidiana 1584 Tề thái Cỏ tâm giác, Rau tề, Tâm giác Capsella bursa-pastoris 1585 Tế tân blume Thổ tế tân, Biến hóa blum Asarum blumei 1586 Tếch Giá tị Tectona grandis 1587 Thạch cân thảo Tây nam lãnh thùy hoa, Mạo đài, Pilea plantaniflora Nam ông lạng sơn 1588 Thạch côn hẹp Cỏ trạch, trạch côn mềm Knoxia stricta 1589 Thạch đậu lan Cầu diệp hạnh nhân, Lan củ bắc Bulbophyllum ambrosia 1590 Thạch đinh hƣơng Vân mạc Hymenopogon parasiticus 1591 Thạch giáp sâm Ngũ diệp sâm Pentapanax fragrans 1592 Thạch hộc Phi diệp kép, Kim hoa thạch hộc, Dendrobium nobile Hoàng phi lạc, Phi điệp kép, Hoàng thảo đùi gà 1593 Thạch hộc cựa dài Đại giác Dendrobium longicornu 1594 Thạch hộc duyên dáng Hoàng thảo thạch hộc, Nghệ tâm Dendrobium loddigesii 1595 Thạch hộc dao Lan trăm Dendrobium terminale 1596 Thạch hộc lơng đen Bình minh Dendrobium williamsonii 1597 Thạch nam Đại diệp Photinia davidsonia 1598 Thạch nam liễu Cổ phòng Photinia arguta 1599 Thạch tầm Cẩm ngũ hổ, Lan tuyết, Lan Ludisia discolor gấm 1600 Thạch tiên đào Tục đoạn Trung Quốc, Tục đoạn Pholidota chinensis nam 1601 Thạch tiên đào thân đốt Tục đoạn khế Pholidota articulata 1602 Thạch tùng Thông đá, Thăng kim thảo Lycopodium clavatum 1603 Thạch tùng đuôi ngựa Mã vĩ sam Huperzia phlegmaria 1604 Thạch tùng nhiều Thông đất tầu Huperzia chinense 215 1605 Thạch tùng phi lao Thông đất phi lao Lycopodium casuarinoides 1606 Thạch tùng Thông đất nhám Huperzia squarrosa 1607 Thạch vi Cỏ lƣỡi mèo Pyrrosia lingua 1608 Thạch vi Bắc Cây lƣỡi méo Bắc, Cây tai chuột Pyrrosia porosa Bắc 1609 Thạch vi bóng Ráng tai chuột canva Pyrrosia calvata 1610 Thạch vi có cuống Ráng tai chuột cống Pyrrosia petiolosa 1611 Thạch vi lông mềm Ráng tai chuột mềm Pyrrosia mollis 1612 Thạch vi vảy ốc Ráng tai chuột vảy ốc Pyrrosia piloselloides 1613 Thạch xƣơng bồ Thủy kiếm thảo, Nham cƣơng bồ Acorus gramineus 1614 Thài lài Rau trai Commelina communis 1615 Thài lài dài Trai liễu, Trai dài Commelina longifolia 1616 Thài lài lông Đầu rìu Commelina benghalensis 1617 Thài lài rừng Lâm trai bìa Amischotolype mollissima 1618 Thài lài tím Trai đỏ Tradescantia pallida 1619 Thài lài trắng Commelina diffusa 1620 Thài lài trâu Cyanotis axillaris 1621 Thàn mát Cây duốc cá, Hột mát, Mát đánh Millettia ichthyochtona cá 1622 Thàn mát bút lông Bạch nam, Mát co 1623 Thàn mát hoa chùm nhỏ Millettia penicillata Millettia leptobotrya 1624 Thàn mát lông tơ Thàn mát tơ, Mát tơ Millettia sericea 1625 Thàn mát thùy dày Dây mật giả Millettia pachyloba 1626 Thàn mát tía Mát tía Callerya atropurpurea 1627 Thàn mát tro Lăng yên tro, Máu gà núi Callerya cunerea 1628 Thạch cao Ngải hoa vàng, Ngải si Artemisia annua 1629 Thạch hộc Hoàng thảo cẳng gà, Phi điệp kép, Dendrobium nobile Kim hoa thạch hộc 1630 Thạch vi bóng Ráng tai chuột canva Pyrrosia calvata 1631 Thạch vi có cuống Ráng tai chuột cống Pyrrosia petiolosa 216 1632 Thạch xƣơng bồ Acorus gramineus 1633 Thanh cao ngò Râu bao, Hƣơng hao Artemisia carvifolia 1634 Thanh cao rồng Ngải thơm, Thanh cao hẹp Artemisia dracunculus 1635 Thanh cao biển Ngải biển, ngải giun Artemisia maritima 1636 Thanh cúc Cúc nam, Cúc vỏ sò Centaurea cyanus 1637 Thanh đạm láng tuyết ngọc bóng, Hồng hạc Coelogyne nitida chấm, Hồng hạc ngù, Tản phòng bối mẫu lan 1638 Thanh đạm mềm Thanh đạm hoa rủ, Lật lân bối Coelogyne flaccida mẫu lan 1639 Thanh đạm nhớt Thanh đạm đỏ, Thanh đạm cỏ Coelogyne viscosa 1640 Thanh đạm rìa Thanh đạm hoa vàng, Lƣu tô bối Coelogyne fimbriata mẫu lan, Xoan thƣ rìa 1641 Thanh giáp Lá dâng hoa, Hen vinh, Ha huỳnh Helwingia himalaica 1642 Thanh long Tƣờng liên, Lòng chảo Hylocereus undatus 1643 Thanh minh hoa đài lớn Hoa kèn thơm Beaumontia murtonii 1644 Thanh mộc hƣơng Uy linh tiên rồng, Vân mộc Saussurea deltoidea hƣơng 1645 Thanh ngâm Mật đất Picria fel-terrae 1646 Thanh ngọc Đoản kiếm nâu, Lan hoa, Mạc Cymbidium ensifolium lan, Lan kiếm 1647 Thanh ngƣu đảm Địa đởm, Sơn tử cô, Tam thạch Tinospora sagittata cổ, Thanh ngƣu 1648 Thanh phong 1649 Thanh phong Diels Sabia limoniacea Cốt khí, Xƣơng gan 1650 Thanh phong hoa nhỏ 1651 Thanh táo Sabia dielsii Sabia parviflora Tần cửu, Trƣờng sinh cây, Thuốc Justicia gendarussa trặc 1652 Thanh thất Cây bút Ailanthus triphysa 1653 Thanh thiên quỳ Chân trâu trắng, Lan lá, Trân Nervilia fordii châu diệp, Lan cờ 1654 Thanh thiên quỳ xanh Chân trâu xanh Nervilia aragoana 1655 Thanh trà Sơn trà, Vú bị, Xồi rừng Bouea oppsitifolia 217 1656 Thanh yên Citrus medica 1657 Thảo bạc đen điều Dây bạc thau Argyreia atropurpurea 1658 Thảo cúc Rau diếp đắng núi, Rau đắng, Ixeris chinensis Kim anh Trung Quốc 1659 Thảo cúc thìa Cúc đắng, Kim anh yếu Ixeris debilis 1660 Thảo Thảo đậu khấu, Đị ho, Sa nhân Amomum aromaticum cóc, Mác hầu 1661 Thảo minh Muồng lạc, Muồng ngủ, Lạc trời, Sena obtusifolia Muồng hôi, Đậu ma 1662 Thảo uy linh Uy linh tiên, Sa nát Inula nervosa 1663 Thau Sau sau lê Semiliquidambar cathayensis 1664 Thằn lằn Quassia amara 1665 Thăng mộc núi Ráy thƣợng thụ núi Anadendrum montanum 1666 Thần linh quế Mức trâu nhỏ, Thần linh nhỏ Kibatalia laurifolia 1667 Thần linh to Ớt lan to, Mức trâu, Đui dơi, Kibatalia macrophylla Dùi đôi 1668 Thần phục Thiên niên kiện hình thìa, Tờ Homanomena piereana vin 1669 Thần xạ Độc cam, Dây cám, Trang xa láng 1670 Thần xạ hƣơng Dây chanh rừng, Cam rừng, Trang Luvunga scandens Luvunga nitida xa leo, Móc câu 1671 Thập tử hoa thƣa Cây đùi gà Decaschistia parviflora 1672 Thâu kén hẹp Ô kén, Tổ kén đực, Dó hẹp, Sơn Helicteres angustifolia chi ma 1673 Thâu kén lông Thâu kén cái, Cây chuột, Dó Helicteres hirsuta lơng, An xoa 1674 Thâu kén nhẵn Tổ kén khơng lơng, Ơ kén khơng Helicteres glabriuscula lơng 1675 Thâu kén thon Dó thon, Tổ kén mác Helicteres lanceolata 1676 Thâu kén trĩn Thâu kén xoắn, Thâu kén to, Helicteres viscida Dó trĩn, Tổ kén hoa trắng 1677 Thầu dầu Đu đủ tía, Thầu dầu tía, Bí ma tử Ricinus communis 1678 Thầu táu sung Tai nghé, Ngăm vú bò Aporosa ficifolia 218 1679 Thầu táu cƣa Tai nghé răng, Ngăm lông mép xẻ Aporosa serrata 1680 Thìa Rau cần cạn Anethum graveolens 1681 Thiên biện hoa Khuynh cánh Plagiopetalum esquirolii 1682 Thiên cúc Thiên lý quang dạng cúc Senecio chrysanthemoides 1683 Thiên đầu thống Tâm mộc hai ngả, Trái keo, Lá Cordia dichotoma trắng, Lá bạc 1684 Thiên kim đằng Dây lõi tiền Stephania japonica 1685 Thiên lý Hoa thiên lý Telosma cordata 1686 Thiên lý quang Cúc bạc lông nhện, Bồ nhi căn, Cửu Senecio oldhamianus lý minh 1687 Thiên lý quang leo Dây vi hoàng Cissampelopsis volubilis 1688 Thiên lý quang Cửu hoàng tràng Senecio pteridophyllus 1689 Thiên lý quang động Hoa sơn đằng Cissampelopsis spelaeicola 1690 Thiên lý quang rừng rậm Vi hoàng mác Senecio nemorensis 1691 Thiên lý quang trắng Vi hoàng lông, Bạch diệp hỏa Senecio nagensium thảo 1692 Thiên môn đơng Dây tóc tiên Asparagus cochinchinensis 1693 Thiên mơn ráng Dƣơng xỉ thiên môn đông Asparagus filicinus 1694 Thiên niên kiện Sơn thục, Thần phục Homalomena occulta 1695 Thiên tuế xẻ Sâm tuế Cycas micholitzii 1696 Thiền liền hẹp Địa liền hẹp Kaempferia cochinchinensis 1697 Thiến thảo Tân thảo, Thiên căn, Xuyến thảo, Rubia cordifolia Thiếu căn, mao sáng 1698 Thiết đinh Kè đuôi nhông, Ruột mèo, Thiết Markhamia stipulata đinh bẹ, Sò đo 1699 Thiết tồn Xay nhọn Myrsine semiserrata 1700 Thiếu tuệ hoa Bần phƣớng, Lộc dƣợc Smilacina henryi 1701 Thóc lép nhọn Tràng nhọn, Sơn ma hoàng Desmodium podocarpum 1702 Thóc lép hai đốt Hàn the 219 Dicerma biarticulatum 1703 Thô Vàng anh hoa nhỏ Saraca declinata 1704 Thổ cao ly sâm Thổ nhân sâm, Sâm đất, Sâm thảo Talinum paniculatum 1705 Thổ đinh quế Bất giao thon Evolvulus alsinoides 1706 Thổ đƣơng quy Độc hoạt Aralia cordata 1707 Thổ hoàng liên Thalictrum foliosum 1708 Thổ mật Đỏm lông 1709 Thổ mật leo Đỏm bẹ, Đỏm leo, Chùm đất, Bridelia stipulars Giền dóc 1710 Thổ mật tù Đỏm lõm Bridelia retusa 1711 Thổ mật xoan Đỏm xoan Bridelia ovata 1712 Thổ mộc hƣơng Inula helenium 1713 Thổ nhân sâm Sâm thổ cao ly 1714 Thổ nhân sâm ba cạnh Sâm đất ba cạnh Talinum trangulare 1715 Thổ phục linh Dây chắt, Rau tập tàng Smilax glabra 1716 Thổ phục linh phòng kỷ 1717 Thổ tam thất Smilax menispermoidea Nam bạch truật, Kim thất giả, Cỏ Gynura pseudo-china tàu bay, Ngải rít 1718 Thố nhi phong Ánh lệ thơm Ainsliaea fragrans 1719 Thố nhi phong rộng Ánh lệ rộng Ainsliaea latifolia 1720 Thố nhi phong hoa bơng Ánh lệ đầu trịn Ainsliaea spicata 1721 Thố nhĩ lan Lan kiếm giáo Cymbidium lancifolium 1722 Thôi ba Thôi chanh, Lăng quăng, Quăng Alangium chinense Trung Quốc 1723 Thôi chanh Thôi ba lông vàng, Lang vàng, Alangium kurzii Trè 1724 Thồm lồm Lá lồm, Mía bẻm, Nghể Trung Polygonum chinense Quốc 1725 Thồm lồm gai Rau má ngọ, Giang quy, Thằn Polygonum perfoliatum lằn quy 1726 Thông hai Thông nhựa 1727 Thông đất Pinus Mercusii Lycopodiella cernuam 1728 Thông đỏ Van Nam hồng đậu sam Taxus wallichiana 1729 Thông đỏ nam Thanh tùng, Sam hạt đỏ dài, Taxus wallichiana 220 Thông đỏ núi đất 1730 Thông đuôi ngựa Thông mã vĩ Pinus massoniana 1731 Thông lông gà Bạch tùng, Thông nàng, Mạy Dacrycarpus imbricatus hƣơng 1732 Thông mộc Đinh lăng tàu, Cuồng Trung Quốc Aralia chinensis 1733 Thông nhựa Thông hai Pinus merkusii 1734 Thông nƣớc Thủy tùng Glyptostrobus pensilis 1735 Thông thiên Huỳnh liên Thevetia peruviana 1736 Thông tre Thông trúc đào, Thơng tre nam Podocarpus neriifolius 1737 Thốt nốt Thót lốt Borassus flabellifer 1738 Thu hải đƣờng Bắc Cửu nguyên lục Begonia tonkinensis 1739 Thu hải đƣờng chân vịt 1740 Thu hải đƣờng không Begonia palmata Dã hải đƣờng Begonia aptera Cúc xuyến chi, Sài lông, Sài lan, Tridax procumbens cánh 1741 Thu thảo Cúc mai, Cỏ mui 1742 Thù du Sơn thù du 1743 Thù du ngũ gia bì gai Cormus officinalis Evodiopanax evodiifolius 1744 Thù du thuôn Giác mộc trịn dài Cornus oblonga 1745 Thù lù lơng Lồng đèn Physalis minima 1746 Thục địa Guazuma ulmifolia 1747 Thục quỳ Mạn đình hồng Althea rosea 1748 Thuốc bỏng Sống đời, Lạc địa sinh căn, Kalanchoe pinnata Trƣờng sinh lông chim 1749 Thuốc dấu Hồng tƣớc san hơ, Chân rít Pedilanthus tithymaloides 1750 Thuốc giun Hanguana malayana 1751 Thuốc hen Đầu đài Ấn Độ, Oa nhi Ấn Độ Tylophora indica 1752 Thuốc Yên thảo, Tƣơng tƣ thảo, Yên Nicotiana tabacum diệp 1753 Thuốc lào 1754 Thuốc phiện Nicotiana rustica Anh túc, A phiến 221 Papaver somniferum 1755 Thùy tung Măng bàn tay, Măng leo Asparagus setaceus 1756 Thủy đầu Hắc tam lăng Sparganium stenophyllum 1757 Thủy trúc diệp Murdannia triquetrum 1758 Thủy xƣơng bồ Bồ bồ núi Acorus calamus 1759 Thƣợc dƣợc Thổ thƣợc dƣợc, Đại lệ cúc Dahlia pinnata 1760 Thƣơng lục rau Kim thất nƣơng, Dƣơng lục, Hiện Phytolacca esculenta lục, Trƣởng bất lão 1761 Thƣơng truật Bạch truật nguyên Atractylodes lancea 1762 Thƣờng sơn Khỏi tía, Tê quân, Bạch thƣờng sơn, Dichroa hirsuta Nam thƣờng sơn, Thục tất, Kê niệu Thảo 1763 Thƣợng lão Ngải dại, Cỏ tai hùm, Cỏ Conyza canadensis 1764 Thƣợng lão nhăn Cúc voi Erigeron cripus 1765 Tía tơ Tử tô Perilla frutescens 1766 Tiêm nang lan Lan san hô Kingidium deliciosum 1767 Tiền hồ Quy nam, Thổ đƣơng quy, Sạ Angelica decursiva hƣơng thái 1768 Tiết Mía trần, Dây không Sarcostemma acidum 1769 Tiết dê Hồ đằng lơng, Cây mối nắm, Mối Cissampelos pareira trịn 1770 Tiêu Hồ tiêu Piper nigrum 1771 Tiêu biến thể Mâu linh, Trầu biến thể Piper mutabile 1772 Tiêu châu đốc Trầu rừng Piper chaudocanum 1773 Tiêu dội Trầu cảnh Piper retrofractum 1774 Tiêu gai Trầu gai Piper boehmeriaefolium 1775 Tiêu thất Trầu thuốc Piper cubeba 1776 Tiểu đậu khấu Bạch đậu khấu, Sa nhân, Trúc sa Amomum repens 1777 Tiểu hồi Tiểu hồi hƣơng Foeniculum vulgare 1778 Tiểu thiền thảo Thiền hoa Cordycaps sobolifera 1779 Tim lang Lộc vừng hoa vàng, Mƣng, Tim Barringtonia racemosa lang hoa vàng, Ngọc nhụy 1780 Tinh thảo dài Xuân thảo dài 222 Eragrostis elongata 1781 Toan thảo Bó xơi Rumex acetocella 1782 Tồn tuyến Móng rùa, Ngũ tuyến Pantadenia adenanthera 1783 Tóc tiên hồng Lan báo vũ, Phong huệ Zephyranthes rosea 1784 Tóc tiên rừng Thổ mạch môn Liriope graminifolia 1785 Tỏi Allium sativum 1786 Tô Găng nƣớc Randia uliginosa 1787 Tô liên châu Cỏ bƣớm Torenia asiatica 1788 Tổ điểu Cây tổ chim Asplenium nidus 1789 Tổ kén Dó hẹp Helicteres angustifolia 1790 Tổ ma Trạch lan Trung Quốc, Yên bạch Eupatorium chinense Trung Quốc 1791 Tơ đồng Trôm đơn, Ngô đồng, Bo rừng, Firmiana simplex Bo xanh 1792 Tơ hồng nhật Đại thỏ ty tử, Tơ hồng lớn Cuscuta japonica 1793 Tơ mành Dây chỉ, Màng nhện, Trƣờng nát, Hiptage benghalensis Phong xa đằng 1794 Tơ nua Hồng bì, Qua lâu hoa đỏ Trichosanthes rubriflos 1795 Tơ vĩ tre Cỏ dừa, Đuôi chồn tre Setaria palmifolia 1796 Trạch lan Cúc bạc Vernonia anthelmintica 1797 Trạch quách Hải hồng đậu, Cƣờm cƣờm, Adenanthera pavonina Muồng cƣờm 1798 Trạch quạch hạt nhỏ Chi chi, Ràng ràng Adenanthera pavonina 1799 Trạch tả Mã đề nƣớc, thủy đề Alisma plantagoaquatica 1800 Trai tai Ngứa Fagraea auriculata 1801 Trai hoa Cƣờm cƣờm, Cỏ rƣơi bắc Murdannia bracteata 1802 Trai lý Trám đen, Rƣơi Garcinia fagraeoides 1803 Trai Nhật Cỏ rƣơi thảo Murdannia japonica 1804 Trai nƣớc Thài lài nƣớc Commelina obliqua 1805 Trai rẽ Thủy trúc Murdannia divergens 1806 Tràm Melaleuca leucadendra 1807 Trám nâu Trám Duyên hải Canarium littorale 1808 Trám trắng Cà na trắng Canarium album 223 1809 Trang Ấn Độ 1810 Trang nƣớc Ráng tròn, Thủy nữ nhỏ, Cang Nymphoides hydrophyllum 1811 Trang son Mẫu đơn, Đơn đỏ Ixora coccinea 1812 Trạng nguyên Euphorbia pulcherrima 1813 Trắc bách diệp Thuja orientalis 1814 Trắc dây Trắc cựa gà, Đăng trƣờn, Trắc Dalbergia rimosa biến màu 1815 Trắc đen Quành quạch Dalbergia nigrescens 1816 Trâm lan hoa Tiểu bạch diệp hoa, Bạch diệp lào Pecteilis henryi 1817 Trầm Trầm hƣờng, Trầm dó, Dó bầu, Dó Aquilaria crassna núi 1818 Trầm hƣơng Aquilaria malaccensis 1819 Trân châu hoa thƣa Lý mạch thƣa Lysimachia laxa 1820 Trân châu hoa vàng Tam trƣơng diệp, Cỏ bài, Trân Lysimachia insignis châu ba 1821 Trân châu trắng Đan điền thảo, Lý mạch trắng Lysimachia candida 1822 Trần bì Trung Quốc Trần bì tàu Fraxinus chinensis 1823 Trấp Chanh sác, Chỉ xác, Thanh yên, Citrus hystrix Trúc 1824 Trâu cổ Sung thằn lằn, Cơm lênh, Dây Ficus pumila xộp, Vảy ốc 1825 Trầu bà vàng Vạn niên dây 1826 Trầu không Epipremnum pinnatum Piper betle 1827 Trinh nữ Cỏ thẹn, Xấu hổ Mimosa pudica 1828 Trinh nữ hoàng cung Náng rộng, Tỏi lơi rộng Crinum latifolium 1829 Trọng đũa Cơm nguội Ardisis crenata 1830 Trọng lâu đỉnh trung đới Trọng lâu Sapa Paris fargesii hình cầu 1831 Trọng lâu Hải Nam Paris hainanensis 1832 Trọng lâu kim tiền Paris delavayi 1833 Trọng lâu đốm Thất diệp chi hoa, Bảy Paris cronquistii hoa, Tảo hƣu, Chua sùng 1834 Trôm quý Cây mề gà Sterculia nobilis 1835 Trúc diệp cát dƣơng thảo Thài lài san hô Spatholirion langifolium 224 1836 Trúc diệp tử Streptolirion volubile 1837 Trúc đào Giáp trúc đào Nerium oleander 1838 Trúc sa Tiểu đậu khấu Elettaria cardamomum 1839 Trứng gà Lêkima, Lucuma Pouteria sapota 1840 Trƣơng vân Xuyên mộc, Lát khét, Xoan mộc, Toona surenii Mã nhầu 1841 Trƣờng dây Độc chó đơn hùng, Dây khê leo, Rourea minor Nhọ noi 1842 Tu hú gỗ Tử châu gỗ, Phà há 1843 Tu hú bầu dục Callicarpa arborea Gmelina elliptica 1844 Tu hùng nhẵn Hoắc hƣơng nhẵn Pogostemon glaber 1845 Tù tì Rau đồng tiền, Lâm thảo, Trúng Drymaria diandra đồng, Cất hơi, Đơn xƣơng 1846 Tú cầu Bát tiên, Hót tăng xia 1847 Tục đoạn Hydrangea macrophylla Dipsacus japonicus 1848 Tục đoạn cúc Cúc nhọn Sonchus asper 1849 Tục đoạn khế Thạch tiên đào thân đốt, Lan tục Pholidota articulata đoạn đốt, Tục đoạn hƣờng 1850 Tục đoạn Nhật Rô đầu Nhật Dipsacus japonicus 1851 Tục đoạn nhọn Rô đầu, Oa thái Dipsacus asper 1852 Tục đoạn Vân Nam Thạch tiên đào Vân Nam, Lan Philidota yunnanensis thài lài 1853 Tục tùy Thiên kim tử, Tục tùy tử 1854 Tuế không gai Euphorbia lathyris Cycas pectinata 1855 Tuế xẻ đôi Thiên tuế rừng Cycas bifida 1856 Tung Liên diệp hồng Hernandia nymphiifolia 1857 Tung trắng Dị sâm thơm Heteropanax fragrans 1858 Tùng la Râu Usnea disracta 1859 Tùng lan Vân đa bắc, Vân đa đồng màu, Vanda concolor Huệ đà màu, Lan quế nhỏ 1860 Tùng mốc Tùng ngấn Cupressus duclouxiana 1861 Tùng sà Juniperus chinensis 1862 Tuyến hƣơng hoa Nhân trần nhỏ Adenosma bracteosum 1863 Tuyết mai Thạch hộc, Hồng thảo củ, Lan củ Dendrobium khóm, Bạch câu crumenatum 225 1864 Tử châu Trân châu phong Callicarpa bodinieri 1865 Tử châu có cuống hoa Callicarpa pedunculata 1866 Tử châu cuống ngắn Callicarpa brevipes 1867 Tử châu Đài Loan Đỗ hồng hoa, Nàng dài Đài loan Callicarpa formosana 1868 Tử châu đỏ Tu hú hồng, Tu hú tím Callicarpa rubella 1869 Tử châu dài Tử châu trắng Callicarpa longifolia 1870 Tử châu nhỏ Thuốc ké Callicarpa dichotoma 1871 Tử châu hoa cự Xuyên thƣ Loxostigma griffthii 1872 Tử nho Mộc thông ta Iodes vitiginea 1873 Tử tiêu Lan tiêu Michelia figo 1874 Tử vân anh Hoàng kỳ Astragalus sinicus 1875 Tứ lăng thảo Cỏ bốn góc Schnabelia oligophylla 1876 Tứ thƣ Van Nam Thạch bồ đào Tetrastigma yunnanense 1877 Tƣớc sàng Xuân tiết bò Justicia procumbens 1878 Tƣờng vi Tử vi, Bằng lăng sẻ, Bái tử kinh Lagerstroemia indica 1879 Tỳ bà Sơn tra Nhật Bản, Nhót tây Eriobitrya japonica 1880 Tỳ bà mép cuộn Sơn tra lớn, Sô Eriobitrya deflexa U 1881 Uy linh tiên rộng Himalaiella nivea V 1882 Vả Ngõa, Cọ ngõa, Vô hoa Ficus auriculata 1883 Vác Đại diệp đằng Tinomiscium petiolare 1884 Vải Ly chi Litchi chinensis 1885 Vạn niên Thiên niên kiện, Cửu tiết liên, Aglaonema siamense Đông bất tiêu thảo 1886 Vạn niên khiêm tốn Vạn niên to, Minh ty Aglaonema modestum khiêm 1887 Vạn niên chân Minh ti chân mảnh Aglaonema tenuipes 1888 Vạn niên sáng Vạn niên Quảng Đông Aglaonema modestum 1889 Vang Tô mộc Caesalpinia sappan 1890 Vang trinh nữ Móc mèo, Điệp trinh nữ Aglaonema mimosoides 1891 Vảy đắng Dây hoàng liên, Cổ sơn long Arcangelisia flava 1892 Vảy ốc Đơn, Chân rết Phyllanthus virgatus mảnh 226 1893 Vảy rồng Cây mắt trâu, Kim tiền thảo Desmodium styracifolium 1894 Vảy sam Mộc phòng kỷ Cocculus orbiculatus 1895 Vảy tê tê Vảy rồng, Thóc lép lịch, Phyllodium elegans Chuỗi tiền lịch 1896 Vằng Chè vằng, lài ba gân Jasminum subtriplinerve 1897 Vằng kim cang Dây ông lão, Mộc thông Clematis smilacifolia 1898 Vằng thƣờng xanh Mộc thông Clematis gouriana 1899 Vân mạc Thạch đinh hƣơng Hymenopogon parasiticus 1900 Vân mộc hƣơng Cúc mộc hƣơng, Át lân Aucklandia lappa 1901 Vi cúc Cỏ thỏ Galinsoga parviflora 1902 Việt quất bắc to Sơn trâm hoa Vaccinum bracteatum 1903 Vòi voi Dền voi Heliotropium indicum 1904 Vối Trâm nắp, Trâm vối Cleistocalyx operculatus 1905 Vông Thung thang, Vông nem hoa đẹp Erythrina stricta 1906 Vú bò Cơm nguội Mitrella mesnyi 1907 Vú bò sẻ Vú bò đơn, Ngái đơn, Sung đơn, Ficus simplicissma Vú chó 1908 Vuốt hùm Móc mèo, Móc diều Caesalpinia minax 1909 Vũ diệp tam thất Tam thất hoang, Hoàng liên thất Panax bipinnatifidus 1910 Vừng Mè, Hắc chi ma Sesamum orientale 1911 Vƣơng tùng Cơm nguội, Nhâm hôi, Nguyệt Murraya glabra quế nhẵn X 1912 Xa kê Cây bánh mì Artocarpus communis 1913 Xà ba Hồn tiên Waltheria americana 1914 Xà Cỏ phổng Sphenoclea zeylanica 1915 Xà đậu 1916 Xà Quảng Đông Ophiorrhiza mungos Xà thảo Quảng Châu, Xà Ophiorrhiza cantonensis Thƣợng Hải 1917 Xà cừ Khaya senegalensis 1918 Xà lách Lactuca sativa 1919 Xà thiệt có cuống Cỏ lƣỡi rắn Ophioglossum petiolatum 227 1920 Xà thiệt mạng Ophioglossum reticulatum 1921 Xà thiệt thịng Cây dải lụa Ophioglossum pendulum 1922 Xạ đen Dót Ehretia asperula 1923 Xạ hƣơng thảo Thymus vulgaris 1924 Xạ tử trắng Xạ tử lƣỡng hùng, Sƣ ốc Sporobolus humilis 1925 Xác pháo Liễu tƣờng hoa đỏ Ruselia equisetiformis 1926 Xanh tam Dây xanh leo, Dây sƣơng sâm, Tiliacora triandra Dây xanh tiểu nhụy 1927 Xáo hoa Paramignya monophylla 1928 Xay nhọn Xỉ diệp thiết tử Myrsine semiserrata 1929 Xấu hổ Cỏ thẹn, Mắc cỡ Mimosa pudica 1930 Xây hẹp Ma ca Myrsine linearis 1931 Xen Lồng đèn, Lá muôn Passiflora moluccana 1932 Xi rô Carissa carandas 1933 Xi rô Nam Bộ Cà lác Carissa spinarum 1934 Xích đồng Mị đỏ Clerodendrum japonicum 1935 Xích thƣợc Paeonia anomala 1936 Xồi Mangifera indica 1937 Xoan Sầu đơng, Khổ luyện bì, Xoan đâu Melia azedarach 1938 Xoan trà Xoan cóc, Xoan nhừ, Dâu da Allospondias lakonensis xoan, Dâu da thơm 1939 Xoay Xây, Lá mét Dialium cochinchinense 1940 Xôn dại Kinh giới dại, Cửu thảo dân Salvia plebeia chúng 1941 Xôn đỏ nhọn Cửu thảo đỏ, Xôn đỏ Salvia coccinea 1942 Xôn xanh Cỏ rơm, Cửu thảo bột Salvia farinacea 1943 Xú hƣơng Xú hƣơng Trung bộ, Xú hƣơng Lasianthus annamicus nam 1944 Xú hƣơng Bắc Bộ Lasianthus tonkinensis 1945 Xú hƣơng Trung Quốc Dân đất Trung Hoa Lasianthus wallichii 1946 Xn hoa đỏ Ơ rơ đỏ, Nhớt tím Pseuderanthemum carruthersii 1947 Xuân thảo đen Cỏ đen 228 Eragrostis nigra 1948 Xuân thảo lông Cỏ mềm, Tinh thảo lông, Cỏ Eragrostis pilosa bụi 1949 Xuân thảo mảnh Cỏ bơng trắng, Xn thảo bị, Eragrostis tenella Xn thảo mịn 1950 Xuyên khung Ligusticum wallichii 1951 Xuyên liên Senecio petraeus 1952 Xuyên tâm liên Nguyên cọng, Hùng bút, Nhất Andrographis biến kỷ, Khổ tam cỏ, Lâm bạch paniculata liên, Khổ diệp 1953 Xuyên tiêu Hoàng lực, Trƣng, Lƣỡng điện Zanthoxylum nitidum châm, Ba tiêu, Hoa tiêu thích 1954 Xƣơng khô San hô xanh, Xƣơng cá, Thập nhị, Euphorbia tirucalli Cành giao 1955 Xƣơng rắn Xƣơng rồng tàu, Thích bồng hoa, Euphorbia milii Xƣơng đỏ 1956 Xƣơng rồng bà có gai Tiên nhân chƣởng Opuntia dillenii 1957 Xƣơng rồng khế Long cốt, Nọc trụ Cerus peruvianus 1958 Xƣơng rồng ngọc lân Xƣơng rồng ta, Xƣơng rồng lá, Euphorbia edulis Giang lâm 1959 Xƣơng rồng ông Xƣơng rồng ba cạnh Euphorbia antiquorum 1960 Xƣơng sông Rau ăn gỏi, Kim đầu thon Blumea lanceolaria 1961 Ý dĩ Bo bo nếp, Cƣờm gạo, Ý dĩ nhọn Coix lacryma-jobi 1962 Ý thảo Hoa thảo dendrobium Y gratiosissimum 1963 Yến bạch gai Hoa nốt, Bạch sơn, Trạch lan Eupatorium cannabinum gai mèo 1964 Yến cật Sam hoa nách Enicostema axilare 1965 Yến mạch Hƣơng mạch Avena sativa 1966 Yến phi Sơn từ cô Iphigenia indica 229