Quản lý hoạt động khai thác bản quyền sách dịch tại nhà xuất bản kim đồng hiện nay

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN TRẦN ĐĂNG TÚ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC BẢN QUYỀN SÁCH DỊCH TẠI NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG HIỆN NAY LUẬN VĂN THẠC SĨ XUẤT BẢN Hà Nội - 2022 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN TRẦN ĐĂNG TÚ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC BẢN QUYỀN SÁCH DỊCH TẠI NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG HIỆN NAY Ngành: Xuất Chuyên ngành: Quản lý xuất Mã số: 32 04 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ XUẤT BẢN Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS VŨ THÙY DƢƠNG Hà Nội – 2022 Luận văn đƣợc chỉnh sửa theo khuyến nghị Hội đồng chấm Luận văn Thạc sĩ Hà Nội, ngày tháng năm 2022 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG PGS, TS Hà Huy Phƣợng LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi hướng dẫn, giúp đỡ TS Vũ Thùy Dương, Trưởng khoa Xuất Học viện Báo chí Tuyên truyền Nội dung, tài liệu kết nghiên cứu luận văn trung thực Những kết luận khoa học luận văn chưa công bố cơng trình nghiên cứu khác Tơi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm nội dung, kết nghiên cứu luận văn Hà Nội, ngày 30 tháng năm 2022 Tác giả luận văn Trần Đăng Tú LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới TS Vũ Thùy Dương, Trưởng khoa Xuất Học viện Báo chí Tuyên truyền - người trực tiếp hướng dẫn, tận tình giúp đỡ tơi suốt q trình nghiên cứu hồn thành luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Học viện, tập thể thầy, cô giáo Khoa Xuất bản, thầy, cô giáo giảng dạy, truyền đạt kiến thức q trình tơi tham gia chương trình đào tạo thạc sĩ Học viện Báo chí Tuyên truyền Trân trọng cảm ơn lãnh đạo Nhà xuất Kim Đồng, đồng nghiệp Phòng Bản quyền Ban biên tập Nhà xuất động viên, tạo điều kiện thuận lợi cung cấp nguồn tư liệu, tài liệu hữu ích để tơi hồn thành chương trình học hồn thành luận văn Trong q trình thực luận văn, khơng thể tránh khỏi thiếu sót, khiếm khuyết, tơi mong nhận góp ý, bổ sung thầy đồng nghiệp, bạn để luận văn hoàn thiện hơn, góp phần thiết thực vào nâng cao chất lượng quản lý hoạt động khai thác quyền sách dịch Nhà xuất Kim Đồng Hà Nội, ngày 30 tháng năm 2022 Tác giả luận văn Trần Đăng Tú DANH MỤC VIẾT TẮT Viết tắt Bản quyền BQ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam CHXHCN Việt Nam Cộng tác viên CTV Nhà xuất NXB Quản lý xuất QLXB MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chƣơng 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN VỀ HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ KHAI THÁC BẢN QUYỀN SÁCH DỊCH 13 1.1 Một số khái niệm sở 13 1.2 Các yếu tố quản lý hoạt động khai thác quyền sách dịch 30 1.3 Vai trị, mục đích ý nghĩa hoạt động quản lý hoạt động khai thác quyền sách dịch 35 Chƣơng 2: THỰC TRẠNG QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC BẢN QUYỀN SÁCH DỊCH TẠI NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG HIỆN NAY 39 2.1 Bối cảnh thực công tác quản lý hoạt động khai thác quyền sách dịch NXB Kim Đồng 39 2.2 Thực trạng, ưu điểm hạn chế quản lý hoạt động khai thác quyền sách dịch NXB Kim Đồng năm gần 48 Chƣơng 3: CÁC GIẢI PHÁP TĂNG CƢỜNG QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC BẢN QUYỀN SÁCH DỊCH TẠI NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG 69 3.1 Những vấn đề đặt quản lý hoạt động khai thác quyền sách dịch 69 3.2 Một số giải pháp tăng cường việc quản lý khai thác quyền sách dịch NXB Kim Đồng 71 KẾT LUẬN 84 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 86 Phụ lục 91 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Bản quyền ý tưởng, phát minh, tác phẩm văn học nghệ thuật phận quan trọng sở hữu trí tuệ Đây tảng để khuyến khích sức sáng tạo người làm sáng tạo tác giả văn chương, nhạc sĩ, họa sĩ, nhà phát minh, nhà khoa học… nói riêng người nói chung; việc quản lý hiệu tảng tạo tiền đề cho việc phát triển khoa học, kĩ thuật, công nghệ, nghệ thuật văn hóa… đời sống Vào ngày 26/10/2004, Việt Nam thức tham gia cơng ước Berne (The Bern Convention) bảo hộ tác phẩm văn học nghệ thuật Đây điều ước bảo vệ quyền Việt Nam tham gia với tư cách thành viên thức, khác với hiệp định song phương bảo hộ sở hữu trí tuệ kí kết với Thụy Sĩ, Hoa Kỳ Thái Lan trước Nhà xuất Kim Đồng tự hào đơn vị xuất Việt Nam thực thi công ước Berne việc bảo hộ xuất phẩm, đặc biệt tác phẩm có nguồn gốc nước ngồi - hay cịn gọi sách dịch (translated works) Trong lĩnh vực xuất bản, công ước Bern trao cho đơn vị xuất nói chung, Nhà xuất Kim Đồng nói riêng quyền khai thác quyền tác phẩm văn học, nghệ thuật đồng thời yêu cầu có trách nhiệm với việc bảo vệ quyền tác phẩm lãnh thổ Việt Nam phạm vi toàn cầu Ngồi Cơng ước Bern, Đảng Nhà nước Việt Nam ban hành luật sách để hỗ trợ quản lý việc khai thác quyền sách dịch, quan trọng Luật Xuất (2012) Luật Sở hữu trí tuệ (2005) Cùng với nhau, luật công ước tạo sở hành lang pháp lý cho việc khai thác quản lý quyền sách dịch Việt Nam Một công tác quyền thực tốt, tác giả cộng tác với nhà xuất nhận lợi nhuận danh tiếng từ tác phẩm, tác phẩm nhà xuất bản ấn hành ghi nhận hệ thống thư viện độc giả thức đón nhận Mối quan hệ hai chiều tác giả - độc giả thành hình, từ giúp tác giả có động lực, có tư liệu sáng tác, độc giả đóng góp cho tác phẩm xây dựng nên văn hóa đọc toàn diện, văn minh qua cầu nối trung gian nhà xuất Bên cạnh đó, thơng qua việc khai thác, thực thi bảo hộ quyền nước quốc tế, đơn vị xuất Việt Nam Nhà xuất Kim Đồng cịn có hội để sánh vai với đơn vị xuất tiếng giới, nâng vị Việt Nam thị trường xuất quốc tế; Nhà xuất Kim Đồng bảo đảm danh tiếng uy tín thị trường nội địa, đóng góp nguồn thu cho GDP nước nhà Trong 15 năm khai thác quyền sách xuất phẩm công tác thực bảo vệ quyền tác phẩm nước nước ngoài, NXB Kim Đồng đạt nhiều thành tựu không nhỏ, thành viên tn thủ Cơng ước quyền Berne, kí kết quyền với đối tác lớn Penguin RandomHouse, Harper Collins, Shueisha, Shogakukan, Kodansha… Nhờ hoạt động mua bán quyền xuất sách dịch song song với tổ chức thảo, NXB trì vị trí NXB lớn đạt doanh thu cao Việt Nam Đặc biệt, công tác khai thác quyền sách dịch giúp đỡ cho việc hoạt động NXB Kim Đồng hiệu quả, thành cơng, thu nhiều lợi ích giá trị tinh thần lẫn kinh tế Bên cạnh đó, công tác quản lý mua bán quyền sách dịch NXB Kim Đồng bộc lộ số hạn chế đề từ nguồn thảo, triển khai kế hoạch biên tập, dẫn đến ảnh hưởng tới chất lượng thảo Xuất phát từ lý trên, chọn đề tài “Quản lý hoạt động khai thác quyền sách dịch Nhà xuất Kim Đồng nay” làm đề tài luận văn thạc sĩ ngành Xuất Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài Bản quyền sách phận sở hữu trí tuệ Vấn đề khơng với giới học thuật quốc tế, nhiên Việt Nam tư quyền tác phẩm/sách/xuất phẩm nói riêng sở hữu trí tuệ cịn xa lạ quan tâm sau Việt Nam gia nhập cơng ước Berne Có thể chia cơng trình nghiên cứu đề tài thành nhóm sau: Thứ nhất, cơng trình nghiên cứu quyền, quyền tác phẩm văn học sách/tài liệu Việt Nam * Sách: - Tamotsu Hozumi (2005), Cẩm nang quyền tác giả khu vực Châu Á, Nxb Kim Đồng, Hà Nội: nằm chuỗi chương trình giáo dục tri thức quyền, quyền tác giả quyền liên quan Trung tâm Văn hóa Châu Á – Thái Bình Dương trực thuộc UNESCO Cục Tác Quyền, sách giới thiệu khái niệm quyền tác giả thơng qua cách tóm lược miêu tả lời đơn giản với tranh minh họa, ứng dụng, tác dụng quyền tác giả, đồng thời đưa dẫn trình hình thành phát triển việc khai thác bảo hộ quyền tác giả quốc gia giới… thơng qua phần hỏi đáp tình hình thực tế - Vũ Mạnh Chu (2005), Sáng tạo văn học nghệ thuật quyền tác giả Việt Nam, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội: tuyển chọn viết, phát biểu quyền tác giả nhiều loại hình xuất bản, báo chí, điện ảnh, nhiếp ảnh, nghệ thuật biểu diễn, nghệ thuật tạo hình, âm nhạc, di sản văn hóa… từ cung cấp nhìn khái quát hình thành khái niệm quyền tác giả, thực trạng tương lai cho hoạt động khai thác bảo hộ quyền tác giả Việt Nam 88 24 Nguyễn Duy Hùng - chủ nhiệm đề tài (2010), Đề tài Xây dựng mơ hình xuất số nước xây dựng tập đoàn xuất Việt Nam giai đoạn nay, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 25 Vũ Thị Quỳnh Liên (2014), Xuất Việt Nam: Xu hướng hội (Publishing in Vietnam – Trends and Opportunities) - Tài liệu tham gia hội thảo tác quyền Kuala Lumpur 2014 Nhà xuất Kim Đồng, Nxb Kim Đồng, Hà Nội 26 Giichi Marushima (2019), Bản quyền – Hàng phòng thủ để Canon cất cánh, Nxb Công Thương liên kết với Công ty sách Thái Hà, Hà Nội 27 Jeremy Munday (2009), Nhập môn nghiên cứu dịch thuật, Trịnh Lữ dịch, NXB Tri Thức, Hà Nội 28 Nhiều tác giả (2010), Từ điển thuật ngữ quyền tác giả quyền liên quan, NXB Thế giới, Hà Nội 29 Lê Thị Kim Oanh (2011), Luật sở hữu trí tuệ - Bảo vệ quyền, tài liệu nội chuỗi giảng dạy luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam, Cục Sở hữu trí tuệ, Hà Nội 30 Hồng Phê (2003), Từ điển tiếng Việt, tái lần thứ 9, NXB Đà Nẵng, Đà Nẵng 31 Emmanuel Pierrat (2007), Quyền tác giả hoạt động xuất bản, Nxb Hội Nhà Văn, Hà Nội 32 Quốc hội (2012), Luật Xuất (sửa đổi bổ sung), Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 33 Quốc Hội (2009, 2019), Luật Sở Hữu Trí Tuệ (sửa đổi, bổ sung, hành), Nxb Chính trị quốc gia Sự thật, Hà Nội 34 Nguyễn Thúy Quỳnh (2020), Nghiên cứu khoa học “Bản quyền sở hữu trí tuệ” (2020), đại học Luật Hà Nội, Hà Nội 35 Đường Vinh Sường - Nguyễn Lan Phương (2011), Quản trị kinh doanh xuất bản, Nxb Chính trị - Hành chính, Hà Nội 89 36 Hoàng Mạnh Thắng - chủ nhiệm đề tài (2012), đề tài khoa học Thương mại hóa hoạt động xuất sách - Thực trạng giải pháp, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội 37 Nguyễn An Tiêm, Nguyễn Nguyên - Đồng chủ biên (2015), Xã hội hóa hoạt động xuất - Một số vấn đề lý luận thực tiễn, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 38 Nguyễn Chí Trung (2018), Bài báo “Nhận thức sinh viên vấn đề quyền tiếp cận từ góc độ tài nguyên giáo dục mở”, Tạp chí Thư viện Việt Nam - Số - Tr 29-33, Hà Nội 39 Nguyễn Hồng Vinh (2012), Xuất Việt Nam bối cảnh kinh tế thị trường hội nhập quốc tế, Nxb Thời đại, Hà Nội 40 Lê Anh Vũ (2015), Luận văn thạc sĩ Bảo hộ quyền tác giả lĩnh vực xuất môi trường kỹ thuật số nước ta nay, Học viện Báo chí Tuyên truyền, Hà Nội 41 Lê Văn Yên – chủ nhiệm đề tài (2012), Quản lý nhà nước hoạt động in phát hành sách nước ta - Thực trạng giải pháp, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 42 Website cổng thơng tin điện tử Chính phủ: www.chinhphu.vn/ 43 Website Cục Văn thư lưu trữ: www.archives.gov.vn/ 44 Website Cục Bản quyền tác giả: http://www.cov.gov.vn/cbq/ 45 Website Cục Xuất bản, In Phát hành: mic.gov.vn/tthc/xb/cucxb/ 46 Website Báo điện tử VTV News - Đài Truyền Hình Việt Nam: VTV.vn (2020), Câu chuyện văn hóa: Lan tỏa tình yêu sách Tiếng Anh 47 Angus Phillips, Michael Bhaskar (2019), The Oxford Handbook of Publishing, Oxford University Press, Oxford, England 48 Aram Sinnreich (2019), The Essential Guide to Intellectual Property, Yale University Press, Yale, England 90 49 Asian/Pacific Cultural Centre for UNESSCO (ACCU) (2006), Final Report of National Workshop for Copyright Awareness and Production and Utilisation of The Mongolian Version “Asian Copyright Handbook”, Ulaanbaatar, Mongolia 50 Belinda Jack (2019), Reading: A Very Short Introduction, Oxford University Press, London, England 51 James Raven (2020), The Oxford Illustrated History of the Book, Oxford University Press, Cambridge, England 52 Jeff Herman (2018), Guide to Book Publishers, Editors & Literary Agents: Who They Are, What They Want, How to Win Them Over, New World Library, California, The USA 53 Mike Shatzkin, Robert Paris Riger (2019), The Book Business - What Everyone Needs to Know® series, Oxford University Press, Oxford, England 54 Peter Ginna (2017), What Editors Do: The Art, Craft, and Business of Book Editing, University of Chicago Press, Chicago, The USA 55 Robert Darnton (2021), Publishing and Pirating - High Education series, Oxford University Press, Oxford, England 56 S C Scott (2017), Literary Translation & Foreign Rights: Find Translators and Make More Money With Translated Books, Creative Minds Media, The USA 57 Simone Murray (2020), Introduction to Contemporary Print Culture: Books as Media, Routledge, an imprint of Taylor & Francis, London, England 91 Phụ lục 01: Hồ sơ Cộng tác viên HỒ SƠ CỘNG TÁC VIÊN 1/ THÔNG TIN CÁ NHÂN Họ tên: Ngày tháng năm sinh: Giới tính: Nữ CMND, ngày cấp, nơi cấp: Hộ thường trú: Địa tại: Nơi công tác/học tập tại: Điện thoại/Email: Mã số thuế cá nhân: Tên tài khoản ngân hàng / Số TK: 2/ TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN (Liệt kê cấp chứng đào tạo) 3/ KHẢ NĂNG VÀ SỞ TRƯỜNG (Liên quan đến xuất bản) 4/ KINH NGHIỆM VỀ SÁCH (Liệt kê chi tiết sách dịch/biên tập ) Phụ lục 02: Bảng tiến trình khai thác quyền sách dịch Hợp đồng Tựa/Đối tác bán quyền Thanh toán TTBQ Dữ liệu Bàn giao Duyệt (B + R) Trình kí Invoice P Order Tax Cer Kusuriya no Hitorigoto tập 1~4 (light novel) / Shufunotomo Infos X X X X X X X Tập - OK Asuka no bushido (văn học thiếu nhi) / Làm việc trực tiếp với tác giả Kagawa Yoshiko X X X X X X X OK Pan's Labyrinth - bìa mềm / Latsch Lit Inc X X X X X X X OK Gửi sách đối tác Ghi /Scan Hợp đồng X HĐ scan Phụ lục 03: Quản lý email qua Outlook Phụ lục 04: Báo cáo định mức khai thác quyền theo tháng Phụ lục 05: Báo cáo định mức khai thác quyền theo năm Báo cáo cơng việc Từ 01/11/2019 đến 30/6/2020 Phịng Bản quyền Trần Đăng Tú Phân chia quĩ thời gian: Thời gian làm việc quyền: 01/11/2019 đến 30/6/2020 Số ngày làm việc theo qui định: 164 Số ngày nghỉ phép, thực cơng việc ngồi chun mơn theo phân cơng BGĐ: Số ngày làm việc thực tế: Quĩ thời gian giao dịch quyền: Định mức quyền giao: 69.5% Cơng việc khác 30.5% (Tính theo định mức bình quân-xem sheet 2) 162 69 25 ngày % trang/ng Thực hiện: 2811.10 trang Số tập gốc Số trang gốc (trang ruột) Hệ số khai thác Hệ số thẩm định Hệ số khổ sách Hệ số loại sách Hệ số giao dịch Hệ số đạt Số trang chuẩn Ghi 10 11 12 688 0.2 0.03 0.8 0.2 0.75 198.14 Nhật kí theo dõi thê phản diện tự phong (bản Light novel) 664 0.3 0.3 0.64 0.8 0.2 0.25 98.54 Tính nốt 0.25 từ năm ngối; Offer OK vào tháng 3/2020 Bộ sách "Cẩm nang bỏ túi về…" - Little Books Of 864 0.3 0.5 0.65 0.8 0.1 0.5 259.20 Đang xin ý kiến; offer tập tổng số tập (96 trang/tập) 176 0.3 0.3 0.8 0.2 119.68 HSKT ok, offer đấu giá thắng; Đang chờ tốn 712 0.3 0.3 0.2 0.2 0.25 46.28 Tính nốt 0.25 từ năm ngoái; Offer OK vào tháng 12/2019 64 0.2 0.3 0.4 0.2 25.60 Sách văn học nhi đồng Đạt, làm HĐ; Đã bàn giao sách gốc cho BBT Khai thác quyền: Stt Bản thảo khai thác Khai thác quyền 3507.23 124.76 trang % Sách khai thác tháng 11/2019 ~ tháng 6/2020 Sách Văn học Bộ sách văn học tác giả Mitch Alborn gồm 03 tập: Tuesday with Morrie, For One More Day, Finding Chika Chi nhánh Hồ Chí Minh Thẩm định dựa dịch tiếng Việt Trí Việt Books - xuất năm 2002; - Sách chị Liên gợi ý khai thác cho ban Văn học từ 2019 đến tháng 5/2020 liên lạc với đối tác thức thẩm Wings Books 13 Ban Khoa Học Để gọn gàng trở thành tự giác - Xây dựng thói quen dọn dẹp cho bé từ tuổi Hội cắm trại thảnh thơi (manga Nhật - Yuru Camp) Asuka không bỏ (sách vh nhi đồng Nhật) Sách Comic Sách Tranh Tổng cộng 110 3,507.23 Những cơng việc khác: Giao dịch xử lí quyền + truyền thông + tuyển CTV STT Nội dung công việc Thời gian Ghi Gặp trung gian Con Sóc phố sách 19/12 vào sáng ngày 19 Tháng 11 Hoàn thành, chuyển hướng sang khai thác sách sức khỏe sách kĩ dày, nhiều chữ Đang chờ file đọc thẩm định đối tác Chuẩn bị báo cáo tổng kết cá nhân năm 2019, báo cáo sáng chế cho sản phẩm "PDF tự tạo" Tháng 11 Hoàn thành, báo cáo hộp hoàn chỉnh vào đầu tháng 11 Thuyết trình tham gia giao lưu, trao đổi với Quỹ xúc tiến xuất Hàn Quốc KPIPA vào sáng 21/11 Tháng 11 Buổi thuyết trình kết thúc suôn sẻ, chị Dung (ban Comic) chuẩn bị slide thuyết trình để hỗ trợ buổi giao lưu Tuyển CTV đọc sách văn học mới, dịch giả cho W ings Tháng 11 Chị Thúy (dịch giả Anh - Pháp) gửi CV cho W ings, bạn Hương Lan bạn Ninh Nhân Văn hỗ trợ đọc thử dòng sách khoa học viễn tưởng - giả tưởng Nhật Gặp trung gian Con Sóc phố sách 19/12 vào chiều ngày 26/12 Tháng 12 Hoàn thành, chuyển hướng sang khai thác sách sức khỏe sách kĩ dày, nhiều chữ Đang chờ file đọc thẩm định đối tác Gửi thiệp điện tử + email chúc mừng năm cho đối tác Tháng 12 Hoàn thành Duyệt gấp loạt sách chuyển giao in trước nghỉ tết + lên kế hoạch chuẩn bị cho event Hội sách Hồ Chí Minh tháng 3/2020 W ings Books Tháng 12 Kế hoạch truyền thông cho LN "Hội chứng tuổi xuân" duyệt; Tranh màu riêng cho LN "Liệu có sai lầm…" hỏi mua, quà tặng cho tập duyệt xong (sách dự kiến phát hành vào đầu tháng 3/2020); "Móng vuốt quạ đen" OK làm boxset hộp Xử lí giấy tờ + hợp đồng tồn đọng 2019 Tháng 12 Hiện xong tiếp liệu loạt sách tranh: Sadako gấp ngàn hạc giấy, Cuộc chu du vật dụng thường ngày, Sách tương tác nhiều layer, Cẩm nang thú cưng PET CADET Phụ lục 06: Mẫu đăng kí xuất TRUNG ƯƠNG ĐỒN TNCS HỒ CHÍ MINH NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG Số ĐKXB: /XBKĐ STT Tên xuất phẩm Tác giả Người biên soạn (1) (2) (3) Fullmetal Alchemist Cang giả kim thuật sư Hiromu Arakawa Fullmetal Edition Tập Fullmetal Alchemist Cang giả kim thuật sư Hiromu Arakawa Fullmetal Edition Tập 10 Fullmetal Alchemist Cang giả kim thuật sư Hiromu Arakawa Fullmetal Edition Tập 11 CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 15 tháng năm 2021 ĐƠN ĐĂNG KÝ XUẤT BẢN NĂM 2021 Kính gửi: Cục Xuất bản, In Phát hành Người dịch người biên dịch (4) Hương Giang Hương Giang Hương Giang Tên nguyên Ngữ Ngữ xuất Xuất xuất bản lần phẩm dịch đầu dịch (dịch từ ngôn ngữ nào) (5) Fullmetal Alchemist Kanzenban Fullmetal Alchemist Kanzenban Fullmetal Alchemist Kanzenban (6) Tiếng Nhật Tiếng Nhật Tiếng Nhật (7) Tiếng Việt Tiếng Việt Tiếng Việt (8) x x x Tái (ghi năm tên NXB XB lần gần nhất) (9) Xuất Thể loại Tóm tắt nội dung, chủ đề đề tài Khn Số Số (ghi thể (ghi số xác nhận cấp khổ (hoặc trang lượng in phẩm loại sáng XBP đăng kí lại) định dạng (hoặc điện tử tác) file) dung (ghi rõ lượng tên địa xuất websit phẩm e điện nhà tử) cung cấp) (10) (11) (12) (13) (14) (15) Tranh truyện Với ước muốn hồi sinh mẹ mình, anh em Edward Elric Alphonse Elric vi phạm phải điều luật cấm kị thuật giả kim: "chuyển hóa người" Edward bị lấy chân trái tay phải, cịn em trai Alphonse "đánh mất" tồn thân thể Thế rồi, hai anh em họ lên đường dấn thân vào hành trình tìm kiếm cách thức để lấy lại phần thể Tranh truyện Với ước muốn hồi sinh mẹ mình, anh em Edward Elric Alphonse Elric vi phạm phải điều luật cấm kị thuật giả kim: "chuyển hóa người" Edward bị lấy chân trái tay phải, cịn em trai Alphonse "đánh mất" tồn thân thể Thế rồi, hai anh em họ lên đường dấn thân vào hành trình tìm kiếm cách thức để lấy lại phần thể Tranh truyện Với ước muốn hồi sinh mẹ mình, anh em Edward Elric Alphonse Elric vi phạm phải điều luật cấm kị thuật giả kim: "chuyển hóa người" Edward bị lấy chân trái tay phải, cịn em trai Alphonse "đánh mất" tồn thân thể Thế rồi, hai anh em họ lên đường dấn thân vào hành trình tìm kiếm cách thức để lấy lại phần thể 13x18 13x18 13x18 272 248 278 20000 20000 20000 Phương thức Chịu Mã số Tự Liên kết trách ISBN (ghi xuất (tên, địa nhiệm mã số tổ ISBN chức quyền cấp liên kết) (ghi NXB XBP đăng kí lại) ĐTLK) (16) (17) (18) x NXB, Sở hữu quyền: Tác giả, Thời hạn quyền: 20182021 x NXB, Sở hữu quyền: Tác giả, Thời hạn quyền: 20182021 x NXB, Sở hữu quyền: Tác giả, Thời hạn quyền: 20182021 (19) Phụ lục 07: Kế hoạch xuất NHÀ XUẤT BẢN KIM ĐỒNG BAN BIÊN TẬP: WINGS BOOKS Hà Nội, ngày tháng năm ĐĂNG KÝ KẾ HOẠCH XUẤT BẢN NĂM 2019 Thời gian thực biên tập: Stt TÊN SÁCH I II ĐỀ TÀI VIỆT NAM: ĐỀ TÀI NƯỚC NGOÀI: Mạnh chết Tác giả/Dịch giả Colleen Oakley/Dạ Oanh NGUỒN GỐC BẢN THẢO Sơ Tái Khai thác quyền THỂ LOẠI Tóm tắt nội dung Jubilee Jenkins khơng phải thủ thư bình thường Cô mắc chứng bệnh gặp - dị ứng với tế bào da người khác Nhưng sau gần 10 năm ẩn ngơi nhà an tồn mình, bất chấp rủi ro gây chết người, Jubilee bị buộc phải đối mặt với giới lần Kaz Brekker nhóm vừa hồn thành phi vụ hiểm hóc mà thân họ khơng nghĩ sống sót Nhưng thay nhận tiền thưởng béo bở, họ lại phải quay chiến đấu bảo vệ tính mạng mình, thiếu thốn nguồn lực, đồng minh, hi vọng Kaz Brekker nhóm vừa hồn thành phi vụ hiểm hóc mà thân họ khơng nghĩ sống sót Nhưng thay nhận tiền thưởng béo bở, họ lại phải quay chiến đấu bảo vệ tính mạng mình, thiếu thốn nguồn lực, đồng minh, hi vọng x Khai thác quyền nước Tiểu thuyết QUI CÁCH SẢN PHẨM (Dự kiến ) Khuôn Số trang In khổ R+B SỐ LƯỢNG IN ĐỐI TƯỢNG PHỤC VỤ THỜI GIAN THỰC Biên tập Xuất 14x22.5 350 Đen trắng 2,000 18+ Tháng 11 Quý 14x22.5 330 Đen trắng 2,000 18+ Tháng 11 Quý 14x22.5 370 Đen trắng 2,000 18+ Tháng 12 Quý Móng vuốt quạ đen Leigh (III) - Xứ sở man trá Bardugo/Ho àng Anh x Khai thác quyền nước ngồi Tiểu thuyết Móng vuốt quạ đen Leigh (IV) - Vinh quang Bardugo/Ho Quạ Đen àng Anh x Khai thác quyền nước Tiểu thuyết Philip Pullman/Tra ng Rose x Khai thác quyền nước ngồi Tiểu thuyết Lyra Belacqua linh thú sống vô 14x22.5 lo vô nghĩ học giả Học viện Jordan Định mệnh dắt lối cô bé tới vùng Bắc Cực băng giá, nơi loài gấu trắng đấu tranh với cai trị tộc phù thuỷ Ảnh hưởng từ kết chuyến hành trình phi thường vượt xa khỏi giới Lyra 450 Đen trắng 2,000 16+ Tháng Quý Grimgar - Ảo ảnh Jyumonji tro tàn Ao, Shirai Level.2 - Thứ không Eiri/Nguyễn quan trọng ư, làm Bảo Ly có! x Khai thác quyền nước ngồi Tiểu thuyết Câu chuyện bắt đầu với mười hai thiếu niên đồng loạt thức dậy bóng tối Họ khơng nhớ sống trước đây, ngoại trừ tên Tác phẩm hành trình họ giới bí ẩn, đầy rẫy hiểm nguy cạm bẫy gọi Grimgar, nơi tất phải nỗ lực hết khả để chiến đấu sống sót tìm câu trả lời ai, 315 Đen trắng (đầu sách có minh hoạ màu) 5,000 16+ Tháng 12 Quý Vật chất tối Ngài (tập 1) - Bắc Cực Quang 13x19 Phụ lục 08 – Giao diện website QLXB – Mạng nội NXB Kim Đồng TÓM TẮT LUẬN VĂN Với bề dày 20 năm làm công tác khai thác sách quyền từ nước nhà xuất tuân thủ công ước Berne (năm 2004), Nhà xuất Kim Đồng tiên phong việc thực thi khai thác quản lý khai thác quyền sách dịch Việt Nam, đồng thời thu lại nhiều thành tựu đáng kể nhiệm vụ công tác tư tưởng, truyền bá văn hóa đọc mang lại nguồn thu tài Tuy nhiên tính đến nay, hoạt động quản lý khai thác quyền sách dịch NXB Kim Đồng tồn số nhược điểm, hạn chế cần khắc phục để nâng cao chất lượng toàn diện, hoạt động trơn tru hiệu Với yêu cầu, mục tiêu đó, luận văn đề tài "Quản lý hoạt động khai thác quyền sách dịch Nhà xuất Kim Đồng nay” đưa khái niệm chu trình quản lý khai thác quyền sách dịch NXB, giúp người đọc nắm thực trạng quy cách vận hành, quản lý khối quyền NXB Kim Đồng mơ hình, cơng cụ, cách thức quản lý trực tiếp lẫn trực tuyến cho hoạt động khai thác quyền đặc biệt từ giai đoạn 2015 đến 2020 Từ ấy, luận văn đưa số giải pháp, đề xuất cụ thể nhằm cải thiện việc quản lý khai thác quyền sách dịch NXB Kim Đồng giai đoạn tới Trong đó: Chương làm rõ khái niệm liên quan đến quyền quản lý khai thác, chu trình khai thác chủ thể việc quản lý khai thác quyền vai trò việc quản lý khai thác quyền sách dịch Chương phân tích thực trạng hoạt động quản lý khai thác quyền sách dịch NXB Kim Đồng thông qua lịch sử hoạt động khai thác cấu NXB liên quan đến việc quản lý khai thác quyền sách dịch, từ phân tích yếu tố tác động đến hoạt động quản lý đưa tình hình thực tế hoạt động thời gian khảo sát từ năm 2015 đến 2020 Cuối chương đưa ưu điểm hạn chế việc quản lý hoạt động khai thác quyền sách dịch NXB Kim Đồng Chương phân tích vấn đề chung nước riêng NXB có ảnh hưởng đến chất lượng quản lý khai thác quyền sách dịch, xem xét lại yêu cầu hoạt động, từ đề xuất phương án cải thiện chất lượng quản lý khai thác quyền cấp độ vĩ mô đến vi mô